IronDocuments.deOriginaltextRevised EnglishDeutschAtlasFormen & DetailsObjektkatalogTabellenFragen / SearchForschungsprojekt
Vollständige deutsche Fassung · erster Übersetzungsentwurf

Iron Documents

Interdisziplinäre Studien zur Technologie der spätmittelalterlichen europäischen Plattenpanzerungsherstellung zwischen 1350 und 1500

Vollständige Übersetzung der englischen Neubearbeitung einschließlich Vor- und Schlussteilen sowie Fußnoten. Zur abschnittsweisen Autorenkorrektur; noch nicht fachlich freigegeben. Der Forschungsstand der Dissertation bleibt erhalten: Zeitangaben wie „heute“ oder „bislang“ beziehen sich auf die damalige Untersuchung. Historische Zitate und bibliografische Titel bleiben im Quellenwortlaut erhalten; englischen Zitaten sind deutsche Übersetzungen beigegeben. Jeder Abschnitt führt zum englischen Original und zur englischen Neubearbeitung.

Vorspann

PDF-Seite 1 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Titel und Widmung

Iron Documents

Interdisziplinäre Studien zur Herstellungstechnologie spätmittelalterlicher europäischer Plattenpanzerung zwischen 1350 und 1500

Matthias Goll

Für Theo, den selbstlosen Sinnstifter…
Originalwidmung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
Iron Documents



Iron Documents 



 



Interdisciplinary studies on the technology of late medieval European plate armour 



production between 1350 and 1500 



 



Matthias Goll



Für Theo, den selbstlosen Sinnstifter…
PDF-Seite 7 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Einreichung und Förderung

Diese Dissertation wurde von Matthias Goll am 11. Juli 2013 unter dem Titel „Interdisciplinary studies on the technology of late medieval European plate armour production between 1350 and 1500“ bei der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg eingereicht.

Das Forschungsprojekt wurde großzügig von der Gerda-Henkel-Stiftung, Düsseldorf, gefördert.

Redaktionelle Hinweise
  • Datumswiderspruch in der Quelle: Hier steht 11. Juli 2013, im Vorwort 15. Juli 2013. Beide Angaben vorerst erhalten; vom Autor zu klären.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
 



 



This document has been handed to the Philosophical Faculty of the University of 



Heidelberg as the PhD-Thesis of Matthias Goll on July 11th 2013. The original title 



was:  



“Interdisciplinary studies on the technology of late medieval European plate armour 



production between 1350 and 1500” 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



The research project was generously funded by the Gerda-Henkel-Stiftung Düsseldorf. 
PDF-Seite 9 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Zugriff auf die Referenzen

Die Referenzen sind mit Dateien verknüpft, die zusammen mit der Dissertation bereitgestellt wurden. Wird der Text auf einem Computer mit unveränderter ursprünglicher Ordnerstruktur geöffnet, lässt sich eine Referenz durch Anklicken ihres Dateinamens in eckigen Klammern aufrufen, beispielsweise [ref_arm_1] PDF.

Wer die gedruckte Ausgabe liest, kann dieselben Dateien über die Dateiverwaltung des Computers aufrufen. Die Dateinamen geben ihren Ablageort an: Um beispielsweise [ref_arm_1] PDF zu öffnen, öffnet man zunächst den Ordner „ref“, dann „ref_arm“ und schließlich die Datei „ref_arm_1“.

Redaktionelle Hinweise
  • Diese Anleitung beschreibt weiterhin die ursprüngliche Veröffentlichung mit ihrer Ordnerstruktur. Der neue HTML-Leser verwendet eigene Verweise; fehlende lokale Referenzkopien dürfen nicht als verfügbar ausgegeben werden.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
 



 



How to access the quoted references 



The author tried to ease the reader’s handling of the many references given in the text. The 



text-document opened on your PC within the provided folder -structure will allow the 



opening of the  reference-links via clicking on the file-names written in brackets (e. g. 



[ref_arm_1]).  



When reading the print-version, please open the files in the explorer of your computer. The 



file-names in the text will guide you to the storage location of the concerned reference (e. g. 



for opening [ref_arm_1] first go to the folder “ref”, then to the sub-folder “ref_arm” and then 



click on the file “ref_arm_1”). 



 
PDF-Seite 11 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Abkürzungen

  • AMI — Askeri Müze, Istanbul, Türkei
  • BAM — Bayerisches Armeemuseum (das ursprüngliche Verzeichnis nennt München, die Danksagung hingegen Ingolstadt), Deutschland
  • BMA — Burgmuseum Altena, Altena, Deutschland
  • BNM — Bayerisches Nationalmuseum, München, Deutschland
  • CH — Rüstkammer der Churburg, Schluderns, Italien
  • DHM — Deutsches Historisches Museum, Berlin, Deutschland
  • DIA — Detroit Institute of Arts, Detroit, Vereinigte Staaten
  • DNM — Dänisches Nationalmuseum, Kopenhagen, Dänemark
  • ESRF — European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble, Frankreich
  • HJRK — Hofjagd- und Rüstkammer, Wien, Österreich
  • KIT — Karlsruher Institut für Technologie, Karlsruhe, Deutschland
  • MDA — Musée de l’Armée, Paris, Frankreich
  • MET — Metropolitan Museum of Art, New York, Vereinigte Staaten
  • MLM — Museo Luigi Marzoli, Brescia, Italien
  • MNMB — Magyar Nemzeti Museum, Budapest, Ungarn
  • MNMC — Musée National du Moyen Âge (Musée de Cluny), Paris, Frankreich
  • RA — Royal Armouries, Leeds, Vereinigtes Königreich
  • RAM — Real Armería, Madrid, Spanien
  • SKD — Staatliche Kunstsammlungen, Dresden, Deutschland
  • SMM — Stadtmuseum München, München, Deutschland
  • SNZ — Schweizerisches Nationalmuseum, Zürich, Schweiz
  • WM — Wien Museum, Wien, Österreich
Redaktionelle Hinweise
  • BAM: Widerspruch zwischen München im Original-Abkürzungsverzeichnis und Ingolstadt in der Danksagung sichtbar gemacht. Historische Museumsnamen ansonsten beibehalten; keine Neuzuordnung von Objekt-IDs.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
List of abbreviations 



AMI Askeri Müze, Istanbul, Turkey 



BAM Bayerisches Armeemuseum, Munich, Germany 



BMA Burgmuseum Altena, Altena, Germany 



BNM Bayerisches Nationalmuseum, Munich, Germany 



CH Churburg Armoury, Schluderns, Italy 



DHM Deutsches Historisches Museum, Berlin, Germany 



DIA Detroit Institute of Arts, Detroit, United States 



DNM Danish National Museum, Kopenhagen, Danmark 



ESRF European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble, France 



HJRK Hofjagd- und Rüstkammer, Vienna, Austria 



KIT Karlsruhe Institute of Technology, Karlsruhe, Germany 



MDA Musée del’Armee, Paris, France 



MET Metropolitan Museum of Art, New York, United States 



MLM Museo Luigi Marzoli, Brescia, Italy 



MNMB Magyar Nemzeti Museum, Budapest, Hungary 



MNMC Museé Nacional du Moyen Age (Museé Cluny), Paris, France 



RA Royal Armouries, Leeds, GB 



RAM Réal Armeria, Madrid, Spain 



SKD Staatliche Kunstsammlungen, Dresden, Germany 



SMM Stadtmuseum München, Munich, Germany 



SNZ Schweizerisches Nationalmuseum, Zurich, Switzerland 



WM Wien Museum, Vienna, Austria
PDF-Seite 13 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Kurzfassung

Diese Studie untersucht die Herstellung spätmittelalterlicher europäischer Plattenpanzerung für den Feldeinsatz. Ausgangspunkt ist eine Datenbank mit mehreren Tausend erhaltenen Objekten. Sie bildet die Grundlage dafür, Panzerungsobjekte anhand ihrer typologischen und technologischen Merkmale zu gruppieren und zu klassifizieren. Um den Zugang zum Thema zu erleichtern, entwickelt die Studie eine verständliche, einheitliche Terminologie und Typologie für die verschiedenen Formen der Panzerung.

Eine kurze technologische Geschichte der Plattenpanzerung führt in das Thema ein. Es folgt eine umfassende Untersuchung, Definition und Gegenüberstellung einzelner Merkmale und der Verfahren zu ihrer Herstellung. Ein kurzer Überblick über die wichtigsten Handwerke, die den Plattnern ergänzende Bestandteile lieferten, ordnet deren Tätigkeit in einen größeren Zusammenhang ein. Anschließend behandelt die Studie die Frage der Authentizität: Auf einen Überblick über die Geschichte der Erhaltung von Panzerungsobjekten folgen metallurgische und kunsthistorische Ansätze sowie neue Beobachtungen zur Herstellung und Vorschläge für weitere Forschungen.

Die Untersuchung einer großen Zahl erhaltener Plattenpanzerungsobjekte erwies sich als geeignet, gemeinsame Muster der spätmittelalterlichen Herstellung in Mitteleuropa zu erkennen. Eine einheitliche Datenerfassung und systematische Ordnung ermöglichen umfangreiche Objektvergleiche und die Bestimmung gemeinsamer Merkmale. Eigens für diese Studie angefertigte Zeichnungen führen die Ergebnisse der Detailbeobachtung zusammen. Zahlreiche gemeinsame oder „standardisierte“ Merkmale werden sichtbar. Wie bei der Steinmetzkunst, Malerei und Goldschmiedekunst sprechen die Befunde deutlich für Gruppen, die bestimmten Händen oder Werkstätten zugeordnet werden können.

Erstmals werden Grate, Niete und Unterlegscheiben, aufgesetzte Beschläge, Oberflächenverzierungen, umgebördelte Ränder, Marken, Maße, Gewichte und Befestigungsverfahren klassifiziert und als Grundlage für Rekonstruktionsvorschläge historischer Techniken und ihrer Entwicklung genutzt. Die Studie erörtert außerdem erstmals, wie Eisenblech im Mittelalter mithilfe eines wassergetriebenen Hammers hergestellt worden sein könnte. Schrift- und Bildquellen sowie fortlebende Handwerkstraditionen bilden die Grundlage für die Beschreibung von Verfahren zur Massenproduktion von Panzerung gegen Ende des untersuchten Zeitraums.

Dennoch bleiben zahlreiche Fragen offen. In den meisten Fällen lässt sich nicht abschließend entscheiden, ob ein Objekt ein Original oder eine Nachbildung ist. Weitere Forschungen sind notwendig, um unser Verständnis dieses schwierigen Themenfeldes zu verbessern. Die hier vorgelegten Ergebnisse bilden eine tragfähige Grundlage für künftige Untersuchungen spätmittelalterlicher Plattenpanzerung in den beteiligten Disziplinen.

Redaktionelle Hinweise
  • Forschungsstand und Erstmaligkeitsansprüche als Aussagen der Dissertation von 2013/2014 erhalten; nicht als 2026 neu geprüfte Aussagen behandeln. „Applications“ kontextbezogen als „applied fittings“ wiedergegeben.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
 



 



Abstract 



The purpose of this study is to find out details on the production of late medieval European 



plate-armour for the field -use. Therefore, the author first collected thousands of extant 



objects in a database. With this stock of data he then was able to cluster and to structure the 



armour parts by various typological and technological aspects. To ease the access to the 



topic, the author defined an understandable and standardized terminology and typology for 



the different variations of armour parts.  



The author tried to prime the reader on the topic of armour production by summarizing the 



history of plate armour under technological aspects. This  was followed by a large scale 



observation, definition and comparison of various armour -features and their making. To 



complete the picture, the main crafts that supplied add -on parts for the armourer’s products 



were shortly described. The author then enter ed the problematic topic of the authenticity 



question. After a short abstract on the history of armour preservation, metallurgical and art-



based approaches to the problem of authenticity were introduced and new aspects on armour 



making as well as suggestions for future approaches were presented. 



The examination of a huge number of extant plate armour pieces proofed to be a practical 



way to find new common structures in the late medieval armour production in central 



Europe. The development of a standardized data acquisition and its systematic organization 



enables large scale comparisons that bring new evidence for common features of extant 



armour pieces. Many drawings, made especially for this study on the basis of the collected 



data, combine the results of the detail observation in a concrete way. Numerous common or 



“standardized” features were revealed. Similar to schools of masonry, of painting or of 



goldsmithing also for the armourer’s art the existence of certain hand or workshop circles 



can clearly be presumed. 



For the first time, ridges, rivets and washers, applications, surface decorations, turned edges, 



marks, measurements, weights and different fastening techniques were classified and used 



to suggest reconstructions of the historical technology and its development. The explanation 



on how iron plate material might have been made in the Middle Ages by means of a water 



powered hammer is discussed for the first time. On the basis of written and depicting sources, 



but also by ongoing traditions, methods for the mass production of armour by the end of the 



considered period were described. 



This study also shows that a lot of questions remain not finally solved. A final decision on 



an item to be genuine or reproduced can for the most cases not be made. Further research 



has to be carried out to enhance our knowledge on this delicate issue. The findings of this 



study do certainly deliver a stable basis for any future approach by any discipline to the topic 



of late medieval plate armour. 
PDF-Seite 15 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Vorwort

Bevor ich mich dem eigentlichen Thema zuwende, möchte ich kurz schildern, wie dieses Projekt entstand. Dass sich ein Student der europäischen Kunstgeschichte mit der Technologie spätmittelalterlicher Plattenpanzerung beschäftigt, ist ungewöhnlich. Meine Entscheidung erwuchs aus einem langjährigen persönlichen Interesse. Meine Heimatstadt Bretten erinnert jedes Jahr an ihre Befreiung nach einer zweiwöchigen Belagerung im Sommer 1504. Heimatgeschichtlich Interessierte versammeln sich in rekonstruierter spätmittelalterlicher Kleidung und tauchen ein Wochenende lang in die Vergangenheit ein. Seit 1999 gehöre ich einer der Gruppen an, die eine spätmittelalterliche Landsknechtseinheit darstellen.

2002 war ich zunehmend unzufrieden mit den wenig überzeugenden Ausrüstungsnachbildungen, die in der Reenactment-Szene weit verbreitet waren. Ich begann, die Ausrüstung eines spätmittelalterlichen Söldners anhand zeitgenössischer Quellen zu rekonstruieren: Kleidung, Schnallen, Schuhe, Taschen, Waffen und schließlich auch Panzerung. Dabei lernte ich Peter Müller kennen, einen jungen Plattner, der bereits einige einfache Stücke gefertigt hatte. 2003 stellte er Nachbildungen eines erhaltenen Helms und einer Brustplatte her, beide an meinen Körper angepasst. Aus unserer gemeinsamen Begeisterung für Panzerung entwickelte sich eine Freundschaft. Schließlich verlegte Peter seine Werkstatt in den alten Stall hinter meinem Haus.

Besonderen Respekt hatten wir stets vor der handwerklichen Leistung, die in der aus beweglich verbundenen Platten bestehenden Handpanzerung der letzten beiden Jahrzehnte des 15. Jahrhunderts steckt. Eines Nachmittags kam es zu einer Wette: Ich würde es nicht schaffen, ein Exemplar aus der Wallace Collection in London nachzubilden. Ich nahm die Herausforderung an und erzielte ein mehr oder weniger zufriedenstellendes Ergebnis.

Diese Erfahrung weckte in mir den Wunsch, mehr über die Einzelheiten erhaltener Panzerungsobjekte zu erfahren. Nach seiner Promotion im Maschinenbau machte Peter Müller 2004 die Plattnerei zu seinem Hauptberuf. In seiner Werkstatt lernte ich viel und finanzierte einen erheblichen Teil meines Studiums durch die Herstellung von Panzerung, Kleidung und Zubehör für private und öffentliche Auftraggeber.

Diese Arbeit erforderte stets Recherchen an erhaltenen mittelalterlichen Objekten sowie in Gemälden, Skulpturen und anderen Quellen. Oft endete die Suche jedoch unvermittelt: Die meisten Publikationen zeigten nur eine einzige Abbildung des betreffenden Objekts. Informationen zu seiner vollständigen Form und Konstruktion waren schwer zu finden. Ein großer Teil der Literatur war alt, in öffentlichen Bibliotheken selten verfügbar und auf dem antiquarischen Markt häufig unerschwinglich.

Mein allgemeines Interesse an der Vergangenheit führte mich 2003 zum Studium der Kunstgeschichte in Heidelberg. Dort lernte ich, historische Themen systematisch zu untersuchen. Dadurch näherten sich die in Peter Müllers Werkstatt hergestellten Panzerungsobjekte immer stärker den Originalen an. Zugleich wuchs mein Wunsch, unsere Erkenntnisse zu dokumentieren.

2008 ermutigte mich mein Professor für Kunstgeschichte, Matthias Untermann, meine Magisterarbeit über spätmittelalterliche Plattenpanzerung zu schreiben.1 Die Arbeit bereitete mir so viel Freude und eröffnete so viele weitere Forschungsfragen, dass ich mich nach dem Studienabschluss für eine Promotion zu demselben Thema entschied, nun mit einem stärkeren Schwerpunkt auf der Herstellungstechnologie.

Dieses Buch wurde am 15. Juli 2013 unter dem Titel „Interdisciplinary studies on the technology of late medieval European plate armour production between 1350 and 1500“ als Dissertation bei der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg eingereicht.

Die Studie wurde großzügig von der Gerda-Henkel-Stiftung, Düsseldorf, Deutschland, gefördert.

Redaktionelle Hinweise
  • Im autobiografischen Vorwort „the author“ durch die erste Person ersetzt; eine redaktionelle Stilentscheidung, keine neue Tatsachenbehauptung.
  • Datum 15. Juli 2013 aus dem Vorwort beibehalten; die vorgelagerte Abgabenotiz nennt abweichend den 11. Juli 2013.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
 



 



Preface 



Before entering medias res: It is of course not common that a student of European art history 



comes to study the technology of late medieval plate armour. The reason for this decision is 



very much based in the author’s private interest and hobby. His hometown , the city of  



Bretten, each year celebrates its rescue from a two week siege, laid upon the town walls in 



the summer of 1504. Friends of the local history come together and dress in reproduced late 



medieval costumes – travelling for one weekend into the past. Since 1999 the aut hor is a 



member of one of these groups which try to resemble one of the Landsknecht units of the 



late Middle Ages. In 2002 he had enough of the omnipresent bad equipment -reproductions 



in the scene. He started to reconstruct the equipment of a late medieval mercenary according 



to contemporary sources: clothes, buckles, shoes, purses, weapons and finally also armour. 



On this course he learned to know Peter Müller, a young armourer who had yet made a few 



simple armour pieces. In 2003 the latter made reproducti ons of an extant helmet and a 



breastplate made to measure for the author. The two  armour-freaks became friends and 



finally Peter Müller moved his workshop in the old stable behind the author’s house. The 



two always had the greatest respect for the making o f the segmented and articulated hand -



protections of the last two decades of the 15 th century. One afternoon a bet was set that the 



author would not be able to reproduce a hand-protection preserved in the Wallace Collection 



in London. The author tried and succeeded more or less satisfactorily.  



From then on he had tasted blood and he wanted to know more about all the details 



observable at extant armour pieces. In 2004 Peter Müller started his armour workshop as his 



main business, after having graduated as a doctor of mechanical engineering. In his 



workshop the author learned a lot about armour making and financed a huge part of his 



studies with the making of armour, dress and accessories for private and public clients.  



For all this work it was always necessary to research extant medieval examples, depictions, 



statues and other sources. V ery often the necessary studies came to an abrupt end, as almost 



all the publications showed only one image of the item of interest. Details about the full 



shape and the construction were very hard to find. Literature was antiquated and thus rarely 



to be found in public libraries and often hard to pay on antique sales. 



Deriving from the general interest in the past, the author went to study art history  in 



Heidelberg in 2003. There he got the experience on how to scientifically research a historical 



topic, as a side effect the quality of the armour made in Peter Müller’s workshop became 



permanently better and closer to the original. The will for the documentation of the gained 



experience was growing.  



Finally, the author’s Professor in art history, Matthias Untermann, in 2008 encouraged him 



to write his Magister -thesis on the topic of late medieval plate armour 1. This turned out to 



be so much fun and a field for much more research so – after having graduated – the author 



decided to also write his PhD -thesis on this topic, now with a stronger focus on the 



technology of armour making.  



On July 15 th 2013 t he present book was handed in to the Philosophical Faculty at the 



University of Heidelberg as a PhD thesis with the title “ Interdisciplinary studies on the 



technology of late medieval European plate armour production between 1350 and 1500”. 



 



This study was generously funded by the Gerda-Henkel-Stiftung, Düsseldorf, 



Germany. 



                                                 



1 For the published version of this thesis see: Goll (2009). 
PDF-Seite 17 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Inhalt

Redaktionelle Hinweise
  • Das Inhaltsverzeichnis wird aus den überarbeiteten Abschnittstiteln erzeugt. Originale Gliederungsnummern und separate Originalverweise bleiben erhalten; die HTML-Fassung hat keine neue Druckpagination.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
Index 



1 Introduction ................................................................................................... 29 



2 Terminology and typology of plate armour ................................................ 34 



2.1 Present-day’s terminology and typology ................................................. 34 



2.2 Suggestions for standardized definitions ................................................. 40 



2.2.1 Textile (not in the focus of this study) ......................................... 41 



2.2.2 Leather (not in the focus of this study) ........................................ 41 



2.2.3 Ring-armour (not in the focus of this study) ................................ 41 



2.2.4 Segmented (not in the focus of this study) ................................... 42 



2.2.5 Plate .............................................................................................. 42 



3 A brief history of plate armour from a technological point of view ......... 52 



3.1 Arm-protection......................................................................................... 53 



3.1.1 Shoulder ....................................................................................... 53 



3.1.2 Armpit .......................................................................................... 54 



3.1.3 Upper arm .................................................................................... 54 



3.1.4 Elbow ........................................................................................... 54 



3.1.5 Lower arm .................................................................................... 54 



3.1.6 Systems ........................................................................................ 55 



3.2 Hand-protection ....................................................................................... 56 



3.2.1 Finger and thumb protection ........................................................ 58 



3.3 Head-protection ....................................................................................... 59 



3.3.1 Type-I ........................................................................................... 59 



3.3.2 Type-II .......................................................................................... 60 



3.3.3 Type-III ........................................................................................ 60 



3.3.4 Type-IV ........................................................................................ 61 



3.3.5 Type-V ......................................................................................... 62 



3.3.6 Type-VI ........................................................................................ 62 



3.3.7 Type-VII ....................................................................................... 63 



3.3.8 Type-VIII ..................................................................................... 63 



3.3.9 A noteworthy, not preserved type ................................................ 64 



3.4 Leg-protection .......................................................................................... 64 



3.4.1 Knee ............................................................................................. 64 



3.4.2 Lower leg ..................................................................................... 65 



3.4.3 Upper leg ...................................................................................... 65 



3.4.4 Systems ........................................................................................ 66 



3.4.5 Leg foot ........................................................................................ 66 



3.5 Neck-protection ....................................................................................... 66 



3.6 Torso-protection ....................................................................................... 67 



3.6.1 Torso front .................................................................................... 67



3.6.2 Torso back .................................................................................... 69 



3.6.3 Concerning torso front and back together .................................... 70 



3.6.4 Systems ........................................................................................ 71 



4 Summarizing technological features ........................................................... 72 



4.1 Metalwork on the plates ........................................................................... 74 



4.1.1 The general forming of plate armour ........................................... 74 



4.1.2 Turned or angled edges and riveted bars...................................... 75 



4.1.3 Embossing .................................................................................... 79 



4.1.4 Not-embossed plate decoration .................................................... 84 



4.2 Joints and applications ............................................................................. 89 



4.2.1 Rivets ........................................................................................... 89 



4.2.2 Washers ........................................................................................ 99 



4.2.3 Non-detachable joints ................................................................ 100 



4.2.4 Detachable joints ........................................................................ 102 



4.2.5 Body-fastenings ......................................................................... 107 



4.2.6 Applications ............................................................................... 117 



4.3 Dimensions ............................................................................................ 131 



4.3.1 Measurements ............................................................................ 131 



4.3.2 Weight ........................................................................................ 133 



4.3.3 Plate-thickness ........................................................................... 136 



4.4 The serial production of armour ............................................................ 141 



4.4.1 Type-V: “Chalcis barbuta” ......................................................... 145 



4.4.2 Type-II: “Chalcis closed helmet” ............................................... 146 



4.4.3 Type-V “Chalcis basinet-barbuta” ............................................. 148 



4.4.4 Type-VII “serial product” .......................................................... 149 



4.4.5 Central Europe ........................................................................... 152 



5 Supplying crafts .......................................................................................... 160 



5.1 Wire drawing ......................................................................................... 160 



5.2 Production of tools ................................................................................. 161 



5.3 Tailoring ................................................................................................. 161 



5.4 Etching ................................................................................................... 161 



5.5 Bellows .................................................................................................. 162 



5.6 Tanners ................................................................................................... 162 



5.7 Lace production ..................................................................................... 162 



6 The problem of authenticity ....................................................................... 164 



6.1 Notes on the history of armour preservation ......................................... 165 



6.1.1 The dynastic collection .............................................................. 166 



6.1.2 The arsenal ................................................................................. 167



6.1.3 Armour preserved in churches ................................................... 169 



6.1.4 The modern assembled collection .............................................. 169 



6.1.5 Mixed collections ....................................................................... 171 



6.2 Notes on the history of armour reproduction and restoration ................ 171 



6.2.1 Modern alterations ..................................................................... 175 



6.2.2 Historical recycling of armour parts .......................................... 176 



6.3 Preceding preoccupations with the general topic of authenticity .......... 177 



6.3.1 Archaeologist’s, art historian’s and connoisseur’s approaches .. 177 



7 The metallurgy of armour production ...................................................... 183 



7.1 The production of iron and steel ............................................................ 183 



7.1.1 Wrought-iron production ........................................................... 183 



7.1.2 Mild steel production ................................................................. 185 



7.2 The making of plates.............................................................................. 185 



7.3 Plate quality ........................................................................................... 189 



7.3.1 Turning iron into steel: Case carburizing – case hardening ....... 192 



7.4 Metallurgical testing .............................................................................. 193 



7.4.1 Quality testing methods ............................................................. 193 



7.4.2 X-ray based imaging methods.................................................... 196 



7.4.3 The authenticity testing of armour ............................................. 197 



8 Suggestions for new approaches to the mapping of plate armour ......... 202 



8.1 Dating reference ..................................................................................... 203 



8.2 Mapping with the help of marks ............................................................ 204 



8.3 New recognitions on marks ................................................................... 207 



8.4 Discussion of the possible genuine appearance of armour .................... 209 



8.5 Authenticity discussion of single chosen objects .................................. 211 



8.5.1 The “Sigmaringen” armour in Detroit ....................................... 211 



8.5.2 V arious neck-protections ............................................................ 212 



8.5.3 A suit in the BMA ...................................................................... 212 



8.5.4 A type-VIII helmet in the Royal Armouries............................... 213 



8.5.5 A type-II helmet in the Royal Armouries ................................... 214 



8.5.6 An electro-plated helmet in Delft............................................... 217 



8.5.7 A recently sold helmet of type-VII ............................................ 217 



8.6 Ideas for new approaches ....................................................................... 219 



8.6.1 Perspectives for non-destructive metallurgical testing: Synchrotron 



Radiation Computed Laminography .......................................... 219 



8.6.2 An appeal to all interested scientists .......................................... 223 



9 Summary ...................................................................................................... 225 



Appendix........................................................................................................... 227



Acknowledgements .......................................................................................... 228 



References ......................................................................................................... 231

1 Einleitung

Druckseite 29 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

1 Einleitung

Woran denken Sie bei Plattenpanzerung? Vielleicht an Ritter im Kampf zu Pferd, an das Gewicht, das sie tragen mussten, an die vermeintliche Einschränkung ihrer Bewegungen oder daran, wie schwer ihnen das Atmen im Helm fiel. Vielleicht erinnern Sie sich auch an eine vollständige Rüstung, die Sie in einem Museum gesehen haben.

Panzerung ist wesentlich vielfältiger, als diese Vorstellungen vermuten lassen. Wie Kleidung veränderte sie sich mit der Mode, ihrem Verwendungszweck, der Zeit und der Region. Plattner standen häufig in unmittelbarem Kontakt zu den Herrschern ihrer Zeit. Viele von ihnen genossen eine persönliche Wertschätzung, die mit jener berühmter Künstler vergleichbar war, deren Namen uns bis heute vertraut sind.

Seit Panzerung außer Gebrauch kam, wurden jedoch sowohl die erhaltenen Objekte als auch ihre Dokumentation verstreut und aus ihren Zusammenhängen gelöst. Rüstkammerbestände, vollständige Rüstungen und sogar einzelne Objekte wurden auseinandergerissen; Bestandteile gingen verloren; ehemals zusammengehörige Stücke gelangten in unterschiedliche Sammlungen; Objekte wurden repariert und fehlende Bestandteile oder ganze Rüstungen nachgebildet. Seit dem späten 18. Jahrhundert versuchen Sammler und Forscher, diese Zusammenhänge zu rekonstruieren. Archivalien nennen viele Plattner, ihre Familien und Arbeitsorte. Manche verzeichnen Preise oder Auftraggeber. Ein Objekt lässt sich unter Umständen einem Hersteller zuweisen, wenn es eine identifizierbare persönliche Marke oder Werkstattmarke trägt. Auch ein städtischer Qualitätsstempel kann Hinweise auf den Herstellungsort geben. Manche Besitzer kennzeichneten ihre Gegenstände mit eigenen Zeichen.

Die Entwicklung der Formen von Panzerung und ihre kunsthistorische Einordnung wurden in den vergangenen zwei Jahrhunderten eingehend untersucht, sodass vergleichsweise wenige Ergänzungen und Korrekturen zu erwarten sind. Für die Herstellungstechnologie gilt dies nicht. Eine spätmittelalterliche Beschreibung der praktischen Verfahren der Plattnerei scheint nicht überliefert zu sein. Dies mag erklären, weshalb dieses Thema weitgehend unerforscht geblieben ist.

Zu den wenigen bedeutenden Werken über das Thema gehört Charles Ffoulkes’ zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschienenes Buch The Armourer and His Craft, das noch immer einen unübertroffenen Bezugspunkt bildet.2 Ffoulkes bietet einen wertvollen Überblick, klassifiziert aber weder einzelne Merkmale systematisch noch erklärt er, wie die an erhaltenen Panzerungsobjekten vorkommenden Merkmale hergestellt wurden. Seine Darstellung bleibt allgemein und ist in mehreren Punkten inzwischen überholt. Etwa ein Jahrhundert später veröffentlichte Brian R. Price eine praktische Anleitung zur Nachbildung von Panzerung.3 Sie soll heutigen Herstellern helfen, nicht das wissenschaftliche Verständnis historischer Produktion weiterentwickeln. In den vergangenen 35 Jahren hat Alan Williams wichtige Beiträge zur Erforschung der Werkstoffe von Panzerung geleistet.4 Historische Techniken der Oberflächenverzierung wurden auch in anderen Publikationen behandelt.5

Die Entwicklung technologischer Merkmale ist jedoch nicht in vergleichbarer Ausführlichkeit untersucht worden. Viele Merkmale erhaltener Panzerungsobjekte bleiben weitgehend unerforscht, obwohl sie Fragen zu den Objekten und dem nahezu verschwundenen Handwerk ihrer Herstellung beantworten könnten. Ihre Untersuchung ist außerdem unverzichtbar, um Originale von hochwertigen Nachbildungen zu unterscheiden.

Ein Grund für diese Vernachlässigung könnte die unklare disziplinäre Zuständigkeit sein. Welches Fach ist am besten geeignet, die Herstellung von Panzerung zu erforschen? Die Kunstgeschichte? Oder die Archäologie, die sich mit der materiellen Kultur der Vergangenheit beschäftigt?

Die Erforschung von Panzerung benötigt die Methoden beider Disziplinen. Die meisten erhaltenen Objekte wurden oberirdisch überliefert: Sie gingen weder verloren noch wurden sie weggeworfen und besitzen deshalb keinen archäologischen Befundzusammenhang, der bei ihrer Datierung helfen könnte. Dennoch sind zahlreiche geeignete Methoden archäologischer Art. Plattner hinterließen in ihren Erzeugnissen Spuren ihres Könnens und des zeitgenössischen Geschmacks. Diese lassen sich ähnlich klassifizieren wie charakteristische Merkmale von Keramik in der Archäologie.

Panzerung war zudem mehr als eine Schutzausrüstung. Sie konnte Skulptur, Kleidung, Schutzwaffe und in manchen Fällen Träger zweidimensionaler Bilddarstellungen sein. Diese Aspekte wurden traditionell von der Kunstgeschichte untersucht. Wo schriftliche Zeugnisse fehlen oder lückenhaft sind, kann die experimentelle Archäologie helfen, praktische Fragen zu beantworten. Obwohl viele entsprechende Projekte heute anerkannt sind, hat dieser Ansatz keine allgemeine akademische Akzeptanz gefunden. Auch die Kosten der Rekonstruktion historischer Handwerke tragen dazu bei, dass ein großer Teil der veröffentlichten Forschung theoretisch bleibt.

Keine einzelne Disziplin vereint sämtliche Fähigkeiten, die nötig sind, um die Herstellung historischer Objekte zu rekonstruieren und zu beschreiben. Die Technikgeschichte entwickelte sich vielmehr durch interdisziplinäre Untersuchungen einzelner Fragestellungen. Zu dieser Forschung tragen unabhängig arbeitende Interessierte, Ingenieure, Historiker, Kunsthistoriker und Archäologen ebenso wie Fachleute beispielsweise aus der Philologie bei.

Die technologische Geschichte der Plattenpanzerung liegt an der Schnittstelle dieser Disziplinen und Ansätze. Auch die vorliegende Studie ist ein interdisziplinäres Projekt. Sie schlägt neue Wege vor, um das praktische Wissen hinter einer beinahe vergessenen Kunst und einem beinahe vergessenen Handwerk zu erforschen.

Im Mittelpunkt steht die Herstellung in Mitteleuropa, da Verbindungen zur Panzerung anderer Kulturräume im untersuchten Zeitraum nur eine untergeordnete Rolle zu spielen scheinen. Die Fähigkeit europäischer Handwerker des Mittelalters, der Renaissance und des Barock, aus großen Platten eine Panzerung für den gesamten Körper herzustellen, war einzigartig. „Mitteleuropa“ bezeichnet hier vor allem Norditalien und den deutschsprachigen Raum. Seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts besaßen auch England, Frankreich und Spanien bedeutende Produktionszentren. Ihre Erzeugnisse werden berücksichtigt und, soweit möglich, mit deutschen und italienischen Beispielen verglichen.

Der Zeitraum von 1350 bis 1500 umfasst die erste große Blüte der Herstellung von Plattenpanzerung. Nach dem Niedergang des Römischen Reichs waren Helme die einzigen Panzerungsobjekte, die gelegentlich aus großen Platten hergestellt wurden. Der Übergang zu einer Rumpfpanzerung aus größeren Platten wird in der Mitte des 14. Jahrhunderts erkennbar. Für die hier angestrebten technologischen Vergleiche bieten daher nur wenige ältere Objekte geeignetes Untersuchungsmaterial.

Die Schutzwirkung der Panzerung liegt außerhalb des Rahmens dieser Studie. Eine entsprechende Untersuchung müsste zahlreiche Einflussgrößen berücksichtigen. Versuche an Originalen kommen nicht infrage. Tests mit Nachbildungen wären nur aussagekräftig, wenn die Werkstoffe sowohl der Waffen als auch der Panzerung nach historischen Verfahren hergestellt worden wären. Anschließend müssten Durchschlagsversuche mit unterschiedlichen Waffen, Kräften, Auftreffwinkeln und Unterlagen unter der Panzerung wiederholt werden. Selbst dann würden die Ergebnisse nur für die jeweils geprüften Objekte gelten.

Hochwertige und minderwertige Waffen und Panzerungsobjekte wurden gleichzeitig verwendet. Historische Berichte über gepanzerte Männer, die im Kampf getötet wurden, zeigen bereits das eine Ende des möglichen Ergebnisspektrums. Die vielen Menschen, die Schlachten und dabei auch Schläge auf den Körper überlebten, belegen das andere. Die Folgen konnten von völliger Unversehrtheit bis zum sofortigen Tod reichen, mit zahlreichen Abstufungen dazwischen.

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde bereits spezialisierte Panzerung hergestellt, die ausschließlich für verschiedene Formen des Turnierkampfs bestimmt war. Dies bleibt ein interessantes und vergleichsweise wenig erforschtes Gebiet. Seine Einbeziehung hätte jedoch die Untersuchung mehrerer Tausend zusätzlicher Objekte erfordert und den verfügbaren Zeitrahmen überschritten. Auch Pferdepanzerung bleibt außerhalb dieser Studie. Häufig stellten dieselben Plattnermeister Feldpanzerung, Turnierpanzerung und Pferdepanzerung her. Daraus ergeben sich wichtige Fragen für künftige Forschungen, die diese Zweige des Handwerks gemeinsam betrachten.

Dieses Projekt untersucht wiederkehrende Merkmale von Feldpanzerung, die Entwicklung von Ideen und das Auftreten wiederkehrender, einer gemeinsamen Norm ähnlicher Merkmale seit den frühesten Phasen der Plattnerei. Zugleich soll es den erheblichen Spielraum für Kreativität und Erfindungsreichtum zeigen. Durch die Klassifikation der Merkmale erhaltener Panzerungsobjekte könnten sich Hersteller, Schulen, Regionen und Zeitabschnitte genauer voneinander unterscheiden lassen. Die Studie macht außerdem deutlich, wie wenig bisher bekannt ist und welche Fragen ein einzelnes Projekt nicht beantworten kann.

Umfangreiche Archivforschungen waren im Rahmen dieses Projekts nicht möglich. Veröffentlichte zeitgenössische Quellen liefern nur wenige Hinweise zur Herstellungstechnologie. Mittelalterliche Darstellungen arbeitender Plattner sind selten und enthalten nur begrenzte technische Informationen. Praktische Beschreibungen speziell zur Herstellung von Panzerung wurden nicht schriftlich festgehalten. Fachwissen wurde höchstwahrscheinlich mündlich an ausgewählte Angehörige der nächsten Generation weitergegeben. Dadurch blieb die Erfahrung örtlicher Plattnerzünfte vor Konkurrenten in anderen Städten und vor nicht zugelassenen Handwerkern geschützt.

Dennoch sind fünf Gruppen schriftlicher Quellen von Bedeutung: Zunftordnungen, Bestellungen, Zahlungsbelege, Rechtsstreitigkeiten sowie Rechnungen und Inventare. Gelegentlich enthalten diese Zeugnisse beiläufig technische Einzelheiten. Fragen, die sie offenlassen, müssen anhand der technologischen Merkmale erhaltener Objekte untersucht werden. Um die Abläufe vom abgebauten Erz bis zum gepanzerten Kämpfer zu verstehen, sind außerdem spätere Quellen, Erkenntnisse aus anderen Handwerken, Fachwissen und praktische Erfahrung erforderlich.

Seit dem frühen 19. Jahrhundert ging das wachsende wissenschaftliche Interesse am europäischen Mittelalter mit einer steigenden Nachfrage nach historischer Panzerung einher. Das Angebot war begrenzt, die Preise stiegen, und es entwickelte sich ein florierendes Gewerbe zur Nachbildung von Waffen und Panzerung. Fälschungen gelangten auf den Markt; manche Nachbildungen wurden nach mehreren Besitzerwechseln als Originale verkauft. Heute kann es in Sammlungen weltweit außerordentlich schwierig sein, Originale von Nachbildungen zu unterscheiden.

Da diese Studie auf erhaltenen Objekten beruht, ist die Frage der Authentizität von grundlegender Bedeutung. Erkannte Nachbildungen und fragliche Objekte wurden deshalb bewusst einbezogen. Der Vergleich ihrer Einzelheiten mit denen mutmaßlich authentischer Panzerungsobjekte kann neue Beurteilungskriterien liefern, ohne auf teure oder zerstörende naturwissenschaftliche Untersuchungen angewiesen zu sein. Die Datenbank ermöglicht umfangreiche Detailvergleiche zwischen Objekten gesicherter und ungesicherter Herkunft und eröffnet damit die Aussicht auf größere Klarheit in diesem schwierigen Themenfeld.

Unklar bleiben auch die Ausgangsmaterialien der Plattner: Welche Halbzeuge verwendeten sie, woher bezogen sie diese, und wie waren sie aus Erz hergestellt worden? Diese Fragen erfordern Kenntnisse aus Kunstgeschichte, Archäologie, Geschichtswissenschaft, Metallhandwerk und Naturwissenschaften, insbesondere der Metallurgie. Die Eisenverarbeitung ist ein besonders weitläufiges und schwieriges Feld. Auch ihre Erforschung ist vergleichsweise jung, da Eisen lange als kunsthistorisch unbedeutend galt.

Im Mittelalter wurde Eisen weltweit hergestellt, mit Ausnahme Australiens, Neuseelands und der amerikanischen Kontinente. Es konnte auf vielerlei Weise gewonnen werden, und die erforderlichen Rohstoffe waren weit verbreitet. Altes Eisen wurde häufig wiederverwertet und über große Entfernungen gehandelt. Diese Umstände machen die Untersuchung von Eisenobjekten besonders komplex.

Die Herstellung von Blech und seine anschließende Umformung zu Panzerung fanden bisher wenig Beachtung. Viele erhaltene Beispiele von Zeughauspanzerung des 16. Jahrhunderts ähneln sich so stark, dass sie in Serie hergestellt worden zu sein scheinen, vermutlich durch eine organisierte Arbeitsteilung.6 Die historische Entwicklung der Massenproduktion von Blech und Panzerung ist bislang nicht untersucht worden.

Panzerung wurde für verschiedene gesellschaftliche Gruppen hergestellt: für Adlige, wohlhabende Bürger und gewöhnliche Fußsoldaten. Maßvergleiche erhaltener Objekte können helfen, individuell angefertigte Arbeiten von massenhaft hergestellter Ausrüstung zu unterscheiden, die mehreren unterschiedlich gebauten Trägern passen sollte. Die kunsthistorische Forschung konzentrierte sich vorwiegend auf kostbare, reich verzierte Panzerung; schlichte Objekte wurden deutlich weniger untersucht. Produktionszentren bestanden in Mittel-, West- und Südeuropa. Bei unmarkierten Objekten bleiben Hersteller und Herstellungsort jedoch meist ungewiss. Viele könnten aus weniger bekannten Zentren stammen.

Wo Schriftquellen oder Marken keine Herkunftsbestimmung erlauben, können technologische Merkmale einen anderen Zugang eröffnen. Dafür müssen kleine Einzelheiten zunächst genau beobachtet und so beschrieben werden, dass sie sich zwischen verschiedenen Objekten vergleichen lassen. Eine Datenbank mit detaillierten Fotografien und zugehörigen Informationen bildet dafür die Grundlage. Eine einheitliche Nomenklatur und Typologie sollen die Auswertung erleichtern.

Zu den vergleichbaren Merkmalen gehören Marken, Werkstoffe, Oberflächenstrukturen, Verzierungen, Ränder, Grate, Unterlegscheiben, Niete, aufgesetzte Beschläge und Verbindungen zwischen Platten. Maße, Blechdicken und Gewichte liefern weitere Anhaltspunkte. Solche Vergleiche können bislang unbekannte Zusammenhänge sichtbar machen und die Bildung von Objektgruppen ermöglichen.

Die große Zahl erhaltener europäischer Plattenpanzerungsobjekte aus den Jahren 1350 bis 1500 erschwert eine Untersuchung sämtlicher Herstellungsaspekte. Zeitgenössische Kunstwerke zeigen zudem zahlreiche verlorene Formen und Einzelobjekte, die sich auf ähnliche Weise ordnen und vergleichen ließen. Eine eingehende Erfassung solcher Darstellungen lag außerhalb des Projektrahmens. Bildquellen werden jedoch beschrieben und herangezogen, wo sie zur Deutung erhaltener Panzerung beitragen.

Frühere Studien untersuchten meist einzelne Objekte oder verglichen kleine Gruppen. Ihre Beschreibungen eignen sich nur eingeschränkt als Grundlage systematischer Vergleiche: Weder Sprache und Terminologie noch die Schwerpunktsetzung waren vereinheitlicht, und die Autoren beachteten konstruktive Einzelheiten in unterschiedlicher Weise. Viele Beschreibungen sind vor allem stilistische Klassifikationen und weniger Darstellungen technologischer Merkmale.

Hochwertige Fotografien waren deshalb das wichtigste Arbeitsmaterial dieser Studie. Zwar enthalten viele Publikationen Abbildungen, doch zeigen sie selten genügend Einzelheiten. Nur wenige bieten mehrere Ansichten eines Objekts; Aufnahmen der Innenseite sind besonders selten. Gerade diese sind für die vorliegende Untersuchung unverzichtbar. Sie zeigen konstruktive Merkmale, die von außen nicht sichtbar sind. Außerdem ist die Innenfläche jene Oberfläche, die nach der Formgebung durch den Plattner am ehesten vergleichsweise unverändert geblieben ist.

Etwa 1300 Objekte wurden mit eigens für das Projekt entwickelter Ausrüstung persönlich untersucht und fotografiert. Jedes Objekt wurde in ungefähr drei bis acht Aufnahmen aus verschiedenen Blickrichtungen erfasst. Die meisten wurden vermessen, ihre Marken durch Abreibungen dokumentiert und einer kurzen ersten Untersuchung unterzogen. Manche mussten dazu aus der Ausstellung genommen und anschließend wieder eingerichtet werden. An einzelnen Tagen wurden mehr als zwanzig Objekte bearbeitet, sodass vor Ort wenig Zeit für eine eingehende Betrachtung blieb. Die Detailauswertung erfolgte später anhand der Dokumentation.

Zeitliche und finanzielle Grenzen verhinderten den Besuch mehrerer Sammlungen. Die meisten Museen standen diesem Vorgehen aufgeschlossen gegenüber. Leider unterstützten die Kuratoren der RA, HJRK, RAM und des MNMB den Zugang zu größeren Teilen ihrer Bestände nicht.

Die hier vorgeschlagenen Ansätze verstehen sich weder als endgültige noch als allgemein unproblematische Lösungen. Sie lassen erheblichen Raum für Diskussionen, die das Forschungsgebiet hoffentlich voranbringen werden. Die erhobenen Daten und das zu ihrer Ordnung entwickelte System können helfen, neue Beziehungen zwischen schriftlichen Zeugnissen und erhaltenen Objekten aufzudecken.

Redaktionelle Hinweise
  • Forschungsstand und Zeitangaben wie „over the past thirty-five years“ beziehen sich auf die Abfassung 2013/2014. Die Redaktion ist keine Aktualisierung der Forschungsliteratur.
  • Aussagen zur Geschichte der Eisenproduktion, zu fehlenden technischen Schriftquellen und zur institutionellen Zugänglichkeit bleiben Aussagen der historischen Dissertation und wurden hier nicht sachlich neu verifiziert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
 



29 



 



1 Introduction 



What comes to your mind when you think of plate armour?  



You probably see knights in fierce fights on horseback; you probably think of the 



considerable weight that the fighters have to bear and how inflexible they were in their 



motions, how difficult it must have been to breath and you may remember some suits of  



armour that you once have seen in a museum.  



Armour is much more than that. Armour is like clothing -fashion. It varied in style and 



construction throughout the ages, for different purpose and from region to region. Armourers 



were often in direct contact with the rulers of their times. Many of them were personally as 



much appreciated as their famous art-creating contemporaries that we still remember today. 



However, since the time of its use, what still exists of armour became disarranged – both 



physically and documentarily. Armouries and suits or even single items got torn apart, parts 



got lost, formerly associated pieces got into different collections, a lot got repaired and 



missing parts or whole suits were reproduced. Since the late 18 th century, collectors and 



researchers are trying to get things back in order. Archive material provides names and 



locations of many old master armourers and their families. Sometimes documents tell about 



the cost of armour, occasionally they tell us the names of customers. The master of an extant 



object might be identified if it bears an identified personal or a workshop’s mark. If the city, 



where the quality of the armour was tested, stamped the plate with its symbol, the production 



might also have been located there. Also some owners marked their items with their symbol. 



The morphological and the art-context genesis of armour has been researched and described 



sufficiently throughout the last 200 years. Only a few future additions and corrections are to 



be expected. Concerning the making of armour, nothing seems to have been written down in 



the late Middle Ages, at least nothing survived. This is probably one of the reasons why the 



technology of armour production still remains a virgin field of research. One of the few and 



still unrivaled publications on the topic is Charles Ffoulkes’ “The armourer and his craft” 2, 



written in the early 20th century. Ffoulkes provided for a good overview on the subject, while 



he did not classify and describe the making of certain features found on extant armour. The 



discussion remains rather general and at several points it is of course not up to date anymore. 



Brian R. Price3 wrote a code of practice for armour reproduction about a hundred years later. 



This book does not gain further academic ins ight on the topic, it is rather intended to guide 



modern reproducers in making armour. In the last 35 years Alan Williams 4 has carried out 



important research on the material quality of plate armour. In various other publications, 



discussions of the ancient techniques of surface-decoration have been included.5  



Nevertheless, in none of the preceding scholarly preoccupations with the topic of armour, 



the genesis of technological aspects has been studied in details. So far, many features 



observable at extant a rmour still remain undiscussed – despite their big potential for 



answering open questions on the artifacts themselves and on the ancient and almost vanished 



craft of armour-making. Furthermore, studying such features is indispensable for approaches 



to a differentiation between genuine items and high quality reproductions.  



                                                 



2  Ffoulkes (1912). 



3  Price et al. (2000). 



4  Most of the results are found comprehensively in: Williams (2003). 



5  E. g.: Thomas and Gamber (1976) p. 25-34. 







 



30 



 



The reason for this topic still remaining widely untouched might derive from a simple 



competence question: Which academic discipline is suited for researching this topic? Is it art 



history? Is it not archaeology that takes care of profane material cultures of the past?  



Studies on armour do certainly need the systematics and the tools of both disciplines. Most 



extant items were preserved “above ground”. They did not get lost or dumped and thus they 



were never covered by dirt and rubbish that could now help to support their dating. Anyway, 



some tools needed to research armour are actually those used by archaeologists. The 



armourers left some fingerprints of their skills and taste of their ow n times at the items – 



these can be classified like archaeologists classified significant features of ancient pottery.  



On the other hand, armour was not only made to fulfill a protective function: it is also artwork 



– sculpture, plastic, clothing, defensive weapon and in some cases even medium for the 



communication of 2 -dimensional images. Art history  is certainly the disc ipline that 



traditionally interprets all these aspects. Where written documents are missing or incomplete, 



“experimental archaeology” can help to answer open question. This discipline is – even 



though for many projects nowadays respected – academically still not widely accepted. For 



the sake of the usually high costs of experimentally reconstructing ancient crafts, most of 



the academic research publications only theoretically reconstruct ancient technologies. 



The discipline that would cover the necessary skills for the descriptive reconstruction of the 



making of historical artifacts does not exist as such. This “history of technologies” has so far 



always been written by interdisciplinary approaches to specific issues. The authors of 



preceding papers on histo rical technologies were often non -academic lays, engineers, 



historians, art historians or archaeologists. Different disciplines, like philology, delivered 



their part as well.  



The starting point for discussing the history of plate -armour technology is loca ted 



somewhere in this cloud of disciplines and approaches. This study presents an 



interdisciplinary research project of its own, starting with new ideas on how to get closer to 



the open questions on the technological exertion of a nearly forgotten art or craft. 



The focus of this study is exclusively on the central European plate armour production, as 



for the considered period the links to armour of other cultural regions seem to be marginal. 



The skills of the medieval, renaissance and baroque European craftsmen producing armour 



for the entire body from large plates were absolutely unique. In the context of this study 



“central Europe” means first of all “northern Italy” and “the German speaking lands”, while 



indeed western and southern European countries like  England, France and Spain also had 



important production sites from the second half of the 15th century on. The products of these 



countries will also be considered and compared to the German and Italian items wherever 



possible. 



The limitation of this study to the years from 1350 to 1500 is due to this period showing the 



first zenith of the art of armour making. Since the decline of the Roman Empire, of all armour 



it was only the helmets that were occasionally made of larger plates. The tendency to cover 



also the torso by larger plates can first be stated in the mid 14 th and therefore only very few 



earlier pieces could serve for the intended comparisons of technological features. 



The question on protective aspects of armour will not be discussed in this study . There are 



reams of factors and parameters that need to be considered whenever this aspect is examined. 



The field-testing of originals is out of question. Using modern reproductions would only 



make sense if the material of the tested arms and armour would  be made by the ancient 



techniques. The testing of arms -penetration would then have to be repeated with different 



arms, forces, penetration angles and beddings of the armour parts. Results would still only 



count for the tested items. Contemporarily, there was arms and armour of good and bad 







 



31 



 



quality in use. The historical accounts of many armoured men killed in battle already tell 



what would be the outcome of such “experimental archaeology”. When considering the 



number of armo ured fighters that survived battles and even blows towards their body, it 



becomes clear that the range of answers on the question of protection -effect reaches from 



“absolutely unhurt” to “immediately dead”. In between there are many different results to be 



expected, shifting to the one or the other end of the scale.  



By the beginning of the 15 th century, special armour pieces were made exclusively for 



sportive use in different types of tournaments. The study of this field of the plate armour 



production is of course a very interesting and also still neglected field. Nevertheless, 



including tournament armour into the focus of the present study would mean to compare 



additionally some thousands of extant objects  and there was simply no time for such an 



undertaking. Also horse armour could not be studied in the course of this study. The master 



armourers of the two excluded armour -categories are often the same that also made man’s 



armour for the use in the field. This leaves interesting questions open for future research , 



extending the range of this study on these two branches of the armourer’s craft.  



This research project intents to reveal details on the recurring features of field armour; wants 



to show how ideas were processed ; wants to show that norm -like features already existed 



from the earliest days of armour-making and that there has always been an immense room 



for creativity and invention. Studying and classifying the features found on extant armour 



can help to differentiate very exactly between different masters, schools, regions and times. 



This study tries to show that there is only little knowledge on this topic existing so far and 



there are many further open questions that cannot all be answered within a research project 



like the present one.  



In the course of this research, it was not possible to do any extensive archival work. The 



edited contemporary sources are very close-lipped on telling technological details. Medieval 



depictions of armourers at work are rare and they do not tell much about the technology. 



Working descriptions p articularly on armour -making were not written down; specialist’s 



knowledge was most likely exclusively handed down orally to the chosen younger 



generation of workers. This system was intended to protect the technological experience of 



the local armourer’s guild fr om competing guilds of other cities or from unauthorized 



craftsmen. Nevertheless, five relevant groups of written sources can be determined: 1. Guild-



regulations; 2. Orders; 3. Payments; 4. Legal disputes; 5. Accounts and stock -lists. A few 



hints came “coincidental” into contemporary sources of these classes. All the secrets that 



these sources do not give away, need to be revealed by considerations on the technological 



features displayed by extant armour -parts. For the understanding of the technique s that 



human beings developed – from the mining of the ores to the fighter dressed in armour – 



sources of later times, other crafts, as well as of specialist’s and own experience have to be 



consulted.  



From the early 19 th century on, in parallel to the ris ing scientific interest in the European 



Middle Ages, the collector’s demand for ancient armour was growing. As the supply of 



armour was limited, prices were rising and a flourishing modern industry, reproducing arms 



and armour, got established. Forgeries were offered on the market and some reproductions 



were sold to second or third hand as originals. Nowadays, it seems often impossible to 



distinguish between originals and reproductions in many collections all over the world. As 



this study is based on extant armour pieces, the question of authent icity is essential for any 



kind of discussion. Therefore, the concept was to purposely include identified reproductions 



and suspicious objects in this study. Comparing the details of both – reproduced and assumed 



genuine plate armour – offers a chance for finding new criteria for identifying questionable 



objects without applying expensive or even destructive natural -scientific testing methods. 







 



32 



 



The possibility for large -scale detail comparisons of objects of certain and  questionable 



provenance, on the basis of the collected data, will hopefully bring some new light into this 



dark area of the research field.  



It is still uncertain which semi-finished material the armourer used; from where he bought it 



in and which way it took from ore to sheet material. This is probably due to the necessity of 



doing such research with the help of several disciplines. To understand this field, knowledge 



of art-history, of archaeology, of history, of metalworking and of some natural sciences like 



metallurgy is necessary. Especially the ironwork in all its facets is a very wide and difficult 



field. It is also a young discipline, as iron for a long time was widely considered as a material 



irrelevant for artworks. Iron was produced in the Middle  Ages all over the world with the 



exception of Australia, New Zealand and the American continents. It could be produced in 



many different ways; the raw materials needed could be found almost everywhere. Old 



material was often recycled and the trade of iron  was widespread. All these facts make 



research on iron artifacts very complicated.  



So far, particularly the processes of making plate and its subsequent forming into a piece of 



armour were hardly the subject of studies. Many extant examples of 16 th century arsenal6 



armour are so similar to each other that they presumably were made in some kind of serial -



production processes, probably already organized in division -of-labor working processes. 



The historical development of the mass production of plate and arm our has not yet been 



examined so far. Plate armour was produced for different social classes: for the noble man, 



for the well situated citizen and for the simple foot soldier. The comparison of the dimensions 



of extant armour parts might reveal what armour was really made to measure and what was 



“one size fits all” mass-production. The research in art history was so far mostly focused on 



the expensive and richly decorated armour. The simple and undecorated items have been 



studied only rudimentary. Productio n centers for plate armour were established in several 



cities all over central, western and southern Europe. If armour pieces are not marked, the 



place of their production and the names of their makers remain unknown. It is well possible 



that a lot of the extant items were actually made at less popular sites. 



Whenever no direct written document or mark allows the tracking of the provenances, the 



scholar can try to get further by examining the technological features. Therefore, it is at first 



necessary to observe and to describe the smallest details that occur at extant armour pieces 



and to make them comparable to features at other pieces. A collection of detailed object 



images and data, organized in a database can provide the ba sis for such comparisons. To 



simplify the evaluation of the data a standardized system of nomenclature and typology of 



the contained items needs to be developed.  



Several observations on extant plate armour pieces can serve as criteria for comparisons. 



This is: the marks, materials, surface structures, decorations, edges, ridges, washers, rivets, 



applications and the different plate -joints. Also dimensions, plate -thicknesses and weights 



provide interesting data for comparisons. Such examinations might revea l unknown 



relationships between different objects and object-groups might be defined.  



The large amount of extant European plate armour pieces of the time between 1350 and 1500 



makes it difficult to examine all the technological aspects of armour making. R eams of 



contemporary artworks depict lost types and pieces of armour that could al so be organized 



and compared the sa me way like extant pieces. It was not possible to go into details on 



                                                 



6  Arsenal in the context of this study means a facility where the war-material for the equipment of huge 



numbers of soldiers was stored. The stock could quickly be handed out to personnel or citizens in case 



of danger or warfare. 







 



33 



 



depictions of armour found in art. Nevertheless, where necessary, artworks will be described 



and used as references for the understanding of extant objects. 



Preceding studies in the field usually only described one object or they compared a small 



number of objects. The common object-descriptions cannot serve as a direct basis for object-



comparisons. They were never standardized, neither in language, nor in terminology or in 



their focus. Different writers paid different attention to the observable constructional details. 



Most of the former descriptions are rather stylistic cla ssifications than descriptions of 



technological features.  



High quality object images were the most important working material for the present study. 



Despite many publications include images, details can usually not be recognized. Only few 



books contain images from different angles, but  almost never they show the interior of an 



object. The view of the latter is very important for the purpose of this study. First of all, 



because it shows constructional and technological details not visible from the main sides of 



the object. Second, t he interior surface is also the only one left in the most untouched 



condition after the armourer’s shaping-work had been finished. Hence, approximately 1300 



objects were handled and photographed by the author with specially design ed equipment. 



Each object was pictured in about 3 to 8 images, each showing the item from a different 



angle. Most of the items were measured, rubbings of marks were made and they were shortly 



surveyed. In some cases the items had to be taken off display and to be reinstalled after the 



examination. On some days, the author had worked on more than 20 items, which left not 



much time for closer examinations. The examination of details was done later at the office 



desk. Several collections could not be visited d ue to financial and time limitations. Most of 



the museums were very open for this kind of research model. Unfortunately, the curators of 



the RA, the HJRK, the RAM and the MNMB did not support the access to a larger number 



of their collectibles.  



The suggestions of this study for new scientific approaches to the topic of late medieval 



armour production are not meant to be set in stone and they are for sure not generally 



unproblematic. There is a lot of room for discussion, which hopefully will develop this topic 



further in the future. The collected data and the system in whi ch it is now organized may 



help to reveal new relationships between documents and extant item. 

2 Terminologie und Typologie

Druckseite 34 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2 Terminologie und Typologie der Plattenpanzerung

Diese Studie behandelt die Technologie der Herstellung von Panzerung. Sie möchte offene Fragen voranbringen, indem sie erhaltene Objekte dort als technologische Dokumente liest, wo schriftliche Zeugnisse fehlen. Nahezu 5.000 einzelne Panzerungsobjekte wurden in einer Datenbank mit Bildern und beschreibenden Informationen zusammengetragen.7 Dieses Material wird erst durch eine einheitliche Ordnung nutzbar, die es erlaubt, den Bestand aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu filtern und zu vergleichen.

Die erste Voraussetzung dafür ist eine möglichst eindeutige Terminologie und Typologie. Wie die folgende Erörterung zeigt, besteht bislang kein international anerkanntes, einheitliches System. Dieses Kapitel schlägt eine einfachere und klarere Terminologie vor, um den Zugang zum Thema zu erleichtern. Die vorgeschlagenen Begriffe werden in den folgenden Kapiteln verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2 Terminology and typology of plate armour 



The intention of this research is, to discuss problems on the technology of armour 



manufacture. The desired results should allow bringing progress to many unsolved research-



questions in this field by replacing the lack of written sources on the technology by reading 



extant objects like technological documents. For this purpose, the author of this study has 



amassed images and object data of nearly 5000 7 single armour parts. This bulk of 



information only becomes sensible when it is organized in a uniform system t hat allows to 



filter the data with aim of comparing various aspects. The first step to such a system is a 



nomenclature and typology that is as unmistakable as possible. An internationally accepted 



and standardized nomenclature and typology of armour does not yet exist, as will be shown 



in the following. To ease the understanding of the topic, suggestions will be made on how 



the terminology of armour can be standardized in the most simple and clear way. The 



suggestions will be already applied in the subsequent chapters.
Druckseite 34 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.1 Terminologie und Typologie in der bisherigen Forschung

“Poleyn, chanfron, couter, rerebrace, tasset, cuish, greave, solleret, sabaton, (Engl.); Mäusel, 



Kniekachel, Diechling, Beintasche, Spangröl, Bart, Gesässreifen, Bauchreifen, (Germ.); 



mentonniere, cubitiere, cuissard, soleret, tassiette, (Fr.); baviera, cubitiera, falda, fiancale, 



ginocchiello, (It.); bufeta, faldar, escarcela, quijotes, (Span.) etc.8”
Beispiele der Fachterminologie; Anmerkung 8. 8

Für Leser, die mit europäischer Plattenpanzerung nicht vertraut sind, sagen solche Begriffe wenig aus. Jede Disziplin benötigt eine Fachsprache. Eine einfachere internationale Terminologie könnte den wissenschaftlichen Austausch jedoch wesentlich verbessern und Publikationen leichter zugänglich machen.

Mehrfach wurde versucht, eine gemeinsame Terminologie für Waffen und Panzerung zu etablieren. Das anspruchsvolle Glossarium armorum erschien seit 1972 in zehn Sprachen.9 Dennoch fand es nur begrenzte Akzeptanz. Missverständnisse bestehen sowohl zwischen den Sprachen als auch innerhalb einzelner Sprachen fort. Eine Konkordanz verbindet die einschlägigen Begriffe dieser Bände mit der hier vorgeschlagenen Terminologie [ref_tab_con] Original Excel.

In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde europäische Plattenpanzerung in mehreren Regionen hergestellt. Die bekanntesten Zentren lagen in Norditalien,10 insbesondere Brescia11 und Mailand,12 sowie im deutschsprachigen Raum,13 darunter Innsbruck,14 Nürnberg,15 Landshut16 und Augsburg.17 Auch andere Regionen stellten Panzerung her, wurden jedoch weniger intensiv erforscht: Westfrankreich einschließlich Arbois,18 Flandern einschließlich Brüssel und Lüttich,19 Spanien einschließlich Aragon20 sowie England einschließlich London und Greenwich.21 Die Plattner dieser Regionen sprachen verschiedene Sprachen und bezeichneten ihre Erzeugnisse unterschiedlich.

Das italienische „armatura“, französische „armure“, englische „armour“ und spanische „armadura“ gehen in ihren verschiedenen Schreibweisen auf das lateinische „arma, -orum, m“ zurück, das hier auf Schutzausrüstung für den Körper bezogen wird. Diese Wörter erscheinen in Schriftquellen häufig als allgemeine Bezeichnungen für Panzerung und schließen gelegentlich Angriffswaffen ein. Die deutsche Terminologie ist weniger eindeutig. Das heutige Wort „Rüstung“ besitzt keine lateinische Wurzel und wurde in mittelalterlichen Quellen nicht im Sinne von Panzerung verwendet.22 Üblich waren „Harnisch“ und „Harnasch“ in verschiedenen Schreibweisen, meist für Plattenpanzerung. Englische und französische Quellen verwendeten Formen von „maille“ für Schutz aus kleinen, ineinandergreifenden Ringen, deren überlappende Enden vernietet waren. Deutsche Quellen bezeichneten dies, ebenfalls in unterschiedlichen Schreibweisen, als „Panzer“, obwohl dieses Wort im heutigen Deutschen auch allgemeiner für Panzerung stehen kann.

Die Bezeichnungen einzelner Panzerungsobjekte veränderten sich zeitlich und regional, ebenso die Berufsbezeichnung des Plattners. Pierre Terjanian zufolge nennen deutsche Urkunden des 15. Jahrhunderts Plattner meist „Harnascher“ in unterschiedlichen Schreibweisen; „Plattner“ sei erst seit der Mitte des 16. Jahrhunderts gebräuchlich geworden.23 Dem widersprechen deutsche Quellen, die bereits vor 1342 „platner“ als Berufsbezeichnung verwenden.24 Dokumente des 14. und frühen 15. Jahrhunderts im Wiener Stadtarchiv gebrauchen ausschließlich diesen Ausdruck. „Harnascher“ kommt dort nicht vor, obwohl „Harnasch“ häufig unterschiedliche Formen von Körperschutz bezeichnet:

Niclas Chöppl der Irrher schaft seinen harnasch, der zu seinem leib 



gehört hat, item ain panzir , ain Hauben, ain prustplech, ain par armgret, 



zwen hantschuch zu verkaufen.25
Wiener Archivquelle, Anmerkung 25. 25

Ein weiterer möglicherweise irreführender Begriff ist der in deutschen Quellen häufige „Harnaschmeister“. Er bezeichnet keinen Plattner, sondern eine Person, die beruflich für öffentlich oder privat besessene Panzerung verantwortlich war.

Einige Bezeichnungen blieben geläufig. Der größte Teil des von Plattnern und ihren Kunden verwendeten Wortschatzes ging jedoch verloren, nachdem die Ganzkörperpanzerung im 17. Jahrhundert außer Gebrauch gekommen war. Als sich im 19. Jahrhundert das Interesse am Sammeln und Erforschen historischer Panzerung in Europa verbreitete, benötigten die Gelehrten Namen für ihre unterschiedlichen Formen und Bestandteile. Sie suchten in älteren Schriftstücken, doch die dort gefundenen Wörter waren nicht mit Abbildungen verbunden. Erhaltene Objekte mussten daher mit zeitgenössischen Darstellungen verglichen und, soweit möglich, den überlieferten Bezeichnungen zugeordnet werden.

Manche Zuordnungen waren vergleichsweise eindeutig, besonders bei beschreibenden oder weiterhin vertrauten Wörtern: „Handschuh“, „Helm“, „Beinling“ und „Brust“ kommen beispielsweise in unterschiedlichen Schreibweisen vor. Abstraktere Ausdrücke wie „Diechling“ und „poleyn“ ließen sich schwerer mit erhaltenen oder dargestellten Objekten verbinden.

Autoren des 19. Jahrhunderts mussten häufig vermuten, welche historische Bezeichnung zu einer bestimmten Form gehörte. Wo sich keine finden ließ, wurden neue Namen gebildet, darunter „Schwarze Schaller“ und „Geschlossener Helm“. Manche modernen Beschreibungen waren durchaus hilfreich: „hour-glass“, also Sanduhr, veranschaulicht beispielsweise die Form einer bestimmten Gruppe von Handpanzerung [ref_arm_1266] PDF. Insgesamt entstand jedoch ein kompliziertes Gemisch aus historischen und modernen Begriffen. Es bleibt ein vermeidbares Hindernis für interdisziplinäre und internationale Forschung.

Das Inventar der beweglichen Gegenstände auf Burg Runkelstein von 1493 verdeutlicht, wie schwierig und bisweilen unmöglich es ist, einen historischen Namen einem bestimmten Objekttyp zuzuordnen.26 Die nachfolgend zur Dokumentation beibehaltene englische Übersetzung verwendet die für die ursprüngliche Dissertation gewählte konventionelle Terminologie.27

In der 



harnaschkamer , 



genannt Neythart. 



In the armoury, called Neythart. 



Hundert und zwo 



wälsch tschaleren. 102 welsch (Italian?) sallets (helmets). 



Zwelf teutsch 



tschaleren. 12 German sallets (helmets). 



Fünff eisenhuet nach 



der alten welt. 5 kettle-hats (helmets) after the old world (?). 



Fünf schifftung und 



pärt. 



5 “Schiftungen” (reinforces?) and neck-



protections. 



Siben englisch 



stechhelm mit 



kappen. 



7 English jousting-helmets with caps 



(linings). 



Zwelf englisch 



stechhelm an kappen. 



12 English jousting-helmets without caps 



(linings). 



Zwen helm zu 



cröndlstechen. 2 helmets for the joust with Krönigen. 



Zwen waffenhelm. 2 weapon-helmets (?). 



Acht swarz wälsch 



tschalern. 8 black welsch (Italian?) sallets (helmets). 



Vier stechküris. 4 jousting-armours (breast- and maybe also 



back-plates). 



Drei krebs. 3 breastplates (maybe together with 



backplates) 



Drei prüst. 3 breastplates 



Ain halbs rüggl. Half a backplate. 



Zwai roßgstiernen. 2 shaffrons (horse head-protections). 



Newnzehen par 



armrör . 



19 pairs of vambraces (upper or lower arm-



protections). 



Aindliff achseln und 



spaneröl. 



11 spaudlers (shoulder protections) and 



Spangröls (upper arm-protections adjacent to 



the shoulders). 



Vier par clain 



achseln. 4 pairs of small spaudlers (shoulders). 



Zwen stechhelm an 



gestirn oder hauben 



zu dem tracken. 



2 jousting-helmets without the forehead or 



the caps for the “tracken” (?). 



Vier swebscheiben. 4 besagews (discs protecting the armpits).







Vierzehn par ganze 



paingewandt. 14 pairs of complete leg-dress (leg-armour). 



Drew par schinpain. 3 pairs of shin (protections for the front of the 



lower leg). 



Zwai par 



schuechgewandt. 2 pairs of shoe-dress (foot-armour). 



Sechsthalb par 



handtschuech. 6 ½ pairs of gloves (hand-protections). 



Ain drüml zu ainem 



gliger . 1 “drüml” (piece?) for a horse armour. 



Sechs stückl zu 



armrör . 



6 pieces additionally to the vambraces (elbow 



protections?). 



Ain untertail zu 



ainem kuris. 



One lower part of a Küris (breast-and 



backplate?) 



Fünff kniepückl. 5 knee-cops. 



Siben pantzer , an 



pruech. 7 ring-armour shirts without pants. 



Ain goller . 1 collar. 



Ain schurzfleck. 1 apron-piece. 



Zwo hundskappen. 2 hound-caps. 



Ain krägl. 1 collar. 



Ain kappen unter ain 



helmlin. 1 cap under a helmet. 



Ain pantzererbl. 1 ring-armour sleeve. 



Zwai par lidern 



armrör . 



2 pairs of leather-vambraces (protection for 



the upper or the lower arm). 



[…]28 […]
Runkelsteiner Inventar mit der englischen Übersetzung der Dissertation; Anmerkung 28. Historischer Wortlaut und unsichere Identifikationen bleiben erhalten. 28
  • „Hundert und zwo wälsch tschaleren“: 102 welsche (italienische?) Schallern; „Zwelf teutsch tschaleren“: zwölf deutsche Schallern; „Fünff eisenhuet nach der alten welt“: fünf Eisenhüte nach alter Art (?).
  • „Fünf schifftung und pärt“: fünf „Schiftungen“ (Verstärkungen?) und Halsschutze; sieben englische Stechhelme mit und zwölf ohne Kappen (Futter); zwei Helme zum Kronenstechen; zwei „Waffenhelme“ (?).
  • Acht schwarze welsche (italienische?) Schallern; vier Stechkürisse (Brust- und möglicherweise Rückenplatten); drei „Krebse“ (Brustplatten, möglicherweise mit Rückenplatten); drei Brustplatten; eine halbe Rückenplatte; zwei Pferdestirnschutze.
  • 19 Paar „Armröhren“ (Ober- oder Unterarmpanzerung); elf Schulterschutze und „Spaneröl“ (an die Schulter anschließende Oberarmpanzerung); vier Paar kleine Schulterschutze; zwei Stechhelme ohne Stirnstück oder Hauben für den „tracken“ (?); vier Achselscheiben.
  • 14 Paar vollständige Beinpanzerung; drei Paar Schienbeinschutze; zwei Paar Fußpanzerung; „Sechsthalb par handtschuech“ (die englische Vorlage gibt 6½ Paar Handpanzerung an); ein „drüml“ (Stück?) für eine Pferdepanzerung; sechs zusätzliche Teile zu den Armröhren (Ellenbogenschutze?); ein Unterteil zu einem Küriss (Brust- und Rückenpanzerung?); fünf Knieschutze.
  • Sieben Ringpanzerhemden ohne Hosen; ein Goller; ein Schurzstück; zwei „Hundskappen“; ein Kragen; eine Kappe unter einem Helm; ein Ringpanzerärmel; zwei Paar lederne Armröhren (Ober- oder Unterarmschutz).

Die Übersetzung zeigt, dass sich das Aussehen der aufgeführten Gegenstände nicht allein aus ihren Namen rekonstruieren lässt. Auch ähnlich klingende Begriffe können irreführen. „Hundsgugel“ bezeichnet einen Helm des späten 14. Jahrhunderts, der Wangen und Nacken schützt und ein spitzes Visier besitzt.29 „Hundskappe“, im obigen Inventar und andernorts belegt,30 wird dagegen häufig zusammen mit Ringpanzerungsobjekten aufgeführt und darf deshalb nicht ohne Weiteres als Plattenschutz verstanden werden.

Formen des Wortes „Schaller“ für einen Helm mit nach außen ausgestelltem Nackenschutz sind um 1425 häufig belegt.31 In England blieb „sallet“ bis ins späte 16. Jahrhundert in Gebrauch, lange nachdem Helme verschwunden waren, die den einteiligen Schallern des späteren 15. Jahrhunderts entsprachen.32 Bereits mittelalterliche Schreiber waren mitunter unsicher bei der Benennung:

1478 Februar 11. Sigmundn Kraft bezalt ain eisenhut oder säler , …33
Zahlungsbeleg, Anmerkung 33. 33

Zwei geläufige Beispiele der Terminologie des 19. Jahrhunderts verdeutlichen das Problem weiter. „Black sallet“ oder „Schwarze Schaller“, gelegentlich auch „Jagdschaller“, verdankt ihr Farbadjektiv Exemplaren mit unpolierter, hammerrauer Oberfläche. Eine weitere Gruppe besteht aus Helmen, die aus einer einzigen Platte hergestellt sind und Schädel, Wangen und Nacken bedecken. Deutsche Autoren des 19. Jahrhunderts nannten sie „Beckenhaube“, während französische und englische Autoren historische Formen von „bacinet“ verwendeten.

Diese Schwierigkeiten sind seit Langem bekannt. Bereits 1911 machte Charles Ffoulkes auf mehrere Beispiele aufmerksam:

There are several V enetian salades in good condition, with the T-shaped 



opening for eyes and nose, a return to the form in favour in ancient 



Greece [ref_arm_2013] PDF. The term ‘barbute’ is often given to these 



helmets, or to the large bascinet with projecting cheek-plates. As a 



matter of fact, we are still uncertain as to the meaning of the word, 



except that it was a headpiece with some sort of chin protection; for 



Olivier de la Marche distinctly speaks of la bavière de sa barbute. […] 



The word barbute was also used for a man-at-arms, as we learn from Du 



Cange. With regard to the word bavière, it is interesting to note that 



Buchon has transcribed the words bachinet à bavière as bachinet à 



bannière in his edition of St. Remy’ s description of Agincourt, which 



shows how careless he was as to the description of armour .34
Ffoulkes (1911), S. 383; Anmerkung 34. Englischer Originalwortlaut. 34
Es gibt mehrere gut erhaltene venezianische Schallern mit einer T-förmigen Öffnung für Augen und Nase, eine Rückkehr zu einer im antiken Griechenland beliebten Form [ref_arm_2013] PDF. Die Bezeichnung „barbute“ wird diesen Helmen oder der großen Beckenhaube mit vorspringenden Wangenplatten häufig gegeben. Tatsächlich sind wir uns über die Bedeutung des Wortes noch immer nicht sicher, außer dass es einen Kopfschutz mit irgendeiner Art von Kinnschutz bezeichnete; denn Olivier de la Marche spricht ausdrücklich von „la bavière de sa barbute“. […] Wie wir von Du Cange erfahren, wurde „barbute“ auch für einen schwer bewaffneten Krieger verwendet. Zum Wort „bavière“ ist bemerkenswert, dass Buchon in seiner Ausgabe von St. Remys Beschreibung der Schlacht von Agincourt die Wörter „bachinet à bavière“ als „bachinet à bannière“ transkribierte. Dies zeigt, wie nachlässig er mit der Beschreibung von Panzerung umging.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats.

Die englischsprachige Forschung bezeichnete diese Helme unter anderem als „barbute“, „sallet in the Venetian style“ und „Venetian sallet“. 1933 beklagte Hans Müller-Hickler:

Die Bezeichnung „Topf-“ [ref_arm_1471] PDF oder „Kübelhelm“ 



[ref_arm_1470] PDF kennt das 14. Jahrh. nicht, sie entstand in einer Zeit 



dilettantischer Behandlung der Waffenkunde, die von Romantik geleitet, 



Namen erfand, statt die alten mit gutem Recht benutzten Bezeichnungen 



zu gebrauchen. Etwas ähnliches [sic!] erleben wir auch jetzt wieder . 



Statt der schon im 16. Jahrhundert gebrauchten so charakteristischen 



Benennung „Rüstung,“ werden gewaltsam ellenlange Namen 



ausgeheckt, die kein Mensch versteht, der Laie, der doch auch Interesse 



an der Geschichte des Vaterlandes hat, erst recht nicht. Die Franzosen 



und Engländer sind konsequenter und behalten „armure und armour“ 



bei. Die Alten nannten den Hauptschutz „Helm“ (hialm)!, Griemhelm 



(Beow. 335), Helm, Helmfahs (Bieterolf.), Helmhuot. (Nibelungenlied).35
Müller-Hickler (1932–34), S. 179; Anmerkung 35. Deutscher Originalwortlaut. 35

Müller-Hickler dürfte damit recht haben, dass historische Begriffe oft weit gefasst waren, während moderne Namen künstliche Unterscheidungen einführten. Er nimmt außerdem ein zentrales Anliegen dieser Studie vorweg: das Thema für alle zugänglich zu machen. Die Beispiele können nicht sämtliche terminologischen Probleme behandeln. Sie zeigen jedoch bereits die Schwierigkeiten innerhalb einer einzigen Sprache, noch bevor die zusätzlichen Hindernisse internationaler Forschung berücksichtigt werden.

Redaktionelle Hinweise
  • Historische Zitate, die Inventarübersetzung und ihre Unsicherheitszeichen bleiben in der überlieferten Fassung. Die Inventartabelle wurde hier nicht neu übersetzt.
  • „with any knowledge“ im Original wurde im Kontext als „unfamiliar“ verstanden; offenbar fehlendes „without“ im ursprünglichen Satz. Bitte Autorendurchsicht.
  • Die Quelle nennt Arbois unter „Western France“. Geografische Angabe vorerst erhalten, nicht stillschweigend korrigiert.
  • Die Etymologie und grammatische Angabe „arma, -orum, m“ sind als Quellenbehauptung erhalten, aber fachlich zu prüfen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.1 Present-day’s terminology and typology  



“Poleyn, chanfron, couter, rerebrace, tasset, cuish, greave, solleret, sabaton, (Engl.); Mäusel, 



Kniekachel, Diechling, Beintasche, Spangröl, Bart, Gesässreifen, Bauchreifen, (Germ.); 



mentonniere, cubitiere, cuissard, soleret, tassiette, (Fr.); baviera, cubitiera, falda, fiancale, 



ginocchiello, (It.); bufeta, faldar, escarcela, quijotes, (Span.) etc.8” 



These terms have no meaning to a contemporary with any knowledge on European plate -



armour. While it is o f course common that each scientific discipline uses its own specific 



terminology, anyway the question might be asked if an international and simplified 



terminology would not immensely ease scientific exchange and general understanding of 



publications on the topic.  



Several attempts were made to find a uniform terminology for arms and armour. In 1972 an 



ambitious dictionary, the “Glossarium armorum”, was published in 10 languages. 9 



Nevertheless, this work has never won much recognition and until today there  is a lot of 



misunderstanding between the different languages, even within their own terminology. The 



author has made a concordance between the concerned terms in these volumes and the terms 



suggested in the present thesis [ref_tab_con]. 



European plate armour in the second half of the 15 th century was produced in different 



regions. The most famous were: Northern Italy10 (Brescia11, Milan12); The German speaking



lands13 (Innsbruck14, Nuremberg 15, Land shut16, Augsburg 17). Obviously there was also 



armour produced in many other regions, but only little research has been carried out on them 



so far: e. g. Western France (Arbois18), Flanders19 (Brussels, Liege), Spain20 (Aragonia) and 



England (London, Greenwich 21). The armourers of these different regions spoke distinct 



languages: French, English, German, Flemish, Spanish and Italian. They also used different 



terms to describe their products. 



The words “a rmatura (Italian)”, “armure (French)”, “armour (English)” an d “armadura 



(Spanish)” in different spelling clearly derive from the Latin word for a protective clothing 



of the body “arma, -orum, m”. They are frequently used in written sources of the said 



languages for describing armour in general. Sometimes this could also include the offensive 



weapons. In German it is more problematic. The modern German word “Rüstung” has no 



Latin roots and was not used in medieval sources.22 The general contemporary term used for 



armour was “Harnisch” or “Harnasch” (in different spell ings). This refers usually to plate 



armour only. While in English and French the historical term “maille” (in various spelling) 



was used for a body protection made of small interlinked rings, each riveted together at the 



overlapping ends, the German sources speak of “Panzer” (in different spelling), which is the 



modern German term for any type of armour.  



The contemporary terminology for single armour parts was very flexible and changing 



throughout the times and the different European regions. Even the term  for the job title of 



the armourer differed within time and region. Pierre Terjanian is mistaken when he says that 



the German documents of the 15th century commonly refer to the armourers as “Harnascher” 



in different spellings, and only from the mid-16th century they would frequently use the term 



“Plattner”.23 Already before 1342 the German sources use the term “platner” to define a 



certain profession. 24 The 14 th and early 15 th century sources in the archive of the city of 



Vienna exclusively use this term. Th ey never use the word “Harnascher”, despite they 



frequently use the word “Harnasch” for any kind of body protection:  



Niclas Chöppl der Irrher schaft seinen harnasch, der zu seinem leib 



gehört hat, item ain panzir , ain Hauben, ain prustplech, ain par armgret, 



zwen hantschuch zu verkaufen.25



Furthermore, the term “Harnaschmeister” often found in German sources might be 



misunderstood. It does not mean “armourer”, but it defines a person professionally 



responsible for publicly or privately owned armour.  



A few definitions might have had a familiar sound to people’s ears throughout all times, but 



most of the terms the armourers of old and their clients once used had got lost after the full 



body-armour had gone out of use in the course of the 17th century. When in the 19th century 



members of nearly all European societies became interested in the history and the collecting 



of ancient armour, it became necessary to find substitutes for the lost terms once used to 



define and describe the different armour parts and th eir segments. For this purpose those 



who occupied themselves with armour started to look for references on armour in ancient 



documents. The terms used in these sources never refer to any illustration. Therefore, it was 



necessary to compare extant armour pieces to contemporary depictions of armour and to try 



to match them to the terms found in ancient documents. 



In some cases it was of course obvious which class of armour a certain term meant, especially 



if the sources used terms that were descriptive and/or still known – for example in German: 



Handschuh, Helm, Beinling, Brust etc. (each in different spelling). For many abstract words 



found in the sources the identification with an extant or depicted armour part was more 



difficult: e. g. Diechling (Ger.), poleyn (Engl.) etc.  



In many cases authors of the 19th century just guessed what might have been the old term for 



a certain type of armour -part. Where no old definition could be found, new ones were 



created. For example for the description of different groups of helmets the terms “Schwarze 



Schaller” or “Geschlossener Helm” were created. In some cases these modern “inventions” 



were descriptive and therefore they really eased the identification to certain extend: e. g. the 



attribute “hour-glass” to describe a certain group of hand -protections [ref_arm_1266]. All 



these factors led to a complicated terminology, being a mix of ancient and modern 



definitions. This is still the situation today – a regrettable and unn ecessary obstacle for 



interdisciplinary and international research approaches. In the following some “sources of 



confusion” will be exemplified in detail. 



An inventory of all “mobile” objects present in the castle of Runkelstein in 1493 serves as 



an illustrative example on how difficult – or yet impossible – it is to connect a historical term 



to a certain type of object26:27



In der 



harnaschkamer , 



genannt Neythart. 



In the armoury, called Neythart. 



Hundert und zwo 



wälsch tschaleren. 102 welsch (Italian?) sallets (helmets). 



Zwelf teutsch 



tschaleren. 12 German sallets (helmets). 



Fünff eisenhuet nach 



der alten welt. 5 kettle-hats (helmets) after the old world (?). 



Fünf schifftung und 



pärt. 



5 “Schiftungen” (reinforces?) and neck-



protections. 



Siben englisch 



stechhelm mit 



kappen. 



7 English jousting-helmets with caps 



(linings). 



Zwelf englisch 



stechhelm an kappen. 



12 English jousting-helmets without caps 



(linings). 



Zwen helm zu 



cröndlstechen. 2 helmets for the joust with Krönigen. 



Zwen waffenhelm. 2 weapon-helmets (?). 



Acht swarz wälsch 



tschalern. 8 black welsch (Italian?) sallets (helmets). 



Vier stechküris. 4 jousting-armours (breast- and maybe also 



back-plates). 



Drei krebs. 3 breastplates (maybe together with 



backplates) 



Drei prüst. 3 breastplates 



Ain halbs rüggl. Half a backplate. 



Zwai roßgstiernen. 2 shaffrons (horse head-protections). 



Newnzehen par 



armrör . 



19 pairs of vambraces (upper or lower arm-



protections). 



Aindliff achseln und 



spaneröl. 



11 spaudlers (shoulder protections) and 



Spangröls (upper arm-protections adjacent to 



the shoulders). 



Vier par clain 



achseln. 4 pairs of small spaudlers (shoulders). 



Zwen stechhelm an 



gestirn oder hauben 



zu dem tracken. 



2 jousting-helmets without the forehead or 



the caps for the “tracken” (?). 



Vier swebscheiben. 4 besagews (discs protecting the armpits).



Vierzehn par ganze 



paingewandt. 14 pairs of complete leg-dress (leg-armour). 



Drew par schinpain. 3 pairs of shin (protections for the front of the 



lower leg). 



Zwai par 



schuechgewandt. 2 pairs of shoe-dress (foot-armour). 



Sechsthalb par 



handtschuech. 6 ½ pairs of gloves (hand-protections). 



Ain drüml zu ainem 



gliger . 1 “drüml” (piece?) for a horse armour. 



Sechs stückl zu 



armrör . 



6 pieces additionally to the vambraces (elbow 



protections?). 



Ain untertail zu 



ainem kuris. 



One lower part of a Küris (breast-and 



backplate?) 



Fünff kniepückl. 5 knee-cops. 



Siben pantzer , an 



pruech. 7 ring-armour shirts without pants. 



Ain goller . 1 collar. 



Ain schurzfleck. 1 apron-piece. 



Zwo hundskappen. 2 hound-caps. 



Ain krägl. 1 collar. 



Ain kappen unter ain 



helmlin. 1 cap under a helmet. 



Ain pantzererbl. 1 ring-armour sleeve. 



Zwai par lidern 



armrör . 



2 pairs of leather-vambraces (protection for 



the upper or the lower arm). 



[…]28 […]



This translation makes clear that the actual appearance of the mentioned item cannot be 



reconstructed. Furthermore, some historical terms might easily be confused, like the German 



term “Hundsgugel” which describes a late 14th century helmet29 enclosing cheeks and neck, 



with a pointed visor attached. Some sources (for example the inventory quoted above) use a 



similar term: “Hundskappe” 30, but in inventories this is frequently listed within the ring -



armour items and is therefore certainly not made of plate. 



The German word “Schaller” (in different spelling) used for a helmet with a flaring nape -



guard appears frequently already by 142531. In England the term “sallet” was used until the 



late 16th century – a time when no helmet comparable to the one piece “sallet” of the second 



half of the 15th century existed.32 That also the medieval writers were not so sure about how 



to name a certain helmet is evident at another document, which says:  



1478 Februar 11. Sigmundn Kraft bezalt ain eisenhut oder säler , …33  



Two popular examples of 19 th century terminology might be mentioned: The type -variant 



“black sallet” or in German the “Schwarze Schaller”, sometimes also called “Jagdschaller” 



(hunting sallet). The adjective “black” is attached as some of these helmets were left 



unpolished and rough from the hammer. Another example is a head-protection made of one 



plate which covers the skull, the cheeks and the neck. In the 19th century German literature, 



it was given the modern name “Beckenhaube”, while in French and English literat ure the 



ancient terms “bacinet” (in different spelling) was used.  



The problem of a confusing terminology in modern literature exists for long. Already by the 



year 1911 Charles Ffoulkes calls the attention to some examples:



There are several V enetian salades in good condition, with the T-shaped 



opening for eyes and nose, a return to the form in favour in ancient 



Greece [ref_arm_2013]. The term ‘barbute’ is often given to these 



helmets, or to the large bascinet with projecting cheek-plates. As a 



matter of fact, we are still uncertain as to the meaning of the word, 



except that it was a headpiece with some sort of chin protection; for 



Olivier de la Marche distinctly speaks of la bavière de sa barbute. […] 



The word barbute was also used for a man-at-arms, as we learn from Du 



Cange. With regard to the word bavière, it is interesting to note that 



Buchon has transcribed the words bachinet à bavière as bachinet à 



bannière in his edition of St. Remy’ s description of Agincourt, which 



shows how careless he was as to the description of armour .34  



Historiography in English language sometimes refers to these helmets using the term 



“barbute” and sometimes “sallet in the venetian style” or “V enetian sallet”. 



Several years after Laking Hans Müller-Hickler in 1933 complained:  



Die Bezeichnung „Topf-“ [ref_arm_1471] oder „Kübelhelm“ 



[ref_arm_1470] kennt das 14. Jahrh. nicht, sie entstand in einer Zeit 



dilettantischer Behandlung der Waffenkunde, die von Romantik geleitet, 



Namen erfand, statt die alten mit gutem Recht benutzten Bezeichnungen 



zu gebrauchen. Etwas ähnliches [sic!] erleben wir auch jetzt wieder . 



Statt der schon im 16. Jahrhundert gebrauchten so charakteristischen 



Benennung „Rüstung,“ werden gewaltsam ellenlange Namen 



ausgeheckt, die kein Mensch versteht, der Laie, der doch auch Interesse 



an der Geschichte des Vaterlandes hat, erst recht nicht. Die Franzosen 



und Engländer sind konsequenter und behalten „armure und armour“ 



bei. Die Alten nannten den Hauptschutz „Helm“ (hialm)!, Griemhelm 



(Beow. 335), Helm, Helmfahs (Bieterolf.), Helmhuot. (Nibelungenlied).35  



Müller-Hickler is presumably right when he says that the old terms were generalizing and 



that the modern ones are “violent” definition-attempts. Furthermore he antedates the primary 



concern of the present study: Making access to the topic easy for everyone. 



Not all the problems with the terminology of armour can be discus sed here, but these few 



examples might have shown how complicated research and understanding of the topic 



already in a national frame actually is – not to mention the existing obstacles for successful 



international research-cooperation.
Druckseite 40 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2 Vorschläge für einheitliche Definitionen

Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wurden osteuropäische Waffen- und Panzerungssammlungen für internationale Forscher leichter zugänglich. Auch die archäologische Tätigkeit nahm in den folgenden zwei Jahrzehnten zu und brachte zahlreiche Panzerungsobjekte ans Licht. Aus Mitteleuropa vertraute Formen wurden beispielsweise im Baltikum auf ehemals vom Deutschen Orden beherrschtem Gebiet gefunden [ref_arm_5103] PDF [ref_arm_3963] PDF [ref_arm_879] PDF [ref_arm_1733] PDF. Mehr Forscher mit einer größeren Sprachenvielfalt beteiligten sich, doch eine vereinbarte internationale Terminologie fehlte weiterhin.36

Ein erster Schritt zur Verbesserung wäre die Verständigung auf eine gemeinsame Sprache. Englisch dient in weiten Teilen der wissenschaftlich gebildeten Welt als internationale Verkehrssprache und wurde deshalb für die Terminologie dieser Studie gewählt.

In Industrie und Handel gilt seit Langem als anerkannt, dass Standards für den internationalen Austausch unerlässlich sind. In den kunstbezogenen Disziplinen gab es verschiedene Versuche, die Nomenklatur zu vereinheitlichen, doch kein System fand allgemeine internationale Anerkennung. Forschung kann dadurch auf nationale Grenzen beschränkt bleiben und historische Verbindungen über diese Grenzen hinweg verdecken.

Der hier gewählte Ansatz stellt die überlieferten Namen zunächst zurück und entwickelt eine Terminologie anhand ausdrücklich formulierter Grundsätze. Da die bestehende Terminologie keine durchgängige Struktur bietet, wird auch ein System zur Klassifikation der Panzerungstypen benötigt. Die daraus entstehenden Kategorien überschneiden sich dennoch mit einigen etablierten Begriffen.

Die menschliche Anatomie bildet die erste Ordnungsebene. Unterschieden werden sechs Hauptgruppen: Kopf, Hals, Arme, Hände, Rumpf und Beine. Die Panzerung dieser Bereiche stellt jeweils einen eigenständigen Schutz dar und kann separat getragen werden. Komplexere Bereiche werden weiter untergliedert: der Rumpf in Vorderseite, Rückseite, Hüfte und daran befestigten Oberschenkelschutz; der Arm in Schulter, Achsel, Oberarm, Ellenbogen und Unterarm; das Bein in Oberschenkel, Knie, Unterschenkel und Fuß.

Jede Gruppe umfasst mehrere Typen. Ziel ist es, die gemeinsamen Merkmale zu bestimmen, durch die sie sich unterscheiden. Tausende Objekte wurden visuell verglichen. Die meisten gestalterischen Variationen blieben dabei zunächst unberücksichtigt, während die Konstruktion im Mittelpunkt stand. Für die ermittelten Gruppen wurden zeichnerisch erläuterte Definitionen entwickelt. Jeder Typ wird durch seinen Körperbereich und eine römische Ziffer bezeichnet.

Abnehmbare Verstärkungsplatten für Schultern und Ellenbogen bilden eigene Unterkategorien. Diese sind erforderlich, weil die meisten aus der Zeit vor 1500 erhaltenen Panzerungsobjekte Einzelstücke sind, die keiner erhaltenen vollständigen Rüstung oder deren Bestandteilen zugeordnet werden können. Eine abgetrennte Verstärkung muss deshalb eigenständig beschreibbar sein. Daraus folgt nicht, dass jedes Einzelobjekt ursprünglich zu einer vollständigen Rüstung gehörte.

Ein Typ für einen Körperbereich kann aus einer Platte oder aus mehreren aneinander anschließenden Platten bestehen. Bei manchen erhaltenen Objekten fehlen Bestandteile ihrer eigenen Konstruktion. Deshalb werden auch Bezeichnungen für diese kleineren Elemente benötigt. Ist ein Objekt fragmentarisch, kann der Vergleich mit vollständigen Beispielen seine Typbestimmung ermöglichen. Die Elemente werden mit verständlichen Begriffen wie „Klappe“, „Nackenschutz“ und „Plattenstreifen“ beschrieben.

Redaktionelle Hinweise
  • Die ausdrückliche Abgrenzung zwischen Einzelobjekt und unvollständiger Ganzkörperrüstung folgt der verbindlichen Autorenvorgabe vom 26. September 2026. Sie ist eine klarstellende redaktionelle Ergänzung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2 Suggestions for standardized definitions36 



With the fall of the iron curtain the eastern European collections of arms and armour got 



easier accessible for scholars from all around the world. Also archaeology throughout the 



last 2 decades got a new push and has unearthed a lo t of armour pieces. V ery often armour 



known from central Europe has been revealed, for example in the Baltic States, the former 



territories of the Teutonic knights [ ref_arm_5103] [ ref_arm_3963] [ ref_arm_879] 



[ref_arm_1733]. More and more scholars with different mother tongues got involved, still



not having a clear international terminology at hand. The first step towards an improvement 



of the situation would be an agreement on one common language. It is unquestioned that 



English is the new international “lingua franca”, at least in most of the world’s regions where 



people have access to education. Therefore, this language was chosen to determine the 



objects of interest for this study.  



In most industrial and economical branches standards have long been recognized as a 



necessary tool for a global business-exchange. In the art sector in different disciplines several 



attempts had been made to establish nomenclature standards, but none can be considered as 



internationally accepted. This leads to the result that research often ends at national borders 



and ancient cross-border connections may not be recognized.  



It therefore seemed reasonable for this study to first drop all the historically grown terms and 



then to find an entirely new logic -based terminology instead. The preceding terminology 



was not structured and therefore a classification-system of the different types of armour had 



to be developed. Nevertheless, there are intersections with the preceding terminology.  



The structuring of plate-armour by means of the human anatomy was the first organizational-



step. It was found that a first differentiation in the six main groups: head, neck, arms, hands, 



torso and leg was reasonable, as armour for each of these body-parts defines an independent 



defense that can always be worn separately. Subsequently, the more complicated body parts 



had to be divided in sub -groups: the torso in hip, the appending upper -leg and in front and 



back; the arm into shoulder, armpit, upper- and lower arm and into elbow; the leg into upper- 



and lower leg, knee and foot. Of each of these main- and sub-groups several types do exist. 



The intention was to find a definition being the lowest common denominator for describing 



each of them. The author was therefore visually comparing thousands of objects. Nearly all 



formal design-variations were purposely l eft aside and the considerations concentrated on 



the common ground from a constructional point of view. Illustrated definitions of each 



revealed group were developed. It seemed logical for their definition to keep the name of the 



type and to add roman -numbers. The shoulders and the elbows can have detachable 



reinforcement-plates that define a sub-class of these arm-protections. These sub-definitions 



were indispensable as most of the armour parts from before 1500 are single pieces, not 



attributable to an extant suit or its parts. The single extant reinforces therefore needed to be 



described by a separate type. The defined body -part types either consist of a single plate or 



they can be constructed from several adjoining plates. On many extant items some of the  



adjoining plates are missing. Therefore, but also to make closer literal description possible 



it is necessary to define also such sub-segments. Many items are only fragments and it is not 



always clear of which type they once were. In most of these cases t he identity can be 



reconstructed via comparisons to complete examples. These segments of one type will be 



defined in the text by understandable descriptive terms like “flap”, “nape-guard” or “lame”.
Druckseite 41 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.1 Textilpanzerung – außerhalb des Untersuchungsrahmens

Schutz, der ausschließlich aus gepolstertem Stoff besteht, wird als „Textilpanzerung“ bezeichnet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.1 Textile (not in the focus of this study) 



Armour made from padded fabric only will be described as “textile-armour”.
Druckseite 41 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.2 Lederpanzerung – außerhalb des Untersuchungsrahmens

Schutz aus dickem, gehärtetem Leder, mitunter durch Metallstreifen oder Niete verstärkt, wird als „Lederpanzerung“ bezeichnet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.2 Leather (not in the focus of this study) 



Armour can be made from thick and hardened leather, sometimes reinforced with metal bars 



or rivets. Such items will be described as “leather-armour”.
Druckseite 41 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.3 Ringpanzerung – außerhalb des Untersuchungsrahmens

Schutz aus ineinandergreifenden Drahtringen wird als „Ringpanzerung“ bezeichnet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.3 Ring-armour (not in the focus of this study) 



In the following all armour made of interlinked wire-rings is called „ring-armour“.
Druckseite 42 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.4 Segmentierte Panzerung – außerhalb des Untersuchungsrahmens

Objekte aus getrennten Elementen, die ausschließlich durch Leder oder Textilien zusammengehalten werden, zählen in dieser Studie nicht zur Plattenpanzerung. Sie bilden eine eigene Kategorie, die „segmentierte Panzerung“. Wo sie behandelt werden, wird der Körperbereich angegeben: Kopf, Rumpfvorderseite, Rumpfrückseite, Rumpfvorder- und -rückseite, Arm, Hand oder Bein. Weitere Untertypen werden nicht definiert.

Es ist anzunehmen, dass segmentierte Panzerung und Ringpanzerung vor 1350, während des gesamten untersuchten Zeitraums und nach 1500 neben Plattenpanzerung alle Körperbereiche schützten.37 Ringpanzerung wird in der anschließenden Analyse nicht berücksichtigt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.4 Segmented (not in the focus of this study) 



In this study, all items made from several segments held together via leather or fabric only 



are not considered as “plate-armour”. These items belong to an own armour class described 



as “segmented-armour”. Wherever items are discussed in the following, they are described 



by the terms: head -segmented, torso -front-segmented, torso -back-segmented, torso-front-



and-back-segmented, arm-segmented, hand-segmented and leg-segmented. No further sub-



types were defined. 



It can be anticipated that segmented - and ring-armour was used for the protection of each 



part of the body before 1350, throughout the co nsidered period and after 1500 – in parallel 



to the use of plate -armour,37 but ring -armour will not be included in the following 



considerations.
Druckseite 42 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.1 Achsel

Achselpanzerung [ref_ill_typ_arm_pit] besteht aus einer einzelnen Platte, die an einer Schulterpanzerung des Typs I [ref_arm_181] PDF oder II [ref_arm_5116] PDF befestigt ist. Solche Objekte treten seit 1400 auf. Runde Beispiele heißen in der neueren Literatur „Schwebscheibe“ auf Deutsch und „besagew“ auf Englisch.

Die ursprüngliche Position einer erhaltenen Plattenscheibe lässt sich mitunter schwer bestimmen. Eine frühe Darstellung zeigt Scheiben, die an Schultern und Ellenbogen eines Ringpanzerhemds angenestelt sind [ref_ill_art_5167] PDF. Weitere zeitgenössische Bilder zeigen Scheiben an Pferdekopfpanzerung, Beckenpanzerung [ref_ill_art_5191] PDF, Handpanzerung [ref_ill_art_5252] PDF [ref_ill_art_5370] PDF [ref_ill_art_5377] PDF, Ellenbogen [ref_ill_art_5245] PDF, Knien [ref_ill_art_5235] PDF, Rumpfrückseiten [ref_ill_art_5226] PDF [ref_ill_art_5227] PDF und Kopfpanzerung [ref_ill_art_5277] PDF. Diese Verwendungen kommen im gesamten 14. und 15. Jahrhundert in ganz Europa vor. Eine isolierte Scheibe kann deshalb nicht unbedingt einem bestimmten Körperbereich zugeordnet werden; möglicherweise gehörte sie sogar zu einer Pferdepanzerung statt zur Panzerung eines Menschen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.1 Armpit [ref_ill_typ_arm_pit]  



This is a single -piece defense for the armpit only that is attached to a shoulder of type -I 



[ref_arm_181] or –II [ref_arm_5116]. Such defenses appear from 1400 on. The round 



versions in modern literature were called “Schwebscheibe” (Ger.) and “besagew” (Engl.).  



It is difficult to tell where extant plate discs once had been mounted. A very early depiction 



of d iscs laced to the shoulders and at the elbows of a ring -armour shirt is found at 



[ref_ill_art_5167]. According to other contemporary depictions they appear also mounted to 



horse head -, pel vis- [ref_ill_art_5191], hand - [ref_ill_art_5252] [ ref_ill_art_5370] 



[ref_ill_art_5377], elbow - [ref_ill_art_5245], knee - [ref_ill_art_5235], torso back - 



[ref_ill_art_5226] [ref_ill_art_5227] and head- [ref_ill_art_5277] protections, all throughout 



Europe and all throughout the 14 th and 15th century. It is therefore not clear to which body 



part – or possibly horse head – a single disc once belonged.
Druckseite 42 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.2.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_arm_sho_I] ist ein kleiner Schutz für das Schultergelenk [ref_arm_881] PDF. Beweglich verbundene Plattenstreifen reichen über einen Teil des Oberarms [ref_arm_326] PDF [ref_arm_425] PDF. Dieser Typ wurde etwa von 1400 bis in die 1530er-Jahre verwendet. Seine historische deutsche Bezeichnung war vermutlich „Achsel“;38 moderne Begriffe sind unter anderem „Schulter“ auf Deutsch und „spaudler“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.2.1 Type-I [ref_ill_typ_arm_sho_I] 



This defines a small shoulder -defense covering the shoulder joi nt [ref_arm_881] and – by 



some articulated lames – it protects parts of the upper arm [ref_arm_326] [ref_arm_425]. It 



was in use from about 1400 until the 1530ies and was historically probably called “Achsel”38 



(Ger.) and modern “Schulter” (Ger.) or “spaudler” (Engl.).
Druckseite 42 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.2.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_arm_sho_II] ist eine große Schulterpanzerung mit vorderen und hinteren Erweiterungen oder „Flügeln“, die Teile des Rumpfes überdecken [ref_arm_611] PDF. Sie wurde ungefähr von 1410 bis 1630 verwendet. In historischen deutschen Quellen hieß sie vermutlich ebenfalls „Achsel“;39 moderne Bezeichnungen sind unter anderem „Schulter“ auf Deutsch und „pauldron“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.2.2 Type-II [ref_ill_typ_arm_sho_II] 



This type describes a huge shoulder defense with “wings” at the front- and the backside that 



overlap parts of the torso [ref_arm_611]. It was in use from about 1410 on until 1630. 



Historically it was probably called “ Achsel”39 (Ger.) and modern “Schulter” (Ger.) or 



“pauldron” (Engl.).
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.2.3 Verstärkung

Diese Kategorie [ref_ill_typ_arm_sho_IIr] besteht aus einer einzelnen abnehmbaren Platte, die die Vorderseite einer rechten oder linken Schulterpanzerung des Typs II verstärkt [ref_arm_742] PDF. Sie wurde von den 1420er-Jahren bis ins späte 15. Jahrhundert verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.2.3 Reinforce [ref_ill_typ_arm_sho_IIr] 



This is a single detachable reinforce plate for the front of a right or a left type -II shoulder 



[ref_arm_742]. It was in use from the 1420ies on until the late 15th century.
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.3 Oberarm

In der neueren Literatur wird Oberarmpanzerung meist als „Oberarmröhre“ auf Deutsch oder „upper vambrace“ auf Englisch bezeichnet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.3 Upper arm  



Protections for the upper arm in modern literature were usually called “Oberarmröhre” (Ger.) 



or “upper vambrace” (Engl.).
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.3.1 Typ I

Typ I umschließt die Hälfte des Oberarms. Italienische Formen bedecken die Rückseite [ref_ill_typ_arm_upp_I_ita] [ref_arm_811] PDF, deutsche Beispiele dagegen die Außenseite [ref_ill_typ_arm_upp_I_ger] [ref_arm_249] PDF. Sie wurden vermutlich vom späten 13. bis zum frühen 17. Jahrhundert verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.3.1 Type-I [ref_ill_typ_arm_upp_I_ger] [ref_ill_typ_arm_upp_I_ita] 



This defense is enclosing the upper arm only by half. While the Italian versions cover the 



rear side [ref_arm_811], the German examples cover the outer side of the upper arm 



[ref_arm_249]. These defenses were probably in use from the late 13 th until the early 17 th 



century.
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.3.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_arm_upp_II_ita] umschließt mehr als die Hälfte des Oberarms, jedoch nicht seinen gesamten Umfang. In der Regel besitzt er keine über Scharniere angeschlossene Klappe [ref_arm_884] PDF. Dieser Typ wurde von 1420 bis 1500 verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.3.2 Type-II [ref_ill_typ_arm_upp_II_ita] 



This defense is enclosing the arm more than by half, but it is not completely embracing. It 



has normally no hinged flap [ref_arm_884]. These types were in use from 1420 until 1500.
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.3.3 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_arm_upp_III] umschließt den Oberarm vollständig. Er kann eine einzige Röhre bilden [ref_arm_511] PDF oder aus zwei durch Scharniere verbundenen Hälften bestehen [ref_ill_art_5335] PDF (Beschreibung 1). Solche Schutzformen wurden von den 1490er- bis in die 1630er-Jahre verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.3.3 Type-III [ref_ill_typ_arm_upp_III] 



This defense is enclosing the arm completely. It might consist of a single tube [ref_arm_511] 



or it might be constructed of two halves hinged together [ ref_ill_art_5335] (descr. 1). Such 



upper arm defenses were in use from the 1490ies on until the 1630ies.
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.4 Ellenbogen

In der neueren Literatur heißt Ellenbogenpanzerung meist „Ellenbogenkachel“ auf Deutsch oder „elbow-cop“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.4 Elbow 



Elbow protections in modern literature are usually called “Ellenbogenkachel” (Ger.) or 



“elbow-cop” (Engl.).
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.4.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_arm_elb_I] bedeckt nur die Ellenbogenspitze [ref_arm_1021] PDF. Ob diese Form als eigenständiger Typ existierte, ist ungewiss: Bei den zugeordneten Beispielen könnte es sich um Schutzformen des Typs II handeln, deren muschelförmige Erweiterungen verloren gegangen sind.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.4.1 Type-I [ref_ill_typ_arm_elb_I] 



This is a defense that encloses only the point of the elbow [ref_arm_1021]. It is not clear if 



this type of elbow defense existed as such. The examples attributed to this group might just 



have lost the shell-like extension and would therefore be rather of type-II.
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.4.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_arm_elb_II] bedeckt die Ellenbogenspitze und reicht mit einem muschelförmigen Vorsprung in Richtung Armbeuge, ohne das Gelenk vollständig zu umschließen. Deutsche [ref_arm_8] PDF [ref_arm_9] PDF und spanische Formen [ref_arm_12] PDF unterscheiden sich in ihrer Gestalt von italienischen Beispielen [ref_arm_1001] PDF [ref_arm_938] PDF. Der Typ wurde in Italien seit dem späten 14. Jahrhundert verwendet und entwickelte sich in Deutschland und Spanien während der 1450er-Jahre.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.4.2 Type-II [ref_ill_typ_arm_elb_II] 



This defense encloses the p oint of the elbow and the side where it bends by a shell -like 



extension, but it is not completely closed. The German [ref_arm_8] [ref_arm_9] and the 



Spanish versi ons [ref_arm_12] do differ in their shape from the Italian models  



[ref_arm_1001] [ref_arm_938]. In Italy such defenses were used from the late 14 th century 



on and in Germany and Spain they developed in the 1450ies.
Druckseite 43 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.4.3 Verstärkung

Diese Kategorie [ref_ill_typ_arm_elb_IIr] besteht aus einer einzelnen abnehmbaren Platte zur Verstärkung einer linken Ellenbogenpanzerung des Typs II [ref_arm_888] PDF. Sie entstand vermutlich in den 1430er-Jahren und wurde bis zum Ende des 15. Jahrhunderts ausschließlich zusammen mit Panzerung italienischer Gestaltung und Konstruktion verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.4.3 Reinforce [ref_ill_typ_arm_elb_IIr] 



This is a single detachable reinforce for a left elbow of type -II [ref_arm_888]. It was 



probably developed in the 1430ies and used only in combination with armour of Italian style 



and construction – until the end of the 15th century.
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.4.4 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_arm_elb_III] umschließt den Ellenbogen vollständig mit einer Platte oder mehreren beweglich verbundenen Platten. Im 15. Jahrhundert wurde er ausschließlich bei Turnierpanzerung verwendet. Seine früheste Darstellung findet sich in René d’Anjous Buch über das Turnier von Saumur [ref_ill_art_5392] PDF, das in die 1470er-Jahre datiert wird.40 Der Typ blieb bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts in Gebrauch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.4.4 Type-III [ref_ill_typ_arm_elb_III] 



This is a defense made of one or several articulated plates that enclose the elbow completely. 



In the 15th century it was only combined with tournament armour. Renè d’Anjou’s book on 



the Saumur Tournament includes the earliest depiction of such an elbow -defense 



[ref_ill_art_5392] (1470ies).40 This type was in use until the mid-16th century.
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.5 Unterarm

Die neuere Literatur bezeichnet Unterarmpanzerung als „Unterarmröhre“ auf Deutsch oder „lower vambrace“ auf Englisch.41

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.5 Lower arm41 



Lower arm -protections in modern literature are called “Unterarmröhre” (Ger.) or “lower 



vambrace” (Engl.).
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.5.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_arm_low_I] umschließt die Hälfte des Unterarms auf der dem Handrücken entsprechenden Seite [ref_arm_119] PDF. Er wurde vermutlich vom späten 13. bis zum frühen 16. Jahrhundert verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.5.1 Type-I [ref_ill_typ_arm_low_I] 



This defense is enclosing the lower arm at the back -of-the-hand side only by half 



[ref_arm_119]. It was in use probably from the late 13th until the early 16th century.
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.1.5.2 Typ III

Typ III umschließt den Unterarm vollständig mit zwei durch Scharniere verbundenen Hälften. Deren Ausrichtung zum Ellenbogen unterscheidet sich zwischen deutschen [ref_ill_typ_arm_low_III_ger] [ref_arm_534] PDF und italienischen Formen [ref_ill_typ_arm_low_III_ita] [ref_arm_810] PDF um ungefähr 90°. Der Typ wurde vom späten 14. bis zum frühen 17. Jahrhundert verwendet.

Eine vergleichende Übersicht der Armtypen bietet [ref_tab_typ_arm] Original Excel.

Redaktionelle Hinweise
  • Im extrahierten Text erscheint der Winkel als „900“. Als 90° gelesen; drucktypografische Verwechslung von Gradzeichen bzw. hochgestellter Null.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.1.5.2 Type-III [ref_ill_typ_arm_low_III_ger] [ref_ill_typ_arm_low_III_ita] 



This defense is enclosing the lower arm completely. It is made of two hinged halves. The 



position in which th e two halves are connected to the elbow differs between the German 



[ref_arm_534] and the Italian [ref_arm_810] versions by 900 ca. This type was in use from 



the late 14th until the early 17th century. 



A comprehensive overview of the aforesaid types can be found here [ref_tab_typ_arm].
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.2 Hand- und Handgelenkpanzerung

Historische Quellen bezeichnen Handpanzerung auf Deutsch als „Handschuh“ und auf Englisch als „gauntlet“, jeweils in verschiedenen Schreibweisen. Die folgenden Typbeschreibungen und Abbildungen schließen die Fingerpanzerung aus. Diese konnte sehr unterschiedlich gestaltet sein und mit verschiedenen Handtypen kombiniert werden. Sie wird deshalb gesondert behandelt.

Redaktionelle Hinweise
  • Überschrift anatomisch präzisiert: „Hand and wrist protection“. Die separate Behandlung des Fingerschutzes und die Kombinierbarkeit bleiben erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.2 Hand-protection 



In historical sources all hand -protections were called “Handschuh” (Ger.; in different 



spelling) or “gauntlet” (Engl.; in different spelling). The following type -illustrations and 



descriptions do not include the finger -protections, as these varied widely just as the 



possibilities for their combination with different types of hand-protections. The fingers will 



be considered separately below.
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.2.1 Typ I – Eine einzelne Platte

[ref_ill_typ_han_I]

Bei Typ I schützt eine einzelne Platte die Hand und umschließt das Handgelenk. Varianten dieses Typs wurden von der zweiten Hälfte des 14. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts hergestellt [ref_arm_1252] PDF [ref_arm_1157] PDF.

Die früheren Formen werden in der neueren Literatur als „Stundenglashandschuh“ auf Deutsch und „hour-glass gauntlet“ auf Englisch beschrieben. Spätere Formen mit Platten, die mehrere Finger gemeinsam schützen, heißen „Hentzen“ auf Deutsch und „Mittons“ auf Englisch.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Typdefinition betrifft die Hauptplatte für Hand und Handgelenk; der Fingerschutz ist wie in der Einleitung separat zu lesen.
  • Überlieferte Fachbezeichnungen einschließlich „Mittons“ bleiben als zitierte Terminologie erhalten. Ihre Schreibweise wird nicht stillschweigend normalisiert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.2.1 Type-I [ref_ill_typ_han_I] 



This type includes all hand -protections enclosing the wrist and made of one plate only. It 



was produced in different variations from the second half of the 14 th until the mid-15th 



century [ref_arm_1252] [ ref_arm_1157]. The earlier versions in modern literature were 



called “Stundenglashandschuh” (Ger.) and “hour -glass gauntlet” (Engl.). Younger models 



with plates protecting all fingers together were called “Hentzen” (Ger.) and “Mittons” 



(Engl.).
Druckseite 44 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.2.2 Typ II – Zwei am Handgelenk verbundene Platten

[ref_ill_typ_han_II]

Typ II besteht aus zwei Platten, die das Handgelenk umschließen und dort miteinander verbunden sind. Er wurde etwa seit 1440 hergestellt [ref_arm_1152] PDF und blieb bis ins frühe 16. Jahrhundert in Gebrauch [ref_arm_1155] PDF. In der neueren Literatur heißt dieser Typ „Hentzen“ auf Deutsch und „Mittons“ auf Englisch.

Redaktionelle Hinweise
  • Verbindung am Handgelenk beibehalten. Keine zusätzliche Überlappungsrichtung eingeführt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.2.2 Type-II [ref_ill_typ_han_II] 



This type includes all hand -protections enclosing the wrist and being made of two plates 



joined at the wrist. This type was made from about 1440 on [ref_arm_1152] and was in use 



until the early 16 th century [ref_arm_1155]. It was called in modern literature “Hentzen” 



(Ger.) and “Mittons” (Engl.).
Druckseite 45 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.2.3 Typ III – Eine separate Handgelenkplatte

[ref_ill_typ_han_III]

Typ III ist eine komplexere Form der Handpanzerung aus mehreren Platten. Von diesen kann nur die Stulpe den Unterarm vollständig umschließen. Zwischen der Stulpe und der Mittelhandplatte – der den Handrücken bedeckenden Platte – liegt eine separate Handgelenkplatte, die von beiden überlappt wird [ref_arm_1066] PDF [ref_arm_1082] PDF.

Alle Varianten ermöglichen eine translatorische, also verschiebende Bewegung der Hand. Dieser Typ wurde von den 1460er-Jahren bis zum Ende des 15. Jahrhunderts hergestellt. In der neueren Literatur heißt er auf Deutsch „Hentze“ oder „Fingerhandschuh“, auf Englisch „gauntlet“ oder „mitton-gauntlet“.

Redaktionelle Hinweise
  • „Metacarpal plate“ bei der ersten Verwendung anatomisch erläutert. „Between and underneath“ als eindeutige räumliche Beziehung formuliert.
  • Fachlich noch zu präzisieren: Was genau ist mit „translational movement“ gemeint? Der Begriff und die Aussage zu allen Varianten bleiben erhalten; keine zusätzliche Aussage über eine bestimmte Bewegungsachse oder Beweglichkeit erfunden.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.2.3 Type-III [ref_ill_typ_han_III] 



This type is a more complex hand -protection made of several plates. Only the cuff in some 



cases encloses the lower arm completely. Between an d underneath the cuff and the 



metacarpal plate there is a wrist plate attached [ref_arm_1066] [ref_arm_1082]. All variants 



allow the hand to be moved translational. This type was made from the 1460ies on until the 



end of the 15 th century. In modern times it was called “Hentze” (Ger.), “Fingerhandschuh” 



(Ger.), “gauntlet” (Engl.) and “mitton-gauntlet” (Engl.).
Druckseite 45 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.2.4 Typ IV – Direkter Anschluss an die Stulpe

[ref_ill_typ_han_IV]

Typ IV ähnelt Typ III, besitzt jedoch keine separate Handgelenkplatte. Die Mittelhandplatten schließen direkt an die Stulpe an [ref_arm_1190] PDF [ref_arm_1191] PDF [ref_arm_1199] PDF. Dieser Typ wurde von den 1480er-Jahren bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts hergestellt.

Eine vergleichende Übersicht der Typen I–IV bietet [ref_tab_typ_han] Original Excel.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Überlappung ist eine ausdrücklich ergänzte Autorenpräzisierung vom 28. September 2026. Sie ist eine inhaltliche Ergänzung, keine bloße sprachliche Glättung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.2.4 Type-IV [ref_ill_typ_han_IV] 



This type is basically similar to type-III, but it has no wrist-plate. The metacarpal plates are 



joined directly to the cuff [ref_arm_1190] [ref_arm_1191] [ref_arm_1199]. It was produced 



from the 1480ies until the mid-17th century.
Druckseite 45 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3 Kopfpanzerung

Die Kopftypen werden anhand der grundlegenden, für die jeweilige Gruppe charakteristischen Schutzabdeckung definiert.42 Chronologie,43 konstruktive Einzelheiten und gestalterische Variationen dienen nicht als Definitionskriterien.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3 Head-protection42 



The definitions of the single head -types are based on simple protective aspects that are 



characteristic for each group. Chronological43, constructional and design details were not 



attended.
Druckseite 45 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_hea_I] bedeckt den oberen Kopf bis zur Höhe der Ohren, ohne sich nach innen zu verjüngen. Die Kalotte kann aus einer Platte [ref_arm_1610] PDF oder mehreren Platten [ref_arm_1616] PDF bestehen. Ihr oberer Abschluss kann gerundet [ref_arm_1619] PDF, flach [ref_ill_art_5391] PDF – von dieser Form ist kein Beispiel erhalten – oder spitz sein [ref_arm_2093] PDF. Diese Helme besitzen niemals eine nach außen ausgestellte Krempe oder einen ausgestellten Nackenschutz.

Varianten existierten sowohl vor als auch nach dem untersuchten Zeitraum. Die neuere Literatur verwendet unterschiedliche Namen, darunter auf Deutsch „Spangenhelm“, „Bandhelm“, „Nasalhelm“, „Normannenhelm“ und „Hirnhaube“, auf Englisch „nasal-helmet“, „norman-helmet“ und „skull-cap“.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.1 Type-I [ref_ill_typ_hea_I] 



This group includes all helmets with an un -tapered skull that covers the upper head to the 



ear-level. The helmet can consist of one [ref_arm_1610] or more pla tes [ref_arm_1616], 



forming a rounded [ref_arm_1619], a flat-topped [ref_ill_art_5391] (no example existing) 



or a pointed skull [ref_arm_2093]. These helmets never have a flaring brim or nape -guard. 



V ariations of this helmet existed before and after the considered period. For different 



variations abstract terms were used in modern literature: e. g. “Spangenhelm”, “Bandhelm”, 



“Nasalhelm”, “Normannenhelm”, “Hirnhaube”, (all Ger.); “nasal -helmet”, “norman -



helmet”, “skull-cap” (all Engl.).
Druckseite 45 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_hea_II] bedeckt Kopf und Gesicht vollständig; seine Platten reichen beinahe bis zu den Schultern. Er verjüngt sich nicht nach innen und besitzt weder eine nach außen abgewinkelte Krempe noch einen ausgestellten Nackenschutz. Alle Beispiele bestehen aus mehreren Platten.

Die frühere Form entstand im 12. Jahrhundert. In der neueren Literatur heißen die kleineren, älteren Exemplare „Topfhelm“ auf Deutsch oder „helm“ auf Englisch [ref_arm_1457] PDF, die größeren, späteren dagegen „Kübelhelm“ beziehungsweise „great helm“ [ref_arm_1461] PDF.

Eine zweite Gruppe aus dem späten 14. oder frühen 15. Jahrhundert besitzt einen schwenkbaren Gesichtsschutz und einen beweglich angeschlossenen Wangenschutz auf der rechten Seite [ref_arm_1458] PDF. Sie wird wegen ihrer grundlegenden technologischen Ähnlichkeit mit dem Topf- beziehungsweise Kübelhelm Typ II zugeordnet: Der Gesichtsschutz bedeckt stets das gesamte Gesicht, und die Kalotte besteht immer aus einer gesonderten Platte. Auch Ffoulkes beschreibt diese Formen als:

[…] specimens of the great bascinet with collar and visor, which is more of the helm order than helmet […]
Ffoulkes (1911), S. 383; Anmerkung 44. Originalzitat. 44

In deutscher Übersetzung: „[…] Exemplare der großen Beckenhaube mit Kragen und Visier, die eher zur Gruppe der Topf- beziehungsweise Kübelhelme als zu jener der übrigen Helme gehört […]“.

Für diese Form hat sich kein eigener moderner Name eingebürgert. Da die meisten erhaltenen Exemplare gemeinsam in Chalkis gefunden wurden, kann sie als „Chalkis-Typ II“ bezeichnet werden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.2 Type-II [ref_ill_typ_hea_II] 



This group includes helmets that cover the head and the face completely, while the plates 



nearly touch the shoulders. The shape is not tapered and no brim or nape -guard is angled 



outwards. All examples are made of several plates. The earlier variation came in fashion in 



the 12th century. The older, smaller models in modern literature are called “Topfhelm” (Ger.) 



or “helm” (Engl.) [ref_arm_1457] and the larger, younger versions were named 



“Kübelhelm” (Ger.) or “great helm” (Engl.) [ref_arm_1461]. A second, different group of 



the late 14th or early 15th century has a pivoting face-guard and at the right side an articulated 



cheek-guard attached [ref_arm_1458]. Due to its general technological similarities with the 



“helm” – the invariably full face-guard and the skull always being made of a separate pla te 



– it was put in the group of type-II helmets. Also Ffoulkes described them as:



[…] specimens of the great bascinet with collar and visor , which is more 



of the helm order than helmet […]44  



This type of helmet never got a modern, specific name. As most of the extant examples were 



found together in the city of Chalcis, they can be described as the “Chalcis type-II”
Druckseite 46 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.3 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_hea_III] ähnelt Typ I, besitzt jedoch eine rundum nach außen ausgestellte Krempe [ref_arm_1345] PDF [ref_arm_1346] PDF [ref_arm_1347] PDF [ref_arm_1348] PDF [ref_arm_1349] PDF [ref_arm_1351] PDF [ref_arm_1352] PDF [ref_arm_1353] PDF [ref_arm_1354] PDF. Er existierte bereits vor 1350 und wurde bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts in unterschiedlichen Formen hergestellt.

Manche Exemplare aus der Mitte des 15. Jahrhunderts lassen sich nur in der Aufsicht, von hinten oder von innen von zeitgenössischen Helmen des Typs VII [ref_arm_1662] PDF unterscheiden. Solche Beispiele besitzen meist Sehschlitze und einen gerundeten statt spitz ausgezogenen Nackenschutz [ref_arm_1419] PDF. Moderne Namen sind „Eisenhut“ auf Deutsch – zugleich eine historische Bezeichnung45 – und „kettle-hat“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.3 Type-III [ref_ill_typ_hea_III] 



This group includes al l helmets that are basically like type -I, but with a circumferential, 



flaring brim [ref_arm_1345] [ ref_arm_1346] [ ref_arm_1347] [ ref_arm_1348] 



[ref_arm_1349] [ref_arm_1351] [ref_arm_1352] [ref_arm_1353] [ref_arm_1354]. This type 



also existed before 1350 and continued to be made in different versions until the mid-17th 



century. Some extant examples of the mid-15th century can only be distinguished from some 



contemporary type-VII [ref_arm_1662] helmets when seen from top, rear or inter ior. They 



usually have vision slits and a rounded, not pointed nape -guard [ref_arm_1419]. Type-III 



helmets in modern literature is called “Eisenhut”45 (Ger.; in different spelling) or “kettle-hat” 



(Engl.).
Druckseite 46 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.4 Typ IV

Typ IV [ref_ill_typ_hea_IV] umfasst gesichtsoffene Helme [ref_arm_1518] PDF und solche mit einem Gesichtsschutz, der entweder mittig an der Stirn [ref_arm_1528] PDF oder beidseitig an der Kalotte schwenkbar gelagert ist [ref_arm_1492] PDF. Die Form verjüngt sich nicht nach innen; die Kalotte ist meist spitz. Viele Exemplare besaßen einen angesetzten Ringpanzerkragen.

Die neuere Literatur nennt die gesichtsoffenen und teilweise auch die mit Visier versehenen Formen „Beckenhaube“ auf Deutsch und „basinet“ in verschiedenen Schreibweisen auf Französisch und Englisch. Historische deutsche Quellen verwenden für die visierten Formen Varianten von „Hundsgugel“.46

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.4 Type-IV [ref_ill_typ_hea_IV] 



This type describes all helmets with either an open face [ref_arm_1518] or with a face-guard 



pivoting centrally at the forehead [ref_arm_1528] or at each side of the skull 



[ref_arm_1492]. The shape is not tapered and the skull i s usually pointed. Many examples 



had a collar of ring -armour attached. The open -face models and sometimes the visored 



examples in the modern literature were called “Beckenhaube” (Ger.) or “basinet” (Fr.; Engl.; 



in different spelling). The visored versions in old sources are defined as “ Hundsgugel”46 



(Ger.; in different spelling).
Druckseite 46 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.5 Typ V

Typ V [ref_ill_typ_hea_V] besitzt eine sich nach innen verjüngende Kalotte und einen gerundeten, nach außen ausgestellten Nackenschutz. Er kann gesichtsoffen sein [ref_arm_1982] PDF oder einen Gesichtsschutz tragen, der mittig an der Stirn [ref_arm_2082] PDF oder beidseitig an der Kalotte schwenkbar befestigt ist [ref_arm_2159] PDF [ref_arm_2086] PDF [ref_arm_4492] PDF.

Manche Exemplare lassen sich nur in der Aufsicht, von hinten oder von innen von Typ VII unterscheiden. Helme mit einem gerundeten statt lang und spitz ausgezogenen Nackenschutz werden Typ V zugeordnet [ref_arm_2040] PDF.

Zu den modernen Namen gehören „Barbuta“ auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch sowie „barbute“, „Venetian sallet“ und „sallet in the Venetian style“ auf Englisch. Visierte Formen mit Ringpanzerkragen heißen auf Deutsch „Hundsgugel“, auf Englisch und Französisch „basinet“. Um 1500 entwickelte sich aus einer visierten Form [ref_arm_1787] PDF der sogenannte geschlossene Helm: Eine separate Kinnplatte drehte sich um dieselben Niete wie das Visier [ref_arm_1936] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.5 Type-V [ref_ill_typ_hea_V] 



This type describes all helmets with a tapered skull and a rounded  nape-guard angling 



outwards. The variations can have an open face [ref_arm_1982] or a face -guard pivoting 



centrally at the forehead [ref_arm_2082] or at ea ch side of the skull [ref_arm_2159] 



[ref_arm_2086] [ref_arm_4492]. In some cases these helmets can only be distinguished from 



type-VII helmets when a view from the top, the rear or the interior is at hand. The examples 



where the nape-guard is rounded and does not form an elongated point are attributed to group 



V [ref_arm_2040]. Helmets of this group in modern literature were called: “Barbuta” (Ger.; 



Engl.; Fr.; It.), “barbute” (Engl.), “V enetian sallet” (Engl.) or “sallet in the V enetian style” 



(Engl.). V ariations equipped with a visor and a ring -armour collar are called “Hundsgugel” 



(Ger.) or “basinet” (Engl.; Fr.). A visored variation [ref_arm_1787] around 1500 developed 



into the so called “closed helmet”, where the chin was protected by a separate plate that 



pivoted around the same rivets like the visor [ref_arm_1936].
Druckseite 47 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.6 Typ VI

Typ VI [ref_ill_typ_hea_VI] umschließt den Kopf vollständig und liegt am Hals so eng an, dass die gesichtsschützenden Elemente beweglich sein müssen.47 Alle Exemplare besitzen einen schwenkbaren Gesichtsschutz,48 wobei sich die Gelenkkonstruktion der unteren Gesichtsschutze im Lauf der Zeit veränderte. Manche Beispiele des 15. und frühen 16. Jahrhunderts tragen eine kleine Scheibe am Nacken.

Der Typ wurde seit dem frühen 15. Jahrhundert hergestellt und bestand in zahlreichen Formen bis in die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts fort. Moderne Namen sind unter anderem die französischen Begriffe „armet“ [ref_arm_1973] PDF und „bicoque“ [ref_arm_1929] PDF. Bei diesen Formen treffen die seitlich an der Kalotte angeschlagenen Wangenplatten am Kinn zusammen und werden dort verriegelt. Armets besaßen häufig einen angesetzten Ringpanzerkragen und eine kleine, auf einen Stiel am Nacken genietete Scheibe.

Seit dem frühen 16. Jahrhundert hergestellte Formen wurden von Autoren des 19. Jahrhunderts als „geschlossener Helm“ auf Deutsch oder „closed-helmet“ auf Englisch bezeichnet. Ihr unterer Gesichtsschutz ist vorn nicht geteilt und dreht sich gemeinsam mit dem oberen Gesichtsschutz um seitliche Lager an der Kalotte. Ein sehr frühes Beispiel ist [ref_arm_1936] PDF.49

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.6 Type-VI [ref_ill_typ_hea_VI] 



This type includes all helmets that entirely enclose the head and are tapered around the neck 



so tight that the parts protecting the face need to be articulated. 47 All48 examples have a 



pivoting face-guard. The articulation system of the lower fa ce-guards varied in later times. 



At some examples of the 15 th and early 16th century a small disc was attached at the neck. 



This type of helmet was made from the early 15 th century on and continued to exist in 



numerous variations until the first half of th e 17 th century. In modern terms different 



variations were called: “armet” (Fr.) [ref_arm_1973] and “bicoque” (Fr.) [ref_arm_1929] – 



at both the cheek-plates are joined by a lock at the chin, they are articulated by hinges at the 



side of the skull. The “armets” often had a ring -armour collar attached and a small disc 



riveted onto a stick at the nape. V ariations made from the early 16 th century on in the 19 th 



century were called “geschlossener Helm” (Ger.) or “closed-helmet” (Engl.). Here the lower 



face-guards were not separated at the front and pivoted together with the upper face -guard 



at the side of the skull. A very early example is [ref_arm_1936]49.
Druckseite 47 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.7 Typ VII

Typ VII [ref_ill_typ_hea_VII] umfasst gesichtsoffene Helme [ref_arm_1721] PDF sowie Formen mit einem Gesichtsschutz, der mit der Kalotte aus einem Stück besteht [ref_arm_1864] PDF oder an deren Seiten schwenkbar befestigt ist [ref_arm_1727] PDF [ref_arm_1735] PDF [ref_arm_1869] PDF. Die Form verjüngt sich meist nach innen und besitzt einen länglichen, spitzen, nach außen ausgestellten Nackenschutz.

Manche Exemplare lassen sich nur in der Aufsicht, von hinten oder von innen von Typ V unterscheiden. Ein lang ausgezogener, spitzer Nackenschutz ist für die Zuordnung zu Typ VII entscheidend [ref_arm_2156] PDF. Der Typ wurde seit 1440 hergestellt; vom frühen bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts blieb er nur noch im Turniergebrauch erhalten.

Moderne Namen sind „Schaller“ und für Turnierformen „Rennhut“ auf Deutsch, „celata“ auf Italienisch, „sallet“ auf Englisch und „salade“ auf Französisch. Kurz vor 1500 entwickelte sich daraus durch einen gemeinsam mit dem Visier schwenkbaren Halsschutz ein geschlossener Helm [ref_arm_1810] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.7 Type-VII [ref_ill_typ_hea_VII]  



This group contains all helmets with an open face [ref_arm_1721], sometimes with a face-



guard either made in one piece with the skull [ref_arm_1864] or pivoting at each side of the 



skull [ref_arm_1727] [ref_arm_1735] [ref_arm_1869]. The shape is usually tapered and has 



an elongated, pointed and flaring nape -guard. In some cases th ese helmets can only be 



distinguished from type -V helmets when a view from the top, the rear or the interior is at 



hand. The examples where the nape -guard forms an elongated point are attributed to type -



VII [ref_arm_2156]. This type of helmet was produced from 1440 on and continued to be 



used for tournament only from the early to the mid-16th century. In modern literature they 



were called “Schaller” (Ger.; in different spelling), “Rennhut” (Ger.; for tournament), 



“celata” (Ital.), “sallet” (Engl.) and “salade” (Fr.). This type of helmet shortly before 1500 



developed into a “closed helmet” by t he attachment of a neck -protection that pivoted 



together with the visor [ref_arm_1810].
Druckseite 47 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.3.8 Typ VIII

Typ VIII [ref_ill_typ_hea_VIII] besteht aus großen Helmen, die den gesamten Kopf und einen Teil des oberen Rumpfes bedecken. Je nach Zweck besitzen sie einen fest angebrachten [ref_arm_1644] PDF oder angeschraubten Gesichtsschutz [ref_arm_1646] PDF beziehungsweise ein seitlich an der Kalotte schwenkbares Visier [ref_arm_1626] PDF [ref_arm_1650] PDF. Die meisten waren ausschließlich für Turniere bestimmt und mussten an der Rumpfpanzerung befestigt werden.

Die Dissertation führt unter den deutschen Bezeichnungen die modernen Namen „Stechhelm“, „Kolbenturnierhelm“, „Große Beckenhaube“ und „Jousting-helmet“ auf, unter den englischen „frog-mouthed jousting-helmet“, „helmet for the foot-combat“ und „Great Basinet“.

Eine vergleichende Übersicht der Kopftypen bietet [ref_tab_typ_hea] Original Excel.

Redaktionelle Hinweise
  • „Jousting-helmet“ ist in der Quelle der deutschen Liste zugeordnet. Diese auffällige Sprachzuordnung wurde sichtbar erhalten, nicht stillschweigend berichtigt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.3.8 Type-VIII [ref_ill_typ_hea_VIII] 



This group contains huge helmets that cover entirely the head and parts of the upper torso. 



Depending on their use they have a fixed [ref_arm_1644] or a screwed [ref_arm_1646] face-



protection or a visor pivoting at the sides of the skull [ref_arm_1626] [ref_arm_1650]. Most 



of these helmets were meant for tournament use only. They needed to be fastened to the 



torso-protection. In modern terminology the different variations were called: “Stechhelm”, 



“Kolbenturnierhelm”, “Große Beckenhaube”, “Jousting -helmet” (all Ger.); “frog -mouthed 



jousting-helmet”, “helmet for the foot-combat”, “Great Basinet” (all Engl.).  



A comprehensive overview of the aforesaid types can be found here [ref_tab_typ_hea].
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.1 Oberschenkel

Die neuere Literatur besitzt keine eigene Bezeichnung für isoliert betrachtete Oberschenkelpanzerung. Die Verbindung von Oberschenkel- und Knieschutz heißt meist „Diechling“ auf Deutsch oder „cuisse“ auf Englisch und Französisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.1 Upper Leg 



Upper leg-protections had no specific name in modern literature so far. The combination of 



an upper leg with a knee defense is usually called “Diechling” (Ger.) or “cuisse” (Engl.; Fr.).
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.1.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_leg_upp_I] umschließt die Hälfte des Oberschenkels. Er ist die frühere Form der Oberschenkelpanzerung und wurde nach 1400 vermutlich nicht mehr hergestellt [ref_arm_2910] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.1.1 Type-I [ref_ill_typ_leg_upp_I] 



This defense is enclosing the upper leg only by half. This is the earlier type of upper leg -



protection and was probably not produced after 1400 anymore [ref_arm_2910].
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.1.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_leg_upp_II] umschließt mehr als die Hälfte des Oberschenkels. Eine Vorderplatte wird durch eine scharniergelagerte Klappe ergänzt, die den äußeren Teil der Rückseite auf der dem kleinen Zeh entsprechenden Seite bedeckt [ref_arm_2366] PDF. Von 1400 bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts war dies die häufigste Form der Oberschenkelpanzerung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.1.2 Type-II [ref_ill_typ_leg_upp_II] 



This defense is enclosing the upper leg more than by half. The front is covered by one plate 



and the small toe side of the rear is covered by a hinged flap [ref_arm_2366]. From 1400 on 



until the mid-16th century this was the most common upper leg defense.
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.1.3 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_leg_upp_III] umschließt den Oberschenkel mit einer Vorderplatte und einer scharniergelagerten hinteren Klappe vollständig. Diese Konstruktion wurde im 15. Jahrhundert vermutlich nicht für Oberschenkelpanzerung verwendet. Sie ist nur von wenigen kostbaren vollständigen Rüstungen des frühen 16. Jahrhunderts bekannt.50

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.1.3 Type-III [ref_ill_typ_leg_upp_III] 



This defense is enclosing the upper leg completely. The front is covered by one plate and the 



rear is covered by a hinged flap. In the 15 th century this system was probably not used for 



the upper leg. It is known from a few costly suits of the early 16th century only50.
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.2 Knie

Moderne Bezeichnungen für Kniepanzerung sind „Kniekachel“ auf Deutsch und „knee-cop“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.2 Knee 



Knee defenses in modern literature are called “Kniekachel” (Ger.) or “knee-cop” (Engl.).
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.2.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_leg_kne_I] umschließt die Hälfte des Knies. Er ist die früheste Form und kam bis zum Ende des 14. Jahrhunderts außer Gebrauch [ref_arm_4650] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.2.1 Type-I [ref_ill_typ_leg_kne_I] 



This defense is enclosing the knee only by half. This is the oldest knee defense, it got out of 



use by the end of the 14th century [ref_arm_4650].
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.2.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_leg_kne_II] umschließt durch eine muschelförmige Erweiterung auf der äußeren, dem kleinen Zeh entsprechenden Seite mehr als die Hälfte des Knies [ref_arm_2264] PDF. Er entstand in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts und blieb bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts in Gebrauch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.2.2 Type-II [ref_ill_typ_leg_kne_II] 



This defense is enclosing the knee more than by half with a shell-like extension at the small 



toe side [ref_arm_2264]. It was developed in the second half of the 14 th century and was 



used until the mid-17th century.
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.2.3 Typ III

Typ III besteht aus mehreren beweglich verbundenen Plattenstreifen, die das Knie vollständig umschließen. Er ist nur von kostbaren vollständigen Rüstungen des frühen 16. Jahrhunderts bekannt.51

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.2.3 Type-III 



This defense consists of several articulated lames that enclose the knee completely. It is only 



known from costly suits of the early 16th century51.
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.3 Unterschenkel

Die neuere Literatur nennt Unterschenkelpanzerung „Beinröhre“ auf Deutsch oder „greave“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.3 Lower leg 



Lower leg defenses in modern literature are called “Beinröhre” (Ger.) or “greave” (Engl.).
Druckseite 48 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.3.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_leg_low_I] umschließt die Hälfte des Unterschenkels. Seit der Mitte des 14. Jahrhunderts kommt er bei Feldpanzerung nicht mehr vor; ein erhaltenes Exemplar ist nicht bekannt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.3.1 Type-I [ref_ill_typ_leg_low_I] 



This defense is enclosing the lower leg only by half. Such  a protection is not found at field 



armour from the mid-14th century on anymore and no example is extant.
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.3.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_leg_low_II] umschließt mehr als die Hälfte des Unterschenkels. Eine Vorderplatte wird durch eine scharniergelagerte Klappe ergänzt, die den äußeren Teil der Rückseite auf der dem kleinen Zeh entsprechenden Seite bedeckt. Der Typ kommt nur bei wenigen vollständigen Rüstungen aus dem letzten Drittel des 15. Jahrhunderts vor [ref_arm_2828] PDF und blieb bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts in Gebrauch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.3.2 Type-II [ref_ill_typ_leg_low_II] 



This defense is enclosing the lower leg more than by half. The front is covered by one plate 



and the small toe side of the rear is covered by a hinged flap. It is found on a few armour -



suits of the last third of the 15th century [ref_arm_2828] only and continued to be used until 



the mid-16th century.
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.3.3 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_leg_low_III] umschließt den Unterschenkel mit einer Vorderplatte und einer scharniergelagerten hinteren Klappe vollständig. Es handelt sich um die häufigste Form der Unterschenkelpanzerung [ref_arm_2310] PDF, die seit der Mitte des 14. Jahrhunderts hergestellt und bis ins späte 16. Jahrhundert verwendet wurde.

Im Unterschied zu anderen Kategorien sind diese Objekte häufig so neutral gestaltet, dass sie meist weder den Stilrichtungen noch den Konstruktionstraditionen nördlich oder südlich der Alpen zugeordnet werden können.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.3.3 Type-III [ref_ill_typ_leg_low_III] 



This defense is enclosing the lower leg completely. The front is covered by one plate and the 



rear is covered by a hinged flap. This is the most common lower leg defense [ref_arm_2310]. 



It was made from the mid-14th century on and was in use until the late 16 th century. This is 



the only armour part that frequently was designed so neutral that it usually cannot be 



attributed to either the northern or the southern alpine taste or construction.
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.4 Fuß

Die neuere Literatur bezeichnet Fußpanzerung als „Schuh“ auf Deutsch sowie „solleret“ oder „sabaton“ auf Englisch und Französisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.4 Foot 



Foot protec tions in modern literature are called “Schuh” (Ger.) or “solleret”/”sabaton” 



(Engl.; Fr.).
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.4.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_leg_foot_I] besitzt eine einzelne Platte über den Zehen, die meist durch Ringpanzerung mit dem Unterschenkelschutz verbunden ist [ref_arm_2781] PDF. Er wurde vermutlich von den 1440er- bis in die 1520er-Jahre verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.4.1 Type-I [ref_ill_typ_leg_foot_I] 



At this type only one single plate covers the toes. It is usually connected to the lower leg via 



ring-armour [ref_arm_2781]. This type was probably in use from the 1440ies until the 



1520ies.
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.4.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_leg_foot_II] besteht aus mehreren beweglich verbundenen Platten, die den Fuß bis zum Bereich des Sprunggelenks bedecken [ref_arm_2255] PDF. Vermutlich war dies vom späten 14. bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts die häufigste Form der Fußpanzerung.

Redaktionelle Hinweise
  • „Knuckles“ wurde nach der bisherigen zeichnungsbasierten Interpretation als „ankle region“ gefasst. Diese fachliche Präzisierung ist noch vom Autor zu bestätigen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.4.2 Type-II [ref_ill_typ_leg_foot_II] 



At this type several articulated plates cover the foot till the knuckles [ref_arm_2255]. This 



was probably the most common foot protection from the late 14 th century on until the mid-



16th century.
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.4.4.3 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_leg_foot_III] besteht aus mehreren beweglich verbundenen Platten, die Fuß und Ferse bedecken [ref_arm_2257] PDF.

Eine vergleichende Übersicht der Beintypen bietet [ref_tab_typ_leg] Original Excel.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.4.4.3 Type-III [ref_ill_typ_leg_foot_III] 



Several articulated plates cover all the foot and the heel [ref_arm_2257]. 



A comprehensive overview of the aforesaid types can be found here [ref_tab_typ_leg].
Druckseite 49 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.5.1 Typ I

Typ I [ref_ill_typ_nec_I] schützt die Vorderseite des Halses und wird mit Helmen verwendet, die Kinn und Kehle unbedeckt lassen, insbesondere mit Typ VII. Er bedeckt Kinn, Kehle und den oberen vorderen Rumpf dort, wo die Rumpfpanzerung eine Lücke lässt.

Sein Hauptbestandteil ist eine einzelne Platte, die eng an Kinn und obere Brust angepasst ist. Am oberen Rand können ein oder mehrere beweglich verbundene Plattenstreifen hinzukommen [ref_arm_3173] PDF. Der Typ entstand in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts und wurde nach 1500 nicht mehr verwendet. Historische und moderne deutsche Bezeichnungen sind Varianten von „Bart“;52 der moderne englische Begriff lautet „bevor“.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.5.1 Type-I [ref_ill_typ_nec_I] 



This type describes a protection for the frontal parts of the neck, used together with helmets 



that do not cover the chin and the throat (type -VII). It protects the chin, the throat and the 



frontal upper parts of the torso, where the torso-defense leaves the wearer unprotected. This 



type consists of one plate only, closely fitted to the chin and the upper chest. Only at the 



upper end one or more articulated lames might be attached [ref_arm_3173]. Such protections 



developed in the second half of the 15th century and were not used after 1500 anymore. This 



was historically and in modern literature called a “Ba rt”52 (Ger.; in different spelling) or 



modern “bevor” (Engl.).
Druckseite 50 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.5.2 Typ II

Typ II [ref_ill_typ_nec_II] schützt im Wesentlichen denselben Bereich wie Typ I, besteht aber aus mindestens zwei Platten: einer für das Kinn und einer für die obere Brust, die auf Kehlhöhe verbunden sind. Am oberen Rand können ein oder mehrere beweglich angeschlossene Plattenstreifen sitzen [ref_arm_3034] PDF. Er wurde mit Helmen des Typs III, VI [ref_arm_3044] PDF und VII getragen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.5.2 Type-II [ref_ill_typ_nec_II] 



This type is basically the same as type -I, but it consists of at least two p lates. One is 



protecting the chin and the second one the upper chest. They are fixed together at the throat-



level. At the upper end one or more articulated lames might be attached [ref_arm_3034]. It 



was worn in combination with helmets of type-III, -VI [ref_arm_3044] or -VII.
Druckseite 50 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.5.3 Typ III

Typ III [ref_ill_typ_nec_III] bildet einen vollständigen Kragen. Er schützt Vorder- und Rückseite des oberen Rumpfes, die Schultern und die Kehle, jedoch nicht das Kinn. Vorder- und Rückseite bestehen jeweils aus mindestens zwei Platten [ref_arm_3152] PDF. Er wurde von den 1430er-Jahren bis zum Ende des 16. Jahrhunderts verwendet. Historische und moderne Bezeichnungen sind unter anderem „Kragen“ und „Harnischkragen“ auf Deutsch sowie „collar“ auf Englisch.

Eine vergleichende Übersicht der Halstypen bietet [ref_tab_typ_nec] Original Excel.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.5.3 Type-III [ref_ill_typ_nec_III] 



This type describes a full collar -plate, protecting the front and the back of the upper torso, 



the shoulders and the throat but not the chin. Each, the front and the back-side, consists of at 



least two plates [ref_arm_3152]. This type was in use since the 1430ies and remained in use 



until the end of the 16th century. In old and modern literature this was called “Kragen” (Ger.), 



“Harnischkragen” (Ger.) and “collar” (Engl.).  



A comprehensive overview of the aforesaid types can be found here [ref_tab_typ_nec].
Druckseite 50 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.6.1 Typ I

Bei Typ I [ref_ill_typ_tfr_I] [ref_ill_typ_tba_I] bedeckt eine einzelne Platte [ref_arm_3734] PDF oder eine Anordnung mehrerer vertikaler Platten [ref_arm_3811] PDF den Brust- und Bauchbereich. Die Platten sind an der Taille nicht nach außen ausgestellt. Einige Beispiele könnten angesetzte Beckenstreifen getragen haben, wie bei [ref_arm_3698] PDF.

Brustplatten des Typs I wurden von der Mitte des 14. Jahrhunderts bis etwa 1410 verwendet. Rückenplatten entwickelten sich nicht gleichzeitig mit ihnen: Die erhaltenen Rückenplatten des Typs I stammen vom Ende des 15. Jahrhunderts und besitzen niemals angesetzte Beckenstreifen [ref_arm_3417] PDF. Für den Typ gab es zuvor keinen eigenen Namen; die ursprüngliche Dissertation schlägt „einteilige/r Brust/Rücken“ auf Deutsch oder „single-piece back-/breastplate“ auf Englisch vor.

Redaktionelle Hinweise
  • Die vorgeschlagene historische Redaktionsbezeichnung „single-piece“ steht neben einer Definition, die auch mehrere vertikale Platten umfasst. Widerspruch sichtbar erhalten; hier nicht als neue neutrale Typbezeichnung übernommen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.6.1 Type-I [ref_ill_typ_tfr_I] [ref_ill_typ_tba_I] 



At this type the thorax and the abdomen are covered by one plate [ref_arm_3734] or by 



several vertical plates [ref_arm_3811] which are not angling outwards at the waistline. Some 



examples might have had pelvis -lames attached, similar to [ref_arm_3698]. Type -I 



breastplates were only used from the mid-14th century until 1410 ca. Type-I backplates did 



not develop in parallel to the breastplates. There are type-I backplates existing, but they date 



from the end of the 15 th century and never a ny pelvis-lames are attached [ref_arm_3417]. 



This type had no specific name before. It might be described as “einteilige/r Brust/Rücken” 



(Ger.) or “single-piece back-/breastplate” (Engl.).
Druckseite 50 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.6.2 Typ II

Bei Typ II [ref_ill_typ_tfr_II] [ref_ill_typ_tba_II] bedeckt eine einzelne Platte den Brust- und Bauchbereich und ist an der Taille zum Anschluss der Beckenstreifen nach außen ausgestellt. Dieser Typ wurde von den 1480er-Jahren [ref_arm_3522] PDF [ref_arm_3371] PDF bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts verwendet.

Er besaß zuvor keinen eigenen Namen. Die ursprüngliche Dissertation schlägt „einteilige/r Brust/Rücken mit Gesäßreifen“ auf Deutsch oder „single-piece back-/breastplate with fold“ auf Englisch vor.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.6.2 Type-II [ref_ill_typ_tfr_II] [ref_ill_typ_tba_II] 



At this type the thorax and the abdomen are co vered by one plate angling outwards at the 



waistline to join the pelvis -lames. Plates of this type were in use from the 1480ies 



[ref_arm_3522] [ref_arm_3371] until the mid-17th century. This type had no specific name 



before. It would have been described as “einteilige/r Brust/Rücken mit Gesäßreifen” (Ger.) 



or “single-piece back-/breastplate with fold”.
Druckseite 50 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.6.3 Typ III

Bei Typ III [ref_ill_typ_tfr_III] [ref_ill_typ_tba_III] schützen getrennte Platten den Brust- und Bauchbereich. Das Bauchelement kann aus mehreren Platten bestehen [ref_arm_3334] PDF und liegt unter der Brustplatte. An der Taille ist es zum Anschluss der Beckenstreifen nach außen ausgestellt [ref_arm_3429] PDF [ref_arm_3264] PDF. Dieser Typ wurde von den 1450er-Jahren bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts verwendet und besaß zuvor keinen eigenen Namen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.6.3 Type-III [ref_ill_typ_tfr_III] [ref_ill_typ_tba_III] 



The thorax and the abdomen are covered by separate plates. The abdomen-plate can consist 



of several plates [ref_arm_3334] and lies underneath the thorax-plate. It is angling outwards 



at waistline to join the pelvis -lames [ref_arm_3429] [ref_arm_3264]. This type was in use 



from the 1450ies on until the mid-16th century. It had no specific name so far.
Druckseite 50 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.6.4 Typ IV

Bei Typ IV [ref_ill_typ_tfr_IV] [ref_ill_typ_tba_IV] schützen getrennte Elemente den Brust- und Bauchbereich. Die Bauchplatte liegt außen über dem Brustelement, das aus einer einzelnen Platte oder mehreren Plattenstreifen bestehen kann. An der Taille ist sie zum Anschluss der Beckenstreifen nach außen ausgestellt [ref_arm_3627] PDF [ref_arm_3412] PDF [ref_arm_3374] PDF.

Brustplatten dieses Typs wurden etwa von 1400 bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts hergestellt. Rückenplatten wurden nach 1500 nicht mehr gefertigt. Die deutsche Bezeichnung lautete „geschiftete/r Brust/Rücken“.

Redaktionelle Hinweise
  • Die grammatisch mehrdeutige Einschaltung „made of a single plate or several lames“ ist hier auf das Thoraxelement bezogen. Bitte anhand der Originaldefinition bestätigen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.6.4 Type-IV [ref_ill_typ_tfr_IV] [ref_ill_typ_tba_IV] 



The thorax and the abdomen are covered by separate plates. The abdomen -plate lies upon 



thorax-plate – made of a single plate or several lames – and is angling outwards at the 



waistline to join the pelvis -lames [ref_arm_3627] [ ref_arm_3412] [ ref_arm_3374]. 



Breastplates of this type were made from about 1400 until the mid-16th century. Backplates 



were not produced after 1500 anymore. This type was called “geschiftete/r Brust/Rücken”.
Druckseite 51 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.6.5 Am Rumpf befestigter Oberschenkelschutz

Diese Kategorie [ref_ill_typ_tfr_leg] schützt den rechten oder linken Oberschenkel und ist an den Beckenstreifen einer vorderen Rumpfpanzerung des Typs II, III oder IV befestigt. Etwa von 1440 bis ins frühe 16. Jahrhundert bestand sie aus einer einzelnen Platte [ref_arm_3796] PDF. Seit den späten 1480er-Jahren wurden auch beweglich verbundene Plattenstreifen verwendet [ref_arm_3574] PDF.

Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts entwickelte sich diese Konstruktion zu langen Oberschenkelschutzen mit angesetzter Kniepanzerung. Bis zum Ende dieses Jahrhunderts hatte sie die separate Beinpanzerung vollständig ersetzt. Moderne Bezeichnungen sind „Beintaschen“ auf Deutsch und „tassets“ auf Englisch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.6.5 Torso upper leg-protection [ref_ill_typ_tfr_leg]  



This is a protection for the left or the right upper leg, attached to the pelvis-lames of a torso-



front-protection of type-II, -III or -IV . From about 1440 on until the early 16th century they 



were made of a single plate [ref_arm_3796]. From the late 1480ies on they could be made 



of several articulated lames [ref_arm_3574]. This system from the mid-16th century on 



developed into long upper leg-protections with knee defenses attached – until the end of the 



century it had completely replaced the separate leg -protection. In modern literature these 



protections are called “Beintaschen” (Ger.) or “tassets” (Engl.).
Druckseite 51 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

2.2.5.6.6 Hüfte

Hüftpanzerung [ref_ill_typ_tor_hip] besteht aus einer kleinen Platte, die mit Schnallen an den Beckenstreifen der Rumpfvorder- und Rumpfrückseite befestigt ist. Sie kommt an Panzerung aus der Zeit zwischen 1440 und 1500 vor [ref_arm_3926] PDF.

Eine vergleichende Übersicht der Rumpftypen bietet [ref_tab_typ_tor] Original Excel.

Diese Klassifikation ermöglicht einen Überblick über die erhaltenen Objekte und zugleich knappe, eindeutige Beschreibungen. Ihre Struktur erlaubte es, die Fotografien und Daten Tausender Objekte in einer digitalen Datenbank zu ordnen. Das System kann über den Rahmen dieser Studie hinaus erweitert werden, beispielsweise auf spätere Zeiträume oder Turnierpanzerung. Ein Diagramm veranschaulicht die vorgeschlagenen Definitionen und den Untersuchungsumfang [ref_ill_dia_typ]; eine Konkordanz verknüpft Objektnummern und Panzerungstypen [ref_tab_ID-type] Original Excel.53 Kapitel 3 behandelt ihre Verwendungszeiträume ausführlicher.

Auch die Zahl der erhaltenen Objekte je Kategorie ist aufschlussreich. Eine kurze statistische Übersicht bietet [ref_tab_numb] Original Excel. Paare von Arm-, Bein- und Handpanzerung werden als zwei Objekte gezählt, wodurch ihre Anzahl höher erscheint. Dennoch sind Helme des Typs V und VII sowie Brustplatten des Typs II und IV am häufigsten. Fast alle Einzelbestandteile der angeführten vollständigen Rüstungen sind in den jeweiligen Typzahlen enthalten. Viele dieser Rüstungen sind aus unterschiedlichen Beständen zusammengestellt, unvollständig oder nachgebildet.

Die Terminologie beruht ausschließlich auf erhaltenen Objekten. Bildquellen lassen vermuten, dass weitere, heute nicht mehr erhaltene Typen existierten. Das vorgeschlagene System soll in der Praxis weiter erprobt und diskutiert werden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
2.2.5.6.6 Hip protection [ref_ill_typ_tor_hip] 



This is a small plate, buckled to the  pelvis-lames of the front - and the backplate to protect 



the hip. This is found at armour made between 1440 and 1500 [ref_arm_3926].  



A comprehensive overview of the aforesaid types can be found here [ref_tab_typ_tor]. 



The structuring of all types proved to be the right way to keep an overview on all extant 



items and to keep descriptions in the text unmistakably and short. Only with the help of this 



clear structure all the collected pictures and data of thousands of objects could be organized 



in a digital database. The system is designed to allow range -extensions to armour pieces 



outside the focus of this study, e.g. of later periods or also to tournament armour. The author 



has tried to visualize the suggested definitions and the focus of this study in a clear structured 



diagram [ ref_ill_dia_typ]. To provide a better overview , a concordance of number and 



belonging armour-type is found here [ref_tab_ID-type]53. In chapter [A brief history of plate 



armour from a technological point of view ] closer descriptions are given on the periods in 



which the certain types were used. 



It is of course an interesting question, how many objects of each type are extant. The author 



extracted a small statistic from his database [ref_tab_numb]. As the extant pairs of limb and 



hand protections count twice, they seem to be extant in large numbers. Considering this, it 



is interesting to note that it is the helmets of type -V and -VII and the breastplates of type-II 



and -IV which are extant in the largest numbers. Nearly all single parts of the quoted suits 



are included in the counts on the single armour -types. Many of the suits are composite, 



incomplete or reproduced. 



The terminology used here was developed by the observation of extant examples only. 



According to many pictorial sources, several more types of each category might have existed 



but have not survived. This terminology is just a suggestion and should undergo further 



practical testing and discussion in the future.

3 Kurze Technikgeschichte der Plattenpanzerung

Druckseite 52 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3 Kurze Technikgeschichte der Plattenpanzerung

Die stilistische Entwicklung der europäischen Plattenpanzerung ist in Werken wie Wendelin Boeheims Handbuch der Waffenkunde,54 Ortwin Gambers Harnischstudien55 und Claude Blairs European Armour56 ausführlich beschrieben. Dieses Kapitel ergänzt jene Untersuchungen um die Frage, was Plattner dazu bewogen haben könnte, bewährte Konstruktionen zu verändern. Im Mittelpunkt stehen die wichtigsten konstruktiven Veränderungen des Untersuchungszeitraums: vom Übergang segmentierter Panzerung zu größeren Platten bis zur Massenproduktion und Verzierung im sogenannten maximilianischen Stil. Wo es sinnvoll ist, werden auch Konstruktionen berücksichtigt, die in späteren Zeiten unverändert fortbestanden.

Zeitgenössische Bilder zeigen häufig Panzerungen, die sich nicht in die hier entwickelte Typologie einordnen lassen. Ob solche Formen tatsächlich existierten und wie sie konstruiert gewesen sein könnten, bleibt eine umfangreiche Aufgabe künftiger Forschung. Die folgende Darstellung ist nach Körperbereichen gegliedert.

Die etablierten Textil-, Leder-, Segment- und Ringpanzerungen boten in mancher Hinsicht weniger Schutz als Plattenpanzerung, konnten aber leichter und beweglicher sein und weniger gefährdete Lücken aufweisen. Ihre Herstellung erforderte zudem weniger spezialisierte Ausrüstung und Fertigkeiten. Schleifen und Polieren waren beispielsweise nur bei Segmentplatten nötig, die außen auf einem Textil-, Leder- oder sonstigen Träger sichtbar lagen.

Diese Vorteile mit großen, starren Eisen- oder Stahlplatten zu erreichen, war schwierig.57 Die Herstellung von Panzerung bedeutete deshalb ein fortwährendes Experimentieren mit Mode, Schutz und Tragekomfort. Formveränderungen verbesserten den Schutz nicht zwangsläufig; vermeintlich ältere Typen wurden neben neuen Entwicklungen weiterhin hergestellt und getragen. Die Kombinationen für vollständigen Arm-, Bein-58 und Rumpfschutz59 müssen daher als Systeme betrachtet werden, die sich je nach Zeit und Region unterschieden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3 A brief history of plate armour from a technological point of view 



The stylistic genesis of European plate armour is described sufficiently in publications like 



Wendelin Boeheim’s “Handbuch der Waffenkunde” 54, Ortwin Gamber’s 



“Harnischstudien”55 or Claude Blair’s “European Armour” 56 – to name the most 



recommendable works only. The following comments try to extend these works by attempts 



of recreating what might have been the armourer’s considerations when he changed the 



construction of a certain established armour part. The regard is limited to the major 



constructional changes that emerged throughout the considered period. The discussion 



begins with types made in the times when segmented armour changed over to larger plates. 



It will end with the introduction of the mass production and the decoration of armour in the 



so called “Maximilian” style. Occasionally it will be noted wherever a certain construction 



was still produced unaltered in later times. Contemporary artworks often sho w armour that 



does not fit into the type-scheme developed for this study. The discussion of the probability 



that certain items really existed and how they might have been constructed is a wide field 



for future studies. The remarks will be split into sub -chapters, named after the concerned 



body part.  



The long established textile -, leather - segmented- and ring -armour had protective 



disadvantages in comparison to plate armour, but such armour could be lighter and more 



flexible while it left less “dangerous” c hinks. Furthermore, the craftsmen making such 



armour needed less specialized skills, less tools etc. For example grinding and polishing was 



only necessary for segmented -armour plates placed exteriorly to a fabric, leather or 



undergarment. It was not easy f or the armourers to meet the positive properties of the 



established armour types with the inflexible, large iron or steel57 plates. Due to these natural 



limitations, armour making throughout the considered decades was rather a permanent 



experimenting and ch anging of aspects of fashion, protection and wearing -comfort. As a 



result, the developments of the single plate -armour types do not necessarily come together 



with protective improvements. Many presumably “older” types of plate armour have always 



been made and used in parallel to “new” inventions. This makes it necessary to describe the 



different combination-systems of complete limb 58 and torso59 protections, as they can vary 



in different times and regions.
Druckseite 53 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1 Armschutz

Die Herstellung von Plattenpanzerung für die Gliedmaßen gehörte vermutlich zu den anspruchsvollsten Aufgaben des Plattners. Umso bemerkenswerter ist, dass zeitgenössische Bilder nahelegen, dass die früheste mittelalterliche Panzerung aus größeren Platten, abgesehen von Helmen, Arme und Beine schützte [ref_ill_art_5343] PDF (Beschreibung 1). Schon ein bequem zu tragender, vollständig umschließender Beinschutz ist schwierig herzustellen; beim Armschutz sind die Anforderungen noch größer.

Anders als der Unterschenkel am Knie kann sich der Unterarm durch das Zusammenwirken seiner beiden Knochen und des Ellenbogenbereichs drehen. Die ursprüngliche Dissertation beschreibt am Handgelenk einen Bewegungsumfang von annähernd 360° und eine Ellenbogenbeugung von etwa 160°. Die Schulter ermöglicht dem gesamten Arm eine Kreisbewegung. Diese Bewegungen mit aneinander anschließenden Platten abzudecken und zugleich den Waffengebrauch zu ermöglichen, erforderte eine sorgfältige Anordnung, besonders an Ellenbogen und Unterarm.

Ärmel aus Ring- oder Textilpanzerung erhielten die Beweglichkeit, galten im Hochmittelalter jedoch als unzureichend gegen das Eindringen und die Schläge verschiedener Waffen. Im späten 13. Jahrhundert begannen Plattner, Elemente aus Platten oder Leder auf oder zwischen Ring-, Textil- und Segmentpanzerung anzubringen; ein Beispiel ist der Knieschutz [ref_arm_4650] PDF. Im Folgenden werden zunächst die frühen Formen und anschließend die Entwicklung der Systeme beschrieben, in denen die Platten kombiniert wurden.

Redaktionelle Hinweise
  • Die im Original genannten Bewegungswinkel und die Aussage zur fehlenden axialen Rotation am Knie wurden als Quellenbeschreibung sichtbar gemacht, nicht als neu überprüfte anatomische Messwerte. Vor einer fachlichen Neufassung präzisieren.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1 Arm-protection  



The making of plate -protections for t he limbs was probably the most challenging task for 



the armourer. It is therefore very surprising to see that – according to contemporary artworks 



and with the exception of the helmet – the first medieval armour to consist of larger plates 



was made for the arms and the legs [ref_ill_art_5343] (descr. 1). While it is already difficult 



enough to entirely protect the leg in a comfortable way by plates, this is even more 



complicated with the ar ms. While the knee allows no axial turning for the lower leg, the 



elbow and the two-boned lower arm can twist, to allow a turning of the wrist to nearly 360 



degrees. The elbow can be bent to about 160 degrees. The shoulder allows a circular motion 



of the whole arm. Due to these facts, it is a difficult task to cover the arms with adjoining 



protections and to still allow an armoured man to fight with a weapon. These demands make 



clear that solutions had to be found for arranging protecting plates in a way so the movement 



of the elbow and the lower arm would not be limited. 



The long-used ring- or textile-armour sleeve did not restrain the arm’s mobility, but already 



in the high middle -ages this protection type was considered to be insufficient against 



penetrations and blows from different kinds of weapons. When in the late 13 th century the 



armourers tried to improve the protection -systems, they started to fasten segments of plate 



or leather onto or in between the ring - (e. g. the knee [ ref_arm_4650]), the textile - or the 



segmented-armour.  



In the following, early arm -defenses will be shortly described. Subsequently, the 



development of the different plate-types will be discussed at examples of the different arm-



protection systems.
Druckseite 53 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1.1 Schulter

Bis in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts wurden die Schultern nur durch Ringpanzerung [ref_ill_art_5189] PDF oder segmentierte Panzerung geschützt.60 Die vielfältigen, nicht vereinheitlichten Armkonstruktionen dieser Zeit erlaubten Bewegung, ließen zwischen den Platten aber Lücken, die lediglich Ringpanzerung abdeckte.

Die frühesten erhaltenen mittelalterlichen Schulterelemente sind kleine Platten an segmentierter Panzerung für Rumpfvorder- und Rumpfrückseite [ref_arm_3904] PDF [ref_arm_3906] PDF [ref_arm_3912] PDF. Bei [ref_arm_3910] PDF ist an jeder Schulter eine kleine bewegliche Platte angebracht. Dabei handelt es sich nicht um vollständig entwickelte Schulterpanzerung: Die Platten bedecken die Schlüsselbeine, schützen die Schultergelenke aber nur wenig.

Schulterschutz des Typs I entwickelte sich in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Eine seiner frühesten Darstellungen als eigenständiges Element ist [ref_ill_art_5289] PDF (Beschreibung 2). Die kleine Form, die zwischen 1420 und 1450 im deutschsprachigen Raum häufig dargestellt wird [ref_ill_art_5176] PDF [ref_ill_art_5198] PDF, könnte in dem frühen erhaltenen Beispiel [ref_arm_326] PDF vorliegen, das noch aus sehr kleinen Platten zusammengesetzt ist. Größere Beispiele des Typs I, wahrscheinlich ebenfalls aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts, sind [ref_arm_204] PDF [ref_arm_220] PDF [ref_arm_330] PDF [ref_arm_427] PDF [ref_arm_881] PDF [ref_arm_5017] PDF [ref_arm_5090] PDF.

Um das Schultergelenk besser abzudecken, entwickelten italienische Plattner im frühen 15. Jahrhundert große, aus mehreren Plattenstreifen bestehende Konstruktionen des Typs II [ref_arm_565] PDF. An der linken Schulter konnte eine Scheibe angebracht werden, wie die spätere Darstellung [ref_ill_art_5270] PDF zeigt; alternativ ließ sich vorne an jeder Schulter eine eng anliegende Verstärkung befestigen [ref_arm_742] PDF [ref_arm_744] PDF. Diese zweite Anordnung blieb bis zum Ende des Jahrhunderts in Gebrauch.

Schulterpanzerungen des Typs II blieben bis ins späte 16. Jahrhundert asymmetrisch. Rechts schuf eine Aussparung im vorderen Fortsatz an der Achsel Platz für die unter dem Arm geführte Lanze [ref_arm_5058] PDF. Als die Lanze gegen Ende jenes Jahrhunderts im Kampf außer Gebrauch kam, wurden symmetrische Schultern üblich.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1.1 Shoulder 



Until the second half of the 14 th century the shoulder was only 60 covered by ring - 



[ref_ill_art_5189] or segmented -armour. Such different, not standardized arm-defense 



variations of the 14 th century did not restrain the arm’s flexibility, but chinks – again only 



protected by ring -armour – were left between the plates. The oldest medieval shoulder 



defenses to survive are small plate -segments attached to segmen ted torso-front-and-back-



protections [ref_arm_3904] [ref_arm_3906] [ref_arm_3912]. At [ref_arm_3910] one small 



articulated plate is attached at each side of the shoulders. They cannot be considered as real 



shoulder defenses, as they only cover the collarbone and only very insufficiently the shoulder 



joint.  



In the second half of the 14 th century the armourers developed shoulders of type -I. One of 



the oldest depictions  of independent shoulder protections of type -I is found at 



[ref_ill_art_5289] (descr. 2). The oldest surviving example of a small type -I shoulder often 



found at contemporary artworks of the German speaking lands between 1420 and 1450 



[ref_ill_art_5176] [ref_ill_art_5198] is probably [ ref_arm_326] – still made of very small 



plates. Larger examples of type -I, probably also of the first half of the 15 th century are 



[ref_arm_204] [ref_arm_220] [ref_arm_330] [ref_arm_427] [ref_arm_881] [ref_arm_5017] 



[ref_arm_5090].  



To temper with the insufficient protection of the sh oulder-joints, in the early 15 th century 



[ref_arm_565] the Italian armourers developed large shoulder defenses consisting of several 



lames (type-II). To the left shoulder a disc [ref_ill_art_5270] (a late example) or at the front



of each shoulder until the end of the century a close fitting reinforcement could be attached 



[ref_arm_742] [ref_arm_744]. Until the late 16 th century the shoulder defenses of type -II 



were unsymmetrical. At the right side it was necessary to leave a cutout in the armpit-region 



of the frontal wing to allow the lance to be pinched under the arm [ref_arm_5058]. When by 



the end of the 16 th century the lance was not used in battle anymore the shoulders were 



frequently made symmetrical.
Druckseite 54 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1.2 Achsel

Ein einzelnes Paar Schulterpanzerungen konnte unterschiedlich geformte Achselplatten tragen [ref_ill_art_5253] PDF. Bilder belegen auch Schutz an der Rückseite der Achsel [ref_ill_art_5188] PDF [ref_ill_art_5203] PDF. Form und Gratverzierung auf dem Grabmal Konrads von Weinsberg, um 1430 [ref_ill_art_5223] PDF (Beschreibung 1), und dem Kenotaph Johanns von Freiburg [ref_ill_art_5238] PDF (Beschreibung 1) ähneln stark dem einzigen erhaltenen Exemplar dieser besonderen Form [ref_arm_880] PDF. In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurden Achselplatten vor allem im deutschsprachigen Raum verwendet und waren häufig rund [ref_ill_art_5366] PDF (Beschreibung 2).

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1.2 Armpit 



Different shapes of armpit protections can appear at one particular pair of shoulders 



[ref_ill_art_5253]. According to illustrations also protections for the rear side of the armpits 



existed [ref_ill_art_5188] [ref_ill_art_5203]. At the effigy of Konrad of Weinsberg 1430 ca. 



[ref_ill_art_5223] (descr. 1) and at the cenotaph of Johann of Freiburg [ ref_ill_art_5238] 



(descr. 1) the armpits are strikingly similar in shape and ridge decoration to the only extant 



example [ref_arm_880]. In the second half of the 15 th century they are merely used in the 



German speaking countries and they are frequently round [ref_ill_art_5366] (descr. 2).
Druckseite 54 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1.3 Oberarm

Möglicherweise seit dem 12. Jahrhundert diente dickes, gehärtetes Leder61 als nahezu umschließender, um den Oberarm gebundener Schutz – das einzige erhaltene Exemplar ist [ref_arm_954] PDF, vergleichbar mit [ref_ill_art_5167] PDF – und als Unterarmschutz [ref_ill_art_5249] PDF (Beschreibung 1). Beispiele des 14. Jahrhunderts konnten mit aufgesetzten Metallstreifen verstärkt sein [ref_ill_art_5157] PDF; ein späteres Beispiel zeigt [ref_ill_art_5244] PDF.

Oberarmschutz des Typs III wurde in Deutschland bereits 1365 verwendet.62 Wahrscheinlich seit den 1430er Jahren umschloss das italienische System beinahe den gesamten Oberarm mit einer einzelnen Metallplatte, Typ II. Ihr unterer Rand war auf der dem Rumpf zugewandten Seite ausgeschnitten, sodass der Arm dicht an der Armöffnung der Brustplatte anliegen konnte [ref_arm_3933] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Datierung vollständig geschlossener Oberarmplatten schon 1365 steht neben der späteren Chronologie in §2.2.5.1.3.3. Beide Quellenangaben erhalten; nicht harmonisiert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1.3 Upper arm 



Possibly from the 12th century on, nearly enclosing plates of thick, hardened61 leather were 



tied to the upper (the only existing example is [ ref_arm_954], compare [ref_ill_art_5167]) 



and the lower arm [ref_ill_art_5249] (descr. 1). In the 14th century, sometimes they could be 



reinforced by applied metal bars [ref_ill_art_5157]. A rather late example is found depicted 



on [ ref_ill_art_5244]. Already by 1365 in Germany type -III upper arm defenses were in 



use62. Probably from the 1430ies on the upper arms of the Italian system were nearly 



completely enclosed by one metal-plate (type-II). Towards the torso the plate was cut out at 



the lower edge to allow the arms to be put closely to the arm -cutouts of the breastplate 



[ref_arm_3933].
Druckseite 54 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1.4 Ellenbogen

Scheibenförmiger Ellenbogenschutz erscheint in englischen Kunstwerken seit 1260.63 Möglicherweise wurde auch Leder zu einer schalenartigen Form modelliert und über der Ellenbogenspitze befestigt. Eine zu eng um das Gelenk liegende Platte würde seine Beugung verhindern. Plattner begegneten diesem Problem, indem sie die Ellenbogenplatte um einen blattartigen Fortsatz erweiterten, Typ II [ref_arm_362] PDF. Diese muschelartigen Fortsätze wurden später erheblich vergrößert, um den Schutz zu verbessern [ref_arm_52] PDF.

Der linke Ellenbogen, der beim Lanzenkampf zu Pferd besonders gefährdet war, konnte eine zusätzliche, größere und dickere abnehmbare Verstärkung tragen [ref_arm_635] PDF. Rechts konnte eine kleine, dauerhaft befestigte Platte die obere Hälfte des muschelartigen Fortsatzes verstärken [ref_arm_702] PDF. Nördlich der Alpen bestand der Ellenbogenschutz in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts meist aus einer eigenständigen Schale des Typs II [ref_arm_20] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1.4 Elbow 



Elbow protections in the shape of discs appear in English artworks from 1260 on.63 Probably 



also leather was molded into a shape similar to a shell and fastened to the point of the elbow. 



The elbow could not be protected by a closely embracing plate, as this would blockade the 



bending of the elbow. To temper this problem, the elbow plate was enlarged with a leaf -



shaped extension [ ref_arm_362] (type -II). To improve the protection, the shell -like 



extensions of the elbow became much larger [ref_arm_52]. On the left arm – when fighting 



with lances on horseback the most exposed body part – a second, larger and thicker elbow 



plate could be optionally attached (type -II reinforce) [ ref_arm_635]. At the right side the 



upper half of the shell-like elbow extension could be covered by a permanently fixed small 



reinforcement plate [ref_arm_702]. North of the Alps in the second half of the 15 th century 



the elbow protection was usually des igned as an independent shell -like plate (type -II) 



[ref_arm_20].
Druckseite 54 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1.5 Unterarm

Ein Paar Unterarmschutzobjekte aus Leder wurde vor Kurzem ausgegraben [ref_arm_5103] PDF [ref_arm_5104] PDF; ein einzelnes Exemplar wurde in Dordrecht gefunden [ref_arm_5121] PDF. Obwohl weder Bilder noch Objekte die ersten Ausführungen aus Eisen oder Stahl dokumentieren, lässt ihre Starrheit vermuten, dass sie den Arm zunächst nur zur Hälfte umschlossen, Typ I.

Die frühesten erhaltenen Unterarmschutzobjekte des Typs III könnten die Stücke im DNM sein [ref_arm_1027] PDF [ref_arm_1029] PDF. 2011 wurden sie als getrennte Oberarm- und Unterarmplatten des Typs I ausgestellt. Wahrscheinlicher waren sie ursprünglich durch Scharniere oder Leder zu einer den Unterarm umschließenden Röhre verbunden. Ihre leicht gebogenen, zugespitzten Ellenbogenfortsätze ähneln den auf Grabmälern aus der Mitte des 14. Jahrhunderts dargestellten Formen [ref_ill_art_5344] PDF.

Eine zweiteilige Röhre schützte den Unterarm vollständig. Frühe Beispiele lagen eng an und ließen damit Raum für die weite Bewegung zeitgenössischer Handschutzstulpen [ref_arm_980] PDF. Seit den 1430er Jahren bot eine neue Handform des Typs I [ref_arm_1294] PDF, die an der Handflächenseite des Handgelenks offen war, ausreichend Bewegungsspielraum, ohne einen derart schmalen Unterarmschutz vorauszusetzen [ref_arm_1277] PDF. Unterarmplatten konnten daher kürzer, breiter und zum Handgelenk hin weniger verjüngt ausgeführt werden [ref_arm_846] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1.5 Lower arm 



A pair of extant lower -arm defenses made of leather has recently been excavated 



[ref_arm_5103] [ ref_arm_5104] and another, single piece was found in Dordrecht



[ref_arm_5121]. Though no images or artifacts are at hand, the first defenses to be made of 



iron or steel plate were most likely encircling the arms only by half (type -I) – due to the 



inflexibility of the material. Probably the oldest existing protections of type -III lower arms 



are preserved in the DNM [ ref_arm_1027] [ref_arm_1029]. In 2011, they were mistakenly 



shown on display as upper and lower arm -protections of type -I, but most likely the parts 



were once attached to each other via hinges or leather so they would form a “tube” entirely 



embracing the lower arm. The slightly bent and pointed elbow-extension of these examples 



can be seen similarly at contemporary effigies of the mid-14th century [ref_ill_art_5344]. 



Instead, the armourer made a tube of two halves for the protection of the entire lower arm 



(type-III). This was close fitting to allow a wide motion -range of the contempor ary hand-



protection-cuff [ref_arm_980]. From the 1430ies on, the cuffs of a new variation of type -I 



hand-protections [ref_arm_1294] – now open at the pulse -side – allowed enough motion -



space for the wrist and did not depend on a lean lower arm defense anymore [ref_arm_1277]. 



Therefore, in the years to follow the lower arms could be modeled shorter in length, wi der 



in circumference and they were less tapered towards the wrist [ref_arm_846].
Druckseite 55 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.1.6 Systeme

Im letzten Viertel des 14. Jahrhunderts begannen Plattner, wahrscheinlich in Italien, die Lücken älterer Systeme aus einzelnen Platten wie [ref_ill_art_5249] PDF (Beschreibung 2) zu schließen, indem sie die Elemente unter Erhaltung ihrer Beweglichkeit miteinander verbanden. Die einfachste denkbare Lösung wäre eine Rinne aus drei Platten: Oberarm, Ellenbogen und Unterarm. Die Armplatten lägen innerhalb der Ellenbogenplatte und wären beweglich mit ihr verbunden. Da die Ellenbogenplatte jedoch über der Ellenbogenspitze bleiben musste, hätten die Halbröhren darüber und darunter nur die Armrückseite schützen können. Eine solche Konstruktion [ref_ill_sys_arm_hyp] hätte die exponierte Seite ungeschützt gelassen und wurde deshalb vermutlich nie hergestellt.

Im letzten Drittel des 14. Jahrhunderts eröffneten Unterarme des Typs III und Ellenbogen des Typs II einen Lösungsweg. Italienischer Oberarmschutz blieb dennoch bis in die 1430er Jahre beim Typ I, sodass die Vorderseite nur Ringpanzerung bedeckte. Kleine bewegliche Plattenstreifen zwischen Ellenbogen und angrenzenden Platten schlossen die bei der Beugung entstehenden Lücken. Gleitniete ermöglichten die Unterarmdrehung,64 während bewegliche Nietverbindungen die Elemente zusammenhielten. Weil die frühesten Beispiele offenbar in Norditalien hergestellt wurden, heißt diese Anordnung hier „italienisches System“ [ref_ill_sys_arm_ita_auI_aeII_alIII]; siehe beispielsweise die Arme von [ref_arm_4098] PDF.

In den 1420er Jahren ersetzten Oberarmplatten des Typs II den Typ I; große Schultern des Typs II kamen hinzu. Die Schulter blieb ein getrenntes Element, während die übrigen Teile dauerhaft beweglich miteinander verbunden waren. Mit verändertem Erscheinungsbild, aber weitgehend unveränderter Konstruktion einschließlich des drehbaren Unterarms, blieb dieses System in italienischen Werkstätten bis ins frühe 16. Jahrhundert in Gebrauch. Seit dem späten 15. Jahrhundert wurde es auch in Flandern hergestellt; dort waren die Unterarme jedoch nicht drehbar und zusätzliche Verstärkungen wurden nicht mehr angebracht.

Bis um 1500 war diese Anordnung in ganz Europa weit verbreitet, wenn auch nicht ausschließlich, bei vergleichsweise aufwendiger Panzerung [ref_ill_sys_arm_ita_asII_auII_aeII_alIII] [ref_arm_4143] PDF. Seit etwa 1510 konnten auch Ellenbogen des Typs III an Feldpanzerungen verwendet werden. Mit der Ergänzung durch Oberarmschutz des Typs III im frühen 16. Jahrhundert verdrängte die Kombination Oberarm III, Ellenbogen II oder III und Unterarm III seit der Mitte des 16. Jahrhunderts andere aufwendige Armsysteme.

Die meisten Plattenpanzerungen für den Arm in europäischen Kunstwerken der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts scheinen dem italienischen System zu folgen [ref_ill_sys_arm_ita_auI_aeII_alIII]. Auf dem rechten Flügel des um 1437 in Österreich entstandenen Albrechtsaltars hängt ein Paar unter einem Helm des Typs III [ref_ill_art_5372] PDF (Beschreibung 1). In einer Szene mit Kämpfern um Jeanne d’Arc tragen die Figuren kleine Schulter- und Oberarmelemente, beide Typ I, mit kleinen Platten vor der Achsel. Diese Merkmale werden ausschließlich mit nördlich der Alpen hergestellter Panzerung verbunden. Viele Figuren tragen wahrscheinlich Elemente des italienischen Systems unter ihren Ringpanzerärmeln. Weitere Bilder stützen die Annahme, dass kleine Schulterpanzerungen häufig über Ärmeln getragen wurden, die die Oberarmplatten verdeckten [ref_ill_art_5176] PDF [ref_ill_art_5238] PDF (Beschreibung 2).

Neben diesen italienischen Systemen entwickelten sich die getrennten Armschutzelemente des 14. Jahrhunderts nördlich der Alpen weiter, ohne dauerhaft miteinander verbunden zu werden. Aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts sind keine Beispiele erhalten; Kunstwerke belegen jedoch ihre Verwendung. Auf demselben Altar tragen etwa die Männer zu beiden Seiten der Frau in der Mitte einzelne Ellenbogenplatten über Ringpanzerung [ref_ill_art_5372] PDF (Beschreibung 2).

Der Unterarmschutz konnte Typ I entsprechen [ref_ill_art_5195] PDF, umschloss den Arm aber häufiger vollständig, Typ III. Da der Ellenbogen nur über die darunterliegende Ringpanzerung oder einen Lederriemen mit Oberarm und Unterarm verbunden war, konnte sich der Unterarm ohne den komplizierten Mechanismus des italienischen Systems drehen. Nachteilig waren die Lücken zwischen den Platten. Diese am Ellenbogen nicht dauerhaft verbundene Anordnung wird hier „deutsches System“ genannt: Sie erscheint nicht in Italien, ist aber im deutschsprachigen Raum und andernorts in Nord- und Westeuropa häufig.

Das deutsche System veränderte sich in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. In den 1460er Jahren verband aufwendige Panzerung gewöhnlich eine Schulter des Typs I dauerhaft mit einer Oberarmplatte des Typs I und ergänzte Achselschutz [ref_ill_sys_arm_ger_asI_apit_auI_aeII_alIII]. Seit den 1470er Jahren wurden auch größere Schultern des Typs II verwendet: entweder getrennt von einem Oberarmschutz des Typs III [ref_ill_sys_arm_ger_asII_auIII_aeII_alIII], wie an [ref_arm_3257] PDF, oder dauerhaft mit einer Oberarmplatte des Typs II verbunden [ref_ill_sys_arm_ger_asII_auII_aeII_alIII], wie an [ref_arm_3243] PDF.

Eine weitere Anordnung des 15. Jahrhunderts, von der kein Exemplar erhalten ist, ist als „jack-chains“ bekannt. Sie bestand meist aus einem oder zwei schmalen Plattenstreifen entlang von Ober- und Unterarm, verbunden durch eine einfache Ellenbogenplatte [ref_ill_art_5166] PDF [ref_ill_art_5202] PDF [ref_ill_art_5282] PDF [ref_ill_art_5304] PDF [ref_ill_art_5309] PDF (Beschreibung 1).

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.1.6 Systems 



By the last quarter of the 14th century, it was probably the Italian armourers that tried to keep 



the chinks at the o lder systems made of single plates (e. g. [ ref_ill_art_5249] (descr. 2)) 



closed by fixing them together in a way that would still allow certain mobility. The simplest 



solution would basically be a groove, consisting of three plates: one for the upper arm, one 



for the elbow and one for the lower arm. The arm -plates would lie inside the elbow -plate 



and they could be bent like the human elbow. As the elbow -plate would have to be placed 



invariably exactly at the elbow -point, the iron half -pipes of the upper and the lower arm 



could only protect the rear side of the arm. Such a hypothetical arm -protection 



[ref_ill_sys_arm_hyp] – leaving the attacked side of the body exposed – made no sense and 



was therefore probably never produced.  



Probably to temper with these problems, already by the last third of the 14 th century the 



armourers protected the lower arm by defenses of type -III and elbows of type -II. 



Nevertheless, at Italian armour the upper arm until the 1430ies was still of type-I, which left 



the front-side to be protected by ring -armour only. To avoid chinks between the elbow and 



the plates – opening when the elbow was bent – the armourers placed small articulated lames 



in between them. By sliding rivets64 they made the lower arm pivotable. All parts now were 



held together by articulated rivet -joints. Due to the first appearance of this arrangement at 



arm defenses most likely made in northern Italy, this might be called the “Italian system” 



[ref_ill_sys_arm_ita_auI_aeII_alIII] (see for example the arms of the suit [ref_arm_4098]).  



In the 1420ies the armourers replaced type-I by type-II upper arms. Furthermore, they added 



large shoulder defenses of type -II. While all other parts of the Italian system were 



permanently connected to each other, the shoulder defenses were always separate and usually 



of type-II. This system of complete arm defense – with variations in design only – including 



the revolving lower arms – was produced in the Italian workshops unaltered until the early 



16th century. From the late 15 th century on it was also produc ed in Flanders – but there the 



lower arms were not pivotable and no reinforcements were attached anymore. Until about 



1500 basically the same system of full arm -protection was used – though not exclusively – 



throughout all Europe on the rather costly armour [ref_ill_sys_arm_ita_asII_auII_aeII_alIII] 



[ref_arm_4143]. From about 15 10 on, also at field armour the elbows could optionally be 



made of type-III. In the early 16 th century an upper arm defense of type -III was added and



this constellation (upper arm III, elbow II or III and lower arm III) was the one to supersede 



all other costly armour systems from the mid-16th century on. 



The majority of all plate arm defenses depicted in European artworks of the first half of the 



15th century seem to be of the Italian system [ ref_ill_sys_arm_ita_auI_aeII_alIII]. For 



example, a pair of such arm -protections is depicted hanging below a helmet of type -III on 



the right wing of the Albrechtsaltar, made in Austria about 143 7 [ref_ill_art_5372] (descr. 



1). A group of fighters is standing around the figure of Jean d’Arc. All protagonists in the 



scene are armoured and each wears rather small protections coverin g the point of the 



shoulders (type -I) and parts of the upper arm (type -I). To protect the underside of the 



shoulder, small plates are placed at the front of the armpit. All these features are found 



exclusively at armour made north of the Alps. It is likely  that many of them wear arm -



protections of this system underneath the ring -armour sleeves. Many other depictions 



support the assumption that north of the Alps the small shoulder defenses were typically 



worn upon a ring -armour sleeve, which covered the uppe r arm of an Italian -system 



[ref_ill_art_5176] [ref_ill_art_5238] (descr. 2).  



Nevertheless, in parallel to these “Italian” systems, in northern alpine Europe the separate 



arm defenses of the 14 th century (e. g. [ref_ill_art_5249] (descr. 2)) were developed further 



without becoming permanently connect ed. From the first half of the 15 th century no 



examples that could tell about the tradition of the older system do survive, but artworks show 



that it was obviously in use. For example the men to the left and to the right of the lady in 



the aforesaid altarp iece [ ref_ill_art_5372] (descr. 2) obviously wear separate elbow 



protections upon a ring-armour shirt.  



The lower arms were either of type -I [ref_ill_art_5195] but more commonly completely 



closed (type-III). As the elbow was connected to the upper and the lower arm only by the 



ring-armour underneath or a band of leather, the lower arm could easily be turned. A 



complicated r evolving system as found on the Italian systems was not necessary. A 



disadvantage was the chinks between the plates. The complete arm -defense system 



consisting of parts not permanently joined at the elbow might be called the “German System” 



– as it never appeared in Italy but frequently in the German speaking lands (but also in other 



western and northern European regions). In the second half of the 15 th century this system 



experienced some alterations. In the 1460ies the type -I shoulder defense at costly ar mour 



was usually permanently fixed to an upper arm defense of type -I with armpit protections 



attached [ref_ill_sys_arm_ger_asI_apit_auI_aeII_alIII]. From the 1470ies on also the larger 



type-II shoulders could be added, either separate from a type -III upper arm defense 



[ref_ill_sys_arm_ger_asII_auIII_aeII_alIII] (see for example the arms of the suit 



[ref_arm_3257]) or permanently connected to an upper arm of type -II 



[ref_ill_sys_arm_ger_asII_auII_aeII_alIII] (see for example the arms of the suit 



[ref_arm_3243]).  



The 15 th century knew also another arm defense system which did not survive in any 



example: The so called “jack-chains”. This was usually only consisting of one or two narrow 



plate straps at the upper and at the lower arm with a simple plate at the elbow 



[ref_ill_art_5166] [ref_ill_art_5202] [ref_ill_art_5282] [ref_ill_art_5304] [ref_ill_art_5309] 



(descr. 1).
Druckseite 56 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.2 Handschutz

Nur vergleichsweise wenige Forschende haben sich gezielt mit Handschutz beschäftigt.65 Eigenständiger Handschutz existierte vor dem späten 12. Jahrhundert nicht. Die frühesten Ausführungen bestanden aus Ringpanzerung, die manchmal wahrscheinlich unmittelbar in die Ärmel eines Hemdes überging [ref_ill_art_5390] PDF [ref_ill_art_5374] PDF (Beschreibung 1). Seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurden gelegentlich Plattenscheiben über dem Handrücken ergänzt [ref_ill_art_5377] PDF.

Die Ursprünge segmentierten Handschutzes bleiben unsicher. Weder spätmittelalterlicher Segment- noch Plattenhandschutz bedeckte die Handfläche mit Platten. Ausgegrabene Beispiele besitzen kleine Platten, die auf die Innenseite eines äußeren Textilüberzugs genietet sind. Die frühesten Funde stammen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts und unterscheiden sich etwas in ihrer Konstruktion,66 sodass schwer festzustellen ist, ob bereits feste Typen existierten. Bilder lassen vermuten, dass größere Segmente in vergleichbaren Anordnungen schon in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts verwendet wurden [ref_ill_art_5234] PDF. Die erhaltenen Objekte weisen dennoch auf erhebliche individuelle Unterschiede hin.

Mehrere ausgegrabene Beispiele verbinden kleine Segmente mit einer größeren Platte über dem Handrücken. Einige dieser größeren Platten sind flach [ref_arm_1281] PDF [ref_arm_1340] PDF; andere ahmen durch Treibarbeit die Handkonturen nach [ref_arm_1341] PDF [ref_arm_1336] PDF [ref_arm_1337] PDF.

Die erste deutlich erkennbare Gruppe von Plattenhandschutz wird nach ihrer Form gewöhnlich „hour-glass“, also sanduhrförmig, genannt. Vermutlich strebten die Plattner eine leichte Konstruktion mit möglichst wenigen Lücken an. Eine breite, ausgestellte Stulpe erlaubte freie Bewegung des Handgelenks [ref_arm_1306] PDF [ref_arm_1307] PDF [ref_arm_4859] PDF. Seit etwa 1420 ersetzte eine andere Form des Typs I diese Ausführung: Die Stulpe reichte auf der Unterarmrückseite weiter hinauf [ref_arm_1296] PDF, während nur ein schmaler Plattensteg die Handflächenseite des Handgelenks schloss. Dadurch ließ sich die Hand natürlich beugen.

Im deutschsprachigen Raum war Handschutz des Typs I in den 1430er und 1440er Jahren vergleichsweise groß und schützte die Fingeransätze meist nur durch eine verlängerte Mittelhandplatte [ref_ill_art_5257] PDF [ref_arm_1291] PDF [ref_arm_1310] PDF. Eine Übergangsform zeigt [ref_ill_art_5223] PDF (Beschreibung 2). In Italien blieben abgewandelte Formen des Typs I mit deutlich längeren, spitzen Stulpen und beweglichem Fingerschutz bis zum Ende des 15. Jahrhunderts in Gebrauch [ref_arm_1157] PDF.

Typ II entwickelte sich seit den 1420er Jahren in Italien neben diesen Formen [ref_arm_1037] PDF [ref_arm_1148] PDF [ref_arm_1150] PDF. Wie anderer italienischer Handschutz blieb er am Handgelenk relativ steif. Beim Beugen der Hand öffnete sich zwischen Stulpe und Unterarm eine gefährdete Lücke – ein Problem, das italienische Plattner nie befriedigend lösten. Nach 1500 endete die Herstellung.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts verwendeten deutschsprachige Plattner wieder kleinere Platten. Anders als bei den älteren segmentierten Formen überlappten diese Platten und waren direkt verbunden. Damit ermöglichten sie Verschiebebewegungen der Hand bei engem Sitz. Das Hauptziel könnte eine sichere Verbindung zwischen Hand- und Unterarmschutz gewesen sein. Ein frühes Beispiel, möglicherweise Typ III, zeigt [ref_ill_art_5332] PDF. Es besitzt bereits den entscheidenden Vorteil gegenüber italienischen Formen: Die Stulpen aller erhaltenen Beispiele der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts ließen sich unmittelbar am Unterarmschutz befestigen, sodass Bewegung möglich blieb, ohne eine gefährdete Lücke zu öffnen [ref_arm_1061] PDF [ref_arm_1126] PDF [ref_arm_1082] PDF. Varianten des Typs III wurden noch in den 1580er Jahren gelegentlich hergestellt, etwa für die Rüstung M99 in der SKD.

In den 1480er Jahren erkannten Plattner, dass eine eigene Handgelenkplatte für freie Handbewegung nicht nötig war. Die Mittelhandplatten konnten direkt an die Stulpe angeschlossen werden; so entstand Typ IV [ref_arm_1228] PDF [ref_arm_1272] PDF. Italienische, spanische und flämische Beispiele blieben relativ steif und besaßen breite Stulpen ohne Verbindung zum Unterarmschutz [ref_arm_1185] PDF [ref_arm_1222] PDF. Typ IV wurde vom 16. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts bei Feldpanzerungen üblich. Seit den 1480er Jahren reichten einige vollständig geschlossene Stulpen bis zum Ellenbogen und dienten selbst als vollständiger Unterarmschutz des Typs III [ref_arm_1250] PDF [ref_arm_1244] PDF [ref_arm_1199] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • Mehrere Chronologien weichen von Kapitel 2 ab, insbesondere Type II ab 1420 statt ca. 1440 und Type III noch in den 1580ern. Aussagen beider Kapitel erhalten; fachliche Harmonisierung offen.
  • „Translational movement“ wie im Handtypenabschnitt vorerst erhalten; die genaue Bewegungsbeschreibung bleibt zu klären.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.2 Hand-protection 



Only few scholars had focused their research particularly on hand-protections.65 A separate 



hand-protection did not exist before the late 12 th century. The first defenses were made of



ring-armour, in some cases probably connected to the sleeves of a ring -armour shirt 



[ref_ill_art_5390] [ref_ill_art_5374] (descr. 1). From the second half of the 13 th century to 



such protections plate -discs were occasionally fastened to t he back of the hand 



[ref_ill_art_5377]. The beginnings of segmented armour for the protection of the hand 



remain obscure. It has to be noted that at all late medieval segmented - and plate -hand-



protections the inner side of the hand was never protected by plates. Excavated examples 



show that smaller plate segments were riveted into an exterior fabric cover. The oldest finds 



date from the mid-14th century and all are slightly different in the ir construction. 66 It is 



therefore difficult to tell if certain types had already been developed. Contemporary artworks 



indicate that in the first half of the 14 th century some different variations were made in a 



similar way from larger segments [ ref_ill_art_5234]. Nevertheless, according to extant 



examples, segmented hand -protections were made rather individually. Several excavated 



examples are merely constructed from small segments with a large plate covering the back 



of the hand. While some of these plates were left plane [ ref_arm_1281] [ref_arm_1340], at 



others the natural shape of the back of the hand was imitated by embossing [ref_arm_1341] 



[ref_arm_1336] [ref_arm_1337].  



The first type of plate hand-protection that clearly defines a group of similar objects is called 



“hour-glass hand-protection” – the name derives from its characteristic shape. The intention 



of the armourer was probably to produce a light hand-protection with as little gaps between 



the plates as possible. The cuff was widely flaring out so the wrist could move freely 



[ref_arm_1306] [ ref_arm_1307] [ ref_arm_4859]. This variation from 1420 on was 



superseded by another type -I hand-protection, where the cuff reached further up the lower 



arm at the back -of-the-hand side [ ref_arm_1296]. At the pulse-side these hand -protections 



were closed by only a thin plate -bridge. This construction allowed for a natural angling of 



the wrist. In the German speaking lands the hand -protections of type-I from the 1430ies to 



the 1440ies were rather large and usually had only the extended metacarpal plate to protect 



parts of the fingers [ ref_ill_art_5257] [ ref_arm_1291] [ ref_arm_1310]. An illustrative 



transitional type-I variation is depicted on [ ref_ill_art_5223] (descr. 2). In Italy the type -I 



hand-protection with some alterati ons – a much longer, pointed cuff and articulated finger 



protections – remained in use until the end of the 15th century [ref_arm_1157].  



In parallel from the 1420ies on – exclusively in Italy – hand-protections of type-II were made 



[ref_arm_1037] [ref_arm_1148] [ref_arm_1150]. This type was still ve ry inflexible at the 



wrist, just like all Italian hand -protections. When the hand was angled, at all models a 



dangerous gap opened between the cuff and the lower arm – a problem never satisfactorily 



solved by the Italian armourers. After 1500 these hand -protections were not produced 



anymore. 



By the mid-15th century in the German speaking lands hand-protections of smaller segments 



were produced again. Unlike the 14 th century segmented-armour examples now the plates 



were overlapping and joined directly to each other, allowing for a translational motion of the 



entire hand while the plates were still close fitting. Probably the main intention of turning 



back to smaller segments was to safely connect the hand -protection to the lower arm. An 



early example of such a hand-protection, possibly of type-III, is seen on [ref_ill_art_5332]. 



Already at this model the most important feature that made these hand -protections superior 



to the Italian models is evident: The cuffs of all extant examples of the second half of the 



15th century could be fastened directly to the lower arm. No dangerous gaps opened while at 



the same time the hand could move freely [ref_arm_1061] [ref_arm_1126] [ref_arm_1082].



V ariations of type-III hand-protections were still occasionally made until the 1580ies (e. g. 



for the Armour M99 of the SKD).  



In the 80ies of the 15 th century the armourers found that for a free motion of the hand the 



wrist-plate of type -III hand -protections was obsolete. Now the metacarpal plates were 



directly joined to the cuff (type-IV) [ref_arm_1228] [ref_arm_1272]. The Italian, Spanish or 



Flemish models were still rather stiff at the wrist, the cuff was still very wide and not fastened 



to the lower arm [ref_arm_1185] [ref_arm_1222]. A suit of field armour from the 16th until 



the mid-17th century was usually equipped with type -IV hand -protections. The entirely  



closed cuffs of some examples from the 1480ies on reached to the elbow and thus they served 



as a full lower arm-protection of type-III [ref_arm_1250] [ref_arm_1244] [ref_arm_1199].
Druckseite 58 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.2.1 Finger- und Daumenschutz

Die Klassifikation von Fingerschutzsystemen ist besonders schwierig, weil die meisten erhaltenen spätmittelalterlichen Handschutzobjekte ihre ursprünglichen Fingerelemente verloren haben. Ein einzelner Handtyp konnte verschiedene Finger- und Daumenanordnungen tragen. Nachdem sich im 14. Jahrhundert bewegliche Fingerstreifen entwickelt hatten, bestanden während der gesamten zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wahrscheinlich viele Systeme nebeneinander. Fehlende Bestandteile verhindern häufig, ihre ursprüngliche Konstruktion zu bestimmen.

Die Unterschiede werden deshalb vorwiegend durch Zeichnungen statt durch lange Beschreibungen erläutert. Die Abbildungen zeigen verbreitete Systeme; weitere Varianten existierten zweifellos. Unterschieden werden drei große Gruppen: getrennter Schutz für jeden Finger, gemeinsamer Schutz mit mindestens zwei Fingern unter einer Platte sowie Systeme, die beide Prinzipien verbinden.

Redaktionelle Hinweise
  • Keine neue Typzuordnung für die zurückgestellten Daumensysteme ergänzt. Die allgemeine Aussage des Ausgangstexts bleibt erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.2.1 Finger and thumb protection  



The definition of different systems for the protections of the fingers is a very difficult task. 



Most of the extant late medieval hand -protections have lost the original finger parts. Hand-



protections of the same type could be equipped with different types of finger and thumb 



protections. After articulated finger -lames had been developed from the 14 th century on, 



many systems had probably been used in pa rallel throughout the second half of the 15 th 



century. On many extant hand -protections the finger parts are lost, thus it often cannot be 



determined how the fingers of an extant hand-protection were constructed. As many systems 



do exist and descriptions would be too confusing, the definition of the differences is reduced 



to illustrations. These illustrations describe the common systems – some further construction 



variations certainly existed.  



In the following the finger protection systems will be split int o three large groups: The 



systems where each finger is protected separately (fingered hand -protections), the systems 



where at least two fingers are covered by one plate (mitten hand-protection) and systems that 



combined both characteristics.
Druckseite 58 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.2.1.1 Einzeln geschützte Finger

Beim frühesten erhaltenen segmentierten Handschutz trägt jeder Finger kleine überlappende Schuppen, System a [ref_ill_sys_fin_a] [ref_arm_1341] PDF. Dieselbe Anordnung findet sich an späteren Objekten [ref_arm_1080] PDF [ref_arm_1074] PDF, obwohl deren Fingerelemente in beiden Fällen spätere Ergänzungen sein könnten. In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts konnten auch kleine, direkt aneinander anschließende Platten derselben Grundanordnung folgen [ref_arm_1343] PDF.

Für [ref_arm_1340] PDF wurden in der Mitte des 14. Jahrhunderts getrennte Platten für Fingerknochen und Gelenke hergestellt.67 Die Finger von [ref_arm_1150] PDF und [ref_arm_1165] PDF zeigen eine besondere Konstruktion: Die meisten Segmente sind innen an das Überzugsmaterial genietet, die Fingerspitzenplatten jedoch außen befestigt.

Seit den 1450er Jahren ergänzten deutschsprachige Plattner gewöhnlich einen eigenen Plattenstreifen über den Knöcheln an den Fingeransätzen, der die angrenzenden Platten überlappte. Dieses Merkmal blieb bei wechselndem Erscheinungsbild bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts bestehen. Die übrige Fingerkonstruktion variierte erheblich. Zu den Systemen mit einzeln geschützten Fingern gehören i [ref_ill_sys_fin_i] [ref_arm_1118] PDF, h [ref_ill_sys_fin_h] [ref_arm_1071] PDF, j [ref_ill_sys_fin_j] [ref_arm_4904] PDF [ref_arm_1059] PDF [ref_arm_1090] PDF68 und k [ref_ill_sys_fin_k] [ref_arm_1096] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • Systembuchstaben folgen unverändert dem Fließtext. Abweichende Katalogfelder sind im Atlas bereits gekennzeichnet; hier keine stille Umnummerierung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.2.1.1 Fingered hand-protections 



At the oldest extant segment -hand-protection each of the fingers was protected by small 



overlapping scales (type-a) [ref_ill_sys_fin_a] [ref_arm_1341]. This system was also used 



in later times [ref_arm_1080] [ref_arm_1074] (at both items probably later completions). In 



the second half of the 14th century each finger could be protected by small, directly adjoined 



plates basically also arranged like type -a [ref_arm_1343]. In the mid-14th century single 



plates for the finger -bones and the finger -joints were made for the hand -protection 



[ref_arm_1340]67. Of a unique system are the fingers at [ref_arm_1150] and [ref_arm_1165], 



where segments are riveted interiorly and the plates for the points of the fingers exteriorly to 



a lining cover. From the 1450ies on in the German speaking lands the knuckl es at the roots 



of the fingers were usually protected by a separate single lame that lay upon the other plates, 



a feature found on hand-protections with variations in design until the mid-17th century. The 



construction of the remaining plates for the prote ction of the fingers varied widely. Fingers 



could be protected separately but by different systems:  



- Type-i [ref_ill_sys_fin_i] [ref_arm_1118] 



- Type-h [ref_ill_sys_fin_h] [ref_arm_1071]  



- Type-j [ref_ill_sys_fin_j] [ref_arm_4904] [ref_arm_1059] [ref_arm_1090]68 



- Type-k [ref_ill_sys_fin_k] [ref_arm_1096]
Druckseite 59 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.2.1.2 Gemeinsamer Fingerschutz

Seit dem frühen 15. Jahrhundert reichten einige Mittelhandplatten ein kurzes Stück über die Finger, System b [ref_ill_sys_fin_b] [ref_arm_1308] PDF. Häufig schützte Ringpanzerung die Finger und Daumen solcher Fäustlingsformen [ref_ill_art_5276] PDF. Die frühesten erhaltenen Beispiele mit diesen Ringpanzerelementen sind wahrscheinlich [ref_arm_1178] PDF.

Seit den 1440er Jahren konnte italienischer Handschutz sämtliche Finger mit einem beweglichen Plattenstreifen, System e [ref_ill_sys_fin_e] [ref_arm_1156] PDF, oder zweien, System f [ref_ill_sys_fin_f] [ref_arm_1160] PDF, abdecken. Seit der Mitte des 15. Jahrhunderts konnte gemeinsamer Fingerschutz im deutschsprachigen Raum außerdem einen eigenen Knöchelstreifen besitzen, der die anderen Platten überlappte. Die Finger wurden dann von einem Streifen, System l [ref_ill_sys_fin_l] [ref_arm_1076] PDF, oder mehreren, System m [ref_ill_sys_fin_m] [ref_arm_1135] PDF, bedeckt. Auch paarweise zusammengefasster Fingerschutz war verbreitet, System n [ref_ill_sys_fin_n] [ref_arm_1245] PDF [ref_ill_art_5383] PDF (Beschreibung 2).

Italienische Handformen erhielten gelegentlich ähnliche Fingerstreifen, etwa das in [ref_ill_art_5194] PDF dargestellte Beispiel des Typs II. Paarweiser Fingerschutz blieb bis ins frühe 16. Jahrhundert erhalten [ref_ill_art_5171] PDF. Im späten 15. Jahrhundert wurden Plattenstreifen mitunter mit Ringpanzerung kombiniert [ref_ill_art_5229] PDF; ein erhaltenes Beispiel verbindet beide Materialien bei paarweise gruppierten Fingern [ref_arm_1061] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.2.1.2 Mitten hand-protections 



From the early 15th century some hand-protections had the metacarpal plate extended a bit 



towards the points of the fingers (type-b) [ref_ill_sys_fin_b] [ref_arm_1308]. The fingers 



and the thumbs of some mitten hand -protections were often protected by ring -armour 



[ref_ill_art_5276]. The oldest extant examples stil l retaining the ring -armour parts are 



probably [ref_arm_1178]. From the 1440ies on the fingers of Italian hand-protections could 



be protected by one (type-e) [ref_ill_sys_fin_e] [ref_arm_1156] or two (type-f) 



[ref_ill_sys_fin_f] [ref_arm_1160] articulated lames covering all fingers together. From the 



mid-15th century on in the German speaking lands also at mitten hand -protections the 



knuckles at the roots of the fingers could be protected by a separate single lame that lay upon 



the other plates. Also here the fingers could be protected by one (type-l) [ref_ill_sys_fin_l] 



[ref_arm_1076] or optionally several lames (type-m) [ref_ill_sys_fin_m] [ref_arm_1135], 



but also h and-protections with pair -wise protected fingers were very common (type-n) 



[ref_ill_sys_fin_n] [ref_arm_1245] [ ref_ill_art_5383] (descr. 2). Also Italian hand -



protection models were occasionally equipped with such finger -lames [ ref_ill_art_5194] 



(here type -II). Finger protections split in pairs were used until the early 16 th century 



[ref_ill_art_5171]. By the late 15 th century some finger -lames were combined with ring -



armour [ ref_ill_art_5229]. Even a combination of lames and ring -armour fingers split in 



pairs still exists [ref_arm_1061].
Druckseite 59 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.2.1.3 Kombinierte Systeme

In der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts bevorzugten italienische Plattner eine Konstruktion, die eine verlängerte Mittelhandplatte mit direkt angesetzten kleinen Fingerschuppen verband, System c [ref_ill_sys_fin_c] [ref_arm_1148] PDF.69 Alternativ konnte der erste Fingerstreifen gesondert beweglich angeschlossen werden; daraus entstand System d [ref_ill_sys_fin_d].

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.2.1.3 Combined systems 



In the first half of the 15 th century the Italian armourers favored a finger system that 



combined an elongated metacarpal plate with directly attached small scales for the fingers 



(type-c) [ref_ill_sys_fin_c] [ref_arm_1148]69.Optionally the first finger lame could also be 



articulated (type-d) [ref_ill_sys_fin_d].
Druckseite 59 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3 Kopfschutz

Helme waren die ersten Panzerungsobjekte aus einer einzelnen großen Platte. Bereits die römischen Legionen der späten Republik verwendeten einteilige Eisenhelme, darunter die nach dem Fundort Weisenau benannte Form. Helme der Völkerwanderungszeit bestanden aus mehreren vernieteten Platten, die sogenannten „Spangenhelme“ und „Bandhelme“. Seit dem 11. Jahrhundert wurden in Ost- und Westeuropa einteilige Helme des Typs I verwendet, gewöhnlich mit Nasenschutz.

Das drehbar gelagerte Visier wurde wahrscheinlich im späten 13. Jahrhundert eingeführt. Claude Blair führt das Testament Odos de Roussillon von 1298 an, das einen heaume a vissere nennt.70 Frühe Bilder drehbarer Gesichtsschutzelemente stammen aus der Zeit um 1320 [ref_ill_art_5190] PDF [ref_ill_art_5169] PDF [ref_ill_art_5292] PDF [ref_ill_art_5343] PDF (Beschreibung 2). Die frühesten erhaltenen Helme mit solchen Elementen entsprechen jedoch dem Stil des letzten Drittels des 14. Jahrhunderts [ref_arm_1495] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3 Head-protection 



Helmets are the first armour items to be made of one single larger plate. Already the late -



republic roman legions used helmets made of a single iron plate, for example a certain type 



called after an important find -site “Weisenau-helmet”. The migration period knew only 



helmets riveted together from several plates, the so called “Spangenhelm” and the 



“Bandhelm”. From the 11 th century on a helmet of type -I worked in one piece, usually 



equipped with a nasal-guard, was in use in Eastern and Western Europe.  



The pivoting visor is probably an invention of the late 13 th century. Claude Blair refers to 



the will of Odo de Roussillon (1298) , where a  heaume a vissere is mentioned. 70 Early 



illuminations of helmets with pivoting face -guards date about 1320: [ ref_ill_art_5190] 



[ref_ill_art_5169] [ ref_ill_art_5292] [ ref_ill_art_5343] (descr. 2) – but the oldest extant 



helmets to be equipped with such a face -guard are made in the style of the last third of the 



14th century [ref_arm_1495].
Druckseite 59 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.1 Typ I

Typ I ist die einfachste Form des einteiligen Helms und besitzt zwei grundlegende Kalottenformen: spitz und halbkugelförmig. Ein besonderes Beispiel im SNZ [ref_arm_2093] PDF bietet einen geeigneten Ausgangspunkt. Es hat eine spitze Kalotte, trägt aber bereits einen abnehmbaren Nasenschutz, der sich aus älteren festen Nasenschutzelementen entwickelt und die Visierbefestigungen der Typen IV und V vorwegnimmt.

Nur zwei weitere spitze Helme des Typs I aus diesem Zeitraum sind erhalten [ref_arm_1607] PDF [ref_arm_1608] PDF. Ihre kleinen Nasenfortsätze entstehen durch konkave Ausschnitte über den Augen. Die gratigen unteren Kanten könnten darauf hindeuten, dass dort früher untere Platten angesetzt waren; dann gehörten sie zu Typ V. Vgl. [ref_arm_2167] PDF.

Die häufigste Form besitzt eine einfache halbkugelförmige Kalotte [ref_arm_1622] PDF [ref_arm_4265] PDF. Viele Exemplare sind erhalten, obwohl hier nicht alle eingehend untersucht wurden. Die Herstellung erstreckte sich vermutlich vom 13. bis zum 17. Jahrhundert. Ihre Schlichtheit bietet oft nur wenige Merkmale für eine genaue Datierung einzelner Objekte.

Einige Beispiele, wahrscheinlich aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts, besitzen leichte Ausschnitte über den Ohren [ref_arm_1621] PDF [ref_arm_1624] PDF [ref_arm_4468] PDF. Bei einer weiteren, wahrscheinlich zeitgleichen Form sind diese Ohrenausschnitte nach außen ausgestellt; hinzu kommen Ausschnitte über den Augen [ref_arm_1618] PDF [ref_arm_1619] PDF [ref_arm_4625] PDF.

Einteilige halbkugelförmige Formen blieben neben anderen Typen der Plattenpanzerung bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts in Gebrauch, während spitze Kalotten des Typs I im 15. Jahrhundert nicht mehr hergestellt wurden. Halbkugelförmige Ausführungen waren wahrscheinlich leichter herzustellen, leichter und enger anliegend, sodass eine Ringpanzerhaube, ein weiterer Helm oder ein Hut darüber getragen werden konnte. Ihr Hauptnachteil war der fehlende Schutz der unteren Kopfpartie.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.1 Type-I 



Type-I helmets are the most simple types  of all single -piece helmets. Generally two 



variations exist: one with a pointed and another one with a half-bowl shaped skull. A unique 



item in the SNZ [ref_arm_2093] is probably the best example to start the discussion of late 



medieval helmets of type -I. This example still has a pointed skull, but is already equipped 



with a detachable nasal-guard – a predecessor of later visor attachment systems (at type -IV



and -V helmets) and a follower of earlier helmets  with a fixed nasal-guard. Only two more 



type-I helmets of the considered period with pointed skulls are extant [ ref_arm_1607] 



[ref_arm_1608], but they have  only a small nasal -guard formed by two concave cutouts 



above each eye. Due to the burred lower edge it is well possible that these two helmets 



originally had a lower plate attached and would therefore rather count as helmets of type -V 



(compare [ref_arm_2167]).  



The most common model has a simple half -bowl shaped skull [ ref_arm_1622] 



[ref_arm_4265]. Many examples do exist but not all of them were examined closer for this 



study. They were probably produced from the 13 th to the 17 th century. Many are so simple 



there are not many features that allow an exact dating of specific items. Some variations, 



probably of the first half of the 15 th century show slight cutouts above the ears 



[ref_arm_1621] [ref_arm_1624] [ref_arm_4468]. Another model, most likely from the same 



period shows a significant feature: the cutouts above the ears are angled  outwards and the 



plate is also cut out above each eye [ ref_arm_1618] [ ref_arm_1619] [ ref_arm_4625]. 



Hemispheric shaped helmets of type-I made of one piece remained in parallel use throughout 



all the plate -armour period until the mid-16th century, but in the 15 th century the pointed -



skull model was not produced anymore. The production of the half -bowl variatio n was 



probably easier. These models were also lighter and more close -fitting so a cap of ring -



armour, a second helmet or a hat could be worn upon it. The main disadvantage of all type-



I helmets was that they did not protect the lower parts of the head.
Druckseite 60 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.2 Typ II

Bis ins späte 14. Jahrhundert bestanden westeuropäische Feldhelme des Typs II noch aus mehreren vernieteten Platten [ref_arm_1443] PDF [ref_arm_1456] PDF [ref_arm_1457] PDF. Seit den Helmen antiker Gladiatoren waren sie die ersten, die den gesamten Kopf und das Gesicht sowie einen Teil des Halses mit Platten bedeckten. Die erforderliche Tiefe war vermutlich zu schwierig aus einer einzigen Platte zu schmieden. Seit dem späten 14. Jahrhundert entwickelten sich daraus die Helme des Typs VIII mit froschmaulartiger Sehöffnung, die gewöhnlich nur bei Turnieren verwendet wurden [ref_arm_1645] PDF.

Wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts entstand im Ägäisraum eine letzte Feldvariante des Typs II mit drehbarem Gesichtsschutz und beweglicher rechter Wangenplatte [ref_arm_1445] PDF [ref_arm_1458] PDF. Ihre Größe machte sie für den Kampf zu Fuß unbequem. Eine veränderte Vorliebe für gerundete, sich verjüngende Kalotten könnte ebenfalls zu ihrem Verschwinden vom Schlachtfeld um die Mitte des 15. Jahrhunderts beigetragen haben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.2 Type-II 



Until the late 14 th century the skulls of western European type -II helmets for the field use 



were still made of several segments fixed together by rivets [ref_arm_1443] [ref_arm_1456] 



[ref_arm_1457]. This type was the first helmet since the antique “Gladiator’s helmets” to 



cover all the head, the face and to a limited extend a lso the neck by plates. Probably due to 



the difficulties of forging such deep helmets out of one plate, they were made from segments. 



From the late 14th century on type-II helmets developed into frog-mouthed helmets of type-



VIII which were usually worn in the tournament only [ref_arm_1645].  



Probably in the first half of the 15th century in the Aegean Region a last war-variant of type-



II helmets with a pivotable face -guard and an articulated guard at the rig ht cheek was 



developed [ref_arm_1445] [ref_arm_1458]. One disadvantage of these helmets was that due 



to their large dimensions they were uncomfortable for f ighting on foot. Another factor that 



might have led to their disappearance off the battlefields about the mid-15th century was 



possibly their pointed silhouette being not fashionable anymore. The fighters were now 



looking for helmets with curvy, tapered skulls.
Druckseite 60 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.3 Typ III

Bilder legen nahe, dass Helme des Typs III – deren Varianten „kettle hats“, „capacete“ und „morion“ genannt werden – im 13. Jahrhundert zunächst aus Segmenten zusammengesetzt wurden. Ein späteres Beispiel zeigt ein italienisches Gemälde aus der Mitte des 14. Jahrhunderts [ref_ill_art_5184] PDF. Mehrere wahrscheinlich dem 14. Jahrhundert zugehörige segmentierte Beispiele sind in Skandinavien erhalten [ref_arm_1422] PDF [ref_arm_4380] PDF [ref_arm_4579] PDF [ref_arm_4174] PDF. Weitere Varianten wurden in Deutschland [ref_arm_1367] PDF [ref_arm_1440] PDF, Italien [ref_arm_4345] PDF und den Niederlanden [ref_arm_4251] PDF ausgegraben.

Am Ende des 14. Jahrhunderts wurden Helme des Typs III gewöhnlich aus einer Platte hergestellt. Formen mit einem kleinen Fortsatz vorne an der Krempe könnten zu den frühesten gehören [ref_arm_1362] PDF [ref_arm_1401] PDF [ref_arm_1414] PDF. Bei wechselndem Erscheinungsbild bestanden sie bis ins frühe 16. Jahrhundert fort [ref_arm_1398] PDF [ref_ill_art_5149] PDF. Eine weitere Form, verwendet von den 1430er Jahren [ref_arm_1347] PDF [ref_arm_1368] PDF [ref_arm_1441] PDF bis um 1480 [ref_arm_4264] PDF, ähnelt einem Zylinderhut mit Mittelgrat oder spitzem Scheitel.

Eine besondere Form, wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in Italien entwickelt, besitzt einen Mittelgrat, der von der vorderen Krempenspitze bis zur hinteren reicht [ref_arm_1353] PDF. Andere Formen haben steile Krempen neben den Ohren und leicht zugespitzte Kalotten [ref_arm_1377] PDF. Der sogenannte burgundische Eisenhut [ref_arm_1349] PDF [ref_arm_1424] PDF [ref_arm_4197] PDF erscheint nicht nur in burgundischer Kunst, sondern auch andernorts, darunter in Spanien [ref_ill_art_5183] PDF. Spanische Soldaten trugen im letzten Drittel des 15. Jahrhunderts häufig die „capacete“ genannte Variante [ref_arm_1413] PDF [ref_arm_4184] PDF [ref_arm_5102] PDF.

Das ungewöhnliche Beispiel [ref_arm_4464] PDF71 besitzt keine erhaltene Parallele, obwohl zeitgenössische Kunst belegt, dass solche Formen in der Mitte des 15. Jahrhunderts existierten [ref_ill_art_5347] PDF. Die um 1500 entstandene, vorne aufgebogene Krempe von [ref_arm_1380] PDF ist ebenfalls eine Ausnahme und ahmt einen textilen Hut nach.

Entgegen einer verbreiteten Annahme waren Helme des Typs III nicht auf Fußsoldaten beschränkt. Auch berittene Bewaffnete trugen sie [ref_ill_art_5255] PDF (Beschreibung 2) [ref_ill_art_5200] PDF. Im Allgemeinen ähneln sie gewöhnlichen zivilen Hüten mit Krempe [ref_ill_art_5357] PDF. Da Gesicht und Sichtfeld frei blieben, eigneten sie sich gut für Kämpfer, die mit Fernwaffen zielen mussten. Sie schützten hauptsächlich gegen Schläge von oben, während die Krempe die Schultern teilweise abdeckte. Verschiedene Varianten blieben bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts in Gebrauch.72

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.3 Type-III 



Type-III helmets, variations are called “kettle hats”, “capacete” or “morion”, according to 



depictions in the 13 th century were initially made from segments. A late example is shown 



on an Italian painting of the mid-14th century [ref_ill_art_5184]. In different Scandinavian 



countries several of such helmets, probably of the 14 th century, survived [ ref_arm_1422] 



[ref_arm_4380] [ ref_arm_4579] [ ref_arm_4174]. Also in Germany [ ref_arm_1367] 



[ref_arm_1440], Italy [ ref_arm_4345] and the Netherlands [ ref_arm_4251] different 



segmented variations were excavated. By the end of the 14 th century type-III helmets were 



usually made of one plate. Probably the earliest examples are variations with a small nose at 



the front of the brim [ref_arm_1362] [ref_arm_1401] [ref_arm_1414]. They were made with 



some alterations in design until the early 16 th century [ref_arm_1398] [ref_ill_art_5149]. 



Another model used from the 1430ies [ref_arm_1347] [ref_arm_1368] [ref_arm_1441] until 



1480 ca. [ref_arm_4264] is basically of the shape of a top-hat with a medial ridge or a point



at the top. I n the first half of the 15 th century, probably in Italy a unique model developed 



with a medial ridge passing from the frontal pointed brim to the rear point of the brim 



[ref_arm_1353]. At other variations the brim at the ears is rather steep and the skull is slightly 



tapered [ ref_arm_1377]. This so called “Burgundian” type of kettle hat [ ref_arm_1349] 



[ref_arm_1424] [ref_arm_4197] is actually not only shown in Burgundian artworks but also 



in artworks of other cultural regions, e. g. in Spain [ ref_ill_art_5183]. The Spanish soldiers 



in the last third of the 15 th century often wore a special variation called “capacete” 



[ref_arm_1413] [ ref_arm_4184] [ ref_arm_5102]. An absolute unique type-III model is 



[ref_arm_4464]71, while according to contemporary artworks [ ref_ill_art_5347] such 



helmets really existed in the mid-15th century. The helmet [ref_arm_1380] of about 1500 is 



singular in its upward bending frontal brim. It is clear that the armourer tried to imitate a 



textile hat. Helmets of type -III are – unlike often suggested – not necessarily foot soldier’s 



equipment only. Also some men -at-arms on horseback wear helmets of t ype-III 



[ref_ill_art_5255] (descr. 2) [ref_ill_art_5200]. They probably generally resemble the simple 



brimmed hat of the  civilian clothing [ ref_ill_art_5357]. The face and the vision were left 



uncovered, which made this helmet a perfect model for all fighters that needed to aim with 



ballistic weapons. Their defensive function is obvious – the head was protected merely from 



blows from above, the brim to a certain extend protected also the shoulders – and therefore 



different variations remained in use until the mid-17th century.72
Druckseite 61 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.4 Typ IV

In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts verlängerten Plattner die Platte am Hinterkopf von Helmen des Typs I und entwickelten damit Typ IV. Der untere Rand wurde allmählich abgesenkt [ref_arm_1518] PDF [ref_arm_1541] PDF, bis er Nacken und Wangen bedeckte. Häufig war ein Ringpanzerkragen zum Schutz des Halses angebracht [ref_arm_1501] PDF. Erhaltene Objekte und Bilder zeigen spätestens seit 1380 spitze Kalotten, die zeitgenössischen Kapuzen ähneln.

Im letzten Viertel des Jahrhunderts wurde häufig ein abnehmbarer, beweglicher Gesichtsschutz ergänzt [ref_arm_1494] PDF. Abnehmbare Nasenschutzelemente erscheinen auf zahlreichen Grabmälern, darunter deutschen [ref_ill_art_5267] PDF und italienischen Beispielen [ref_ill_art_5284] PDF. Abgesehen vom unten zusätzlich genannten Fall scheint nur ein Exemplar erhalten zu sein [ref_arm_4424] PDF.73

Ein spitzes Visier mit Sehschlitzen entstand wahrscheinlich in Italien und war gewöhnlich seitlich an der Kalotte drehbar gelagert. Mittig gelagerte Visiere, die häufig Deutschland zugeschrieben werden, konnten ebenfalls ausgeprägte schnauzenartige Fortsätze besitzen, wie [ref_ill_art_5258] PDF nahelegt. Weniger spitze Formen erscheinen häufig auf Grabmälern nördlich der Alpen, darunter [ref_ill_art_5271] PDF. Ihre Form führte zur Bezeichnung „houndskull-basinet“, entsprechend „Hundsgugel“.

Die Visiere waren abnehmbar, vermutlich um den Helm nach Ende einer unmittelbaren Gefahr bequemer tragen zu können. Mittig befestigter Gesichtsschutz scheint im frühen 15. Jahrhundert aus der Mode gekommen zu sein, während seitlich gelagerte Formen bis in die 1440er Jahre fortbestanden. Vermutlich war es nachteilig, dass sich das Visier nicht verriegeln ließ: Ein Schlag von unten konnte das Gesicht des Trägers freilegen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.4 Type-IV 



In the first half of the 14th century the armourers tried to improve the protective functions of 



type-I helmets. First they left the plate a bit longer at the nape (type -IV). The lower edge 



continually moved more down [ ref_arm_1518] [ref_arm_1541] until it covered the entire 



nape and the cheeks. To the lower edge – for the protection of the neck – now frequently a 



collar made of ring -armour was attached [ ref_arm_1501]. At least from 1380 according to 



extant examples and depictions the skulls were pointed, resembling a contemporary hood. 



By the last quarter of the century an articulated detachable face-guard was frequently added 



[ref_arm_1494]. Examples for the detachable application of a nasal guard is depicted at 



many effigies: e. g. in Germany [ref_ill_art_5267] and in Italy [ref_ill_art_5284]. Only one 



example seems to survive [ref_arm_4424]73. Probably in Italy a visor of a pointed shape with 



vision slits was developed. It was usually pivoting at each side of the skull. The central 



pivoting visor with vision slits – said to be of German origin – could also have an extensive 



snout, as the effigy [ ref_ill_art_5258] suggests. The less pointed shape can be found very 



often at northern alpine contemporary effigies, e. g. [ ref_ill_art_5271]. Due to the shape of 



their visor such helmets were called “houndskull -basinet”. The visors were all detachable; 



probably to make this helmet a bit more comfortable when there was no threat to life or 



physical condition. While the versions with the centrally fastened face -guard seem to have 



gone out of fashion in the early 15 th century, the models with the side-pivoting visors were 



in use until the 1440ies. A disadvantage of this helmet was probably that the visor could not 



be locked. A strike from an attacker into an upward direction could easily expose the wearer’s 



face.
Druckseite 62 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.5 Typ V

In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts entwickelten sich spitze Helme des Typs I durch einen ausgestellten Nackenschutz zu Typ V. Zwei frühe Beispiele mit kurzem Nackenschutz sind erhalten [ref_arm_2157] PDF [ref_arm_1985] PDF, wahrscheinlich vor 1350 hergestellt. Sind ihre Visierlagerlöcher und die erhaltenen Reste von Visierarmen ursprünglich, könnten sie die ältesten erhaltenen Helme sein, die einst drehbaren Gesichtsschutz besaßen. Auch der ähnliche [ref_arm_1620] PDF könnte einen später abgeschnittenen Nackenschutz gehabt haben. Der außergewöhnliche Helm [ref_arm_4260] PDF besitzt eine umlaufende Krempe und teilt Merkmale mit burgundischen Formen des Typs III.

In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts entstand eine neue Form des Typs V. In den meisten Punkten war sie eine stilistische Variante zeitgleicher Helme des Typs IV; die wesentliche konstruktive Änderung bestand in einer leichten Auswärtsstellung am Nacken unterhalb einer Einziehung. Viele erhaltene Beispiele besaßen ursprünglich einen Gesichtsschutz, der stets mit einem einzelnen abnehmbaren Scharnier an der Stirn befestigt war. Manche hatten halbkugelförmige Kalotten, etwa [ref_arm_2023] PDF, dessen ursprüngliches Visier verloren ist; andere waren spitz ausgezogen [ref_arm_2082] PDF. Gegen Ende des Jahrhunderts wurden ähnliche Kalotten vermutlich sowohl mit als auch ohne Visier und Ringpanzerkragen hergestellt [ref_arm_1981] PDF74 [ref_arm_1993] PDF.

Flachere, leichtere Formen des Typs V erschienen in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Ein Gemälde Masaccios um 1430 könnte frühe Beispiele zeigen [ref_ill_art_5248] PDF: Sie ähneln Kalotten des Typs I, besitzen aber bereits kleine Nackenschutzelemente. Wahrscheinlich zeitgleiche erhaltene Beispiele sind [ref_arm_1922] PDF [ref_arm_1994] PDF [ref_arm_2070] PDF [ref_arm_4338] PDF [ref_arm_4414] PDF. Die leicht ausgestellte vordere Krempe macht [ref_arm_2176] PDF zu einer außergewöhnlichen Variante.

Helm [ref_arm_1994] PDF ähnelt stark dem Helm des Soldaten links unten in [ref_ill_art_5242] PDF. Das erhaltene Objekt gehört zu Typ V, das gemalte Beispiel scheint Typ I zu entsprechen; beide besitzen jedoch ausgetriebene Ohrbereiche. Andere Modelle haben drehbar gelagerte Nasenschutzelemente [ref_arm_2079] PDF [ref_arm_2085] PDF [ref_arm_2131] PDF [ref_arm_4513] PDF, die auch in zeitgenössischen Bildern erscheinen [ref_ill_art_5165] PDF [ref_ill_art_5243] PDF [ref_ill_art_5212] PDF [ref_ill_art_5208] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.5 Type-V 



In the first half of the 14 th century the type -I helmets with a pointed skull developed into 



helmets of type-V by the addition of a flaring nape-guard. Two early examples with a short 



nape-guard do survive [ ref_arm_2157] [ref_arm_1985]. They were probably made before 



1350. If the visor pivot holes respectively the remains of a visor arm at these helmets are of 



the p roduction time then these helmets might be the oldest surviving examples once 



equipped with a pivoting face -guard. Due to the similarity to these helmets the item 



[ref_arm_1620] might also have had a nape-guard that was cut off at later times. The helmet 



[ref_arm_4260] with its circumferential brim is absolutely unique. It shows features of a 



“Burgundian” helmet of type-III. 



In the second half of the 14th century a new type-V helmet was developed. For the most part 



it was only a stylistic variation of the contemporary type -IV helmets. Technologically 



absolutely new was the skull to slightly flare out at the nape below a slight tapering. Many 



extant examples had a face-guard attached. This was invariably fastened at the forehead by 



a single, detachable hinge. Some variations had a half -bowl shaped skull [ ref_arm_2023] 



(the genuine visor is missing), others a tapered point [ref_arm_2082]. Probably by the end 



of the 14 th century helmets of the same shape were made with and without a ring -armour 



collar and a visor attached [ref_arm_1981]74 [ref_arm_1993]. 



In the first half of the 15 th century also a less deep, lighter variation of type -V helmets was 



produced. Early examples might be depicted on a painting by Masaccio from about 1430 



[ref_ill_art_5248]. They still look like simple skull caps of type-I, but small nape-guards are 



already visible. Extant examples of probably the same period are [ ref_arm_1922] 



[ref_arm_1994] [ref_arm_2070] [ref_arm_4338] [ref_arm_4414]. Due to its brim slightly 



flaring out at the front the helmet [ref_arm_2176] is an absolutely unique variation of type-



V . The helmet [ ref_arm_1994] is very similar to the one worn by the soldier on the lower 



left side of [ref_ill_art_5242]. The extant example is of type-V , while the one in the painting 



seems to be of type -I, but both helmets have the embossing at the ears in common. Some 



models have a pivoting nasal guard [ ref_arm_2079] [ ref_arm_2085] [ ref_arm_2131] 



[ref_arm_4513] that can also be found at contemporary depictions [ ref_ill_art_5165] 



[ref_ill_art_5243] [ref_ill_art_5212] [ref_ill_art_5208].
Druckseite 62 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.6 Typ VI

1926 veröffentlichte Oswald Graf Trapp eine Untersuchung zur Entwicklung jener Gruppe des Typs VI, die gewöhnlich „armets“ genannt wird.75 Diese Helme waren ausschließlich für den berittenen Kampf bestimmt. Obwohl sie allgemein als italienisch gelten, ist ihre früheste Darstellung deutsch [ref_ill_art_5336] PDF und zeigt ungewöhnlicherweise eine spitze Kalotte. Ihre Beziehung zu älteren Typen ist unsicher.

Der bislang übersehene [ref_arm_2158] PDF, möglicherweise im frühen 15. Jahrhundert hergestellt, könnte das älteste erhaltene Beispiel des Typs VI sein. Er liegt unrestauriert im Depot des MDA, stark korrodiert und ohne seine Wangenplatten und den vermuteten Gesichtsschutz. Sein hinterer Fortsatz und die Scharniere sind dennoch charakteristisch für Helme des Typs VI des 15. Jahrhunderts. Der besondere [ref_arm_1929] PDF ist ansonsten nur aus Kunstwerken der 1440er Jahre bekannt.

Die heute „armet“ genannte Form entstand wahrscheinlich in den 1420er Jahren. Spätestens seit den 1440er Jahren besaß sie häufig ein spitzes, seitlich gelagertes Visier [ref_arm_1932] PDF. Erstmals ermöglichte der Spalt zwischen Visieroberkante und unterem Stirnrand die Sicht. Diese Modelle hatten eine aufgenietete Stirnverstärkung und einen angesetzten Ringpanzerkragen; von den Kragen ist keiner erhalten. Die meisten besaßen außerdem eine Scheibe, die am unteren Nacken auf einen kurzen waagerechten Stiel genietet war [ref_arm_1938] PDF; diese Scheiben sind jedoch meist verloren. Ihre Funktion bleibt trotz wiederholter Diskussion ungeklärt.

Armetvarianten wurden bis um 1520 hergestellt. Ihr Hauptvorteil war der eng anliegende Schutz des gesamten Kopfes einschließlich Kinn und oberem Hals, während das spitze Visier das seitliche Abgleiten von Waffen begünstigte.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.6 Type-VI 



Oswald Graf Trapp in 1926 published an article on the development of one group of type -



VI helmets, the so called “armets”. 75 This helmet is exclusively made for fighting on 



horseback. Although this is considered to be an Italian helmet -model, the earliest depiction 



is found in Germany [ref_ill_art_5336] – uncommonly with a pointed skull. It is not clear if 



it developed from a preceding type. An as yet unattended helmet possibly made in the early 



15th century might be the oldest extant example of a type -VI helmet [ ref_arm_2158]. It is 



kept un-restored in the storage of the MDA. The cheek-plates and the presumable face-guard 



are missing and it is heavily corroded. Nevertheless, the “tail” at the rear and the hinges are 



typical for 15 th century type -VI helmets. Anoth er unique example is [ ref_arm_1929] – 



otherwise only known from artworks of the 1440ies.  



The helmet that is now called “armet” probably developed in the 1420ies. At least from the 



1440ies it is frequently equipped with a side -pivoting, pointed face-guard [ref_arm_1932]. 



The sight for the first time was provided by a slit between the upper edge of the visor and



the lower edge of the forehead. All these models had a reinforce-plate riveted to the forehead 



and a ring-armour collar (none is extant) attached to the lower edge. Most of them had a disc 



riveted to a short horizontal shank at the lower edge of the nape [ref_arm_1938], but at extant 



item these discs usually got lost. Their purpose has often been discussed, without any final 



explanation. This type of helmet in different variations was produced until about 1520. It 



had the great advantage of fitting very closely, protecting all the head, including the chin and 



the upper parts of the neck. The pointed visor made attacking weapons slide off.
Druckseite 63 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.7 Typ VII

Typ VII, der hauptsächlich in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts verwendet wurde, umfasst die meisten Untergruppen. In Italien waren zwei Formen mit offenem Gesicht gebräuchlich. Beide besitzen aufgesetzte Stirnverstärkungen; bei einer ist der Nackenschutz mit der Kalotte aus einem Stück gefertigt [ref_arm_2090] PDF [ref_arm_2117] PDF, bei der anderen besteht er aus einem oder mehreren beweglichen Plattenstreifen [ref_arm_1777] PDF. Der erhaltene [ref_arm_1830] PDF ähnelt dem Helm in [ref_ill_art_5247] PDF. Eine reich verzierte Form, unter erhaltenen Objekten selten, erscheint auf Botticellis Gemälde aus den frühen 1480er Jahren [ref_ill_art_5375] PDF (Beschreibung 1); vgl. [ref_arm_1765] PDF [ref_arm_1855] PDF [ref_arm_1751] PDF.

Ein weiteres italienisches Modell besitzt einen scharf zugespitzten Nackenschutz und ein seitlich gelagertes Visier, in das die Stirnverstärkung integriert ist [ref_arm_1672] PDF [ref_arm_1807] PDF. Alternativ ist die Verstärkung unmittelbar auf die Kalotte genietet, während ein Visier, das nur den Bereich unterhalb der Augen bedeckt, auf tief liegenden Lagern schwenkt [ref_arm_1688] PDF [ref_arm_1706] PDF [ref_arm_2094] PDF. Diese Formen waren für Fußsoldaten bestimmt und wurden nicht mit aufwendigen italienischen Rüstungsensembles kombiniert.

In Deutschland entwickelte sich Typ VII vermutlich aus Helmen des Typs III mit tief liegender Krempe und Sehschlitzen. Viele Formen der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts besaßen festen Gesichtsschutz mit Sehschlitz; diese Anordnung blieb bei der als Rennen bekannten Turnierform bis in die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts erhalten. Seit den 1470er Jahren hatten deutsche Helme des Typs VII auch drehbare Visiere, mit [ref_arm_1704] PDF oder ohne [ref_arm_1733] PDF integrierte Stirnverstärkung. Ihr Nackenschutz war gewöhnlich länger und konnte aus beweglichen Platten [ref_arm_1727] PDF oder einer einzelnen festen Platte [ref_arm_1837] PDF bestehen.

Der sogenannte schwarze Schaller ist unter erhaltenen Helmen des Typs VII selten [ref_arm_1702] PDF [ref_arm_4254] PDF [ref_arm_1886] PDF und in Bildern noch seltener [ref_ill_art_5306] PDF (Beschreibung 1) [ref_ill_art_5337] PDF [ref_ill_art_5334] PDF [ref_ill_art_5383] PDF (Beschreibung 1). Er scheint auf Süddeutschland im späten 15. und frühen 16. Jahrhundert beschränkt gewesen zu sein. Diese Helme wurden nie poliert, weisen zahlreiche Paare kleiner Löcher auf und besitzen im Allgemeinen keine umgelegten Ränder.

Typ VII ließ Kinn und Hals frei, weshalb häufig ein eigenständiger Halsschutz hinzukam. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts erprobten Plattner dessen Befestigung an den Visierlagern [ref_arm_1904] PDF [ref_arm_1971] PDF [ref_arm_1810] PDF. Aus diesen Anordnungen entwickelte sich der geschlossene Helm, der bis ins 17. Jahrhundert verwendet wurde. Zeitgenössische Bilder zeigen, dass Helme des Typs VII mit drehbarem Visier und langem Nackenschutz bis auf wenige Ausnahmen mit Panzerung für den berittenen Kampf getragen wurden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.7 Type-VII 



The type-VII helmet is the one to be divided into the most sub -groups. It is a type that was 



mainly used in the second half of the 15th century. Basically two open-face versions were in 



fashion in Italy: Both have an attached forehead reinforce, but one has the nape-guard made 



in one piece with the skull [ ref_arm_2090] [ref_arm_2117], the other one has it made from 



one or more articulated lames [ref_arm_1777]. Similar to the helmet shown on the painting 



[ref_ill_art_5247] is the extant example [ref_arm_1830]. A special, richly decorated version 



– rare in extant examples – is painted by Botticelli in the early 1480ies [ ref_ill_art_5375] 



(descr. 1) [ref_arm_1765] [ref_arm_1855] [ref_arm_1751].  



Another Italian model had a sharply pointed nape -guard and a side -pivoting visor with an 



integrated forehead-reinforce [ref_arm_1672] [ref_arm_1807]. Alternatively the forehead -



reinforce could be riveted directly to the skull and the visor – now protecting only below the 



eyes – had only low pivots [ref_arm_1688] [ref_arm_1706] [ref_arm_2094]. These helmets 



were meant only for foot-soldier’s use, in Italy they were never added to costly armour suits. 



In Germany the development of the type-VII helmet is probably based on a helmet of type-



III that had a low brim with vision-slits. In the second half of the 15th century many type-VII 



helmets had a fixed face -guard with a slit for the vision. This variation remai ned in use for 



the tournament -variation “Rennen” until the second half of the 16 th century. From the 



1470ies also in Germany type -VII helmets got a pivoting visor, with [ ref_arm_1704] or 



without [ref_arm_1733] an integrated forehead-reinforce. Usually the German helmets had 



a longer nape-guard that could be made of one or more articulated plates [ref_arm_1727] or 



one single fixed plate [ref_arm_1837]. 



The so called “black sallet” forms a rare group of extant helmets of type-VII [ref_arm_1702] 



[ref_arm_4254] [ref_arm_1886]. Even rarer are illuminations [ ref_ill_art_5306] (descr. 1) 



[ref_ill_art_5337] [ref_ill_art_5334] [ref_ill_art_5383] (descr.1). It seems like this helmet 



was exclusively used in southern Germany in the late 15th and early 16th century. Typical for 



these helmets is that they were never polished, the show many pairs of small holes and the 



edge is usually not turned. 



Type-VII helmets did not protect the chin and the neck. Therefore, the armourers often added 



a separate neck-protection. By the end of the 15th century the armourer’s experimented with 



the attachment of the neck -protection to the visor pivots [ ref_arm_1904] [ref_arm_1971] 



[ref_arm_1810]. These helmets later developed into the so called “closed helmet ”, a type 



used until the 17 th century. According to contemporary depictions type-VII helmets with a 



pivoting visor and a long nape -guard were used with only few exceptions in combination 



with a horseman’s suit of armour.
Druckseite 63 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.8 Typ VIII

Typ VIII fasst mehrere unterschiedliche Formen zusammen, die sämtlich am Rumpfschutz befestigt werden mussten und daher auf weitere Panzerungskomponenten angewiesen waren. Da sie spätestens seit 1450 ausschließlich bei Turnieren und nicht im Krieg verwendet wurden, bleibt ihre weitere Untergliederung künftiger Forschung vorbehalten.

Die erste Gruppe, gewöhnlich „Stechhelm“ genannt, entwickelte sich aus Typ II. Bilder belegen gelegentlichen Einsatz auf dem Schlachtfeld bis um 1450 [ref_ill_art_5148] PDF [ref_ill_art_5358] PDF. Sie bestand gewöhnlich aus drei vernieteten Platten: einer sehr dicken, eng gebogenen Vorderplatte für das Gesicht, einer flachen Scheitelplatte und einer hinteren Platte. Der Gesichtsschutz war nie beweglich [ref_arm_1644] PDF.

Auch die große Beckenhaube, im Englischen „great basinet“, war nicht auf Turniere beschränkt [ref_ill_art_5173] PDF. Ihre Kalotte und Rückseite bestanden aus einem Stück; unter dem Kinn schützten eine oder zwei Platten die Kehle, hinzu kam ein drehbares Visier. Die Visiere konnten halbkugelförmig [ref_arm_1633] PDF [ref_arm_1635] PDF [ref_arm_1652] PDF oder froschmaulartig [ref_arm_1650] PDF [ref_arm_1627] PDF sein.

Eine besondere Variante besteht aus mindestens vier Platten, mit getrennter Kalotte und unterer Rückpartie. Diese Beispiele scheinen Helme des Typs IV zu sein, die in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts zu Typ VIII umgebaut wurden, indem ihr Ringpanzerkragen durch Platten vergleichbarer Ausdehnung ersetzt wurde. Löcher für die früheren Kragenbefestigungen sind innen am unteren Kalottenrand weiterhin sichtbar [ref_arm_1768] PDF [ref_arm_1655] PDF [ref_arm_1653] PDF.

Eine besondere Variante der großen Beckenhaube mit schüsselförmiger Kalotte blieb bis ins frühe 16. Jahrhundert für jene Turnierverwendung in Gebrauch, die im Original als „foot-combat tournaments (Kolbenturnier)“ bezeichnet wird. Ihr Visier war entweder ein an die Kalotte geschraubtes Gitter aus Eisenstäben [ref_arm_1646] PDF oder eine drehbare, durchbrochene halbkugelförmige Platte [ref_arm_1647] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Gleichsetzung „foot-combat tournaments (Kolbenturnier)“ ist fachlich auffällig. Originalaussage sichtbar erhalten und zur Klärung markiert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.8 Type-VIII 



The helmets defined as type-VIII are actually of several different types. All helmets needed 



to be fastened to the torso -protection and therefore they could only be used in combination 



with other body -armour parts. As all type -VIII helmets at least from 1450 on are used



exclusively in different tournament -types and never in battle, a further differentiation was 



spared for future studies. 



The first group, the so called “Stechhelm” developed from type-II helmets. Until about 1450 



– according to depictions in contemporary art – it could occasionally also be used in battle 



[ref_ill_art_5148] [ref_ill_art_5358]. The skull was usually riveted together fro m three 



plates: A very thick frontal plate in the shape of a lean bow for the protection of the face; a 



low skull; and a plate at the rear of the head. The face -guard was never articulated 



[ref_arm_1644]. 



Also the great basinet was not exclusively used in tournament [ ref_ill_art_5173]. This 



helmet had the skull and the rear plate worked in one piece with the skull, one or two plates 



below t he chin to protect the throat and a pivoting visor. The latter was shaped either 



hemispherical [ ref_arm_1633] [ ref_arm_1635] [ ref_arm_1652] or frog -mouthed 



[ref_arm_1650] [ref_arm_1627]. A special variation consists of at least 4 plates, as the skull 



and the low er rear regions are made from separate plates. It has not been noted that all of 



these examples are actually type-IV helmets that – in the first half of the 15th century – were 



turned into type -VIII by basically replacing the ring -armour collar by plates o f the same 



dimensions. At the lower edge of the skull -plate at all examples interiorly the holes for the 



pulleys that once held the ring-armour collar are still visible [ref_arm_1768] [ref_arm_1655] 



[ref_arm_1653]. 



A special version of the great bascinet with a bowl shaped skull remained in use for foot -



combat tournaments (Kolbenturnier) until the early 16 th century. The visor was screwed to 



the skull and forged from iron bars to form a grill  [ref_arm_1646] or it was pivoting and 



made of a perforated hemispherical plate [ref_arm_1647].
Druckseite 64 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.3.9 Eine bemerkenswerte Form ohne erhaltenes Beispiel vor 1500

Von dem gewöhnlich „burgonet“ oder „Sturmhaube“ genannten Helm scheint kein vor 1500 hergestelltes Beispiel erhalten zu sein, obwohl er vom frühen 14. Jahrhundert [ref_ill_art_5250] PDF durch das gesamte 15. Jahrhundert hindurch immer wieder in Bildern erscheint [ref_ill_art_5242] PDF. Seine Hauptmerkmale sind ein vorspringender Schirm über den Augen und ein ausgestellter Nackenschutz. Im frühen 16. Jahrhundert wurde er beliebt und ist in großer Zahl erhalten.

Die einzigen Beispiele mit wesentlich älteren Bestandteilen sind Helme des Typs IV [ref_arm_1562] PDF oder VII [ref_arm_1793] PDF [ref_arm_5130] PDF, die im 15., 16. oder 17. Jahrhundert mit Schirmen versehen wurden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.3.9 A noteworthy, not preserved type 



No example from before 1500 seems to survive of the so called “burgonet” or “Sturmhaube”, 



despite depictions from the early 14 th century on (e. g. [ ref_ill_art_5250]) throughout the 



15th century (e. g. [ref_ill_art_5242]) repeatedly show such a helmet. Its main characteristic 



is the “fall” above the eyes and the flaring napeguard. By the beginning of the 16 th century 



it becomes a popular type and is extant in many examples. The only basically older examples 



are type-IV [ref_arm_1562] or type-VII helmets [ref_arm_1793] [ref_arm_5130] to which a 



“fall” was attached in the 15th, 16th or 17th century.
Druckseite 64 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.4 Beinschutz

Der Schutz des Beins ist fast ebenso anspruchsvoll wie der des Arms: Eine vollständige Beinpanzerung muss weiterhin Gehen und Knien erlauben. Die frühesten plattenartigen Schutzelemente bestanden vermutlich aus Leder, das mitunter mit Eisen- oder Knochenstreifen verstärkt war. Keines ist erhalten. Dem Autor sind auch keine erhaltenen Beinlinge oder Strümpfe aus Ring- oder Segmentpanzerung bekannt, obwohl sie in Kunstwerken dargestellt werden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.4 Leg-protection 



The sufficient protection for the leg is similarly complicated to the protection of the arm. 



The wearer must not be restrained in walking – and kneeling! – when wearing full leg 



armour.  



The oldest plate-like protections were probably made of leather, occasionally reinforced with 



iron or bone bars. No leather armour -part for the leg survived. As far as the author knows 



also no ring-or segmented-armour hose or stockings are extant, despite them being depicted 



in artworks.
Druckseite 64 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.4.1 Knie

Nach den Helmen waren Knieschutzelemente die ersten Panzerungsobjekte aus einer einzelnen großen Platte; sie erscheinen seit etwa 1250.76 Der Ritter auf [ref_ill_art_5254] PDF trägt Knieschutz des Typs I. Nur wenige Beispiele sind erhalten [ref_arm_2280] PDF [ref_arm_2281] PDF [ref_arm_2282] PDF [ref_arm_2283] PDF [ref_arm_2284] PDF [ref_arm_2285] PDF [ref_arm_2286] PDF [ref_arm_4650] PDF.

Wie am Ellenbogen erweiterten Plattner die Platte außen um einen muschelartigen Fortsatz, der die Gelenkrückseite schützen sollte; daraus entstand Typ II. Übergangsformen erscheinen in [ref_ill_art_5291] PDF und am stehenden Ritter in [ref_ill_art_5175] PDF. Ihre parallelen senkrechten Grate ähneln denen erhaltener Beispiele des Typs I [ref_arm_2282] PDF [ref_arm_2280] PDF.

Das Grabmal Gottfrieds von Arnsberg [ref_ill_art_5256] PDF verbindet ältere Merkmale, etwa verstärkten Unterarmschutz aus Leder, mit Knien des Typs II, deren Fortsätze die Außenseite bedecken. Der erhaltene [ref_arm_2266] PDF könnte zu den frühesten Beispielen gehören, vielleicht ist er das älteste.77 Alle erhaltenen Knieschutzobjekte des Typs II besitzen einen Mittelgrat. Spitze Ausführungen erscheinen in Kunstwerken [ref_ill_art_5279] PDF; kein erhaltenes Exemplar ist bekannt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.4.1 Knee 



After the helmet the knee protections from 1250 on are the first armour parts to consist of a 



single large plate. 76 The knight on the effigy [ ref_ill_art_5254] wears knee protections of 



type-I. Only few type -I knee prot ections made of plate do survive [ ref_arm_2280]



[ref_arm_2281] [ ref_arm_2282] [ ref_arm_2283] [ ref_arm_2284] [ ref_arm_2285] 



[ref_arm_2286] [ref_arm_4650].  



In parallel to the elbow -protections the armourer later sought to protect the rear side of the 



knee joint by a shell -like extension at the small toe -side (type-II). Transitional types are 



found at [ref_ill_art_5291] and the standing knight [ref_ill_art_5175]. Their parallel vertical 



ridges are similar to extant  examples of type -I [ref_arm_2282] or [ ref_arm_2280]. While 



Gottfried of Arnsberg at his effigy [ ref_ill_art_5256] is still equipped with some old 



fashioned armour parts, like the reinforced leather lower arms, his knee protections are 



already of type-II, with the shell-like extensions at the small toe side. One very early extant 



example – possibly the oldest type-II knee defense – is probably [ref_arm_2266]77. All extant 



knee protections of type -II have a medial ridge. Pointed knee protections seem to have 



existed according to contemporary artw orks [ ref_ill_art_5279], but no extant example is 



known.
Druckseite 65 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.4.2 Unterschenkel

Bilder zeigen bereits um 1250 große Platten vor den Unterschenkeln.78 Leder blieb in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts in Gebrauch [ref_ill_art_5249] PDF (Beschreibung 1), mitunter über Ringpanzerstrümpfen befestigt [ref_ill_art_5280] PDF. Auch die Unterschenkelschutzelemente auf [ref_ill_art_5254] PDF bestanden vermutlich aus Leder. Keine Unterschenkelplatte des Typs I ist erhalten; Beispiele des Typs II sind selten [ref_arm_2539] PDF [ref_arm_2828] PDF.

Die meisten erhaltenen Unterschenkelschutzelemente gehören zu Typ III. Die frühesten Beispiele stammen aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts [ref_arm_2291] PDF [ref_arm_2325] PDF. Entgegen der wiederholten Behauptung, solche Platten seien nie mit Graten verziert gewesen, zeigen zeitgenössische Kunstwerke getriebene Verzierungen [ref_ill_art_5285] PDF [ref_ill_art_5296] PDF [ref_ill_art_5156] PDF, ebenso einige erhaltene Objekte [ref_arm_2298] PDF [ref_arm_2335] PDF [ref_arm_2304] PDF.

Zusammen mit zugespitzten Helmkalotten gehörte Unterschenkelschutz des Typs III zu den am aufwendigsten geformten großen Platten des 15. Jahrhunderts. Er folgt der asymmetrischen Anatomie des Unterschenkels genau und erforderte erhebliches Können. Mit der Ausweitung der Produktion im 16. Jahrhundert wurde die Formgebung weniger aufwendig.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.4.2 Lower leg 



Already about 1250 depictions show larger plates for the protection of the front of the lower 



leg.78 In the second half of the 14th century the armour for the lower leg could still be made 



of leather [ ref_ill_art_5249] (descr. 1), occasionally fastened onto ring -armour stockings 



[ref_ill_art_5280]. Also the lower legs at the brass [ ref_ill_art_5254] were probably made 



of leather. No type-I lower-leg and only very few type -II protections exist [ ref_arm_2539] 



[ref_arm_2828].  



The far larger number of lower leg armour is of type-III. The oldest examples date from the 



second half of the 14 th century [ref_arm_2291] [ref_arm_2325]. Despite the often repeated 



opinion that lower legs were never – also not later – decorated by ridges, contemporary 



artworks do often show embossed decorations [ ref_ill_art_5285] or [ ref_ill_art_5296] 



[ref_ill_art_5156]. Also some extant examples are known [ ref_arm_2298] [ref_arm_2335] 



[ref_arm_2304]. Together with tapered helmet skulls lower leg-protections of type-III were 



the most elaborately worked larger plates in the 15 th century. Without exception they 



resemble very closely the human anatomy. As the lower leg is unsymmetrical it is difficult 



to cover it with a close fitting plate. The lower legs were worked less elaborately in shape 



when from the 16th century on armour was produced in larger quantities.
Druckseite 65 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.4.3 Oberschenkel

Der älteste erhaltene Oberschenkelschutz des Typs I stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts [ref_arm_3023] PDF und war wahrscheinlich innen in einen Textil- oder Lederüberzug genietet. Einige Beispiele aus dem frühen 15. Jahrhundert sind erhalten [ref_arm_2909] PDF [ref_arm_2922] PDF. Typ I wurde für leichtere Ausrüstung [ref_arm_2926] PDF, besonders in Spanien, bis zum Ende des 15. Jahrhunderts weiter hergestellt [ref_arm_2932] PDF.

Da Typ I die Oberschenkelrückseite freiließ, ergänzten italienische Plattner seit dem frühen 15. Jahrhundert eine durch ein Scharnier verbundene Klappe; so entstand Typ II. Beinpanzerung war hauptsächlich für den berittenen Einsatz bestimmt, und die dem Pferd zugewandte Seite blieb ohne Plattenabdeckung. Typ II blieb bis zum Ende des 16. Jahrhunderts im Feldgebrauch. Oberschenkelschutz des Typs III wurde im frühen 16. Jahrhundert ausschließlich für Turnierpanzerung hergestellt.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Fortdauer von Oberschenkeltyp I bis Ende des 15. Jahrhunderts widerspricht der allgemeineren Begrenzung in §2.2.5.4.1.1. Regionale Ausnahme und Unsicherheitsgrad erhalten; noch nicht harmonisiert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.4.3 Upper leg 



The oldest extant upper leg defense of type -I dates from the mid-14th century 



[ref_arm_3023]. This was probably still riveted interiorly to fabric or leather. A few items 



from the beginning of the 15th  century do survive [ ref_arm_2909] [ ref_arm_2922]. For 



lighter equipment [ref_arm_2926] and especially in Spain this type was still produced until 



the end of the 15th century [ref_arm_2932].  



The type-I upper legs left the rear side of the leg without defense. Therefore, from the early 



15th century on the Italian armourers attached a flap to the upper leg (type-II). As leg armour 



is merely meant for use on horseback, the side of the leg turned to the horse’s body was not 



covered by plates. This type was in use on field armour until the end of the 16th century. 



Type-III upper legs were only made for tournament armour in the early 16th century.
Druckseite 66 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.4.4 Systeme

Da sich der Unterschenkel nicht wie der Unterarm dreht, lassen sich Oberschenkel-, Knie- und Unterschenkelplatten direkt verbinden. Seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts war das Knie dauerhaft mit dem Oberschenkelschutz verbunden, während das Unterschenkelelement abnehmbar blieb. Dabei wurden unterschiedliche Typkombinationen verwendet.

Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts bedeckten Systeme aus Oberschenkel-, Knie- und Unterschenkelschutz nur die Beinvorderseite [ref_ill_sys_leg_luI_lkI_llI]. Von da an bis ins frühe 15. Jahrhundert war die übliche Kombination Oberschenkel I, Knie II und Unterschenkel III [ref_ill_sys_leg_luI_lkII_llIII]. Anschließend wurde die Kombination aus Oberschenkel und Knie des Typs II mit Unterschenkel III zum verbreitetsten System; es wurde vom frühen 15. bis zum Ende des 16. Jahrhunderts in ganz Europa verwendet [ref_ill_sys_leg_luII_lkII_llIII].

In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts verwendete ein alternatives System durchgehend Elemente des Typs II [ref_ill_sys_leg_luII_lkII_llII]. Im selben Zeitraum trugen leicht ausgerüstete Fußsoldaten Oberschenkel I und Knie II ohne Unterschenkelschutz des Typs III [ref_ill_art_5309] PDF (Beschreibung 2).79 Knieplatten konnten auch unabhängig von Ober- und Unterschenkelschutz getragen werden [ref_ill_art_5199] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.4.4 Systems 



As the lower leg cannot twist like the lower arm it is possible to protect the upper leg, the 



knee and the lower leg by directly joined plates. From the second half of the 14th century on 



the knee was permanently connected to the upper leg, but the lower leg defense was always 



detachable. Systems consisting of a combination of different types were produced.  



Until the mid-14th century armour systems for the knee, the upper and the lower leg was only 



covering the front side of the leg [ ref_ill_sys_leg_luI_lkI_llI]. From then on until  the early 



15th century the leg was covered by an upper leg defense of type -I, by a knee defense of 



type-II and a lower leg defense of type-III [ref_ill_sys_leg_luI_lkII_llIII]. From then on the 



system – type-III lower leg, type-II knee and type-II upper leg – was the most common and 



was made from the early 15 th century until the end of the 16 th century in all Europe 



[ref_ill_sys_leg_luII_lkII_llIII ]. In the second half of the 15th century in parallel to this also 



a system with all parts of made of type-II existed [ref_ill_sys_leg_luII_lkII_llII]. In the same 



period light defenses for foot soldiers of type -I upper legs and type -II knees were worn 



without lower legs of type-III [ref_ill_art_5309]79 (descr. 2). Knee protections could also be 



used singly, without being attached to an upper or lower leg-protection [ref_ill_art_5199].
Druckseite 66 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.4.5 Fuß

Fußschutz scheint die Sohle nie bedeckt zu haben. Bilder zeigen noch in den 1430er Jahren vergleichsweise altertümliche, schuppenbedeckte Füße [ref_ill_art_5239] PDF [ref_ill_art_5342] PDF, obwohl größere Plattenstreifen bereits vor 1350 bekannt waren [ref_ill_art_5286] PDF. Daraus entstanden bewegliche Systeme, die die Fußoberseite bis zum Unterschenkelschutz abdeckten, Typ II.

In Italien blieb daneben Ringpanzerung mit einer kleinen Zehenplatte, Typ I, bis weit in die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts in Gebrauch. Das Grabmal des Earl of Warwick [ref_ill_art_5232] PDF zeigt Fußschutz des Typs III mit beweglichen Platten, die neben dem übrigen Fuß auch die Ferse bedecken.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.4.5 Leg foot 



It seems as if all foot -protections never covered the sole. As late as the 1430ies depictions 



show the somewhat old fashioned scale protected feet [ ref_ill_art_5239] or 



[ref_ill_art_5342]. But already before 1350 foot protections made of larger lames were 



known [ ref_ill_art_5286]. These developed i nto a system of joined articulated plates, 



protecting the upper side of the foot until the lower leg defense (type-II). In Italy in parallel 



the foot until the second half of the 15 th century was often protected merely by ring-armour 



and a small plate at the toes (type-I). At the Earl of Warwick’s effigy [ref_ill_art_5232] foot 



protections of type-III can be seen that cover all the foot including the heels with articulated 



plates.
Druckseite 66 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.5 Halsschutz

Bis in die erste Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde die Lücke zwischen Helm und Rumpfschutz allein durch Ringpanzerung nur unzureichend abgedeckt. Die Entwicklung des Halsschutzes aus Platten bleibt unsicher. Ein Inventar von 1436 verzeichnet bereits:

[…] item 27 stukh pertt [German, pl. Bärte] und vizier […]
Inventar von 1436; Anmerkung 80. 80

Der deutsche Ausdruck „Bart“ bezeichnet heute einen Schutz für Kinn und Kehle. Eine frühe Darstellung nördlich der Alpen ist [ref_ill_art_5153] PDF (Beschreibung 2); [ref_arm_3097] PDF könnte zu den frühesten erhaltenen Beispielen gehören. Alle erhaltenen Halsschutzobjekte des Typs I stammen aus der Zeit 1480–1500 [ref_arm_3173] PDF [ref_arm_3197] PDF. Ihr Hauptvorteil gegenüber Typ II bestand im Fehlen der gefährdeten Verbindung zwischen oberem und unterem Element, die sich durch einen Schlag aufdrücken ließ.

Bilder zeigen häufig einen auf den unteren Hals beschränkten Schutz. Überraschenderweise sind nur zwei Beispiele vor 1500 erhalten [ref_arm_3072] PDF [ref_arm_3152] PDF. Einige Darstellungen belegen bereits für das zweite Viertel des 15. Jahrhunderts Platten über Kehle und Nacken bei freiem Kinn, Typ III. Auf [ref_ill_art_5219] PDF (Beschreibung 1) verbindet ein Scharnier rechts am Träger Vorder- und Rückplatte. Typ III konnte auch mit italienischer Panzerung getragen werden [ref_ill_art_5335] PDF (Beschreibung 2); von dieser Form ist nur ein Exemplar erhalten [ref_arm_3092] PDF.

Die untere Platte eines Halsschutzes konnte außen auf oder unter der Brustplatte getragen werden [ref_ill_art_5218] PDF (Beschreibung 1). Solche Objekte wurden gewöhnlich mit Helmen des Typs III [ref_arm_3133] PDF [ref_arm_3165] PDF, VI [ref_arm_3081] PDF oder VII kombiniert. Varianten der Typen II und III wurden bis zum Ende des 16. Jahrhunderts weiter hergestellt.

Redaktionelle Hinweise
  • Die unterschiedlichen Aussagen zur Zahl erhaltener früher Halsplatten (zwei bzw. eine eines bestimmten Typs) sind erhalten; genauer Bezugsumfang bei der Autorendurchsicht prüfen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.5 Neck-protection 



Until the first half of the 15 th century the gap between the helmet and the torso -protection 



was insufficiently protected by ring -armour only. The development of the plate neck -



protection is still obscure. Already by 1436 an inventory itemizes:  



[…] item 27 stukh pertt [German, pl. Bärte] und vizier […]80  



The German word for the neck-protection is “Bart”, meaning the same like “beard”. Today 



this term describes a protection for the chin and the throat. A very early depiction of such a 



defense north of the Alps is found in [ref_ill_art_5153] (descr. 2). Probably one of the oldest 



extant examples is [ref_arm_3097]. Extant type-I neck-protection all date from 1480 to 1500 



only [ref_arm_3173] [ref_arm_3197]. Their main advantage over type-II was that the weak 



seam of the upper and the lower part was less likely to open when hit by any kind of weapon. 



In contemporary depictions often also a defense which covers only the lower part of the neck 



can be seen. It is surprising to see that only two examples from before the year 1500 are 



extant [ref_arm_3072] [ref_arm_3152]. On some illustrations it becomes clear that already 



by the second quarter of the 15 th century the throat and the nape could be covered by plates 



while the chin is left unprotected (type -III). This is indicated for example at the effigy



[ref_ill_art_5219] (descr. 1), where on the right side of the deceased’s ne ck-protection a 



hinge is visible, connecting the rear and the front plates. Also on Italian armour a neck -



protection of type -III could be worn [ ref_ill_art_5335] (descr. 2). Of this type o f neck 



defense only one example still exists [ref_arm_3092] 



Neck-protections could be worn with their lower plate optionally upon or underneath the 



breastplate [ ref_ill_art_5218] (descr. 1). They were usually meant to be combined with 



helmets of type-III [ref_arm_3133] [ref_arm_3165], -VI [ref_arm_3081] and -VII. Different 



versions of type-II and –III neck-protections were made until the end of the 16th century.
Druckseite 67 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.6 Rumpfschutz

Claude Blair führt ein Dokument von 1171 an, das sich möglicherweise auf Rumpfschutz aus kleinen Plattensegmenten bezieht: den frühesten schriftlichen Beleg für Plattenpanzerung, den er fand.81 Die Entwicklung der Rumpfkonstruktion ist schwer nachzuvollziehen, weil Platten bis ins späte 14. Jahrhundert gewöhnlich unter einem Übergewand verborgen waren.

Ein Glasfenster um 1370 deutet eine mögliche Anordnung an: Zwei gepanzerte Männer tragen senkrechte Plattenstreifen, die wahrscheinlich auf ein darunterliegendes Kleidungsstück genietet sind [ref_ill_art_5159] PDF. Mehrere segmentierte Rumpfschutzobjekte sind erhalten. Vor 1400 waren ihre Vorderseiten dauerhaft mit ihren Rückseiten verbunden [ref_arm_3924] PDF [ref_arm_3923] PDF; [ref_arm_3886] PDF [ref_arm_3885] PDF. Mit kleinen Platten ausgekleidete Textilkleidung blieb bis in die Mitte des 16. Jahrhunderts in Gebrauch; eine solche gepanzerte Jacke wird gewöhnlich „Brigantine“ genannt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.6 Torso-protection 



Claude Blair quotes a written document of 1171 that might tell of torso-protections 



consisting of smaller plate segments.81 This is also the earliest document of plate armour he 



could find. The tracking of the development of torso-protections is difficult, as until the late 



14th century the plates were usually covered by a surcoat. What such an arrangement could 



have looked like can be seen on a stained glass window of about 1370: Two armoured man 



wear torso -protections with vertical lames – probably riveted upon an undergarment 



[ref_ill_art_5159]. Several segmented torso-protections still exist. Before the year 1400 they 



consisted of a front -protection that was permanently connected to a back -protection 



[ref_arm_3924] [ref_arm_3923]; [ref_arm_3886] [ref_arm_3885]. Torso protections being 



a combination of textiles and small, interiorly placed plate segments were used until the mid-



16th century. Such an armoured jacket is usually called “brigandine”.
Druckseite 67 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.6.1 Rumpfvorderseite

Die frühesten erhaltenen Brustplatten gehören zu Typ I [ref_arm_3734] PDF [ref_arm_3814] PDF [ref_arm_3963] PDF [ref_arm_4018] PDF [ref_arm_4071] PDF [ref_arm_4077] PDF und stammen wahrscheinlich sämtlich aus der Zeit um 1400. Das erste einteilige Beispiel lässt sich weder genau lokalisieren noch datieren, entstand aber höchstwahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Frühe Beispiele besaßen Textilüberzüge und bewahrten damit eine Verbindung zur segmentierten Konstruktion. Der Überzug könnte Vorder- und Rückplatten auch direkt verbunden haben [ref_ill_art_5289] PDF (Beschreibung 1).

Ein nicht ausgestellter unterer Rand konnte durch einen Schlag in den Bauch des Trägers gedrückt werden. Um 1410 wurden die unteren Ränder einiger Platten des Typs I deshalb nach außen umgelegt, um eine weniger scharfe Fläche zu schaffen [ref_arm_3810] PDF. Solche Platten sowie Beispiele mit aufgesetzten Zierstreifen waren außen nicht mehr stoffbezogen und besaßen möglicherweise keinen unmittelbar angesetzten Beckenschutz. Die senkrechten Segmente von [ref_arm_3811] PDF blieben jedoch innen durch Leder verbunden und erinnerten damit weiterhin an die ältere überzogene Konstruktion.

Zwei ehemals stoffbezogene Brustplatten besitzen noch Beckenstreifen in ursprünglicher Lage [ref_arm_3698] PDF [ref_arm_3507] PDF. Diese liegen außen vor dem unteren Brustplattenrand. Die Verbindung war gefährdet: Eine zur Taille gleitende Waffe konnte zwischen oberer Platte und Streifen eindringen. Der oberste Beckenstreifen wurde konkav geformt, um seine Passung zu verbessern [ref_arm_3698] PDF.

Im Italien des frühen 15. Jahrhunderts wurde, nachdem alle Platten außen lagen, der obere Rand dieses Streifens über einen Teil der Brustplatte verlängert; daraus entstand Typ IV [ref_arm_3607] PDF. Typ I wurde anschließend nicht mehr hergestellt. Der verlängerte Streifen, treffender als Bauchplatte zu bezeichnen, reichte allmählich weiter über die Brustplatte hinauf [ref_arm_3797] PDF. Um 1490 konnten italienische Beispiele nahezu die gesamte obere Platte bedecken, sodass nur deren umgelegte Ränder sichtbar blieben [ref_arm_3609] PDF. Erhaltene Objekte legen nahe, dass deutsche Plattner Brustplatten des Typs IV nicht vor den 1470er Jahren herstellten. In beiden Regionen konnte Gewicht eingespart werden, indem man den unteren Teil der Brustplatte ausschnitt und die Überlappung auf eine schmale Verbindungszone begrenzte. Typ IV blieb bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts in Produktion.

Wahrscheinlich parallel zu dieser italienischen Entwicklung schufen deutschsprachige Plattner eine bislang vergleichsweise wenig beachtete Konstruktion. Um die gefährdete Taillenverbindung zu schließen, legten sie den obersten Beckenstreifen innen hinter den unteren Rand einer Brustplatte des Typs I; so entstand Typ III. Dieses Bauchelement konnte selbst aus mehreren Streifen bestehen [ref_ill_art_5372] PDF (Beschreibung 3) [ref_ill_art_5341] PDF (Beschreibung 1) [ref_ill_art_5216] PDF [ref_ill_art_5230] PDF [ref_ill_art_5193] PDF [ref_arm_3440] PDF [ref_arm_4024] PDF.

Die früheste erhaltene Brustplatte, die vermutlich einst ein schmales innen liegendes Bauchelement besaß, könnte [ref_arm_3428] PDF sein. Sie ist das einzige erhaltene Beispiel der kastenförmigen Ausprägung des Typs III, die in nordeuropäischer Kunst zwischen etwa 1420 und 1450 häufig erscheint.82 Bilder bestätigen, dass die sogenannte Kastenbrust oft Typ III entsprach [ref_ill_art_5241] PDF. Weniger ausgeprägte Kastenformen sind aus den 1440er Jahren [ref_arm_3621] PDF und den 1450er Jahren [ref_arm_3438] PDF [ref_arm_3623] PDF [ref_arm_4043] PDF erhalten.

Viele trugen breite Schürzen aus Beckenstreifen. Ein Schwert konnte durch eine Öffnung der Schürze geführt werden [ref_ill_art_5223] PDF (Beschreibung 3), was an Öffnungen in Ringpanzerhemden des 12. Jahrhunderts erinnert [ref_ill_art_5310] PDF. Bilder zeigen bei Kastenbrustformen auch Schuppenschürzen [ref_ill_art_5268] PDF (Beschreibung 1).

Ein spätmittelalterliches Fechtbuch zeigt Brustplatten des Typs III, deren Brustelemente offenbar mittig geteilt, seitlich durch Scharniere mit der Rückenplatte verbundene und vorne miteinander verschnallte Hälften bilden [ref_ill_art_5226] PDF. Kein Beispiel ist erhalten; ähnliche Konstruktionen erscheinen jedoch in mehreren Kunstwerken [ref_ill_art_5193] PDF [ref_ill_art_5341] PDF (Beschreibung 2). Ein verwandtes Beispiel in [ref_ill_art_5209] PDF könnte einen Mittelstreifen besitzen, der eine solche Teilung verdeckt; dies ist jedoch unsicher. Brustplatten des Typs III scheinen bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts hauptsächlich nördlich der Alpen verwendet worden zu sein.

Die einfachste Brustplattenform könnte die zuletzt entstandene sein. Typ II erscheint in Bildern erst seit etwa 1480 [ref_ill_art_5354] PDF (Beschreibung 2), und die frühesten erhaltenen Beispiele stammen im Allgemeinen aus diesem Zeitraum [ref_arm_3458] PDF [ref_arm_3447] PDF. Eine einzelne Platte oberhalb des Beckens ließ sich leichter herstellen, weil Brust- und Bauchelement nicht gesondert aufeinander abgestimmt werden mussten. Sie verringerte außerdem das Gewicht durch entfallende Überlappungen und bot keine abgestufte Verbindung, in der sich eine Waffe verfangen konnte. Typ II wurde für die Kavallerie bis ins 19. Jahrhundert weiter hergestellt und besaß damit die längste Herstellungsgeschichte aller Panzerungskomponenten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.6.1 Torso front  



The oldest extant breastplates are of type-I [ref_arm_3734] [ref_arm_3814] [ref_arm_3963] 



[ref_arm_4018] [ ref_arm_4071] [ ref_arm_4077], they all date around the year 1400 



probably. It is not clear when and where the first single piece example was made, but it was 



most likely in the second half of the 14 th century. The earliest of them had been covered by 



fabric, which emphasizes their relation to former segment-armour protections. Via the cover-



material the back-plates were possibly directly attached to the front-plate [ref_ill_art_5289] 



(descr. 1). As the lower edge was not angled, a blow would probably drive the edge into the 



wearer’s abdomen. At some plates of type-I therefore about 1410 the lower edge was turned 



exteriorly to reveal a les s sharp radius [ ref_arm_3810]. Such plates, as well as plates with 



decorative plate straps, were not covered exteriorly by fabric anymore and possibly had no 



directly attached pelvis protection. Nevertheles s, the different vertical segments of the 



breastplate [ref_arm_3811] – still similar to the segmented -armour system with an exterior 



cover – are connected interiorly via a leather -lining. Two breastplates – once exteriorly 



covered by fabric – still retain one or more pelvis -lames in their original position 



[ref_arm_3698] [ref_arm_3507]. In both cases they are placed exteriorly at the lower edge 



of the breastplate. This region was a weak point. Attacking weapons would easily slide to 



the direction of the waist and penetrate in between the pelvis-lames and the upper breastplate. 



To improve their fitting, the armo urer gave the most upper pelvis -lame a concave section 



[ref_arm_3698]. In the early 15th century – when the plates were already all placed exteriorly 



– the Italian armourers extended the upper edge of the f irst pelvis-lame to double parts of 



the upper breastplate (type-IV) [ref_arm_3607]. The type-I breastplate was from then on not 



produced anymore. Within the next years to come, on Italian armour the upper e dge of the 



doubling lower pelvis -lame – now it should be rather called “abdomen -plate” – extended 



permanently further up the thorax-plate [ref_arm_3797], until about 1490 in Italy it covered 



all the upper b reastplate with the exception of the turned edges of the thorax -plate below



[ref_arm_3609]. According to extant examples it seems as if the German armourers did not 



start to make breastplates of type -IV before the 1470ies. In Italy and Germany the total 



weight of type -IV breastplates was often reduced by cutting the lower edge of the thorax -



plate so the abdomen -plate would only overlap at a narrow seam -region. Type -IV 



breastplates were produced until the mid-16th century. 



Probably in parallel to the development of type -IV breastplates in Italy, in the German 



speaking lands an as yet insufficiently attended breastplate-type was developed. Presumably 



also with the intention of protection improvement at the gap between the waist and the upper 



breastplate the armourers placed the most upper pelvis -lame interiorly at the lower edge of 



the type-I thorax-plate (type-III). This lame – now also better called “abdomen-plate” could 



also consist of several lames [ ref_ill_art_5372] (descr. 3) [ ref_ill_art_5341] (descr. 1) 



[ref_ill_art_5216] [ ref_ill_art_5230] [ref_ill_art_5193] [ ref_arm_3440] [ref_arm_4024]. 



The oldest extant plate that once probably had such a narrow abdomen -plate attached 



interiorly is possibly [ ref_arm_3428]. It is the only s urviving model of a box shaped type -



III breastplate found in large numbers in northern European artworks from about 1420 to 



1450.82 That the so called “Kastenbrust” was often of type -III is documented on many 



contemporary artworks [ ref_ill_art_5241]. Several examples with only moderately box -



shaped silhouettes dating from the 1440ies [ ref_arm_3621] to the 1450ies do exist 



[ref_arm_3438] [ref_arm_3623] [ref_arm_4043]. Many examples have several pelvis-lames 



attached, forming a wide skirt of plates. The sword is often stuck through a hole in the pelvis-



lames [ref_ill_art_5223] (descr. 3) – a feature that is known similarly already in the 12 th 



century [ref_ill_art_5310], where the sword was stuck through a hole in the ring -armour 



shirt. According to depictions the skirt of the “Kastenbrust” could also be made of scales 



[ref_ill_art_5268] (descr. 1).  



In a late medieval fencing book the fighters wear breastplates of type-III [ref_ill_art_5226]. 



The thorax-plate seems to be split in two, hinged to the backplate at the sides and fastened 



in the center by buckles. Even though no extant plate of this system is known, it is similarly 



depicted at several different artworks, e. g. [ ref_ill_art_5193] or [ ref_ill_art_5341] (descr. 



2). A related breastplate – here it is unclear if the central plate strap covers the gap of the 



centrally split plate – is shown on [ref_ill_art_5209]. Type-III breastplates seem to have been 



used merely in northern alpine Europe until the mid-16th century.  



A very simple type of breastplate is probably the you ngest development. Only from about 



1480 on breastplates of type -II appear in contemporary artworks [ref_ill_art_5354] (descr. 



2) and the earliest extant exam ples do usually date from about 1480 on [ ref_arm_3458] 



[ref_arm_3447]. They have major advantages in comparison  to all other types: As the part 



above the pelvis consists of one plate only, they are easy to make. T he thorax and the 



abdomen-plate do not have to get adjusted  to each other ; they are l ight as they have no 



overlaps. There are no steps from overlapping plates on the surfa ce, no weapon would get 



stuck there. This type of breastplate was made for Cavalry until the 19 th century and is 



therefore the armour part with the longest tradition.
Druckseite 68 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.6.1.1 Hüftvorderseite

Spätestens seit den 1430er Jahren befestigten Plattner in Italien und im deutschsprachigen Raum einzelne Platten unter den Beckenstreifen der Brustplatte, jeweils eine vor jedem Oberschenkel, um die Lücke oberhalb des Oberschenkelschutzes abzudecken. Frühe quadratische Formen erscheinen auf dem Genter Altar [ref_ill_art_5262] PDF. Ein Glasfenster im Berner Münster von 1447 zeigt bereits den schildartigen Umriss, der in den folgenden vierzig Jahren erhalten blieb [ref_ill_art_5153] PDF (Beschreibung 1).

Seit den späten 1480er Jahren ersetzten mehrere waagerechte Plattenstreifen diese Einzelplatten und verlängerten den Beckenschutz über jeden Oberschenkel. Frühe Beispiele könnten [ref_ill_art_5368] PDF und [ref_arm_3652] PDF sein.83 Im 16. Jahrhundert wurden sie länger und erreichten um 1550 das Knie. Zwischen 1550 und 1630 ermöglichte die Ergänzung durch Knieschutz des Typs II, dass sie getrennten Ober- und Knieschutz vollständig ersetzten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.6.1.1 Front of hip 



Already in the 1430ies the armourers in Italy and in the German Speaking lan ds attached 



single plates at the lower edge of the breastplate pelvis-lames – one for each upper leg. They 



were meant to protect the gaps between the upper leg defense and the breastplate. Early 



square examples are depicted at the Gent altarpiece [ref_ill_art_5262] and at a stained glass 



window in the Münster of Bern of 1447. Here they have already the shape of coat -of-arms,



a shape they will keep for the next 40 years [ ref_ill_art_5153] (descr. 1). From the late 



1480ies on the one -piece “torso upper leg -protections” were split into several horizontal 



lames, being extensions of the pelvis -lames for the protection of each upper leg. Early 



examples might be [ref_ill_art_5368] and [ref_arm_3652]83. In the 16th century they reached 



further down the upper leg until about 1550 they reached the knee. When between 1550 and 



1630 a knee-defense of type-II was joined to the torso -upper leg-protections, they entirely 



replaced the separate knee and upper leg defense.
Druckseite 69 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.6.2 Rumpfrückseite

Rückenschutz wird in zeitgenössischer Kunst selten gezeigt. Die früheste für diese Untersuchung gefundene Rückansicht ist die Statue des heiligen Mauritius im Magdeburger Dom [ref_ill_art_5374] PDF (Beschreibung 2). Ihre Datierung ist schwierig, weil enge Vergleichsbeispiele fehlen. Meist wird sie der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts zugeschrieben; angesichts italienischer Darstellungen segmentierten Rückenschutzes aus dem zweiten Viertel des 14. Jahrhunderts ist jedoch auch eine Datierung in dessen erste Hälfte möglich.

In [ref_ill_art_5185] PDF ist der Rückenschutz violett gemalt, und Nietköpfe sind sichtbar. Dies deutet auf kleine, unter einem Textilüberzug zusammengehaltene Platten hin, möglicherweise ähnlich [ref_arm_3909] PDF. Zwei Fortsätze unterhalb der Armöffnungen werden mit waagerechten Lederriemen über der Mitte miteinander verschnallt. Jeder wird außerdem nach oben zur Halsöffnung eines darunterliegenden zentralen Elements verschnallt, das aus einer oder mehreren Platten bestanden haben könnte.

Auf den ersten Blick lassen die waagerechten Linien und Nietreihen am heiligen Mauritius außen auf Leder oder Stoff befestigte Platten vermuten. Die Linien könnten stattdessen einen dauerhaft um die Taille angebrachten Gürtel oder Plattenstreifen anzeigen. Erhaltene Objekte belegen, dass waagerechte Nietreihen innen liegende, senkrecht angeordnete Streifen befestigen können. Der Rückenschutz der Statue könnte daher Beispielen aus Wisby ähneln [ref_arm_3891] PDF.

Die Entwicklung des Rückenschutzes aus Platten lässt sich besonders schwer rekonstruieren, weil so wenige frühe Beispiele erhalten sind. Die Statue des heiligen Georg in Prag [ref_ill_art_5290] PDF (Beschreibung 1) zeigt detailliert kleine Segmente unter Stoff oder Leder. Eine sanduhrförmige obere Mittelplatte lässt sich erkennen. Eine erhaltene Platte besitzt genau diese Form [ref_arm_3384] PDF; eine weitere ist ähnlich, aber größer [ref_arm_4800] PDF.

Rückenschutz scheint sich langsamer entwickelt zu haben als Brustplatten. Bis zum Ende des 14. Jahrhunderts bestand er vermutlich weiterhin aus kleinen, innen in einen Überzug genieteten Segmenten. Eine Form kombinierte eine trapezförmige Mittelplatte mit kleineren Elementen über den unteren Seiten. Nur wenige dieser Seitenelemente wurden identifiziert; manche könnten unerkannt in Sammlungen erhalten sein. Mittelplatten sind zahlreicher [ref_arm_3379] PDF [ref_arm_3380] PDF [ref_arm_3382] PDF [ref_arm_3383] PDF [ref_arm_3385] PDF [ref_arm_4767] PDF [ref_arm_4773] PDF [ref_arm_4780] PDF [ref_arm_4789] PDF [ref_arm_4792] PDF [ref_arm_4796] PDF.

Rückenplatten des Typs IV erschienen in Italien um 1400 zusammen mit Brustplatten des Typs IV. Das früheste Beispiel, um 1410, ist auf der Churburg erhalten. Obwohl hauptsächlich italienisch, kommt die Konstruktion auch an späteren Beispielen mit Verzierungen im Stil nördlich der Alpen vor. Die schlichten [ref_arm_3374] PDF und [ref_arm_3406] PDF wurden um 1490 in Innsbruck hergestellt. Die eng verwandten [ref_arm_3327] PDF und [ref_arm_3387] PDF entstanden vermutlich im deutschsprachigen Raum, während Marken an [ref_arm_3404] PDF [ref_arm_3410] PDF [ref_arm_3412] PDF nach Norditalien weisen.

Typ III entstand wahrscheinlich im deutschsprachigen Raum: Er fehlt in italienischen Kunstwerken und italienischen Rüstungsensembles. Die frühesten erhaltenen Beispiele könnten [ref_arm_3303] PDF und [ref_arm_3269] PDF sein, gefolgt möglicherweise in den 1460er Jahren von [ref_arm_3315] PDF. Dessen breite Grate neben den Armöffnungen erinnern an ältere nördliche Formen. Bilder zeigen mittig geteilte Rückenkonstruktionen, die segmentierten Formen ähneln und offenbar an die Brustplatte durch Scharniere verbunden sind [ref_ill_art_5172] PDF [ref_ill_art_5275] PDF.

Spätere Rückenplatten besitzen häufig eine gesonderte, um die Halsöffnung genietete Platte [ref_arm_3345] PDF. Dies könnte entweder an das ältere trapezförmige Mittelelement erinnern oder daran, wie bei deutschen Rückenkonstruktionen der 1450er Jahre ein Untergewand sichtbar blieb [ref_ill_art_5275] PDF. Italienische Plattner stellten Typ III ebenfalls für nördliche Märkte her; das einzige erhaltene Beispiel [ref_arm_3296] PDF legt jedoch nahe, dass dies selten war. Ein Gemälde belegt die fortgesetzte Herstellung bis ins frühe 16. Jahrhundert [ref_ill_art_5151] PDF.

Rückenplatten des Typs II aus dem 15. Jahrhundert sind selten; die frühesten stammen aus dessen letzten beiden Jahrzehnten. Vorder- und Rückenschutz des Typs II entwickelten sich vermutlich ungefähr gleichzeitig. Frühe italienische Beispiele sind schlicht [ref_arm_3365] PDF, während Beispiele aus dem deutschsprachigen Raum zurückhaltende Gratverzierungen tragen [ref_arm_3311] PDF [ref_arm_3368] PDF. Rückenplatten des Typs II wurden für die Kavallerie bis ins 19. Jahrhundert hergestellt.

Anders als die vorhergehenden Typen entwickelten sich Rückenkonstruktionen des Typs I nicht parallel zu den entsprechenden Brustplatten. Sie erscheinen erstmals in den 1490er Jahren [ref_arm_3417] PDF. Eine Verbindung zu älteren segmentierten Rückenkonstruktionen bleibt möglich: Alle erhaltenen Beispiele kombinieren eine trapezförmige Mittelplatte mit je einer kleineren Seitenplatte. Zeitgleiche Rückenkonstruktionen des Typs III [ref_arm_3334] PDF und IV [ref_arm_3390] PDF [ref_arm_3374] PDF können dieselbe obere Konstruktion besitzen. Selbst das obere Element der frühen Rückenkonstruktion des Typs IV [ref_arm_3391] PDF besteht aus einer Mittelplatte mit dauerhaft angesetzten seitlichen Fortsätzen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.6.2 Torso back 



Backplates are rarely illustrated in contemporary artworks. The earliest depiction the author 



could find of an armoured man shown from his back is the statue of St. Mauritius in the 



Dome of Magdeburg [ ref_ill_art_5374] (descr. 2). T his statue is very difficult to date, as 



comparable objects are not at hand. Usually it is said to date from the second half of the 13th 



century. Anyway, it is also possible that it was made in the first half of the 14 th century, as 



other depictions of segmented back-protections in artworks of Italian make from the second 



quarter of the 14 th century suggest. In the painting [ ref_ill_art_5185] the back parts are 



shown colored in violet and a s rivet heads are visible it is likely that the back armour 



consisted of small plate segments covered and held together by fabric, probably similar to 



the extant example [ref_arm_3909]. Two “wings” are visible under the arm cutouts, fastened 



centrally by two horizontally buckled leather straps. Each is also buckled upwards towards 



the nape cutout of a central plate underneath. The latter may have consisted of one or several 



single plates. The backplates at the statue of St. Mauritius on the first look seem been riveted 



exteriorly on leather or fabric, as the visible horizontal lines and the horizontal rows of rivets 



suggest. The horizontal lines do rather remark a belt or a plate -lame that was permanently 



fixed to the armour and that surrounded the entire waist. Extant examples do suggest that the 



horizontal rows of rivets can actually interiorly hold vertically arranged lames. Similar to 



the backplates found in Wisby the plates of St. Mauritius could have bee n arranged 



[ref_arm_3891].  



It is particularly difficult to reconstruct the genesis of plate armour protections for the back 



as only very few early examples do survive. The most precise rendition of an earl y back-



protection, still consisting of very small segmented plates inside a fabric or leather material 



is found at the statue of St. George from Prague [ ref_ill_art_5290] (descr. 1). In the upper 



central area the silhouettes of hour -glass shaped plate is visible. One plate of exactly the 



same shape [ ref_arm_3384] and a similar, but larger plate [ ref_arm_4800] are extant. 



However, it seems like the development of a plate-protection for the back had fallen behind 



the development of breastplates. Until the end of the 14th century backplates were most likely 



still made of smaller plate segments riveted inside a fabric cover. One special type seems to 



have consisted of one trapeze-shaped central plate together with some smaller segments that 



covered the sides of the lower back. The latter segments are not preserved in large numbers, 



some separate items might still exist in collections but have not yet be identified as parts of 



a back-protection. On the other hand the larger central plates are extant in several examples 



[ref_arm_3379] [ ref_arm_3380] [ ref_arm_3382] [ ref_arm_3383] [ ref_arm_3385] 



[ref_arm_4767] [ ref_arm_4773] [ ref_arm_4780] [ ref_arm_4789] [ ref_arm_4792] 



[ref_arm_4796].



In parallel to the breastplates of type -IV from 1400 on in Italy backplates of type -IV were 



made. The oldest example of about 1410 i s preserved in the armoury at the Castle of 



Churburg. While this remained merely an Italian backplate -construction, also few later 



examples decorated in the northern alpine taste are preserved. The backplates 



[ref_arm_3374] and [ref_arm_3406] are plane examples made in Innsbruck about 1490. The 



closely related backplates [ ref_arm_3327] and [ref_arm_3387] were probably made in the 



German speaking lands, but the items [ref_arm_3404] [ref_arm_3410] and [ref_arm_3412] 



according to the types of their marks were made in northern Italy.  



The backplate of type-III was probably developed in the German speaking lands – it is found 



neither in Italian artworks nor at Italian suits of armour. The oldest examples to survive are 



probably [ref_arm_3303] and [ ref_arm_3269]. Only slightly later, maybe dating from the 



1460ies is [ ref_arm_3315]. At this example, the wide ridges in parallel to the arm -cutouts 



remind on the design of older northern alpine backplates. At these – similar to the segmented 



types seen on artworks – the plate was still split vertically in the center [ ref_ill_art_5172] 



and obviously hinged to the breastplate [ ref_ill_art_5275]. Later backplates often have a 



separate plate riveted at the nape cutout [ ref_arm_3345]. This feature might remind either 



on the central trapeze-shaped plate of older backplates or on the way the undergarment was 



visible at German backplates of the 145 0ies [ ref_ill_art_5275]. For the northern alpine 



market also the Italian armourers produced back -protections of type -III, but as 



[ref_arm_3296] is the only extant example such variations were probably less common. 



Backplates of type-III were obviously still produced by the early 16th century, as the example 



at the painting [ref_ill_art_5151] shows. 



15th century backplates of type-II are very rare; the earliest examples date from the last two 



decades of the 15th century. It is very likely that both, front and back-protections of type-II, 



were developed more or less about the same time. The earliest extant Italian examples are 



plane [ref_arm_3365]. In the German speaking lands they were decorated only moderately 



by few ridges [ref_arm_3311] [ref_arm_3368]. Until the 19 th century backplates of type-II 



were made for the cavalry. 



On the contrary to all aforesaid backplat es, those of type-I were not made in parallel to the 



corresponding breastplate type. Type -I backplates appear for the first time in the 1490ies 



[ref_arm_3417]. Nevertheless, some connection to older segmented backplates might exist, 



as all extant type-I examples are made of a central, trapeze-shaped plate with a smaller plate 



attached at each side. There are also some contemporary backplates of type -III 



[ref_arm_3334] and –IV [ ref_arm_3390] [ ref_arm_3374] where the upper plates are 



constructed in exactly the same manner. Actually the upper plate of the very early backplate 



of type-IV also consists of one c entral plate with two permanently fixed prolongations at 



each side [ref_arm_3391].
Druckseite 70 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.6.3.1 Hüftseiten

Kleine Platten konnten an den Hüftseiten sowohl italienischer [ref_ill_art_5182] PDF als auch deutscher Panzerung [ref_ill_art_5228] PDF angebracht sein. Erhaltene Beckenstreifen lassen die ursprüngliche Befestigung verlorener Hüftplatten nur selten klar erkennen. Bilder zeigen zwei Riemen: einen an den vorderen, einen an den hinteren Beckenstreifen angenietet [ref_ill_art_5182] PDF. Nur wenige Hüftplatten sind erhalten; ihr Stil deutet auf italienische Herstellung [ref_arm_3872] PDF [ref_arm_3925] PDF [ref_arm_3926] PDF [ref_arm_5136] PDF [ref_arm_3871] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.6.3.1 Side of hip 



To Italian [ref_ill_art_5182], but also to German armour [ref_ill_art_5228] small plates can 



be attached to the side of the hips.  At the sides of the pelvis -lames at extant armour it is 



usually not visible how the lost hip  protections once were attached . Artworks help to 



understand that they were attached with two straps, one riveted to the pelvis -lames of the 



breastplate and one riveted to the pelvis-lames of the backplate [ref_ill_art_5182]. Not many 



examples are extant and by style they are probably all of Italian make [ ref_arm_3872] 



[ref_arm_3925] [ref_arm_3926] [ref_arm_5136] [ref_arm_3871].
Druckseite 71 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

3.6.4 Systeme

Eine Brustplatte konnte ohne Rückenplatte getragen werden, nicht aber umgekehrt. Wurden beide verwendet, waren mehrere Kombinationen möglich. Die italienische Anordnung des Typs IV ist wahrscheinlich das früheste vollständige Rumpfsystem [ref_ill_sys_tor_ita_tfIV_tbIV]. Vorder- und Rückseite sind gewöhnlich unter dem linken Arm durch Scharniere verbunden [ref_ill_art_5231] PDF (Beschreibung 2) und rechts verschnallt [ref_ill_art_5233] PDF (Beschreibung 2). Die Brustelemente sind von den Bauchelementen getrennt, sodass eine waagerechte Teilung entsteht. Andere Systeme teilen sich senkrecht in eigenständigen Vorder- und Rückenschutz.

Seit der Mitte des 15. Jahrhunderts wurden nördlich der Alpen Vorder- und Rückseiten des Typs III gemeinsam getragen [ref_ill_sys_tor_ger_tfIII_tbIII]. Seit den 1470er Jahren wurden dort Rückseiten des Typs III auch mit Brustplatten des Typs IV kombiniert [ref_ill_sys_tor_ger_tfIV_tbIII]; dies war bis um 1490 die häufigste Anordnung im deutschsprachigen Raum. Zusammengehörige Vorder- und Rückseiten des Typs II erschienen wahrscheinlich in den 1480er Jahren und bestanden bis ins 19. Jahrhundert fort [ref_ill_sys_tor_ger_tfII_tbII]. Hinsichtlich der Schutzabdeckung ist keines dieser Systeme den anderen überlegen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die absolute Aussage, ein Rückenschutz könne nicht allein getragen werden, ist eine Aussage dieses Quellenabschnitts und keine allgemeine Regel des Datenmodells. Die Zugehörigkeit einzelner erhaltener Objekte wird daraus nicht abgeleitet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
3.6.4 Systems 



A breastplate could be worn without a backplate , but not vice versa . Breast and backplates 



were worn together in different combinations. The Italian type -IV system is probably the 



oldest full torso-protection [ref_ill_sys_tor_ita_tfIV_tbIV]. Here the front- and the backplate 



are usually hinged together under the left arm [ref_ill_art_5231] (descr. 2) and closed by 



buckles at the right side [ref_ill_art_5233] (descr. 2). The thorax-plates are separate from the 



abdomen-plates – a horizontal split. All other systems are split vertically in an independent 



front- and backplate. From the mid-15th century on in northern alpine Europe front and back-



protections of type -III were worn together [ ref_ill_sys_tor_ger_tfIII_tbIII]. Exclusively in 



these regions from the 1470ies on backplates of type-III were combined with breastplates of 



type-IV [ref_ill_sys_tor_ger_tfIV_tbIII] – until about 1490 the most common system in the 



German speaking lands. Probably from the 1480ies on – until the 19th century – type-II torso-



protections were combined [ ref_ill_sys_tor_ger_tfII_tbII]. Judging by protective aspects 



none of the system is superior to the other.

4 Technische Merkmale: ein Überblick

Druckseite 72 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4 Technische Merkmale: ein Überblick

Plattner hinterließen keine schriftlichen Berichte, die ihre Arbeitsmethoden oder die beabsichtigten Funktionen einzelner Konstruktionsmerkmale erläutern. Heute werden ihre Erzeugnisse eher wegen ihrer Schönheit und Eigenart geschätzt als wegen der anspruchsvollen Technik, die vor Jahrhunderten zu ihrer Herstellung nötig war. Dennoch verraten erhaltene Objekte viel über die technischen Fähigkeiten ihrer Hersteller. Ihre sichtbaren Einzelheiten müssen untersucht und gedeutet werden, um die zahlreichen offenen Fragen zu beantworten. 1921 schrieb Bashford Dean, Gründer des Department of Arms and Armor am Metropolitan Museum of Art in New York:

For, truth to tell, no one can really know armour who has not studied it with microscopic care, examining its spring-latches, linings, straps, hinges, rivets, plume holder, and […] its buckles.
Bashford Dean (1921), S. 60. Originalwortlaut.
Denn, um die Wahrheit zu sagen, niemand kann Panzerung wirklich kennen, der sie nicht mit mikroskopischer Sorgfalt untersucht und dabei ihre Federverschlüsse, Futter, Riemen, Scharniere, Niete, Federhalter und […] ihre Schnallen betrachtet hat.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats für diese Lesefassung.

Die von Dean aufgezählten technischen Merkmale wurden nie angemessen untersucht und beschrieben, obwohl sie vielfältige Vergleichskriterien bieten.84 Diese Untersuchung soll eine tragfähige Grundlage für Vergleiche schaffen, die helfen können, ursprüngliche Panzerung von späteren Nachbildungen zu unterscheiden. Dazu müssen die an erhaltener Plattenpanzerung vorkommenden Merkmale klassifiziert werden.

Warum verglichen und veröffentlichten Sammler und Forschende des 19. und 20. Jahrhunderts nicht möglichst viele Objekte, um ihre Ergebnisse zu untermauern? Viele heute bekannte Objekte waren ihnen bereits bekannt. Eine wesentliche Einschränkung erklärt, weshalb ihre Vergleiche meist begrenzt blieben: die Kosten, die nötigen Informationen an einem Ort zusammenzutragen. Idealerweise würden Forschende alle einschlägigen Objekte gemeinsam untersuchen. Da dies aus verschiedenen Gründen weder damals noch heute praktikabel ist, müssen zumindest die Aufzeichnungen zu diesen Objekten zusammengeführt werden.

Forschende mussten reisen, Objekte fotografieren, ihre Fotografien entwickeln lassen sowie Bücher und Dokumente beschaffen. Für eine Veröffentlichung mussten Manuskripte mit der Schreibmaschine geschrieben, Seiten von Hand gestaltet und Bücher gedruckt werden. Je mehr Objekte ein Autor verglich, desto höher waren die Forschungskosten; je mehr Bilder er zur Begründung seiner Aussagen aufnahm, desto höher die Druckkosten. Diese Ausgaben führten zu verschiedenen Kompromissen. Die Auflagen waren klein. Viele Veröffentlichungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts enthielten keine Bilder und ersetzten Abbildungen durch lange Beschreibungen. Andere verwendeten Zeichnungen oder wenige Schwarzweißfotografien. Selbst heute wird aus Kostengründen häufig auf Farbdruck verzichtet.85

Digitale Technologien haben diese Hindernisse wissenschaftlicher Kommunikation verringert.86 Digitale Fotografie macht die Filmentwicklung überflüssig; das Internet erschließt zahllose kostenlose Quellen, darunter Museumsbilder, bebilderte Diskussionen in Foren, Bibliografien und Texte. Vor allem bietet es eine nahezu unbegrenzte Publikationsplattform zu sehr geringen Kosten. Die Druckkosten für Bilder begrenzen den Autor nicht mehr. Eine umfassende Diskussion auf Grundlage eines breiten Bestands zusammengehöriger Belege ist damit erheblich leichter geworden.

Hätten frühere Forschende diese Werkzeuge besessen, hätten sie sie gewiss intensiv genutzt. Unmittelbarer Bildzugang hätte lange Beschreibungen teilweise ersetzen können; ohne die Beschränkungen kleiner Auflagen und teurer Bücher hätten ihre Ergebnisse ein wesentlich größeres Publikum erreicht. Ein digitales Gerät kann das haptische Erlebnis eines Buches noch nicht wiedergeben. Print-on-Demand bietet dennoch eine weitere Möglichkeit, digital zusammengetragenes Wissen in vertrauter Form zu präsentieren und zugleich die Publikationskosten des Autors zu senken.

Eine öffentlich zugängliche, von geisteswissenschaftlich Forschenden betreute digitale Datenbank könnte viele Aspekte von Panzerung zusammenführen. Forschende aller einschlägigen Disziplinen könnten ihre Datensätze nutzen und neue Ergebnisse beisteuern. Provenienzforschung ist beispielsweise häufig schwierig: Viele Objekte gingen durch mehrere Privatsammlungen, wodurch Lücken in ihren dokumentierten Geschichten entstanden. Eine zentrale Erfassung würde den Zugriff erleichtern und weiteren Informationsverlusten vorbeugen. Die oben vorgeschlagene vereinheitlichte Terminologie würde Missverständnisse verringern und internationale Zusammenarbeit erleichtern. Die Klassifikation technischer Merkmale würde außerdem umfangreiches Vergleichsmaterial liefern. Die Rekonstruktion von Herstellungsabläufen würde weitere naturwissenschaftliche Untersuchungen historischer Technologien und von Echtheitsfragen unterstützen.87

Für diese Untersuchung entwickelte ich eine digitale Datenbank, die als eine solche zentrale Informationsquelle dienen kann. Gegenwärtig ist sie ein Forschungswerkzeug für die hier behandelten Fragen und enthält noch nicht alle gewünschten Informationen. Ihre Struktur erlaubt jedoch, sämtliche nachweisbaren Objektdaten zu erfassen und zu vergleichen. Für fast alle der rund 5.000 aufgenommenen Objekte enthält sie zumindest grundlegende Sammlungsangaben und ein Bild. Viele Datensätze enthalten zusätzliche technische und sonstige Einzelheiten.

Frühere Untersuchungen schlossen zweifelhafte Objekte häufig aus ihrer Diskussion aus. Dadurch blieb ein bedeutender und problematischer Aspekt der Waffen- und Panzerungsgeschichte verdeckt. Zweifelhafte Stücke lassen sich nur dann objektiv beurteilen, wenn sowohl Originale als auch Nachbildungen berücksichtigt werden. Die Datenbank enthält deshalb zahlreiche nachgebildete Objekte.

Grundlage dieser Untersuchung ist die Beschreibung und Klassifikation von Einzelheiten, die Vergleiche zwischen erhaltenen Objekten ermöglichen. Das Fehlen schriftlicher Quellen macht diesen Ansatz erforderlich. Umgelegte Ränder, Niete, Verbindungen und getriebene Grate gehören zu den vergleichbaren Merkmalen. Im Verlauf der Untersuchung erwiesen sich viele Details unterschiedlicher Objekte als so ähnlich, dass sie gemeinsam beschrieben werden konnten. Einige treten derart häufig auf, dass sie beinahe als Standardformen gelten können. Solche wiederkehrenden Formen erlauben oft gut begründete Vorschläge zum ursprünglichen Erscheinungsbild beschädigter Objekte oder solcher mit fehlenden konstruktiven Bestandteilen.

Die Objekte selbst liefern die Belege für jede hier vorgeschlagene Klassifikation und Rekonstruktion. Ziel ist ein erweiterbarer Beobachtungskatalog, der bei der Beantwortung unterschiedlicher technischer Fragen helfen kann. Es ist nicht möglich, jedes Objekt mit dem jeweils behandelten Merkmal anzuführen; die Verweise beschränken sich deshalb auf wenige anschauliche Beispiele.

Redaktionelle Hinweise
  • Zeitgebundene Aussagen über Forschung, digitale Möglichkeiten und Datenbankbestand beziehen sich auf die Dissertation, nicht auf einen neu erhobenen Stand von 2026.
  • Die absolute Aussage zum Fehlen schriftlicher Werkstattberichte wurde als Aussage des Originals erhalten. Keine neue Quellenprüfung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4 Summarizing technological features 



The armourers did not leave any written document on how they were working and what they 



intended to achieve with the construction of certain p roduct-features. Today, such products 



are valued rather for their beauty and uniqueness than for the sophisticated technology that 



created them so many centuries ago. This is an unfortunate truth, as in the extant examples 



themselves there is still a lot t o be read about the “engineers” the armourers of old were. It 



is the visible details that have to be studied and interpreted to find answers on many open 



questions on the topic. Already in 1921 Bashford Dean, the founder of the arms and armour 



department at the metropolitan Museum of Art in New York, wrote: 



For , truth to tell, no one can really know armour who has not studied it 



with microscopic care, examining its spring-latches, linings, straps, 



hinges, rivets, plume holder , and […] its buckles.84 



The tech nological features named by Dean had never been examined and described 



satisfactorily, despite them providing a vast field of comparable factors. It is the aim of this 



study to establish a stable basis for comparisons that could possibly help to tell the g enuine 



armour apart from the reproduced. Therefore, it is necessary to classify all the features found 



on extant plate armour. 



Why did not already 19 th and 20 th century collectors and scholars simply compare and 



publish the largest possible number of objects for substantiating the findings of their studies? 



A good part of the objects known now was also known then!  



The answer is simple: When reconsidering why comparisons remained limited to a small 



choice of extant examples only, the reasons can be reduced to one main factor: the cost of 



centrally assembling all the necessary data for comprehensive comparisons. Of course, it 



would be best for scholars to have all concerned artifacts – the objects themselves – on the 



table. As this; for various reasons; is no t possible, a central assembling of data was – and 



still is – indispensable. For this purpose, journeys had to be made, items had to be 



photographed and to be developed; literature or documents had to be obtained. If the findings 



were meant to be published , manuscripts had to be typed, text layouts had to be made 



manually and books had to be printed. All this meant: The more items an author intended to 



compare the higher the research -costs would become; the more images were about to be 



included in a publication – inescapable for substantiating statements made in text on artifacts 



– the higher the printing costs would become. The necessary consideration of these cost -



factors resulted in different compromises: editions were limited to few copies only; in the 



19th and early 20th century many publications contained no images; instead of illustrations, 



long and detailed descriptions were inserted; some publications made use of drawings, while 



others of course were already illustrated by a limited number of black -and-white 



photographs. Until today the print of colored images is often avoided – due to the higher 



costs.85  



The digital age by various technological innovations 86 makes it now possible to reduce the 



impact of the aforesaid factors on scientific knowledge-transfer. Digital photography makes 



the film -development dispensable. The internet provides for a countless number of free 



sources – be it images from museum databases, discussions and images in forums or access



to bibliographies and texts. The most important feature that the internet provides is the very 



low cost unlimited platform for scholarly publications of any kind. The printing cost of 



images becomes irrelevant for the author. Therefore, the goal of discussing topics on the 



basis of all -embracing, related data had become much closer at hand. If the 19 th and 20 th 



century scholars would have had such tools at hand, they would certainly have made 



extensive use of it. Description would have been reduced, due to the simple visual access to 



the artifacts. The scientific findings would have spread much wider, as the barrier of limited 



prints and high book-prices would be largely reduced. Of course, the haptics of a book cannot 



yet equivalently be replaced by a digital device. The printing of books on demand wit h the 



help of modern technology offers a further possibility that makes digital knowledge 



accessible the way people are used to – but with reduced cost for the scholarly author 



himself.  



A digital and publicly accessible database could provide for an overv iew of many different 



aspects of armour, a project that should be administrated by scientists of the humanities. All 



kinds of approaches and disciplines occupied with historical armour could make use of the 



collected data – and in return could feedback potential new recognition to the database. For 



example the reconstruction of all provenance -stations is usually a difficult endeavor. Most 



of the objects went through different private collections and their provenance documentation 



is often interrupted. A cen tral registration of provenance data would make this important 



information easily accessible and would help to avoid further losses. The acceptance of a 



standardized terminology as suggested above would help to avoid misunderstandings and 



would make international cooperation much easier. The classification of different technical 



features of armour would deliver a large amount of data for analogies. The reconstruction of 



the techniques necessary for the making of armour would provide a basis for further 



approaches of natural sciences to the reconstruction of the historical technologies and the 



authenticity question87. 



The author of this paper has developed a digital database -system that could fulfill the 



requirements of a central information -platform. For the moment it serves only as technical 



equipment for the research questions of this study and does not contain all desired object -



data yet. Nevertheless, the structure of this database provides the possibility to collect and 



subsequently compare all traceable object-data. On nearly all of the ca. 5000 objects in the 



database the author noted at least the basic collection da ta and at least one image of  each 



item is included. For many objects further data on technological and other details has already 



been added to the data-sheet.  



Preceding studies focusing on armour usually ignored the doubtful pieces found within the 



sum of considered objects. This is not acceptable as this way an important and problematic 



aspect of the history of arms and armour got widely concealed. Only after both, originals 



and fakes, are overviewed, objective conclusions on doubtful objects can be drawn. 



Therefore, many reproduced items were included in the database. 



The main column on which this study will be standing is the description and classification 



of any kind of detail to be found on extant armour, which could serve for comparisons to 



other objects. The lack of written sources makes such an approach necessary. Th ere are 



actually a number of features on late medieval armour that provide information for analogies: 



turned edges, rivets, joints, ridge-embossing etc. In the course of this study it became clear 



that many of these technological features found on different extant items were so similar to 



each other that they could be summarized by one description. Some features are so common 



that they can almost be considered as “standards”. In many cases these “standards” allow



well-founded suggestions on how damaged or i ncomplete armour appeared in its original 



condition. The source for all classifications and suggestions is the real object. The aim is to 



develop an extendible catalogue that comprises facts for answers on different technological 



questions. It is not possible to quote all items showing one of the specific features discussed 



below. Therefore, only few examples are quoted as illustrative references.
Druckseite 74 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.1 Formgebung der Platten

Aus dem 14. bis 16. Jahrhundert sind mehrere Darstellungen arbeitender Plattner erhalten [ref_ill_art_5373] PDF [ref_ill_art_5329] PDF [ref_ill_art_5214] PDF [ref_ill_art_5301] PDF (Beschreibung 1) [ref_ill_art_5356] PDF [ref_ill_art_5323] PDF [ref_ill_art_5325] PDF. Nur eine zeigt nahezu das gesamte Werkzeug- und Ausrüstungsspektrum im Detail [ref_ill_art_5330] PDF (Beschreibung 1). Die Werkzeuge zu identifizieren, ist nur ein Teil der Rekonstruktion dieses Handwerks. Werkzeuge ähnlicher Form und Funktion sind in anderen Gewerben noch gebräuchlich; wesentlich schwieriger ist zu bestimmen, mit welchen Techniken Plattner bestimmte Formen erzeugten. Die folgende Darstellung betrachtet kurz, wie Schutz für verschiedene Körperbereiche hergestellt worden sein könnte.

Einen Helm aus einer einzelnen Platte zu formen, erfordert den größten Zeit- und Arbeitsaufwand. Ein starres flaches Blech in eine tiefe Schale zu verwandeln, verlangt erhebliches Können. Diese Schwierigkeiten erklären vermutlich, weshalb mehrere Helmtypen sowohl vor als auch nach 1350 aus vernieteten Segmenten zusammengesetzt wurden. Auch Schutz für andere Körperbereiche konnte aufwendige Formgebung erfordern. Zwei grundlegende Verfahren können dieselbe Form erzeugen; deshalb lässt sich nicht sicher feststellen, welches bei einem bestimmten erhaltenen Objekt verwendet wurde.

Beim ersten Verfahren wird die Platte von der Innenseite der beabsichtigten Schale her bearbeitet. Dicht gesetzte Schläge eines rundköpfigen Hammers treiben sie in eine halbkugelförmige Form oder ein hohles Gesenk, während das Werkstück fortlaufend gedreht wird. Je nach Dicke muss die Platte nicht erhitzt werden. Die folgenden Formen könnten durch dieses Auftiefen kalt hergestellt worden sein; dickere Platten dürften jedoch Warmbearbeitung erfordert haben:

Das zweite Verfahren ähnelt der Herstellung eines Silberbechers [ref_ill_art_5311] PDF und verwendet eine bei Gold- und Silberschmieden weiterhin ausgeübte Technik. Die Platte kann zunächst zu einer flachen Schale aufgetieft werden. Anschließend wird ihre Innenseite an einen Treibstock gelegt und die Außenseite gehämmert, beginnend am größten Durchmesser und unter fortlaufendem Drehen. Der Hammer trifft knapp unterhalb des Berührungspunktes mit dem Treibstock und hinterlässt mit jedem Schlag eine kleine Einwärtsvertiefung. Wiederholte Bearbeitung staucht das Metall zum Rand hin und kann es etwas verdicken. Im hier beschriebenen Verfahren erfordert dieses Stauchen Warmschmieden. Die folgenden Formen werden als solche eingeordnet, die dieses Aufziehen erfordern:

  • Helmkalotten aus einer einzelnen Platte.
  • Spitze Visiere für Helme des Typs IV [ref_arm_1567] PDF und VI.
  • Spitzer, sich verjüngender Ellenbogenschutz des Typs II [ref_arm_718] PDF.
  • Ellenbogenverstärkungen [ref_arm_357] PDF.
  • Die eingezogenen Bereiche der Helmkalotten der Typen III, V und VII.
  • Die verengten Handgelenkbereiche von Handschutz des Typs I.
  • Die sich verjüngenden Bereiche von Halsschutz des Typs I.
  • Die Einziehung um die Fingerknöchel bei einigen Handschutzobjekten des Typs III [ref_arm_1063] PDF.
  • Knieschutz.
  • Unterschenkelschutz.
  • Die Verjüngung einiger spitzer Zehenplatten [ref_arm_2698] PDF.

Andere Elemente konnten aus einem größeren Blech ausgeschnitten und mit sehr wenig zusätzlicher Formarbeit zu einer einfachen Rinne gebogen werden:

  • Oberschenkelschutz.
  • Oberarmschutz.
  • Der oberste Plattenstreifen oder die obersten Streifen von Halsschutz des Typs II.
  • Zumindest die unteren Platten von Helmen des Typs II.
  • Die unteren Platten zweiteiliger Helme des Typs V [ref_arm_2146] PDF.
  • Gesonderter Nackenschutz an Helmen des Typs VII.
  • Die unteren Platten einiger Helme des Typs VIII [ref_arm_1651] PDF.
  • Die Fingerstreifen bestimmter Handschutzobjekte [ref_arm_1127] PDF.
  • Die Mittelhandplatten bestimmter Handschutzobjekte [ref_arm_1205] PDF.

Die folgenden Plattenstreifen wurden im Allgemeinen ohne weitere Treibarbeit gebogen:

  • Beckenstreifen.
  • Streifen des am Rumpfschutz befestigten Oberschenkelschutzes.
  • Streifen des am Rumpfschutz befestigten Hüftschutzes.
  • Streifen zwischen Bauch- und Brustplatten [ref_arm_3586] PDF.
  • Streifen zwischen Ellenbogen und Ober- beziehungsweise Unterarmplatten im italienischen System.
  • Streifen an Ober- und Unterrändern des Schulterschutzes.
  • Streifen zwischen Knie und Ober- beziehungsweise Unterschenkelplatten.
  • Fußschutzstreifen.
  • Oberarm- und Unterarmstreifen.
  • Unterschenkelstreifen [ref_arm_2329] PDF.
  • Stulpenstreifen des Handschutzes der Typen II, III und IV.
Redaktionelle Hinweise
  • Die Werkstattbegriffe „dishing“ und „raising“ benennen die beiden im Original beschriebenen Verfahren. Die Aussagen zur zwingenden Warmbearbeitung und zur ausschließlich möglichen Herstellung bestimmter Formen bleiben Aussagen der Dissertation; für eine technische Neufassung gegebenenfalls prüfen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.1 The general forming of plate armour 



From the 14 th to the 16 th century several depictions of armourers at work do exist 



[ref_ill_art_5373] [ ref_ill_art_5329] [ ref_ill_art_5214] [ ref_ill_art_5301] (descr. 1) 



[ref_ill_art_5356] [ ref_ill_art_5323] [ ref_ill_art_5325]. Only one is really detailed in 



showing nearly completely all the tools and installations an armourer needed 



[ref_ill_art_5330] (descr. 1). It is not only the tools that need to be known when 



reconstructing the armourer’s craft. The tools are actually all still used in similar shape and 



function for different kinds of crafts until today. What is much more difficult to be 



reconstructed is the techniques the armourers applied to reveal the final shapes of the items. 



The following chapter is a short assumption on how certain body -parts might have been 



made. 



The part consuming the most time and energy is the three dimensional shaping of a helmet 



from a single plate. It requires sophisticated skills to deform a stiff, plane sheet -metal into 



the shape of a bowl. Probably due to these difficulties several helmet types – not only before 



1350 – were made of segments riveted together. Not only the head, also other body regions 



were protected by laboriously shaped plates. Basically two methods can result in the same 



shape. Therefore, it cannot be said with certainty i n which process an extant item has been 



produced. 



The first method is merely working the plate from the inside of the bowl. The material is 



driven into a hemispherical shaped mold or stake by neighboring blows from a round-headed 



hammer. The plate needs to be turned permanently. This process – depending on the plate -



thickness – does not necessarily require the heating of the plate. The following armour parts 



might have been made by this process in cold work – thicker material might have had to be 



worked hot: 



- breastplates 



- backplates  



- lower arm defenses 



- simple elbows [ref_arm_21] 



- shoulders 



- shallow visor [ref_arm_1483] [ref_arm_2172] 



- separate forehead reinforces at type -V , [ref_arm_1946] [ ref_arm_4492] -VI 



[ref_arm_1919] and -VII helmets [ref_arm_2090] [ref_arm_1777] [ref_arm_1706] 



- shoulder reinforces 



The second method works similar to the making of a silver cup [ ref_ill_art_5311] – a 



technique that is still used by gold - and silversmiths today. At the beginning, the work can 



be eased by driving the plate into the shape of a shallow bowl by the aforesaid method. Then 



the bowl is placed with the interior side upon a stake and is hammered from the outside. The 



process is started at the widest diameter; the plate is turned while hammered. The hammer 



does not hit the plate exactly where it is in contact with the stake. It hits instead beneath to 



deform the plate by small negative ditches left by each blow of the hammer. With the 



repetition of this process the material towards the edges gets bulged and therefor e maybe



slightly thicker. The bulging will only work when the metal is forged hot. Some shapes can 



be achieved only by this method: 



- all single-piece helmet skulls 



- pointed visors of type-IV [ref_arm_1567] and -VI helmets 



- pointed and tapered type-II elbows [ref_arm_718] 



- elbow reinforces [ref_arm_357] 



- tapering at type-III, V or -VII helmet skulls  



- tapering at the wrists of type-I hand-protections 



- tapering at type-I necks 



- tapering of knuckles at some type-III hand-protections [ref_arm_1063] 



- knee protections 



- lower leg defenses 



- tapering of some pointed toe-plates [ref_arm_2698] 



Several armour segments could be cut from a larger sheet and be bent into a simple groove. 



Only very little embossing-work was necessary for the making of the following parts: 



- upper legs 



- upper arms 



- most upper lame(s) of type-II necks 



- type-II helmets (at least for the lower plates) 



- the lower plates of two-piece type-V helmets [ref_arm_2146] 



- the attached nape-guards at type-VII helmets  



- the lower plates at some type-VIII helmets [ref_arm_1651] 



- the finger-lames of some hand-protection models [ref_arm_1127] 



- the metacarpal-plates of some hand-protection models [ref_arm_1205] 



 



Usually simply bent and not embossed are the lames: 



 



- of the pelvis 



- of the (torso) upper-legs  



- of the torso-hip 



- between the abdomen and the thorax-plate [ref_arm_3586] 



- between the elbow and the upper/lower arm (Italian system) 



- at the upper and the lower edge of the shoulder 



- between the knee and the upper/the lower leg 



- of the foot  



- of lower/upper arms 



- of lower legs [ref_arm_2329] 



- of type-II, -III and -IV hand-protection-cuffs
Druckseite 75 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2 Umgelegte und abgewinkelte Ränder sowie aufgesetzte Leisten

Die Behandlung von Plattenrändern ist ein wichtiges Merkmal, das überraschend wenig eingehende Beachtung gefunden hat. In der bisherigen Literatur erscheint keine Klassifikation umgelegter Ränder, obwohl ein solches System für Objektvergleiche wertvoll sein könnte.

Neben ihrer dekorativen Aufgabe können aufgesetzte Leisten und umgelegte Ränder drei Zwecken dienen:

  • Die Platte versteifen. Die Wirkung eines geformten Querschnitts lässt sich durch den Vergleich eines flachen Kunststofflineals mit dem röhrenförmigen Gehäuse eines Kugelschreibers veranschaulichen: Letzteres kann Biegung stärker widerstehen, selbst wenn es aus dünnerem Material besteht.
  • Verhindern, dass scharfe Plattenkanten den Träger bei Bewegung oder unter der Wucht eines Schlages schneiden.
  • Verhindern, dass Kugeln, Pfeilspitzen und Schläge von Stangenwaffen oder anderen geschäfteten Waffen über die Platte in ungeschützte Bereiche gleiten.

Drei Hauptformen der Randbehandlung lassen sich unterscheiden. Die erste verwendet eine massive Leiste, die am Rand oder nahe daran aufgenietet ist, am häufigsten an italienischer Panzerung. Zwischen etwa 1350 und 1450 wurden Leisten mitunter an Hals- und Armöffnungen segmentierten Rumpfschutzes [ref_arm_3861] PDF [ref_arm_3867] PDF und Rumpfschutzes aus Platten [ref_arm_3810] PDF [ref_arm_3438] PDF [ref_arm_3623] PDF88 [ref_arm_3607] PDF [ref_arm_3621] PDF [ref_arm_3814] PDF angebracht. Sie finden sich auch an Schulterschutz [ref_arm_724] PDF, an Gesichtsöffnungen von Helmen des Typs V [ref_arm_1978] PDF [ref_arm_2034] PDF [ref_arm_2043] PDF, nahe den oberen Rändern von Oberschenkelschutz [ref_arm_2909] PDF [ref_arm_2851] PDF und an Unterarmschutz [ref_arm_1] PDF [ref_arm_47] PDF. Ihr Zweck war zweifellos, Schläge oder Geschosse abzufangen, die sonst von der Platte in ungeschützte Bereiche geglitten wären.

An italienischer Panzerung des 15. Jahrhunderts tragen solche Leisten mitunter Inschriften oder florale Ornamente aus dicht gesetzten, mit einem spitzen Meißel eingeschlagenen Punkten – der hier „pointillier“ genannten Technik [ref_arm_3878] PDF. Andere Leisten sind durch Feilarbeit verziert [ref_arm_90] PDF [ref_arm_3861] PDF.

Die beiden anderen Hauptformen lassen sich gemeinsam klassifizieren, da sich der vollständig umgelegte Rand offenbar aus dem einfachen abgewinkelten Rand entwickelte: In der zweiten Gruppe ist die Plattenkante um etwa 90° gebogen, in der dritten so weit umgelegt, bis die Schnittkante die Plattenoberfläche berührt. Die folgende Klassifikation beschreibt ihre Querschnitte, wahrscheinlichen Herstellungsverfahren und ihr zeitliches Auftreten.

Schon in der Bronzezeit legten Plattner die unteren Ränder sogenannter Kammhelme um. Diese Helme bestanden aus zwei Hälften, die entlang des Kamms durch einen überlappenden Falz verbunden waren [ref_ill_art_5303] PDF. Die Ränder segmentierter Panzerung waren dagegen weder umgelegt noch abgewinkelt. Für die Funktion von Plattenpanzerung war das Umlegen eines Randes nie unerlässlich: Während ihrer gesamten Geschichte blieben manche Ränder unbehandelt, auch an exponierten Stellen. So sind die unteren Ränder bestimmter Helme des Typs VII aus dem späten 15. Jahrhundert häufig nicht umgelegt [ref_arm_1796] PDF [ref_arm_1859] PDF, obwohl umgelegte Ränder an den Typen V und VII längst etabliert waren. An erhaltenen Objekten sind waagerechte Ränder im Allgemeinen häufiger umgelegt als senkrechte.

Ränder werden am besten erst nach Abschluss der wesentlichen Objektform umgelegt oder abgewinkelt, weil spätere Verformung das Randprofil beschädigen kann. Der Vorgang beginnt mit dem Ein- oder Auswärtsbiegen der Platte entlang einer festgelegten Linie. Unterschiedliche Techniken erzeugen anschließend die Querschnitte, auf denen diese Klassifikation beruht. Die zugehörigen Videos zeigen mögliche Herstellungsverfahren.

Redaktionelle Hinweise
  • Die umfassende Aussage zu unbehandelten Rändern segmentierter Panzerung wurde erhalten; sie ist keine 2026 neu geprüfte Feststellung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2 Turned or angled edges and riveted bars 



Surprisingly the very important feature of plate-edge conditioning seems to have never been 



closely regarded by scholars of the subject so far. No attempt for a classification of turned 



edges can be found in the literature. For comparisons of different arm our parts, such a 



classification can be of great importance.  



The application of bars or turns to plate edges besides a decorative aspect can follow the 



subsequent intentions: 



- To stabilize the plate: To illustrate the stabilizing effect of a profile, a good example 



is maybe that a plastic ruler can easier be broken than a plastic ball-pen made of even 



thinner material.



- To prevent the wearer from cuts caused by sharp plate edges: Certain movements of 



the body or strong blows of any kind can cause injuries.  



- To prevent bullets, arrowheads as well as blows and strikes from staff -, or hafted 



weapons from sliding off the plate-surface into unprotected body-regions.  



Three main groups of edge-conditioning can be distinguished: 



1. A massive bar is riveted directly at- or close to an edge – in most cases found on Italian 



armour. From about 1350 to 1450 occasionally bars were riveted close to the throat- and arm 



cutouts of segmented - [ref_arm_3861] [ ref_arm_3867] or plate armour torso-protections 



[ref_arm_3810] [ ref_arm_3438] [ ref_arm_3623]88 [ref_arm_3607] [ ref_arm_3621] 



[ref_arm_3814]; to shoulder protections [ ref_arm_724]; around the face -cutouts of type-V 



helmets [ref_arm_1978] [ref_arm_2034] [ref_arm_2043]; near the upper edge of upper legs 



[ref_arm_2909] [ ref_arm_2851] or to lower arms [ ref_arm_1] [ ref_arm_47]. This was 



certainly done to prevent unprotected body -regions from being injured by strikes or shots 



sliding off the plate surface. On Italian armour of the 15th century, occasionally inscriptions 



or floral ornaments decorated the surface of such bars. They were applied by small dots, 



punched next to each other with the help of a pointed chisel (pointillier) [ ref_arm_3878]. 



Other bars were decorated by simple filing [ref_arm_90] [ref_arm_3861].  



The classification of the following two groups can be combined,  as it was certainly the 



simple angling that later developed into the complete turning. 



2. The edge is simply angled to 900 ca. 



3. The edge is turned so it touches the plate-surface. 



In the following, first the different turned or angled edges found at ext ant armour parts will 



be classified and their making as well as their chronological appearance will be described.  



Already in the Bronze Age, the armourers turned the lower edge of so called “ridge helmets”. 



These helmets consisted of two halves that were connected by an overlapping, over-turned 



edge at the comb [ref_ill_art_5303]. In all times, the plate edges of segmented armour were 



neither turned nor angled. It is generally not necessary to turn the edges to make plate armour 



work. Throughout all times while armour was produced, certain edges remained unturned – 



even at exposed spots. For example, the lower edges of late 15 th century type-VII helmet-



variations are often not turned [ ref_arm_1796] [ ref_arm_1859], even though they were 



produced in a time when turned edges were a long established feature of type -V and -VII 



helmets. A general finding is that most of the turned edges on extant armour parts are set 



horizontally, while most of the vertical edges are not turned.  



An edge can best be turned or angled after the armour piece is readily shaped, as too much 



deformation of a turned edge will result in the partly destruction of its profile. The process 



of turning an edge always starts with angling the plate along a certain line outwards or 



inwards. An edge can be turned by different techniques, to reveal different sections that serve 



as the basis for the following classifications. The quoted videos show how such edges might 



have been made.
Druckseite 76 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.1 Typ a: einfacher abgewinkelter Rand

[ref_ill_edg_a] Dies ist die einfachste Randbehandlung: Die Platte wird um etwa 90° nach innen oder außen gebogen. Das entstandene Profil versteift die Platte, lässt die Schnittkante aber vergleichsweise scharf. Es lässt sich mit Hammer und kantigem Treibstock leicht herstellen.

In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts begannen Plattner, die Ränder von Sehschlitzen leicht abzubiegen, etwa bei [ref_arm_1443] PDF. Ältere Helme hatten diese Schlitze mit einer zweiten überlappenden Platte verstärkt [ref_arm_1457] PDF. Gelegentlich wurden auch Außenränder abgewinkelt, etwa am Helm [ref_arm_1422] PDF, an den Unterarmschutzobjekten [ref_arm_1027] PDF [ref_arm_1029] PDF, am segmentierten Rumpfvorderschutz [ref_arm_3860] PDF und an Brustplatte [ref_arm_3734] PDF. Ränder des Typs a sind nie verziert.

Nach 1400 kommt diese nach außen abgewinkelte Form nicht mehr vor. In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurden die Ränder der muschelartigen Fortsätze von Knie- [ref_arm_2405] PDF und Ellenbogenschutz [ref_arm_722] PDF nach innen gebogen. Mitunter wurde die Biegung abschnittsweise ausgeführt, sodass ein facettierter Umriss entstand [ref_arm_127] PDF [ref_arm_583] PDF [ref_arm_3296] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.1 Type-a [ref_ill_edg_a] 



This is the simplest conditioning of a plate-edge: It is simply angled outwards or inwards to 



about 900. This profile already stiffens the plate, but the edge is still left relatively sharp. It



is very easy to angle an edge this way. The only tools needed are a hammer and an edged 



stake.  



In the first half of the 14th century the armourers started to slightly angle the edges of vision 



slits, as can be seen at the helmet [ ref_arm_1443]. At earlier helmets these slits were 



reinforced by a second, doubling plate [ ref_arm_1457]. But also outer edges were 



occasionally angled, e. g. at the helmet [ ref_arm_1422], the lower arms [ ref_arm_1027] 



[ref_arm_1029], the segmented torso front [ ref_arm_3860] and the breastplate 



[ref_arm_3734]. Ty pe-a edges are never decorated. After 1400, edges are not angled 



outwards anymore this way. In the second half of the 15th century, the edges of the shell-like 



extensions at knees [ ref_arm_2405] or elbows [ ref_arm_722] were angled inwards, 



sometimes in segments [ ref_arm_127] [ref_arm_583] [ref_arm_3296] to reveal a faceted 



appearance.
Druckseite 77 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.2 Typ b: flach gefalteter Rand

[ref_ill_edg_b-inw] [ref_ill_edg_b-outw] [ref_vid_edg_b] Das vollständige Zurückfalten der Plattenkante um 180° erzeugt einen gerundeten, stumpfen Rand. Die scharfe Schnittkante ist dem Träger nicht mehr zugewandt, obwohl die Versteifung geringer sein kann als bei Typ a. Erhaltene Beispiele sind nach innen oder außen gefaltet. Die Herstellung ist einfach: Ein Rand des Typs a wird in der entsprechenden Richtung flach gehämmert. Verzierte Beispiele des 15. Jahrhunderts sind nicht bekannt.

Die frühesten erhaltenen Beispiele sind nach außen gefaltet, etwa am Unterarmschutz [ref_arm_956] PDF und am Handschutz des Typs I [ref_arm_1307] PDF. Typ b kommt im gesamten 15. Jahrhundert und wahrscheinlich darüber hinaus an verschiedenen Panzerungsformen aus allen Herstellungsregionen vor. Beispiele sind Einwärtsfaltungen [ref_arm_12] PDF [ref_arm_4310] PDF und Auswärtsfaltungen [ref_arm_888] PDF [ref_arm_272] PDF. Dennoch ist diese Randbehandlung relativ selten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.2 Type-b [ref_ill_edg_b-inw] [ref_ill_edg_b-outw] [ref_vid_edg_b] 



When a type -a edge is turned completely – by 1800 – the edge gets blunt by the revealed 



radius. No edge threatens to cut the wearer anymore. The stiffening effect might be inferior 



to type-a edges. At extant armour parts, type -b ridges are found either turned interiorly or 



exteriorly. Also this type of turn is not difficult to be made. A type -a edge just needs to be 



hammered flat into the right direction. No decorated variation is known from 15 th century 



armour. 



The earliest extant examples showing an edge of type-b have the latter turned outwards, for 



example the lower arms [ref_arm_956] or the type-I hand-protections [ref_arm_1307]. This 



edge appears throughout all the 15th century and probably also later at different armour types 



of all production regions (interiorly [ ref_arm_12] [ ref_arm_4310] and exteriorly 



[ref_arm_888] [ref_arm_272]). Nevertheless, it is a rather rarely applied type.
Druckseite 77 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.3 Typ c: abgewinkelter Rand mit gefalteter Kante

[ref_ill_edg_c-inw] [ref_ill_edg_c-outw] [ref_vid_edg_c-inw] [ref_vid_edg_c-outw] Typ c verbindet die Vorteile der vorhergehenden Formen. Eine Abwinkelung versteift die Platte, während die äußere Kante um 180° nach innen oder außen gefaltet ist, um sie abzustumpfen.

Die älteren Beispiele sind nach außen gefaltet. Diese Behandlung erscheint um 1410 an der wahrscheinlich italienischen Brustplatte [ref_arm_3814] PDF. Seit etwa 1470 findet sich Typ c häufig an Hals- und Armöffnungen schlichter Brustplatten, die wahrscheinlich im deutschsprachigen Raum hergestellt wurden [ref_arm_3501] PDF [ref_arm_3699] PDF. Nach innen gefaltete Ausführungen kommen an deutschen Infanteriebrustplatten seit dem späten 15. Jahrhundert vor [ref_arm_3527] PDF und sind im frühen 16. Jahrhundert häufig. Diese Ränder sind nie verziert.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.3 Type-c [ref_ill_edg_c-inw] [ref_ill_edg_c-outw] [ref_vid_edg_c-



inw] [ref_vid_edg_c-outw] 



Type-c edges combine both advantages of the aforesaid types. The edge is stiffene d by the 



angling of the plate and the edge is blunted, due to the either in- or exterior 1800 –turning of 



the outer edge. The older versions are turned exteriorly: Already about 1410 the edges of the 



– most likely Italian – breastplate [ref_arm_3814] is turned this way. Edges of type -c are 



usually found at the throat - and arm cutouts of simple breastplates, probably made in the 



German speaking lands [ ref_arm_3501] [ref_arm_3699] from 1470 on. From the late 15 th 



century on also interiorly turned variations were applied to German foot-soldier breastplates 



[ref_arm_3527] – a feature common in the early 16 th century. These edges were never 



decorated.
Druckseite 77 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.4 Typ d: gerundeter hohler Wulst

[ref_ill_edg_d-inw] [ref_ill_edg_d-outw] [ref_vid_edg_d] Dies ist die einfachste Randbehandlung mit hohlem Querschnitt. Die Kante wird nach innen oder außen zu einem röhrenartigen Querschnitt eingerollt. Mitunter umschließt sie einen Draht, der im Wulst verbleibt, etwa beim einwärts gerollten [ref_arm_1754] PDF und beim auswärts gerollten [ref_arm_1802] PDF.

Typ d widersteht Biegung stark; sein großer Radius verhindert Verletzungen des Trägers durch die Schnittkante. Er ist schwieriger herzustellen als die vorhergehenden Typen. Zunächst wird der Rand mit weitem Radius um einen kantigen Treibstock gebogen und anschließend mit leichten Hammerschlägen vorsichtig eingerollt.

Auswärts gerollte Ränder des Typs d erscheinen seit dem letzten Drittel des 14. Jahrhunderts an allen Arten von Panzerung und in allen Herstellungsregionen [ref_arm_810] PDF. Nach 1500 scheint die Form aus der Mode gekommen zu sein. Frühe einwärts gerollte Beispiele sind [ref_arm_1461] PDF [ref_arm_1148] PDF [ref_arm_1711] PDF. Im späten 15. Jahrhundert begannen Plattner, seilartige Verzierungen in diese Wülste zu feilen [ref_arm_1063] PDF [ref_arm_1128] PDF. Seit dem frühen 16. Jahrhundert wurde diese Verzierung häufig getrieben [ref_arm_1345] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.4 Type-d [ref_ill_edg_d-inw] [ref_ill_edg_d-outw] [ref_vid_edg_d] 



This is the simplest edge-conditioning with a hollow profile-section. The edge is rolled either 



in- or exteriorly to reveal a pipe -like section. Sometimes the  plate is rolled around a wire 



that remained ins ide the edge (turned interiorly  [ref_arm_1754], turned exteriorly 



[ref_arm_1802]). An edge of type-d strongly resists any kind of bending and its wide radius 



makes absolutely sure that no sharp plate edges can harm the wearer. It is more complicated 



to roll an edge this way than to make one of the aforesaid edges. First the edge is angled with 



a wide radius on an edged stake and then carefully rolled in by slight beats from a hammer. 



Exteriorly turned type-d edges are found at all kinds of armour parts in all production regions 



from the last third of the 14th century on [ref_arm_810]. After 1500 this type seems to have 



gone out of fashion. Early examples of interiorly turned type -d edges are  [ref_arm_1461] 



[ref_arm_1148] [ref_arm_1711]. In the late 15th century, the armourers started to file a roped-



decoration into the turned edges [ ref_arm_1063] [ ref_arm_1128]. From the early 16 th 



century on the roping was often embossed [ref_arm_1345].
Druckseite 78 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.5 Typ e: gerundeter Wulst auf abgewinkeltem Ansatz

[ref_ill_edg_e-inw] [ref_ill_edg_e-outw] [ref_vid_edg_e] Wie Typ d besitzt Typ e einen gerundeten, nach innen oder außen gerollten Querschnitt. Er unterscheidet sich durch eine Biegung von etwa 90° dort, wo die eingerollte Schnittkante zur Plattenoberfläche zurückkehrt. Manche Beispiele umschließen ebenfalls einen Draht [ref_arm_1404] PDF. Versteifung und Abstumpfung entsprechen ungefähr Typ d.

Dieser Rand ist an Helmen des Typs III aus dem deutschsprachigen Raum um die Mitte des 15. Jahrhunderts sehr häufig, sowohl auswärts [ref_arm_1402] PDF [ref_arm_1400] PDF [ref_arm_1420] PDF als auch einwärts gerollt [ref_arm_1346] PDF [ref_arm_1360] PDF. Einwärts gerollte Ausführungen finden sich auch häufig an den unteren Rändern gesonderter Stirnverstärkungen von Helmen des Typs VI [ref_arm_1938] PDF [ref_arm_1942] PDF, an Schulter- [ref_arm_612] PDF und Unterarmschutz [ref_arm_365] PDF sowie an Halsöffnungen von Infanteriebrustplatten des frühen 16. Jahrhunderts [ref_arm_3551] PDF. Einwärts gerollte Ränder des Typs e sind gelegentlich durch Treibarbeit verziert [ref_arm_2054] PDF [ref_arm_1384] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.5 Type-e [ref_ill_edg_e-inw] [ref_ill_edg_e-outw] [ref_vid_edg_e] 



This edge is also of an in - or exteriorly rolled round profile -section like type -d, but it is 



angled to about 90 0 where the rolled in cut -edge touches the plate again. Also some items 



with edges of type -e occasionally have a wire inserted [ ref_arm_1404]. The stiffening and 



the blunting effect is similar to type -d edges. This type of turned edge is a very common 



feature of type -III helmets, made in the mid-15th century in the German speaking lands 



(exteriorly [ ref_arm_1402] [ ref_arm_1400] [ ref_arm_1420], interiorly [ ref_arm_1346] 



[ref_arm_1360]). Interiorly turned edges of type-e are commonly found at the lower edge of 



forehead reinforces of type -VI helmets [ ref_arm_1938] [ ref_arm_1942], but also at 



shoulders [ref_arm_612], lower arms [ref_arm_365] and early 16th century throat-cutouts of 



foot-soldier breastplates [ ref_arm_3551]. An interiorly turned edge of type -e can 



occasionally be decorated by embossing [ref_arm_2054] [ref_arm_1384].
Druckseite 78 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.6 Typ f: hohler dreieckiger Wulst

[ref_ill_edg_f] [ref_vid_edg_f] Typ f ist die arbeitsaufwendigste Randbehandlung und kann nur warm ausgeführt werden. Sein hohler Querschnitt ist ungefähr dreieckig. Die äußere Spitze bildet einen Grat entlang des Randes, während eine weitere Ecke gerundet ist. Der Grat erhöht die Steifigkeit; die gerundete Ecke schützt den Träger vor Verletzungen. Nur nach außen umgelegte Beispiele sind erhalten.

An Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum ist der Querschnitt annähernd gleichseitig. An Panzerung im italienischen Stil ist die Seite zwischen Spitze und Schnittkante meist kürzer als die beiden ungefähr gleich langen anderen Seiten. Die Proportionen bleiben weitgehend gleich, wenn der Querschnitt zu den Enden des bearbeiteten Randes hin kleiner wird. Diese Verjüngung erscheint an Hals- und Armöffnungen des Rumpfvorderschutzes, an Nacken- und Armöffnungen des Rückenschutzes sowie an am Rumpfschutz befestigtem Oberschenkelschutz, Schulterverstärkungen und Oberschenkelschutz. Typ f kommt auch an den unteren Rändern einiger Helme [ref_arm_1394] PDF und den oberen Visierkanten von Helmen des Typs VI vor [ref_arm_1908] PDF.

An italienischer Panzerung tragen diese Ränder häufig florale „pointillier“-Ornamente oder Inschriften [ref_arm_732] PDF [ref_arm_2873] PDF [ref_arm_3880] PDF. Facettierte Treibarbeit kommt ebenfalls vor [ref_arm_1735] PDF [ref_arm_3637] PDF [ref_arm_3688] PDF, mitunter kombiniert mit Feilarbeit [ref_arm_3723] PDF.

Bei Brustplatten, die Werkstätten in Westeuropa einschließlich Frankreichs, Spaniens und Flanderns zugeschrieben werden, kann die Halsöffnung einen kleinen mittleren Vorsprung bilden [ref_arm_3518] PDF [ref_arm_3570] PDF [ref_arm_3465] PDF. Mindestens ein Beispiel im Stil des deutschsprachigen Raums ist ebenfalls erhalten [ref_arm_3703] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.6 Type-f [ref_ill_edg_f] [ref_vid_edg_f] 



This edge is the most laborious of all types. It can only be worked hot. Edges of type -f are 



basically of a hollow, triangle section. The outer point of the triangle defines a ridge along 



the turned edge; the other angle is defined by a blunt radius. The ridge at the turn further 



stiffens the edge and the radius prevents the wearer from injuries. Only exteriorly turned 



versions are found at extant armour parts. In the German speaking lands, the section of the 



triangle is rather equal-sided. On armour of Italian style in section the side between the point 



and the cut plate -edge is usually shorter than the other two sides, which are more or less 



equal in length. While the proportions of the sides stay more or less the same, the dimensions 



of the cross section usually grow more narrow towards the end of the turned edge at throat-



, nape and arm cutouts of torso front - and back-protections, at torso-upper leg-protections, 



shoulder reinforces and upper legs. Some helmets have a type-f edge applied [ref_arm_1394] 



to the lower edge and also the upper visor -edge at helmets of type -VI is sometimes turned 



this way [ref_arm_1908].  



At the type-f edges of Italian armour often floral “pointillier” decorations or inscriptions can 



be found [ ref_arm_732] [ ref_arm_2873] [ ref_arm_3880]. Also faceted embossing 



occasionally occurs [ ref_arm_1735] [ ref_arm_3637] [ ref_arm_3688], sometimes in 



combination with filing [ref_arm_3723]. 



On breastplates attributed to workshops in Western Europe, like France, Spain or Flanders, 



the cutout for the throat might form a central small nose [ ref_arm_3518] [ref_arm_3570] 



[ref_arm_3465]. Also at least one example made in the style of the German speaking lands 



exists [ref_arm_3703].
Druckseite 78 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.7 Typ g: dreieckiger Wulst mit konkaver Seite

[ref_ill_edg_g] [ref_vid_edg_g] Diese Form kommt ausschließlich an Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum vor. Sie ähnelt Typ f, doch die Seite zwischen Spitze und Schnittkante ist im Querschnitt konkav. Solche Ränder finden sich nur an Brustplatten des letzten Viertels des 15. Jahrhunderts, wahrscheinlich sämtlich in Augsburg hergestellt [ref_arm_3668] PDF [ref_arm_3614] PDF [ref_arm_3695] PDF [ref_arm_3757] PDF [ref_arm_3601] PDF [ref_arm_4049] PDF.

Eine Brustplatte besitzt einen kleinen mittleren Vorsprung an der Halsöffnung [ref_arm_3671] PDF. Zur Verzierung gehört gefeilte Seilornamentik [ref_arm_3613] PDF; [ref_arm_3615] PDF und [ref_arm_3611] PDF besitzen eine gravierte oder gefeilte Linie sowie eingeschlagene Punkte entlang der Schnittkanten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.7 Type-g [ref_ill_edg_g] [ref_vid_edg_g] 



This edge-type is found exclusively  on armour made in the German speaking lands. It is 



basically similar to type -f, but in section the side of the triangle between the point and the 



cut plate edge is shaped concave. Such turned edges are found on ly on breastplates of the 



last quarter of the  15th century – probably all made in Augsburg [ ref_arm_3668] 



[ref_arm_3614] [ ref_arm_3695] [ ref_arm_3757] [ ref_arm_3601] [ ref_arm_4049]. One 



breastplate has a small nose at the center of the turned ed ge at the throat cutout 



[ref_arm_3671]. For example [ref_arm_3613] is decorated by a roped -filing, the cut-edges 



of the breastplates [ref_arm_3615] and [ref_arm_3611] are decorated by an engraved or filed 



line and punched dots.
Druckseite 79 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.8 Typ h: offener, doppelt abgewinkelter Rand

[ref_ill_edg_h] [ref_vid_edg_h] Typ h ist nicht vollständig umgelegt. Die Platte wird zunächst um etwa 45° nach außen und anschließend um etwa 45° nach innen gebogen. Die Seiten des entstandenen Querschnitts sind ungefähr 5–7 mm lang. Diese Behandlung dient vor allem der Versteifung; die Schnittkante bleibt relativ scharf.

Sie erscheint nur an deutscher Panzerung des letzten Viertels des 15. Jahrhunderts, darunter an oberen Rändern von Oberschenkelschutz [ref_arm_2412] PDF, an Rändern von Ellenbogenschalen [ref_arm_283] PDF und an oberen Schulterschutzrändern [ref_arm_282] PDF. Mehrere Beispiele finden sich an unteren Rändern von Beckenstreifen [ref_arm_3479] PDF [ref_arm_3284] PDF.

Häufig folgt eine gravierte oder gefeilte Linie der ersten Biegung [ref_arm_3311] PDF. Bei [ref_arm_3296] PDF verläuft „pointillier“-Verzierung entlang des Randes, an dem die Brustplatte die eingesetzte Nackenplatte überlappt. Der obere Rand von [ref_arm_2412] PDF besitzt getriebene und gefeilte seilartige Verzierung.

Redaktionelle Hinweise
  • Das Original nennt bei ref_arm_3296 ausdrücklich „thorax-plate“ und „nape-plate“. Diese anatomisch auffällige Verbindung wurde nicht stillschweigend zu einer Rückenplatte korrigiert; am Objekt prüfen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.8 Type-h [ref_ill_edg_h] [ref_vid_edg_h] 



The type-h edges are again not completely turned. The plate is first angled outwards to about 



450 and then angled inwards again to about 450. The sides of the section maybe have a length 



of about 5 -7 mm. This edge -conditioning mainly serves as a stiffening of the plate – the 



edges remain relatively sharp. It is found at German armour of the last quarter of the 15 th 



century only. The upper edges of upper legs  [ref_arm_2412], the edges of elbow -shells 



[ref_arm_283] and the upper edges of shoulders [ref_arm_282] for example can be designed 



this way. In several cases, this type of edge is applied to the lower edges of pelvis -lames 



[ref_arm_3479] [ ref_arm_3284]. Often a line is engraved or filed along the first angle 



[ref_arm_3311]. At [ref_arm_3296] the edge where the thorax -plate overlaps the inserted 



nape-plate a “pointillier ” decoration is applied. The upper edge at [ ref_arm_2412] is 



embossed rope-like and filed.
Druckseite 79 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.2.9 Typ i: offenes Profil mit drei Biegungen

[ref_ill_edg_i] Der Rand wird zunächst um etwa 60–70° nach außen, dann in seine ursprüngliche Ausrichtung zurück und schließlich um weitere 60–70° nach innen gebogen. Der entstandene Querschnitt ähnelt einer umgedrehten Pfanne. [ref_vid_edg_i]

Diese häufig mit getriebener Seilornamentik verzierte Form erscheint seit etwa 1490 an italienischen Helmen des Typs VII [ref_arm_1855] PDF [ref_arm_2035] PDF, an einer deutschen Rückenplatte [ref_arm_3268] PDF und an den oberen Rändern italienischen Oberschenkelschutzes. Schlichte Ausführungen sind an den oberen Rändern von Rückenplatten dort sehr häufig, wo eine gesonderte Nackenplatte sie überlappt [ref_arm_3310] PDF [ref_arm_3267] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.2.9 Type-i [ref_ill_edg_i] [ref_vid_edg_i] 



Edges of type-i are first angled outwards at about 60-700, then back to the starting angle and 



inwards again by 60 -700. The section is that of a pan turned upside down. Such edges are 



often rope -like embossed and found from about 1490 at Italian helmets of type -VII 



[ref_arm_1855] [ref_arm_2035]; at one German backplate [ ref_arm_3268] or at the upper 



edges of upper leg-protections of Italian production. Plain versions are very often applied to 



the upper edge of backplates wher e the inserted nape -plate overlaps [ ref_arm_3310] 



[ref_arm_3267].
Druckseite 79 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3 Treibarbeit

Die versteifende Wirkung von Graten und Rillen ist seit der Antike bekannt. Die Kelten nutzten sie beispielsweise an Schildbuckeln; die Griechen verstärkten damit die Ränder von Helmen illyrischen Typs. Die meisten erhaltenen spätmittelalterlichen Panzerungen besitzen langgestreckte getriebene Merkmale. Grate erscheinen an Knieschutz spätestens seit der Mitte des 14. Jahrhunderts [ref_ill_art_5157] PDF [ref_arm_2282] PDF. Lange wurden sie ausschließlich als Mittel verstanden, die Platte gegen das Eindringen von Waffen zu verstärken; dies war aber wahrscheinlich nur einer ihrer Zwecke. Ihr erstes Auftreten dürfte eher die Nachahmung gefältelter Kleidung widerspiegeln, da sich Panzerung und Textilmode eng miteinander entwickelten.89

Im Allgemeinen erscheinen langgestreckte Treibarbeiten an Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum früher als an italienischen Erzeugnissen. Panzerung des 15. Jahrhunderts aus beiden Regionen besitzt selten figürliche oder symbolische Reliefverzierungen. Einzigartige Beispiele sind Brustplatte [ref_arm_3721] PDF mit einem grob ausgeführten Gesicht und [ref_arm_3678] PDF mit einem getriebenen Herz.

Wie umgelegte Ränder liefern Grate und Rillen Anhaltspunkte, um verwandte Objekte zu gruppieren. Trotz ihrer Bedeutung scheint Bruno Thomas den einzigen Versuch einer Klassifikation unternommen zu haben.90 Seine Zeichnungen beziehen sich hauptsächlich auf Panzerung ab etwa 1500 und definieren die verschiedenen Mittelgratformen nicht.

Zwei übergeordnete Kategorien sind zu unterscheiden:

  • Langgestreckte Oberflächenverzierungen, entweder als erhabener Grat oder als vertiefte Rille, mit vorwiegend dekorativem Charakter.
  • Erhabene Mittelgrate, die ein Objekt entlang seiner Mitte in zwei gewöhnlich symmetrische Hälften teilen.

Beide lassen sich auf verschiedene Weise herstellen, im Allgemeinen nachdem das Objekt seine Gesamtform erhalten hat. Beim einfachsten Verfahren wird der Verlauf jeder Kante des beabsichtigten Merkmals innen mit einem Meißel angerissen. Liegt die Platte auf weichem Material wie Blei oder Holz, kann durch die Kraft der Meißelschläge bereits ein leichtes Relief entstehen. Vermutlich erleichterte eine Art Meißelhalter die Arbeit, ähnlich dem in [ref_ill_art_5361] PDF dargestellten.

Anschließend wird die Platte auf einen kantigen Treibstock gelegt und von außen gehämmert. Die markierten Linien dienen der genauen Ausrichtung. Der Hammer trifft knapp unterhalb des höchsten Punktes des Treibstocks und drückt das umgebende Blech nach unten, sodass das Relief entsteht. Erhitzen ist für diesen Arbeitsschritt nicht erforderlich.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3 Embossing 



The reinforcing or stiffening effect of ridges or corrugations is known since antiquity, when 



for example the Celts used this feature at the bosses of their shields or when the Greeks gave 



stability to the edges of helmets of the Illyrian type. Most of the extant late medieval armour 



parts show elongated embossing at the plates. From at least the mid-14th century on, the 



plates at the knees were decorated by ridges [ref_ill_art_5157] [ref_arm_2282]. It was long 



thought that these features were meant to stiffen the plate against arm penetration only. This 



might be only one of the reasons why they were applied to armour. The aspect of imitating 



the pleats of textile clothing is rather likely to have been the archetype for the first appearance 



of ridges – last but not least as textile - and armour-fashion always went hand in hand. 89 



Generally, it can be noted that armour made in the German speaking lands is earlier decorated 



with elongated embossing than armour of Italian make. In the fifteenth century in both 



regions, relief -like embossing of symbols or images was very rarely execut ed. Unique 



examples are the breastplate [ref_arm_3721], with the embossing of a primitive face and the 



breastplate [ref_arm_3678], with the embossing of a heart.  



Like turned edges, also ridges and corrugations can tell a lot about armour – groups of 



different objects related by their embossing might be assembled. Despite the significance of 



the information delivered by different embossing types, the only att empt to classify 



embossing seems to have been made by Bruno Thomas.90 His drawings are for the most part 



only relevant for armour from about 1500 or later. He does not define the different medial -



ridge types.  



Two large blocks of embossing need to be distinguished:



1. Raised (ridge) or recessed (corrugation) elongated embossing on the surface of 



merely decorative character. 



2. Raised medial ridges that split an armour part medially into two (usually) 



symmetrical halves. 



Both elongated embossing-types can be applied to a plate by different methods. Usually the 



general shape of the item is finished first. The simplest way is then to chisel the course of 



each edge of the later embossing to the interior surface of the plate. Placing the plate on a 



soft support, like lead or wood, – depending on the used force of the hammer-work – would 



already allow a slight embossing from the chisel punched into the plate. It is very likely that 



the workers used some kind of chisel-handle to ease this work, similar to the one seen in the 



painting [ref_ill_art_5361]. The plate is then placed on an edged stake and worked with the 



hammer from the exterior. The lines marked with the chisel will allow an exact placing of 



the plate on the stake. The hammer would always hit slightly beneath the highest spot of the 



stake, driving down the plate to reveal an embossing. It is not necessary to heat the plate for 



this work.
Druckseite 80 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.1 Typ a: einfacher erhabener Grat

[ref_ill_rid_a] Der einfachste erhabene Grat besitzt einen Querschnitt wie ein Berggipfel über einer ebenen Fläche. Mehrere solche Grate verlaufen parallel, hauptsächlich an Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum [ref_arm_9] PDF [ref_arm_1067] PDF [ref_arm_2304] PDF [ref_arm_3264] PDF. Mitunter begleiten sie parallel gefeilte Linien [ref_arm_3668] PDF. Ihr Verlauf folgt gewöhnlich den Krümmungen benachbarter Plattenränder. Diese Form erscheint in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.1 Type-a [ref_ill_rid_a] 



This type of ridge is the simplest version. It is only raised and in profile it forms a “mountain 



pike” rising from a plane surface. Merely on armour made in the German speaking lands 



several of  such ridges are applied in parallel lines [ ref_arm_9] [ ref_arm_1067] 



[ref_arm_2304] [ref_arm_3264]. Sometimes they are accompanied by parallel filed lines 



[ref_arm_3668]. The lines of these ridges are usually following the curve of the neighboring 



plate-edges. They appear at armour in the second half of the 15th century.
Druckseite 80 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.2 Typ b: gerundete vertiefte Rille

[ref_ill_rid_b] Typ b liegt unterhalb der Plattenoberfläche und bildet ein konkaves Tal beziehungsweise eine Rille. Auch er ist für Panzerung nördlich der Alpen charakteristisch. Mehrere parallele Rillen können eine Platte verzieren, mitunter begleitet von gefeilten Linien [ref_arm_19] PDF. Gelegentlich kreuzen sich Rillen [ref_arm_1075] PDF. Meist verlaufen sie gekrümmt entlang eines benachbarten Plattenrandes [ref_arm_364] PDF. Dieses Merkmal wurde nur im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.2 Type-b [ref_ill_rid_b] 



This embossing is recessed from the plate surface. It forms a concave “valley” or groove on 



a plane surfa ce. This is again a feature of the northern -alpine taste and also here several 



parallel corrugations can decorate the plate-surface – occasionally with accompanying filed 



lines [ref_arm_19]. In a few cases these embossing can cross others [ref_arm_1075]. These 



embossing occurs usually in curved lines following the neighboring plate -edge 



[ref_arm_364]. This feature was used only in the last quarter of the 15th century.
Druckseite 80 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.3 Typ c: Stufenfolge

[ref_ill_rid_c] Im Querschnitt ähnelt Typ c einer Stufenreihe oder den Zähnen einer Säge. Er erscheint stets als Gruppe von Stufen, mitunter mit einer parallel gefeilten Linie neben jedem Grat [ref_arm_304] PDF. Diese Form kommt ausschließlich an deutscher Panzerung zwischen den 1470er Jahren und 1500 vor. Sie kann jeden Bereich verzieren, darunter Brustplatten [ref_arm_3632] PDF, Rückenplatten [ref_arm_3319] PDF und Stulpen des Handschutzes der Typen III oder IV [ref_arm_1064] PDF [ref_arm_1075] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.3 Type-c [ref_ill_rid_c] 



The section of a ridge of type c forms a row of several steps, similar to a saw-blade. Always 



a bundle of steps decorates the surface. Each ridge is occasionally accompanied by parallel 



filed lines [ref_arm_304]. This embossing type is found exclusively at German armour from 



the 1470ies to 1500. All armour parts can be decorated by these ridges, for example 



breastplates [ref_arm_3632] and backplates [ ref_arm_3319] or the cuffs of type -III or -IV 



hand-protections [ref_arm_1064] [ref_arm_1075].
Druckseite 80 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.4 Typ d: scharf abgegrenzter erhabener Grat

[ref_ill_rid_d] Diese Form erscheint erstmals um 1490 an Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum [ref_arm_1207] PDF. Sie unterscheidet sich von Typ a durch schärfere Winkel am Übergang beider Gratseiten zur Plattenoberfläche. Parallele Linien betonen diese Übergänge. Das Tal zwischen benachbarten Graten des Typs d enthält daher zwei gefeilte Linien, während einen Grat des Typs a entweder eine Linie oder keine begleitet. Im frühen 16. Jahrhundert wurden diese im Deutschen „Riefel“ genannten Grate zur häufigsten getriebenen Verzierung deutscher [ref_arm_3473] PDF [ref_arm_8] PDF und italienischer Panzerung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.4 Type-d [ref_ill_rid_d] 



This type of ridge occurs for the first time about 1490 on armour made in the German 



speaking lands [ref_arm_1207]. Its main difference to the section of a ridge of type -a is the 



sharper angles at the two feet of the “mountain”. These are further  emphasized by 



accompanying parallel lines. Therefore, in each “valley” between two or more of such ridges 



two parallel filed lines are found while a type -a ridge is accompanied by no or one single 



line only. In the early 16 th century these ridges – in German called “Riefel” – became the 



most common embossing-type for German [ref_arm_3473] [ref_arm_8] and Italian armour.
Druckseite 81 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.5 Typ e: umgekehrtes Profil des Typs a

[ref_ill_rid_e] Typ e wird wie Typ a hergestellt, jedoch mit umgekehrtem Profil. Solche Vertiefungen verzieren häufig den Handrücken von Handschutz [ref_arm_1336] PDF [ref_arm_1305] PDF [ref_arm_1066] PDF [ref_arm_1088] PDF und erscheinen auch an Brustplatte [ref_arm_3428] PDF. Diese Form wurde von den 1430er Jahren bis zum Ende des Jahrhunderts verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.5 Type-e [ref_ill_rid_e] 



Type-e embossing are made exactly the same way like ridges of type -a, but here the inside 



is turned out. Often at hand -protections the back of the hand is decorated with such 



corrugations [ref_arm_1336] [ref_arm_1305] [ref_arm_1066] [ref_arm_1088], but also the 



breastplate [ref_arm_3428] shows this feature. This type of ridge decorated armour from the 



1430ies until the end of the century.
Druckseite 81 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.6 Typ f

[ref_ill_rid_f] Typ f entsteht in einem Verfahren, das dem für Rillen des Typs b sehr ähnlich ist. Einige frühe Beispiele finden sich an Ellenbogen- [ref_arm_955] PDF und Knieschutz [ref_arm_2919] PDF. Zwischen 1470 und 1510 erscheint die Form im deutschsprachigen Raum hauptsächlich auf den Rückseiten bestimmter Handschutzobjekte des Typs III [ref_arm_1061] PDF [ref_arm_1096] PDF und IV [ref_arm_1245] PDF [ref_arm_1274] PDF, an Achselschutz [ref_arm_128] PDF [ref_arm_129] PDF und an den Beckenstreifen von Rückenplatten [ref_arm_3311] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • Das Original definiert den Querschnitt von Typ f nicht ausdrücklich im Fließtext. Keine zusätzliche Formbeschreibung aus einer ungeprüften Zeichnung ergänzt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.6 Type-f [ref_ill_rid_f] 



The making of type-f is very similar to the making of type-b corrugations. Type-f embossing 



is found in few early cases at the elbows [ ref_arm_955], the knees [ ref_arm_2919], but in 



the German speaking lands between 1470 and 1510 merely at the back of the hand on certain 



variations of type -III [ ref_arm_1061] [ ref_arm_1096] or -IV [ ref_arm_1245] 



[ref_arm_1274] hand-protections, at armpit protections [ ref_arm_128] [ref_arm_129] or at 



the pelvis-lames of backplates [ref_arm_3311].
Druckseite 81 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.7 Typ g: erhabenes Band mit flacher Oberseite

[ref_ill_rid_g] Der Querschnitt ähnelt einem Berg mit flachem Gipfel oder einem erhöhten Plateau. Da er aus zwei Stufen besteht, ist seine Herstellung mit Typ c vergleichbar. Er erscheint im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts, etwa an Oberschenkelschutz [ref_arm_2406] PDF. Varianten besitzen gefeilte Seilornamentik [ref_arm_246] PDF oder getriebene Verzierung [ref_arm_2901] PDF [ref_arm_3725] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.7 Type-g [ref_ill_rid_g] 



The section of this ridge -type can be described as a “flat -topped mountain” or “elevated 



plain”. As it actually consists of two “steps”, its making is similar to the making of type -c 



ridges. Type-g ridges are found in the last quarter of the  15th century for example at upper 



legs [ ref_arm_2406] – in a rope -like filed [ ref_arm_246] or embossed variation at 



[ref_arm_2901] [ref_arm_3725].
Druckseite 81 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.1.8 Typ h: einzelne Stufe

[ref_ill_rid_h] Typ h bildet eine einzelne Stufe in der Plattenoberfläche und wird ähnlich wie Typ c hergestellt. An den Oberschenkelschutzobjekten [ref_arm_2410] PDF [ref_arm_2809] PDF bilden diese Grate zwei Bögen. Sie verlaufen außerdem parallel zu den Armöffnungen an Rückenplatte [ref_arm_3279] PDF und Brustplatte [ref_arm_3653] PDF. Dieses Merkmal wurde von den 1460er bis zu den 1480er Jahren verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.1.8 Type-h [ref_ill_rid_h] 



A ridge of type-h is a single step in the surface; its making is similar to t he making of type-



c ridges. At the upper legs [ ref_arm_2410] [ref_arm_2809] type-h ridges form two bows, 



also in parallel to the arm cutouts at the backplat e [ ref_arm_3279] or the breastplate 



[ref_arm_3653]. This feature was used from the 1460ies to the 1480ies.
Druckseite 82 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2 Mittelgrate

Mittelgrate waren die ersten Grate an spätmittelalterlicher Plattenpanzerung. Eine versteifende Funktion ist bei ihnen wahrscheinlicher als bei den oben beschriebenen Oberflächenverzierungen; Verstärkung kann aber nicht ihr einziger Zweck gewesen sein. Während der Hauptzeit der Herstellung von Plattenpanzerung besaßen viele Helme keinen Grat über der Kalotte [ref_arm_4343] PDF [ref_arm_1702] PDF [ref_arm_2086] PDF. Auch früher Handschutz des Typs I und italienischer Armschutz, abgesehen vom Schulterschutz, hatten keine Mittelgrate. Italienische Brustplatten besaßen sie nur bei Herstellung für den Export nach Nordeuropa.

Rückenplatten besaßen wegen der konvexen Form ihrer Hauptplatte nie einen Mittelgrat, ausgenommen an ihren Beckenstreifen. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts verzichteten Brustplatten aus dem deutschsprachigen Raum häufig auf den Grat [ref_arm_3425] PDF, obwohl er dort seit vielen Jahren verwendet worden war. Diese Objekte galten gewiss nicht als weniger schützend. Die Entscheidung für oder gegen einen Mittelgrat spiegelte daher auch gestalterische Überlegungen wider.

Mittelgrate werden grundsätzlich nach demselben Verfahren hergestellt wie die Oberflächentreibarbeit; viele besitzen jedoch andere Querschnitte. Die folgende Klassifikation unterscheidet diese Formen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die absoluten Aussagen zu regionalen Vorkommen und zu Rückenplatten bleiben als Aussagen der Dissertation erhalten. „Convex“ wurde nicht anatomisch umgedeutet; Betrachtungsseite gegebenenfalls präzisieren.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2 Medial ridges 



Medial ridges are the first ridges to appear at late medieval plate armour. They are much 



more likely to have had a stiffening function than the surface embossing described above. 



But also here this cannot be the only reason for their application, as many objects from the 



beginning of the g reat period of plate armour until its end do not necessarily show central 



ridges at the top of the skulls [ref_arm_4343] [ref_arm_1702] [ref_arm_2086]. Early type-I 



hand-protections and also no Italian arm -protection – with the exception of the shoulders – 



had a medial ridge and only Italian breastplates made for export to northern Europe had such 



an embossing. No backplate (except of the pelvis -lames) ever had a medial ridge – due to 



the convex shape of the plate. After medial ridges had been applied to breastplates for years, 



by the end of the 15 th century also in the German speaking lands th is feature was often 



omitted [ref_arm_3425]. These items were for sure not considered as less protective. So here 



the design aspect was again also part of the armourer’s intention when leaving or adding a 



medial ridge.  



The making of a medial ridge is basically the same as the making of a surface embossing. 



Nevertheless, many types have a section different to the aforesaid ridges and corrugations. 



In the following the various types will be classified and described.
Druckseite 82 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.1 Typ a: Spitzbogenquerschnitt

[ref_ill_med_a] Dieser Querschnitt ähnelt dem Spitzbogen gotischer Architektur. Er erscheint vom frühen 14. bis zum frühen 16. Jahrhundert an allen Helmarten [ref_arm_1456] PDF [ref_arm_1364] PDF [ref_arm_1446] PDF [ref_arm_1982] PDF [ref_arm_1918] PDF und an vielen Brustplatten der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts [ref_arm_3438] PDF [ref_arm_3458] PDF [ref_arm_4076] PDF.

Alle Ober- [ref_arm_2909] PDF, Knie- [ref_arm_2987] PDF und Unterschenkelschutzobjekte [ref_arm_2295] PDF besitzen Mittelgrate dieses Typs. Er erscheint auch an den meisten Halsschutzobjekten [ref_arm_3034] PDF, am Rumpfschutz befestigtem Oberschenkelschutz [ref_arm_3858] PDF und Handschutzstulpen [ref_arm_1064] PDF [ref_arm_1205] PDF. In Deutschland kann er an jeder Form von Armschutz vorkommen [ref_arm_312] PDF [ref_arm_306] PDF; auch spanischer Ellenbogenschutz besitzt dieses Merkmal [ref_arm_12] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • Das pauschale „all“ für Oberschenkel-, Knie- und Unterschenkelschutz stammt aus dem Original. Der Geltungsbereich sollte bei der fachlichen Durchsicht gegebenenfalls eingegrenzt werden.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.1 Type-a [ref_ill_med_a] 



The section of a medial ridge of type -a reminds on a pointed arch or bow in the gothic 



architecture. This type of ridge is found at all kinds of helmets from the early 14th century to 



the early 16 th century [ ref_arm_1456] [ ref_arm_1364] [ ref_arm_1446] [ ref_arm_1982] 



[ref_arm_1918]. Also many breastplates of the second half of the 15th century have a type-a 



ridge [ ref_arm_3438] [ ref_arm_3458] [ ref_arm_4076]. All upper legs [ ref_arm_2909], 



knees [ref_arm_2987], lower legs [ref_arm_2295] have a medial ridge of this type. Most of 



the neck defenses [ref_arm_3034], torso-leg-protections [ref_arm_3858], hand-protection-



cuffs [ref_arm_1064] [ref_arm_1205] have such a ridge applied as well. In Germany all arm-



protections can have a type -a medial ridge [ ref_arm_312] [ref_arm_306] and also Spanish 



elbows share this feature [ref_arm_12].
Druckseite 82 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.2 Typ b: ausgeprägter Grat mit konkaven Seiten

[ref_ill_med_b] Typ b tritt stark aus der Plattenoberfläche hervor und besitzt konkave Seiten. Ein Grabmal des frühen 15. Jahrhunderts in Wertheim zeigt eine Brustplatte mit besonders ausgeprägtem Beispiel [ref_ill_art_5272] PDF (Beschreibung 2). Eine vergleichbare Brustplatte dieser Zeit ist nicht erhalten.

Seit den 1430er Jahren erscheint Typ b an allen Helmtypen [ref_arm_2030] PDF [ref_arm_1382] PDF [ref_arm_1348] PDF [ref_arm_1721] PDF [ref_arm_1945] PDF. Seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wird er häufig an Ellenbogenschutz [ref_arm_21] PDF, westeuropäischen Brustplatten [ref_arm_3518] PDF [ref_arm_3624] PDF, deutschen Brustplatten [ref_arm_3593] PDF [ref_arm_3497] PDF und italienischen Brustplatten für den Export nach Nordeuropa [ref_arm_3649] PDF sowie deren angesetztem Oberschenkelschutz [ref_arm_3817] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.2 Type-b [ref_ill_med_b] 



This type of medial ridge is strongly embossed from the plate surface and shows concave 



sides. An early 15th century depiction of a very strong medial ridge of type -b is found at a 



breastplate depicted at an effigy in Wertheim [ ref_ill_art_5272] (descr. 2). No similar 



breastplate of this date is preserved. From the 1430ies on, medial ridges of type-b are applied 



to all types of helmets [ ref_arm_2030] [ ref_arm_1382] [ ref_arm_1348] [ ref_arm_1721] 



[ref_arm_1945]; from the second half of the 15 th century they become commonly attached 



to elbows [ ref_arm_21], to Western European [ ref_arm_3518] [ ref_arm_3624], German 



[ref_arm_3593] [ ref_arm_3497] and Italian breastplates (for export to northern Europe) 



[ref_arm_3649] together with their torso upper-legs [ref_arm_3817].
Druckseite 82 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.3 Typ c: Mittelgrat mit flacher Oberseite

[ref_ill_med_c] Typ c besitzt einen plateauartigen Querschnitt und erscheint zwischen etwa 1480 und 1510. An deutschen Brustplatten [ref_arm_3658] PDF und Knieschutzobjekten [ref_arm_2868] PDF ist er selten. Am Handschutz [ref_arm_1207] PDF besitzt jeder Knöchel am Fingeransatz einen durch Feilarbeit verzierten Grat des Typs c.

Deutsche Helme des Typs VII haben diesen Mittelgrat häufig [ref_arm_1730] PDF [ref_arm_1692] PDF, mitunter mit gefeilten Linien [ref_arm_1845] PDF. Gefeilte Linien erscheinen auch oft nahe einem kleinen Loch in der Mitte der Kalotte oder des Grates [ref_arm_1800] PDF; ihr Zweck ist unbekannt. Helme sind die einzigen italienischen Panzerungsobjekte mit dieser Form [ref_arm_1442] PDF [ref_arm_1752] PDF. Einige Frankreich oder Flandern zugeschriebene Helme des Typs VII besitzen sie ebenfalls [ref_arm_1718] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.3 Type-c [ref_ill_med_c] 



The section of this medial ridge looks like an “elevated plain”. This type was applied to 



armour between 1480 ca. and 1510. It is rarely found at German breastplates [ref_arm_3658] 



and knees [ ref_arm_2868]. At the hand -protections [ ref_arm_1207] each knuckle at the 



finger-root has a type -c ridge with decorative filing applied. German helmets of type -VII 



often have a type-c medial ridge [ ref_arm_1730] [ref_arm_1692], in some cases decorated 



with filed lines [ref_arm_1845]. German type-VII helmets often show some filed lines close 



to a small hole in the central skull/ridge [ref_arm_1800]. The purpose of these lines remains 



obscure. Helmets are the only Italian armour parts to have such a ridge applied



[ref_arm_1442] [ref_arm_1752]. Some type-VII helmets – said to be of French or Flemish 



production – have a medial ridge of type-c embossed as well [ref_arm_1718].
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.4 Typ d: kombiniertes Profil der Typen a und c

[ref_ill_med_d] Typ d verbindet Merkmale der Typen a und c. Das einzige mir bekannte erhaltene Beispiel ist [ref_arm_1810] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.4 Type-d [ref_ill_med_d] 



This type is a kind of combination between a type -a and a type -c medial ridge. The only 



extant example known to the author to have such a ridge is [ref_arm_1810].
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.5 Typ e: zwei parallele Grate des Typs b

[ref_ill_med_e] Typ e besteht aus zwei parallelen Mittelgraten des Typs b. Ein schlichtes Beispiel erscheint am Helm des Typs VII [ref_arm_1690] PDF; gefeilte Verzierung findet sich an [ref_arm_1881] PDF [ref_arm_1862] PDF. Mir ist diese Form nur an Helmen des Typs VII bekannt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.5 Type-e [ref_ill_med_e] 



A type-e ridge consists of two parallel type -b medial ridges. A plain version is found for 



example at the type-VII helmet [ref_arm_1690] or file-decorated variants at [ref_arm_1881] 



[ref_arm_1862]. The author knows this type only from helmets of type-VII.
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.6 Typ f: drei parallele Grate des Typs b

[ref_ill_med_f] Typ f besteht aus drei parallelen Graten des Typs b und erscheint ausschließlich an wenigen Helmen des Typs VII. Laut Ausstellungsbeschriftung ist [ref_arm_1899] PDF eine Nachbildung aus der Werkstatt Ernst Schmidt in München. Seine Marken sprechen stattdessen für eine Herstellung durch Winkelmayer in Wien.91

Drei weitere Helme [ref_arm_1875] PDF [ref_arm_4591] PDF [ref_arm_4543] PDF ähneln sich in Form und Verzierung so sehr, dass sie höchstwahrscheinlich aus einer Werkstatt stammen. Sie teilen zahlreiche Merkmale, insbesondere die vielen Oberflächengrate auf Kalotten und Nackenschutz. Alle diese Helme sind mit hoher Wahrscheinlichkeit Nachbildungen. Falls dies zutrifft, wurde Typ f möglicherweise von spätmittelalterlichen Plattnern überhaupt nicht verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.6 Type-f [ref_ill_med_f] 



This type consists of three parallel type -b ridges. This feature is found exclusively at a few 



type-VII helmets. The example [ ref_arm_1899] is a reproduction – according to the 



showcase-label – made by the Atelier Ernst Schmidt in Munich. The marks do rather suggest 



that this helmet was made by Winkelmayer in Vienna 91. The other items [ ref_arm_1875] 



[ref_arm_4591] [ ref_arm_4543] are most likely made in one workshop, as all are very 



similar to each other in shape and decoration. All three helmets share some common features, 



especially the many surface -ridges on the skull and the nape -guard. There is a high 



probability that all these helmets are reproductions. If this is true, type -f ridges might not 



have been known to armourer’s in the late Middle Ages.
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.7 Typ g: zwei schmale Grate des Typs c

[ref_ill_med_g] Typ g besteht aus zwei schmalen parallelen Graten des Typs c. Beispiele sind [ref_arm_4448] PDF [ref_arm_4325] PDF. Ihre Gratverzierung ähnelt stark derjenigen der oben behandelten Helme des Typs VII mit Mittelgraten des Typs f. Auch diese Helme sind sehr wahrscheinlich Nachbildungen desselben Wiener Herstellers.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.7 Type-g [ref_ill_med_g] 



The type -g medial ridge is defined by two parallel, narrow type -c ridges. Examples are 



[ref_arm_4448] [ref_arm_4325]. Both have many similarities in the ridge decoration to the 



aforesaid type-VII helmets with a medial ridge of type -f. It is very likely that also these 



helmets are reproductions made by the aforesaid Vienna Master.
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.8 Typ h: kombiniertes Profil der Typen a und b

[ref_ill_med_h] Typ h verbindet die Typen a und b. Beispiele sind [ref_arm_2035] PDF, [ref_arm_4452] PDF – wahrscheinlich eine Nachbildung – und [ref_arm_4589] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.8 Type-h [ref_ill_med_h] 



This is a combination of a type -a and a type -b medial ridge, found for example at 



[ref_arm_2035] [ref_arm_4452] (probably a reproduction) and [ref_arm_4589].
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.9 Typ i: zwei übereinanderliegende Profile des Typs c

[ref_ill_med_i] Typ i besteht aus zwei senkrecht übereinander angeordneten Profilen des Typs c. Mindestens zwei Helme des Typs VII besitzen dieses Merkmal [ref_arm_1757] PDF [ref_arm_1837] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.9 Type-i [ref_ill_med_i] 



A type-i ridge consists of two piled type -c ridges. At least two type -VII helmets show this 



feature [ref_arm_1757] [ref_arm_1837].
Druckseite 83 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.3.2.10 Typ j: konvexer Querschnitt

[ref_ill_med_j] Typ j besitzt einen konvexen Querschnitt. Beispiele erscheinen an Brustplatten, die wahrscheinlich um 1490 im deutschsprachigen Raum hergestellt wurden [ref_arm_3580] PDF [ref_arm_3789] PDF, und an zwei italienischen Helmen des Typs V: [ref_arm_2024] PDF – möglicherweise eine Nachbildung – und [ref_arm_2052] PDF.

Die beiden Helme des Typs IV mit diesem Merkmal [ref_arm_1499] PDF [ref_arm_1510] PDF sind höchstwahrscheinlich Nachbildungen aus einer Werkstatt. Vergleichbare Helme besitzen nie einen Grat des Typs j, der im Allgemeinen an Objekten auftritt, die jünger sind als die stilistischen Datierungen dieser Beispiele. Zudem wurden ihre Kalotten nicht tief aus einer einzelnen Platte geformt: Stattdessen wurde eine Platte zum Kegel gerollt und entlang einer von der Spitze zur Stirn verlaufenden Naht verbunden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.3.2.10 Type-j [ref_ill_med_j] 



This type of medial ridge has a convex section. It is found for example at breastplates, 



presumably made in the German speaking lands about 1490 [ref_arm_3580] [ref_arm_3789] 



and two Italian helmets of type-V [ref_arm_2024] (reproduction?) [ref_arm_2052]. The two 



type-IV helmets [ ref_arm_1499] [ ref_arm_1510] with this feature are most likely 



reproductions made by one workshop. Comparable examples never have a type-j ridge, it is 



also a feature usually found at items of younger date than the style -date of the aforesaid 



helmets. Furthermore, the skulls are not deep -drawn from one plate, but cone -like rolled 



from a plate with the edges connected at a seam, leading from the point to the brow.
Druckseite 84 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.1 Randverzierung

Nicht umgelegte Plattenränder können durch aufgesetzte Elemente oder unmittelbar in das Metall eingearbeitete Ornamente verziert sein. Vier Haupttechniken lassen sich unterscheiden, die häufig an einem Objekt kombiniert werden.

1. Formen der Schnittkante zu einer Folge konvexer oder konkaver Bögen. Der Umriss wurde vermutlich zunächst grob mit der Schere ausgeschnitten und dann mit einer Feile fertiggestellt. Diese Behandlung ist für Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts charakteristisch. Konkave Bögen erscheinen gewöhnlich an überlappenden Streifenrändern, beispielsweise an Schulter- [ref_arm_329] PDF, Becken- [ref_arm_3623] PDF, Bauch- [ref_arm_3604] PDF und Halsschutz [ref_arm_3059] PDF. Seltener finden sie sich an Bauchplatten italienischer Brustplatten [ref_arm_3716] PDF und an am Rumpfschutz befestigtem Oberschenkelschutz [ref_arm_3817] PDF. An italienischer Panzerung seit der Mitte des 15. Jahrhunderts besitzt der Verbindungsstreifen zwischen Ellenbogen und Unterarm gewöhnlich diese Behandlung [ref_arm_882] PDF, ebenso einige Schulterstreifen [ref_arm_715] PDF und häufig die oberen Rückenschutzplatten [ref_arm_3404] PDF.

Konvexe Bögen erscheinen häufig an überlappenden Rändern hinterer Beckenstreifen [ref_arm_3360] PDF, auf dem Handrücken von Handschutz [ref_arm_1061] PDF, an Enden von Visierarmen [ref_arm_1702] PDF und am unteren Rand des untersten Streifens [ref_arm_3302] PDF. Konkave wie konvexe Umrisse blieben an überlappenden Rändern bis ins erste Drittel des 17. Jahrhunderts in Gebrauch.

2. Einfeilen eines einfachen Zahnmusters in die Schnittkante. Dafür war eine Feile nötig, die heutigen Werkzeugen stark ähnelte. Italienische Panzerung der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts besitzt häufig gezahnte Feilarbeit nahe den Spitzen überlappender Plattenränder [ref_arm_861] PDF [ref_arm_3817] PDF [ref_arm_3410] PDF. Einige italienische Brustplatten tragen auch einfache gefeilte Verzierung am oberen Bauchplattenrand [ref_arm_3721] PDF. An aufwendigerer Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum sind überlappende Ränder oft fein ausgefeilt [ref_arm_1064] PDF, häufig in Verbindung mit Durchbrucharbeit.

3. Ausschneiden ornamentaler Öffnungen nahe der Schnittkante. Zunächst wurde eine Öffnung gebohrt oder durchgeschlagen und anschließend mit Feilen geformt. Diese Technik erscheint nur an kostspieliger Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum im letzten Drittel des 15. Jahrhunderts. Sie blieb gewöhnlich auf überlappende Ränder beschränkt, vermutlich damit die empfindlichen Ornamente nicht an Kleidung oder Haut hängen blieben. Die unteren Ränder einiger Knieschutzobjekte zählen in diesem Zusammenhang zu den überlappenden Rändern, weil Beinpanzerung mit solchen Durchbrüchen stets mit Unterschenkelschutz getragen wurde [ref_arm_4701] PDF.

Die Mittelspitze einer Bauchplatte des Typs IV war häufig mit floraler Durchbrucharbeit versehen [ref_arm_3587] PDF; grundsätzlich konnte aber fast jeder überlappende Rand so verziert werden. Die wohl hervorragendsten Handwerker dieser Technik arbeiteten in Augsburg, besonders die Familie Helmschmied [ref_arm_3300] PDF [ref_arm_3695] PDF [ref_arm_5094] PDF. Ihre Ornamente wirken oft wie Pflanzen, die aus dem Plattenrand wachsen, vergleichbar mit geschnitztem Architekturdekor nördlich der Alpen. Um 1500 endete die Herstellung floral durchbrochener Ränder im deutschsprachigen Raum; [ref_arm_3363] PDF könnte ein spätes Beispiel sein. Italienische Plattner nutzten aufwendige Durchbruchverzierung nur wenig.

4. Verzieren eines Randbandes durch Feilen, Gravieren, Ätzen, Vergolden oder verwandte Verfahren. Bänder aus mit kleinen Meißeln eingeschlagenen Ornamenten – die „pointillier“-Technik – erscheinen an italienischer Panzerung seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, mitunter zusammen mit gefeilten oder gravierten Linien [ref_arm_1251] PDF. Italienische Plattner verzierten kostspielige Erzeugnisse bis ins späte 15. Jahrhundert auf diese Weise [ref_arm_3723] PDF. Bislang nicht erkannte Beispiele kommen auch an deutscher Panzerung vor [ref_arm_3322] PDF [ref_arm_3318] PDF. An einigen deutschen Objekten der letzten beiden Jahrzehnte des Jahrhunderts trägt jeder konvexe Randbogen einen kleinen halbmondförmigen Stempel [ref_arm_1272] PDF [ref_arm_3447] PDF.

Plattner der Familie Helmschmied feilten häufig eine zum Rand parallele Linie in etwa 3 mm Abstand ein und ergänzten kurze Linien bis zur Kante, sodass ein gezahntes oder seilartiges Band entstand [ref_arm_1207] PDF. Diese Bänder könnten an allen erhaltenen Beispielen ursprünglich vergoldet gewesen sein, wie die Goldreste am Schulterschutz [ref_arm_5098] PDF nahelegen. Um 1600 dargestellte Schulterpanzerungen [ref_ill_art_5163] PDF liefern einen weiteren Beleg für diese Behandlung.

Im frühen 16. Jahrhundert besaßen viele kostspielige Rüstungsensembles Randverzierungen, die Bläuung, Vergoldung und Ätzung kombinierten. Das früheste erhaltene Beispiel mit vergoldetem Ornament auf blauem Band am unteren Rand ist der Helm des Typs VII [ref_arm_1971] PDF, wahrscheinlich in den 1490er Jahren in Augsburg hergestellt.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Aussage zur stets gemeinsamen Nutzung bestimmter durchbrochen verzierter Knie- und Unterschenkelpanzerung wurde als spezifische Aussage des Originals erhalten. Sie ist keine allgemeine Regel für die Zuordnung isolierter Objekte.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.1 Edges 



The not-turned plate edges of at some items are decorated either by applications directly cut 



into the plate. Four main technique-groups can be distinguished, but they often appear in 



combination at the same object: 



1. The cut-edge is simply shaped by a series of convex or concave bows: 



The edges were probably roughly cut with the help of shears and then filed to the 



final shape. This feature is significant for armour made in the second half of the 15th 



century in the German speaking lands. The concave bows are usually found at the 



overlapping edges of lames, for example at shoulders [ ref_arm_329], pelvis 



protections [ ref_arm_3623], abdomen protections [ ref_arm_3604] or at neck -



protections [ ref_arm_3059]. In fewer cases, also the abdomen -plates of Italian 



breastplates [ref_arm_3716] and torso-upper leg -protections [ ref_arm_3817] are 



decorated by concave cutouts. The lame that connects the elbow to the lower arm on 



Italian armour from the mid-15th century on usually shows this feature 



[ref_arm_882], sometimes also one of the shoulder  lames [ ref_arm_715] and 



frequently the thorax-plates of back-plates [ref_arm_3404]. 



Convex bows are often found for example at overlapping edges of torso-back pelvis-



lames [ref_arm_3360], at the back of the hand [ ref_arm_1061] or the ends of the 



visor-arms [ ref_arm_1702], but also at the lower edge of the lowest lame 



[ref_arm_3302]. The concave and the convex cutouts at overlapping edges are found 



at armour until the first third of the 17th century. 



2. The cut-edge is decorated by simple tooth-like filing:  



This work has been done with the help of a file, not much different to modern 



examples. On Italian armour of the second half of the 15th century, close to the points 



at the overlapping plate edges, of ten tooth -like filings are visible [ ref_arm_861] 



[ref_arm_3817] [ref_arm_3410]. A few Italian breastplates show a simple, filed edge 



decoration at the upper edge of the abdomen -plate [ref_arm_3721]. In the German 



speaking lands, the overlapping edges of more costly armour in many cases are 



delicately decorated by filing [ref_arm_1064], often in combination with fretwork.  



3. Close to the cut edge, the plate is pierced by ornamental fretwork:  



It was first necessary to drill or punch a hole through the plate and then to use a file 



to finish the details. This decoration technique is found only at costly armour parts 



made in the German speaking lands in the last third of the 15 th century. Probably to 



avoid getting stuck in the delicate ornaments  with clothes and flesh , usually only 



overlapping edges are decorated this way. The lower edges of some knees count here 



as overlapping edges as such leg armour decorated with fretwork was always worn 



in combination with lower leg defenses [ref_arm_4701]. Often the central point of a 



type-IV abdomen -plate was decorated with floral fretwork [ ref_arm_3587], but 



nearly any kind of overlapping edge c ould be decorated this way. Probably the 



greatest masters of fretwork came from Augsburg, particularly the Helmschmied 



family cut beautiful ornaments into the plates [ ref_arm_3300] [ ref_arm_3695] 



[ref_arm_5094]. The fretwork often imitates plants that seem to grow out of the edge 



– similar to some masonry -ornaments found frequently at contemporary northern 



alpine architecture. In the German speaking lands, the floral decorations of plate 



edges were not produced anymore after 1500 ca. A late example might be the



backplate [ref_arm_3363]. Italian armourers did not make extensive use of elaborate 



fretwork-techniques. 



4. A stripe of the surface along the edge is decorated either by filing, engraving, etching, 



gilding etc.: 



Ornamented bands, punched into the plate surface with the help of small chisels 



(pointillier), sometimes together with filed or engraved lines, are found on Italian 



armour from the second half of the 14 th century [ ref_arm_1251]. The Italian 



armourers decorated some costly armour this way until the late 15th century 



[ref_arm_3723]. It has not been noted so far that also on German armour surface 



decorations made in the pointillier -technique are to be found [ ref_arm_3322] 



[ref_arm_3318]. On some German items of the last two decades of the 15 th century 



each convex edge -bow is decorated with a small crescent -shaped stamp 



[ref_arm_1272] [ref_arm_3447]. The armourers of the Helmschmied family often in 



parallel to the edge filed a line into the surface, with a distance of approximately 3 



mm. Then they filed small lines to the edge to reveal a tooth- or rope- like appearance 



[ref_arm_1207]. It is possible that at all extant examples this stripe once was gilded, 



as the remaining gold -coating at the shoulder [ ref_arm_5098] suggests. Also the 



shoulders [ref_ill_art_5163] of about 1600 suggest that this feature really existed. In 



the early 16th century many costly suits of armour were decorated at the edges by a 



technique being a combination of blueing, gilding and etching. The oldest extant 



armour to have a blued stripe with gilded ornaments at the lower edge, is the type -



VII helmet [ref_arm_1971], probably made in Augsburg in the 1490ies.
Druckseite 85 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2 Oberflächen

Der Oberflächenzustand kann zeigen, wie ein Objekt hergestellt, benutzt, gepflegt und später behandelt wurde. Jedes Objekt besitzt zwei unterschiedliche Oberflächen: eine Innenseite, die nie geschliffen oder poliert wurde, und eine Außenseite, die entweder rau blieb oder vollständig geschliffen und poliert wurde, mitunter mit aufwendiger Verzierung. Schleifen beseitigt gewöhnlich äußere Schmiedespuren wie Hammerschläge und Zunder. An ursprünglichen Objekten sind geschliffene Flächen meist vollständig ebenmäßig.

Die meisten erhaltenen Panzerungen besitzen ihren ursprünglichen Oberflächenzustand nicht mehr. Eisenwerkstoffe sind korrosionsanfällig; wiederholte Reinigung während der Nutzung und späteren Erhaltung hat ihre Oberflächen verändert. Innen- und Außenbeschichtungen sowie flach eingeschnittene Verzierungen wurden im Lauf der Jahrhunderte häufig wegpoliert. Ihre Reste lassen sich heute nur durch genaue Untersuchung erkennen.

Außen- wie Innenseite liefern Hinweise zum Objekt. Ihre jeweiligen Eigenschaften werden im Folgenden betrachtet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2 Surfaces 



Surface conditions can tell details about the technology of the production, about the later 



use, maintenance and treatment of a certain object. Two different kinds of surfaces are found 



at each object: One at the interior, never ground and polished; the other one at the exterior, 



either left “rough” or entirely ground, polished and often even elaborately decorated. It has 



to be emphasized that a ground item does exteriorly usually not show remains of the forging 



like hammer scale, hammer -marks etc. The ground surfaces of genuine items are in most 



cases absolutely even. 



Most of the surfaces of extant armour pieces cannot be considered as genuine. Iron based 



material is prone to corrosion. Repeated cleaning, in the time of use and conservation, had 



altered the original condition. Original coatings – interiorly and exterior ly – and shallow, 



recessed decorative drawings were often simply polished off throughout the ages. Today, a 



very close look is necessary to detect the remains of former decorations or coatings.  



Not only the exterior, but also the interior surfaces deliver information on the object. In the 



following the significances of both will be described in detail.
Druckseite 85 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.1 Raue und geschwärzte Oberflächen

Nach Abschluss der Formgebung trug die Plattenoberfläche Hammerschlagspuren und Zunder.92 Nicht jedes Objekt wurde poliert verkauft: Dokumente des 15. Jahrhunderts unterscheiden „weiße“, also polierte, und „schwarze“, also hammerrau belassene Panzerung. Ein Wiener Testament von 1460 verzeichnet beispielsweise:

[…] zwen eisenhuet, swarz und weiss […] doch nim ich meinem weib aus



den pesten eisenhut […] sol meiner hausfraun pei dem haus beleiben
Wiener Testament, 1460; siehe Anmerkung 93.

Der „beste“ Helm war höchstwahrscheinlich der polierte.93 Nur wenige erhaltene Objekte könnten hammerrau verkauft worden sein. Ihre Außenflächen wurden vermutlich zumindest eingeölt und erhitzt, wodurch eine schwarze Schicht entstand, die sowohl Korrosion hemmte als auch einen gleichmäßigen Farbton erzeugte. Mehrere Helme des späten 15. Jahrhunderts wurden wahrscheinlich nie poliert [ref_arm_1859] PDF; manche bewahren farbige Bemalung [ref_arm_1758] PDF [ref_arm_1893] PDF. Umgekehrt könnte wiederholte Reinigung ehemals „schwarze“ Objekte „weiß“ gemacht haben [ref_arm_1796] PDF. Abgesehen von Helmen scheint im 15. Jahrhundert keine Panzerung schwarz verkauft worden zu sein. Raue geschwärzte Oberflächen wurden im frühen 16. Jahrhundert häufiger; die meisten Panzerungen des 17. Jahrhunderts waren geschwärzt.

Heute lässt sich schwer feststellen, ob eine schwarze Oberfläche aus der Herstellungszeit stammt oder später aufgetragen wurde. Häufig ist eine vermeintliche Schwärzung moderne Farbe – möglicherweise bei [ref_arm_2114] PDF – oder ein direkt auf Korrosionsprodukte aufgetragener Rostumwandler wie Tannin, etwa an [ref_arm_2013] PDF und den übrigen Objekten in Athen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.1 “Rough” and blackened 



After all deformation work was finished, the surface of the armour plate was covered with 



hammer-marks and hammer scale92. Obviously, not all items were sold polished: 15th century



sources do differ between “white” (i. e. polished) and “black” (i. e. rough from the hammer) 



armour. For example, a Viennese will from the year 1460 names:  



[…] zwen eisenhuet, swarz und weiss […] doch nim ich meinem weib aus 



den pesten eisenhut […] sol meiner hausfraun pei dem haus beleiben93 



The “best” helmet was most likely the polished one. Only few existing items might have 



been sold “rough” from the hammer. Most likely their outer surface has at least got painted 



with oil and heated. The revealed black layer would prevent the item from corrosion and 



provide for a uniform color. A few helmets of the late 15 th century were most likely never 



polished [ ref_arm_1859]; some of them still retain colorful painting [ ref_arm_1758] 



[ref_arm_1893]. Some formerly “black” items might have been made “white” b y the 



cleaning throughout the ages [ ref_arm_1796]. With the exception of helmets, no armour 



parts of the 15 th century seem to have been sold “black”. From the early 16 th century on it 



became more common to leave the surface “rough” and “black”. In the 17th century, most of 



the produced armour got blackened.  



Today, it is very difficult to tell if a black surface is of the production time or maybe applied 



later. In many cases, what appears to be a blackened s urface is actually a modern paint 



(maybe [ref_arm_2114]) or a rust-converter (e. g. tannin) applied directly onto the corrosion 



products (e. g. [ref_arm_2013] and all other items in Athens).
Druckseite 86 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.2 Polierte Oberflächen

Die meisten Objekte wurden auf ihrer gesamten Außenfläche geschliffen und poliert. Manche könnten anschließend nach dem oben beschriebenen Verfahren geschwärzt worden sein. Bestimmte Objekte waren eindeutig vor der Schwärzung poliert [ref_arm_2348] PDF, obwohl diese Behandlung auch später im 16. oder 17. Jahrhundert erfolgt sein könnte [ref_arm_3333] PDF.

Ein unvollendetes Kostümrüstungsensemble des frühen 16. Jahrhunderts in Wien [ref_ill_art_5382] PDF bewahrt den Zustand nach der Formgebung und vor dem Schleifen. Die Hammerarbeit ist so fein, dass nur wenig Material hätte abgetragen werden müssen, um glatte Flächen zu erzeugen. Um die Mitte des 16. Jahrhunderts kombinierte ein bestimmter Stil von Infanteriepanzerung polierte mit rauen geschwärzten Bereichen: die „schwarz-weiße Panzerung“ [ref_ill_art_5363] PDF (Beschreibung 2).

Dokumente bis ins frühe 16. Jahrhundert sprechen bei der Oberflächenbearbeitung von Panzerung vom „Feilen“.94 Mehrere Werkzeuge und Verfahren kamen infrage, darunter Sandstein und Feilen. Sandstein konnte zu einem großen Rad geformt werden, das ein Mensch, Pferd, Maultier oder Wasserrad antrieb. Manche Arbeiten wurden vermutlich mit großen Feilen ausgeführt. Im 15. Jahrhundert erfolgte die abschließende Politur wahrscheinlich noch von Hand an einer Polierbank [ref_ill_art_5313] PDF [ref_ill_art_5326] PDF [ref_ill_art_5316] PDF [ref_ill_art_5318] PDF. Spätestens seit der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts muss auch Wasserkraft zur Oberflächenbearbeitung verwendet worden sein [ref_ill_art_5322] PDF.

Der früheste von mir gefundene Hinweis auf eine Poliermühle für Panzerung stammt aus dem Jahr 1483, als ein Innsbrucker Bürger eine Poliermühle und Schmelzhütte in Mühlau verkaufte, die wahrscheinlich vom Plattner Christian Spor eingerichtet worden waren.95 Wassergetriebene Räder und eine Haltezange, die das erhitzte Werkstück von den Fingern fernhielt, dürften das Schleifen erheblich erleichtert haben [ref_ill_art_5340] PDF. Im 16. und 17. Jahrhundert entwickelten sich spezialisierte Polierwerkstätten und Geräte zur Unterstützung der Massenproduktion [ref_ill_art_5339] PDF.

Kunstwerke [ref_ill_art_5354] PDF (Beschreibung 1) und erhaltene Oberflächen belegen, dass Panzerung bis zu chromartigem Glanz poliert werden konnte. Als die Stirnverstärkung von [ref_arm_1802] PDF in den späten 1970er oder frühen 1980er Jahren für eine Restaurierung abgenommen wurde, kam darunter eine ursprüngliche spiegelpolierte Oberfläche zum Vorschein.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.2 Polished 



The largest number of objects had been ground and polished at all outer surfaces. Some 



might have been subsequently “blackened” by the aforesaid method. Some items were 



obviously first polished and then blackened [ref_arm_2348], but maybe at a later time in the 



16th or 17 th century [ref_arm_3333]. In Vienna, an early 16 th century, unfinished suit of 



costume-armour is preserved [ ref_ill_art_5382]. It still shows the stage of work when the 



forming was finished, but had still to be ground. It is noteworthy that the hammer -work is 



so fine that not much material would have to be ground off to reveal plane surfaces. By the 



mid-16th century, infantry armour of a certain style showed both, partly polished and partly 



rough/blackened surfaces (black and white armour) [ref_ill_art_5363] (descr. 2). 



The sources – until the early 16 th century – speak of “filing” when the finishing of armour 



parts is concerned.94 The grinding of the plate can be done by different tools and techniques. 



Sandstone or files can serve this purpose. The sandstone could be cut into a huge wheel, 



which is either powered by a man, by a horse, a mule or by a water wheel. Probably some 



of the grinding work was achieved with large files. T he finish in the 15 th century was 



probably still made by hand on a polishing -bench [ ref_ill_art_5313] [ ref_ill_art_5326] 



[ref_ill_art_5316] [ref_ill_art_5318]. At least from the second half of the 15 th century on 



also water power must have been used for finishing the products [ref_ill_art_5322]. The first 



mention of an armour polishing-mill found by the author derives from the year 1483, when 



a citizen of Innsbruck sells a polishing-mill and a smeltery in Mühlau, probably once build 



by the armourer Christian Spor. 95 With the help of water powered wheels and a gripper to 



hold the work-pieces in place – and the hot piece away from the fingers – the grinding might



have been eased  immensely [ref_ill_art_5340]. In the 16 th and 17 th century, for the mass 



production of armour professional polishing workshops and devices were developed 



[ref_ill_art_5339]. 



Works of art [ ref_ill_art_5354] (descr. 1) and even surviving armour pieces indicate that 



armour generally could have been polished to chrome like appearance. When in the late 



1970ies or early 1980ies the forehead reinforce of the helmet [ref_arm_1802] was detached 



for restoration, underneath a mirror-like polished genuine surface came to light.
Druckseite 87 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.3 Bläuen

Bläuen ist wahrscheinlich eine sehr alte Oberflächentechnik. Wird eine blanke Metallfläche an der Luft gleichmäßig auf etwa 280–320 °C erhitzt, entsteht eine glänzende blaue Oxidschicht. Die Hauptschwierigkeit liegt in der gleichmäßigen Erwärmung; das Eintauchen in eine erhitzte Flüssigkeit oder das Einbetten in erhitzten Sand kann sie ermöglichen.

Kontrastierende blaue und „weiße“ Ornamente lassen sich herstellen, indem ausgewählte Bereiche dieser dünnen Oxidschicht weggeätzt werden. Die blau zu erhaltenden Bereiche erhalten eine säurebeständige Abdeckung; die freiliegenden Flächen werden mit schwacher Essigsäure behandelt. Danach wird die Abdeckung entfernt.96 Die früheste erhaltene Panzerung mit geätzter blauer Verzierung ist Friedrichs III. Pferdepanzerung von 1477, HJRK A 69.97 Viele Objekte könnten einst gebläut gewesen sein; die äußerst dünne Oxidschicht ließ sich jedoch durch wiederholtes Polieren im Lauf der Jahrhunderte leicht entfernen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.3 Blueing 



Blueing is probably a very old technique of surface -finishing. It is very simple to turn the 



silver-shiny color of the plate -surface into blue. The plate only needs to be heated all -over 



to 280-320 0C in a normal room-atmosphere reveal a shiny blue oxide layer on the surface. 



The most challenging part of this process is the uniform heating, which can be achieved by 



placing the object in a heated liqui d or in heated sand. For a contrast -ornamentation of 



“white” and blue areas, this thin oxide-layer can be taken off by etching. The blue segments 



need to be covered by a special paint and the uncovered regions are treated with a weak 



acetic acid. The paint  is subsequently wiped off the blue surface. 96 The oldest extant blue -



etched armour is Friedrich III.’s horse armour of 1477 (HJRK A 69). 97 It is possible that 



many armour parts once were blued, but as the blue oxide-layer is very thin, it got polished 



off throughout the ages.
Druckseite 87 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.4 Vergolden und Versilbern

Vergoldung und Versilberung lassen sich nur auf polierten Oberflächen aufbringen. Schriftliche Belege aus dem deutschsprachigen Raum reichen bis 1445 zurück. Eine Zahlungsliste für Arbeiten im Auftrag Herzog Albrechts VI. von Österreich verzeichnet:

[…] dem platner 19 ducaten; daz silber auf der platen hat funf markh



und drei gulden auf ain markh zu vergolden und zwen gulden von dem



markch zu lon […]
Zahlungsverzeichnis, 1445; siehe Anmerkung 98.

Unklar bleibt, ob der Plattner die Platte selbst oder nur aufgesetzte Ornamente vergoldete; der Wortlaut legt jedoch nahe, dass zumindest das Silber unmittelbar auf die Platte aufgebracht wurde.98

Ein Dokument von 1460 ist ähnlich ungenau, verzeichnet aber ebenfalls die Vergoldung mindestens eines Teils einer Panzerung:

So hab ich geben in presencia herrn Hilbranden Fuchs Micheln,



goltschmid, zu dem harnasch gen Schottennland zu vergulden, geben 10



ducaten und 4 r. gulden.
Zahlungsverzeichnis, 1460; siehe Anmerkung 99.

Einige Panzerungsobjekte Kaiser Friedrichs III. oder seines Sohnes Maximilian waren teilweise vergoldet:99

1465 Juli 10. Hab ich auf gescheft meins gnedigen herrn, aber des



jungen chaisers harnasch zu vergulden, per Hainrichen von Freyberg



hofmaister geben 6 ducaten.
Zahlungsverzeichnis, 10. Juli 1465; siehe Anmerkung 100.

Kein versilbertes Panzerungsobjekt aus der Zeit vor 1500 ist bekannt.100 Der früheste vergoldete Helm besteht aus Kupfer [ref_arm_1414] PDF. Helm [ref_arm_1855] PDF bewahrt außergewöhnlich feine Ätzverzierungen unter einer später über die gesamte Kalotte aufgebrachten Vergoldung.

Die Technik, ornamentale Muster vor blauem Grund zu vergolden, wurde höchstwahrscheinlich kurz vor 1500 entwickelt. Eine der frühesten Darstellungen ist ein italienisches Gemälde ungefähr aus dem letzten Jahrzehnt des 15. Jahrhunderts [ref_ill_art_5186] PDF. Helm [ref_arm_1924] PDF besitzt Vergoldungsreste in seinen geätzten Ornamenten. Seine Kalottenseiten sind unverziert, waren aber vermutlich gebläut, um einen Kontrast zu den vergoldeten Bereichen zu schaffen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die historischen Zitate bleiben unverändert; ihre schon in der Dissertation enthaltenen Übersetzungen stehen in den Fußnoten. Die Übersetzung von Anm. 99 scheint Personennamen anders zu gliedern als das deutsche Zitat. Vor einer neuen Übersetzung am historischen Beleg prüfen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.4 Gilding and silvering 



Only polished surfaces can be gilded or silvered. Documentary evidence for the silvering 



and gilding of armour in the German speaking lands is found already by 1445. A list of 



payments for works ordered by Duke Albrecht VI. of Austria notes the following:  



[…] dem platner 19 ducaten; daz silber auf der platen hat funf markh 



und drei gulden auf ain markh zu vergolden und zwen gulden von dem 



markch zu lon […]98 



It is unclear whether the armourer directly gilded the plate or just some applications, but the 



text suggests that at least the silver has been applied directly to the plate. 



Another document of 1460 is similarly imprecise, but it is also telling that at least parts of 



plate-armour had been gilded: 



So hab ich geben in presencia herrn Hilbranden Fuchs Micheln, 



goltschmid, zu dem harnasch gen Schottennland zu vergulden, geben 10 



ducaten und 4 r . gulden.99 



Some armour of Emperor Friedrich III. or his son Maximilian was partly gilded:



1465 Juli 10. Hab ich auf gescheft meins gnedigen herrn, aber des 



jungen chaisers harnasch zu vergulden, per Hainrichen von Freyberg 



hofmaister geben 6 ducaten.100 



No silvered armour part from before 1500 is known. The earliest gilded helmet is made of 



copper [ ref_arm_1414]. An extraordinarily well preserved, etched decoration on a 



subsequently entirely gilded skull is found at the helmet [ref_arm_1855].  



The techni que of ornamental pattern -gilding on a blue surface has most likely been 



developed shortly before 1500. One of the earliest illustrations is an Italian painting from 



about the last decade of the 15th century [ref_ill_art_5186]. The helmet [ref_arm_1924] still 



retains some gilding where the surface is decorated by ornamental etching. The sides of the 



skull are not decorated, but they were probably blued to contrast the golden areas.
Druckseite 88 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.5 Ätzen

Italienische Plattner führten höchstwahrscheinlich die tief geätzte Verzierung ein. Die früheste geätzte Brustplatte stammt aus den 1480er Jahren [ref_arm_3736] PDF. Nur ein geätztes Paar Handschutzobjekte, das wahrscheinlich vor 1500 im deutschsprachigen Raum hergestellt wurde, ist erhalten [ref_arm_1136] PDF. Seine Ätzung wurde höchstwahrscheinlich im 16. Jahrhundert ergänzt, um die Stücke anderen Objekten eines zusammengestellten Rüstungsensembles anzupassen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.5 Etching 



It was most likely the Italian armourers that first decorated their products with deep-etching. 



The oldest etched breastplate dates from the 1480ies [ref_arm_3736]. Only one etched pair 



of hand -protections, most likely made in the German speaking lands before 1500 exists 



[ref_arm_1136]. Most likely the etchings were applied secondarily in the 16 th century, to 



match the hand-protections to other armour parts of a composite suit of armour.
Druckseite 88 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.6 Verzinnen

Äußere Zinnüberzüge sind an erhaltener Panzerung sehr selten. Die einzigen mir bekannten Beispiele sind [ref_arm_1399] PDF und [ref_arm_1471] PDF. Zinn ist weich und lässt sich leicht abkratzen oder wegpolieren. Selbst poliert glänzt es weniger als polierter Stahl; dies deutet darauf hin, dass sein Hauptzweck der Korrosionsschutz war.

Eisen zu verzinnen ist ein einfaches Verfahren. Zunächst wird die geschliffene Oberfläche angeätzt, um Korrosionsprodukte und andere Oxide zu entfernen. Danach wird sie mit einem schützenden Flussmittel wie tierischem Fett oder Naturharz bedeckt und erhitzt. Wird ein Zinnstab über die heiße Oberfläche gerieben, schmilzt das Zinn zu einer zusammenhängenden Beschichtung.

Redaktionelle Hinweise
  • „Natural-raisin“ als offensichtlichen Schreibfehler zu „natural resin“ korrigiert; keine Änderung der genannten Stoffgruppe.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.6 Tinning 



Exteriorly, only very rarely a tin coating is found on extant armour. The only items known 



to the author are [ ref_arm_1399] and [ref_arm_1471]. Tin is a soft metal that can easily be 



polished or scratched off the plate-surface. It is also – even when polished – never as shiny 



as a polished steel plate. It is therefore very likely that the tin-coating of armour was merely 



intended to prevent the plate from corrosion. The technique of tinning iron is simple. The 



ground surface first needs to be etched to be free of corrosion products or other oxide layers. 



Then it is covered with an anti -oxidizing layer like animal -fat or natural -raisin and 



subsequently heated. A bar of tin is wiped over the surface and the melted tin will form a 



covering layer on the plate.
Druckseite 88 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.7 Bemalen

Manche Panzerung wurde mit Farbe verziert. Das früheste Objekt ist ein Helm des Typs II [ref_arm_1481] PDF, dessen Bemalung allerdings erst im 16. oder 17. Jahrhundert aufgetragen worden sein könnte. Ein Helm des Typs VIII [ref_arm_1635] PDF besitzt abwechselnd dunkle und helle Streifen. Mehrere im deutschsprachigen Raum hergestellte und hammerrau belassene Helme des Typs VII waren ebenfalls bemalt [ref_arm_1741] PDF [ref_arm_1758] PDF [ref_arm_1882] PDF [ref_arm_1883] PDF [ref_arm_1893] PDF.

Brustplatte [ref_arm_3684] PDF erhielt ihre schwarz-weißen Farbfelder in der Mitte des 16. Jahrhunderts, noch während ihrer Nutzung, um zeitgenössische schwarz-weiße Panzerung nachzuahmen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.7 Painting 



Some armour has been decoratively painted. The earl iest example is a helmet of type -II 



[ref_arm_1481], but it is possible that the painting was applied in the 16th or 17th century. A 



helmet of type-VIII [ref_arm_1635] is painted with alternating dark and bright stripes. A few 



helmets of type-VII, made in the German speaking lands and left “rough” from the hammer, 



were also painted [ ref_arm_1741] [ ref_arm_1758] [ ref_arm_1882] [ ref_arm_1883] 



[ref_arm_1893]. The black and the white areas on the breastplate [ref_arm_3684] have been 



painted in the mid-16th century when the plate was still in use – to imitate the contemporary 



black-and-white armour.
Druckseite 88 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.1.8 Gravieren, Meißeln und Feilen

Oberflächenornament lässt sich auch mechanisch erzeugen. Ziemlich gerade Linien sind leicht einzufeilen, stärker gekrümmte Linien können mit Graviernadeln eingeschnitten werden. Wiederkehrende Motive oder Zeichen lassen sich mit eigens geformten Meißeln einschlagen [ref_arm_3197] PDF [ref_arm_1245] PDF. Ein Bild oder eine Inschrift kann aus Hunderten kleiner, mit einem spitzen Meißel gesetzter Punkte bestehen [ref_arm_621] PDF [ref_arm_3062] PDF.101 Alle diese Techniken werden seit der Antike verwendet und sind die frühesten an erhaltener Panzerung vorkommenden Verzierungsmethoden.

Bei komplexen Mustern lässt sich eine gemeißelte Linie mitunter schwer von einer geätzten unterscheiden. Lupe oder Mikroskop können helfen: Geätzte Linien haben unregelmäßige, gratig wirkende Ränder, während die Enden gravierter Linien schmale Kurven bilden. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts trug kostspielige deutsche Panzerung häufig mechanisch eingeschnittene Linien und Inschriften [ref_arm_3363] PDF. Im frühen 16. Jahrhundert ersetzte die Ätzung diese älteren Verfahren.

Redaktionelle Hinweise
  • „Lean-bow“ im Original wurde als schmal gebogener Linienabschluss wiedergegeben. Die genaue diagnostische Form sowie die Aussage zu „burred“ geätzten Rändern fachlich prüfen; keine mikroskopische Neubewertung vorgenommen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.1.8 Engraving, chiseling, filing 



Surface ornamentations can be applied mechanically. More or less straight lines can easily 



be filed; more narrowly winding lines can be engraved with etcher’s -needles. Repeated 



patterns or symbols can be stamped with especially shaped chisels [ ref_arm_3197] 



[ref_arm_1245]. A drawing or an inscription could consist of hundreds of small dots applied



by a pointed chisel [ ref_arm_621] [ref_arm_3062]101. All these techniques are in use since 



antiquity and therefore they are also the oldest decorating-techniques found on extant armour 



pieces. In some complex drawings it is difficult to tell a chiseled line from an etched line. A 



closer look through a lens or a microscope might help. The edges of an etched line appear 



burred and the endings of an engraved line have the shape of a lean -bow. By the end of the 



15th century, the costly German armour was often decorated with mechanically applied 



decorative lines and inscriptions [ ref_arm_3363], until in the early 16 th century the etching 



techniques replaced the older methods.
Druckseite 89 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.1.4.2.2 Innenflächen

Innenflächen sind gewöhnlich dem Körper des Trägers zugewandt und bewahren den der ursprünglichen bearbeiteten Oberfläche am nächsten kommenden Zustand. Kein Panzerungsobjekt wurde innen geschliffen; vor dem Schleifen und Polieren muss die Außenseite ähnlich ausgesehen haben. Innen bleiben Hammerschlagspuren und häufig Zunderschichten sichtbar. Dennoch bewahren die meisten Innenflächen wegen wiederholter Korrosionsentfernung nicht mehr genau ihren Herstellungszustand.

Schweiß und Kondenswasser erhöhten das Risiko innerer Korrosion. Trotzdem besitzen überraschend wenige Objekte noch eine Innenbeschichtung. Einige wurden zweifellos bei ihrer Herstellung verzinnt. Der Überzug innen an Brustplatte [ref_arm_3698] PDF aus dem späten 14. Jahrhundert kann beispielsweise keine spätere Ergänzung sein, weil der ursprüngliche Samtüberzug erhalten ist. Kleine Platten segmentierten Rumpfschutzes sind häufig verzinnt [ref_arm_3885] PDF.

Die leuchtend rote oder orange Farbe innen an vielen Objekten [ref_arm_3638] PDF [ref_arm_1352] PDF [ref_arm_2039] PDF ist charakteristisch für Luigi Marzolis Sammlung in Brescia und wurde vermutlich im 20. Jahrhundert von einem seiner Restauratoren aufgetragen. Auch die Farbe an der Beinpanzerung [ref_arm_2843] PDF könnte modern sein.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.1.4.2.2 Inner surfaces 



Interior surfaces of armour are regularly those that are facing the wearer’s body. They 



resemble the most original surface of armour. No single piece of armour is ground interiorly. 



The outer surface must have looked similar before i ts grinding and polishing. Interiorly, 



hammer-marks are visible and often layers of hammer -scale. As these surfaces were often 



cleaned from corrosion, most of them cannot be considered as showing the state of the 



production time. Body sweat and condensing water increased a potential corrosion -risk of 



the interior surfaces. Despite this fact, surprisingly few items show an interior coating. Some 



armour was originally certainly tinned. For example the interior coating of the late 14 th 



century breastplate [ref_arm_3698] cannot have been applied in later times, as the item still 



retains its original velvet -cover. Often the small plates of segmented torso -protections are 



tinned [ref_arm_3885]. The bright red or orange color found inside many extant armour parts 



[ref_arm_3638] [ref_arm_1352] [ref_arm_2039] are significant for the collection of Luigi 



Marzoli in Brescia – probably one of his restorers applied them in the 20th century. Possibly 



also modern is the paint at the leg armour [ref_arm_2843].
Druckseite 89 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2 Verbindungen, Befestigungen und aufgesetzte Elemente

Nachdem die Platten geformt und poliert waren, mussten die einzelnen Elemente verbunden und mit Verschlüssen sowie weiteren angesetzten Teilen versehen werden. Viele dieser Komponenten fehlen heute, sodass die meisten Objekte in ihrem gegenwärtigen Ausstellungs- oder Depotzustand nicht mehr funktionieren würden. Um ihre frühere Funktionsweise und ihr Erscheinungsbild zu verstehen, müssen die erhaltenen Hinweise auf Verbindungen, Befestigungen und nicht tragende Anbauteile klassifiziert werden. Diese wichtigen Merkmale standen bislang nicht im Mittelpunkt einer eigenen Untersuchung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2 Joints and applications 



After the armourer had finished the general shaping and polishing of the plates, the single 



armour parts needed to be joined together and to be fitted with fastening systems and 



applications. Most armour  parts would not function anymore in the condition they are 



currently displayed or stored, as many of these features are lost today. For the understanding 



of the former function and appearance of a certain item, it is indispensable to classify all the 



data on joints, fastenings and non -constructive applications found on extant armour parts. 



No study has ever focused on such important aspects.
Druckseite 89 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1 Niete

Ein Niet lässt sich als kurzer Metallstab mit zwei verbreiterten, pilzartigen Enden beschreiben. Er dient in erster Linie entweder dazu, zwei Elemente dauerhaft zu verbinden, oder zur Verzierung eines Objekts; mitunter erfüllt er beide Aufgaben.

Nieten gehört zu den ältesten Techniken, Metallteile zusammenzufügen. Nur Verschnüren könnte älter sein. So waren die Griffe keltischer Messingschwerter des 11. Jahrhunderts v. Chr. mit ihren Klingen vernietet.102 Hellenistische Messinghelme besitzen häufig noch Niete, die vermutlich einst ein Futter hielten.103

Historisch wurde ein Niet schlicht „nail“104 oder auf Deutsch „Nagel“105 genannt, wahrscheinlich wegen desselben Zwecks: Teile miteinander zu befestigen. Während Köpfe handgefertigter Nägel mit wenigen Hammerschlägen grob geformt wurden, entstanden die vorgefertigten Nietköpfe gewöhnlich in einem Gesenk oder durch Treibarbeit. Wie Nägel sind Panzerungsniete massiv und besitzen einen vor dem Einsetzen gefertigten Kopf. Anschließend wird der Niet mit dem Hammer geschlossen, um die Komponenten zu sichern. Zuvor kann eine kleine Blechscheibe über den Schaft gelegt werden, um die Auflagefläche des kleineren neu geformten Schließkopfes zu vergrößern und ein Durchziehen des Niets zu verhindern.

Spätmittelalterliche Plattenpanzerung verwendet Niete auf drei grundlegende Arten. Sie können Komponenten starr verbinden, überlappende Platten mit begrenzter Beweglichkeit auf Textil oder Leder befestigen oder Platten unmittelbar so verbinden, dass diese sich um den Niet drehen beziehungsweise sowohl drehen als auch verschieben können.

Jedes Objekt aus Plattenpanzerung besitzt Niete oder Löcher, die auf verlorene Niete hinweisen. Niete sind Verschleißteile, insbesondere in beweglichen Verbindungen. Sie konnten verloren gehen, wenn die Platten belastet wurden oder Korrosion ihren Durchmesser so weit verringerte, dass sie durch die Löcher passten. Materialfehler konnten außerdem Schaftbrüche verursachen. Bei der Instandhaltung mussten Niete ersetzt werden, wenn beschädigte Platten abgenommen oder organische Komponenten erneuert wurden, sowohl während der Nutzung als auch später in Sammlungen. Niete liefern daher wichtige Hinweise zur Restaurierungsgeschichte und Echtheit eines Objekts. Bestimmte Merkmale können anzeigen, ob sie von Hand oder maschinell gefertigt wurden.

Es gibt keinen Hinweis darauf, dass ursprüngliche Niete durch materialabtragende Verfahren wie Feilen oder Drehen geformt wurden. Dies wäre unnötig kostspielig gewesen; entsprechende Werkzeugspuren sind an vermutlich ursprünglichen Nieten nicht sichtbar. Solche Spuren könnten wegpoliert worden sein, doch auch die gelegentliche Außermittigkeit von Kopf und Schaft spricht gegen eine Herstellung auf der Drehbank. Eisenniete waren gewiss nicht gegossen: Gusseisen wäre zum Hämmern zu spröde, ganz abgesehen von den Schwierigkeiten, so kleine Objekte vor den technischen Entwicklungen des späten 19. Jahrhunderts zu gießen. Zeitgenössische Bilder zeigen das Schmieden von Nägeln [ref_ill_art_5327] PDF; es gibt keinen Grund anzunehmen, Niete seien anders gefertigt worden. Daher dürfen alle alten tragenden Panzerungsniete als geschmiedet gelten.

Eine mögliche Ausnahme bilden die großen blütenköpfigen Niete, die innen in [ref_arm_2028] PDF die Kinnriemen befestigen. Sie wurden wahrscheinlich aus einer Kupferlegierung gegossen und vergoldet. Der Helm war ursprünglich „weiß“, also poliert. Im 16. oder frühen 17. Jahrhundert, wahrscheinlich in Venedig, erhielt er einen heute verlorenen Textilüberzug und mehrere vergoldete Ornamente. Auch sein Nackenschutz wurde mit einer spitzen Platte verlängert. Da die Niete unter den übrigen Kupferlegierungsbeschlägen liegen, waren ihre Köpfe vermutlich vom Textil verdeckt und könnten älter als der Überzug sein.

Vollständig aus Kupferlegierung bestehende Niete wurden nur für nicht tragende Anbauteile verwendet. Am Handschutz [ref_arm_1251] PDF sind die Messingniete nachweislich alt: Gravierte und gepunzte Verzierung setzt sich ohne Unterbrechung über ihre bündigen Köpfe und die von ihnen befestigten Kupferlegierungsbänder fort. Auch die dicht gesetzten gewölbten Niete um die Stulpe bestehen vollständig aus Kupferlegierung.

Eine wissenschaftliche Erörterung oder historische Beschreibung der Nietherstellung ließ sich nicht finden. Ersatz bieten Beschreibungen der Nagelherstellung aus dem 19. Jahrhundert. Die gemeinsame historische Bezeichnung legt ebenfalls nahe, dass Nägel und Niete in denselben Werkstätten entstanden. Vor der Betrachtung der Herstellung sind die verschiedenen Nietformen spätmittelalterlicher Panzerung zu unterscheiden.

Redaktionelle Hinweise
  • „Celtic brass swords“ des Originals bleibt wörtlich als Material- und Kulturzuordnung erhalten; „bronze“ wurde nicht ohne Quellenprüfung eingesetzt. Ebenso steht „Hellenistic“ neben dem Hinweis auf Helme des 6. Jh. v. Chr. in Anm. 103.
  • Die pauschalen Aussagen zu massiven und geschmiedeten Nieten sind im Zusammenhang mit den anschließend beschriebenen hohlen Köpfen und Ausnahmen zu lesen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1 Rivets 



A rivet is maybe best described as a metal wire with two mushroom-like widened ends. The 



main tasks of rivets  can either be to connect two segments of any material inseparably 



together or to bring a decorative highlight to a surface of any kind of artifact. In some cases, 



rivets fulfill both tasks together. 



Rivets are one of the oldest techniques for joining seve ral metal pieces to become one 



artifact. Only the lacing of metal parts might be older. For example the hilts of 11 th century



B.C. Celtic brass swords had already been riveted to the blade. 102 Hellenistic brass helmets 



often retain the rivets that once probably held some sort of lining.103 



The historical term for “rivet” has been simply “nail”104 or in German “Nagel”105, probably 



as it had the same purpose like a nail: fixing parts together. While th e heads of simple 



handmade nails were shaped roughly by a few blows of the hammer, the basic shape of the 



exterior rivet-heads is usually made by either some kind of die or by embossing. Just like 



nails, all armour -rivets are massive and have one “factory -head”, formed before the rivet 



was attached to armour. The rivets were “closed” with the help of a hammer, when parts had 



to be joined together. Sometimes small plate -washers (see below) were first stuck over the 



shank to enlarge the surface of the revealed smaller mounting-head and to prevent the rivet 



from falling out.  



On late medieval plate -armour, rivets are used for basically three different joining -



techniques. The first fixes the parts directly together in an invariable position. The two other 



techniques leave limited articulation to the single plates: In one case by riveting the 



overlapping plates to fabric or leather; in the second case by riveting them directly together 



but – depending on the desired flexibility – either loosely enough to pivot or both to pivot 



and to slide (see below). 



At each piece of plate armour rivets can be found. On items where all rivets are lost, the 



holes they left behind in the plate witness of their former existence. Rivets count to the 



wearing-parts of armour, at articu lated joints they are exposed to even more wear than on 



fixed-joints. They easily got lost when the plates were stressed or corrosion reduced their 



diameter so they would slip through the holes. Shanks may also got cracked, due to material-



defects. Maintenance work made it necessary to replace rivets. Broken plates needed to be 



taken off, old organic parts needed to be renewed – in times of use and in times of collection-



keeping. The examination of the rivets is very important for an insight of item’s restoration-



history, but also for the determination of its authenticity. Certain features might tell if they 



were made by hand or by machines.  



There is no evidence that rivets were formed by cutting techniques like filing or turning. Not 



only would this have been much too expensive, but also no traces of the necessary tools are 



visible at any presumably genuine rivet. Of course, these details might have got polished off, 



but for example the occasionally found eccentric position of shank and head contradicts the 



idea of their making by turning. Certainly, rivets were not cast, as rivets made of cast -iron 



would be too brittle when being hammered, not to mention the difficulties of casting such 



small iron objects before the techniques developed in the late 19 th century. Furthermore, 



according to contemporary artworks, nails were usually forged [ref_ill_art_5327] and there 



is no reason why rivets should not have been produced by the same technique. Therefore, it



can be presumed that all old constructional rivets on armour were forged. The only exception 



found, might be the rivets with large floral heads for the interior attachment of the chin straps 



at the helmet [ref_arm_2028]. Most likely they were cast from copper alloy and gilded. This 



helmet was originally “white”, i. e. polished. In the 16 th or early 17 th century, probably in 



V enice, it got covered by fabric (cover not extant) and several gilded d ecorations were 



attached. Also the nape -guard was extended by the attachment of a pointed plate. As the 



aforesaid rivets lay underneath the other copper alloy applications, the rivet heads were 



probably covered by the fabric. Therefore, they possibly deriv e from the time before the 



attachment of the cover.  



Only rivets for the fixation of non-constructional applications were made entirely of copper 



alloy. At the hand-protection [ref_arm_1251] it becomes clea r that the brass rivets are old, 



as the engraved and punched surface decoration of the attached copper alloy bands is not 



interrupted at the leveled rivet-heads. Also the narrow row of dome-headed rivets at the edge 



of the cuff is entirely made of copper alloy. 



No scientific discussion of historical rivet-making seems to exist. It was also not possible to 



find a historical description of the manufacture of rivets. As a replacement, 19 th comments 



on the making of nails may serve. It can be presumed that – also due to the identical historical 



terms – rivets and nails were made by the same workshops.  



Different shapes of rivets occur on late medieval armour. Before entering the discussion of 



their making, the different types will be introduced.
Druckseite 91 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.1 Typ a: breiter flacher Kopf

[ref_ill_riv_a] Typ a erscheint an allen Panzerungsarten. Hauptsächlich befestigt er innere Lederriemen in beweglichen Streifenkonstruktionen.106 Der breite flache Kopf verhindert, dass das Leder unter Zug darüberrutscht. Er liegt gewöhnlich innen, wo sein niedriges Profil nicht unangenehm gegen den Träger drückt.

An italienischer Panzerung liegt der vorgefertigte Kopf mitunter außen, etwa bei der Befestigung von Riemen oder Schnallenblechen. Sichtbare Köpfe tragen häufig einfache radiale Linien, die mit Meißel oder Feile eingeschnitten wurden [ref_arm_88] PDF. Solche Niete wurden bei der Restaurierung des Ensembles [ref_arm_5110] PDF nachgebildet, etwa an [ref_arm_3880] PDF.

Panzerung, die wahrscheinlich in Maximilians I. Werkstatt in Arbois entstand, besitzt Niete mit ornamental gestempelten Außenköpfen [ref_arm_3855] PDF [ref_arm_3823] PDF [ref_arm_1973] PDF [ref_arm_3570] PDF. Dieselben Formen erscheinen an Helmen des Typs VI [ref_arm_1935] PDF und VII [ref_arm_1744] PDF [ref_arm_2088] PDF [ref_arm_1751] PDF [ref_arm_1754] PDF, die italienischer Herstellung zugeschrieben werden. Gestempelte Niete des Typs a befestigen auch die Fingerplatte an [ref_arm_1290] PDF.

Verzierte Niete des Typs a scheinen in neuerer Zeit nachgebildet worden zu sein, da Beispiele an [ref_arm_3287] PDF modernes Leder halten. Eine alte Reparatur an [ref_arm_2148] PDF verwendet zwei Niete des Typs a mit innen liegenden Köpfen, einer gestempelt, der andere gefeilt. Ein einzigartiges Ornament aus vier gestempelten Blüten erscheint auf den Nieten von [ref_arm_3698] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.1 Type-a [ref_ill_riv_a] 



This rivet-type is found at armour parts of all types. It mainly106 serves for fixing the interior 



leather on constructional lame-joints. The large, flat head prevents the leather from slipping 



over the rivet-head when stressed. The rivet -head is usually positioned interiorly so its flat 



appearance does not bother the wearer. On armour of Italian production, rivets of type -a 



sometimes also have their factory-heads exteriorly, e. g. for fixing leather straps or the holder 



plates of buckles. In these cases the rivet -heads are often decorated by simple chiseled or 



filed radial lines (e. g. [ref_arm_88]). Such rivets were reproduced for the restoration of the 



suit [ref_arm_5110] (e. g. [ref_arm_3880]). On armour probably coming from Maximillian 



I.’s armourer’s workshop in Arbois rivets with ornamentally-stamped exterior heads have 



been used (e. g. [ ref_arm_3855] [ ref_arm_3823] [ ref_arm_1973] [ ref_arm_3570]). The 



same rivets are found at helmets of type-VI [ref_arm_1935] and type-VII [ref_arm_1744] 



[ref_arm_2088] [ref_arm_1751] [ref_arm_1754], all attributed to Italian making. Also for 



the attachment of the plate protecting the fingers at the item [ref_arm_1290], stamped rivets 



of type-a were used. It seems like decorated type -a rivets had been reproduced in modern 



times, as they hold the modern leather at the item [ref_arm_3287]. For an old repairing, two 



type-a rivets, one decorated by stamping and the other one by filing, were used with their 



head interiorly at the helmet [ ref_arm_2148]. A very unique decoration – four stamped 



blossoms – is found at the rivets of the breastplate [ref_arm_3698].
Druckseite 91 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.2 Typ b: halbkugelförmiger Kopf

[ref_ill_riv_b] Typ b besitzt einen halbkugelförmigen Kopf, der gewöhnlich außen liegt. Es ist die häufigste Nietform; sie kommt an jeder Panzerungs- und Verbindungsart vor.

Sollten tragende Niete gelb erscheinen, wurde eine Messingkappe auf einen Eisenkopf gelötet. Solche Niete blieben kostspieliger Panzerung vorbehalten. Wo die dünne Kupferlegierungskappe abgerieben ist, wird häufig das darunterliegende Zinnlot sichtbar [ref_arm_1645] PDF. Repräsentative Beispiele mit offenbar ursprünglichen Kappen unterschiedlicher Durchmesser sind [ref_arm_1721] PDF [ref_arm_1245] PDF [ref_arm_1360] PDF [ref_arm_1063] PDF [ref_arm_2057] PDF [ref_arm_3084] PDF.

Massive Kupferlegierungsniete des Typs b sind an manchen Objekten eindeutig modern [ref_arm_1747] PDF [ref_arm_1062] PDF. Sie besitzen dicke Schäfte und häufig moderne, gleichmäßig runde Unterlegscheiben [ref_arm_3322] PDF. Besonders häufig sind solche Niete an nachgebildeten Rüstungsensembles des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts [ref_arm_3213] PDF.

Auch manche Eisenniete des Typs b sind eindeutig modern. Im frühen 20. Jahrhundert erhielten zahlreiche heute im MET befindliche Objekte ornamental gestempelte Köpfe. Stuart Pyhrr berichtet, dass Bashford Dean für seine Privatsammlung zusammengesetzte Rüstungsensembles zusammenstellte, bevor diese ins Museum gelangten.107 Offenbar auf Deans Anweisung wurden die Niete des Typs b neu zusammengestellter und vervollständigter „gotischer“ Ensembles durch Exemplare mit Löwenkopf- oder Blütenstempel ersetzt, um ein einheitliches Erscheinungsbild zu erzielen. Ein Beispiel ist das Ensemble [ref_arm_4091] PDF; siehe die Einzelobjekte [ref_arm_1682] PDF [ref_arm_2337] PDF. Das Ensemble [ref_arm_3235] PDF erhielt stattdessen durchgehend Niete mit Spiralköpfen; siehe [ref_arm_131] PDF [ref_arm_1681] PDF. Die Niete an [ref_arm_1816] PDF und am Kinn- und Kehlschutz [ref_arm_3128] PDF stammen vermutlich aus derselben Zeit.

Blütengestempelte Köpfe derselben Form – von Scalini „a bozetta“ genannt108 – erscheinen auch an Helmen im MDA [ref_arm_2150] PDF, MLM [ref_arm_2027] PDF und MNMC [ref_arm_1839] PDF. Bei den letzten beiden dürften sie nicht ursprünglich sein, da sie neues Leder befestigen.109 An mehreren Brustplatten des SMM in München sind sie dagegen wahrscheinlich alt [ref_arm_3655] PDF [ref_arm_3656] PDF [ref_arm_3657] PDF [ref_arm_3661] PDF [ref_arm_3663] PDF [ref_arm_3664] PDF [ref_arm_3665] PDF [ref_arm_3666] PDF [ref_arm_3667] PDF [ref_arm_3699] PDF. Eine weitere vergleichbare Brustplatte aus dem Münchner Zeughaus befindet sich heute in einer nicht identifizierten Sammlung [ref_arm_4079] PDF.

Eine Zeichnung einer dieser Brustplatten um 1866 zeigt bereits einen blütenköpfigen Niet, wenn auch vergrößert und wenig detailliert.110 Die Niete dieser Brustplatten sind unregelmäßiger als jene an den Helmen und besitzen einen stilisierten Perlenring am Kopfansatz. Wackernagel erklärt ohne konkreten Nachweis,111 ähnliche Niete kämen an Panzerung vor, die Brescianer Werkstätten zugeschrieben wird.112 Vermutlich meinte er zwei nahezu identische Helme des Typs V [ref_arm_2113] PDF [ref_arm_2124] PDF, die beide einem Brescianer Hersteller zugeschrieben werden.

Diese Helme könnten zusammen mit [ref_arm_5109] PDF seine Vermutung stützen. Ihre Niete zeigen deutliche Abnutzung, anders als jene an Deans restaurierten Objekten. An [ref_arm_2113] PDF halten sie noch einen Teil des Textilfutters und könnten daher aus der Nutzungszeit stammen. Einer dieser Helme könnte das Vorbild für die nachgebildeten Köpfe geliefert haben.

Auch der Helm des Typs VII [ref_arm_1819] PDF im MET, im sogenannten franko-burgundischen Stil und angeblich in einem französischen Fluss gefunden,113 besitzt blütenköpfige Niete. Frühe Fotografien, offenbar vor der Restaurierung aufgenommen, legen nahe, dass sie ursprünglich sind. Ein Gemälde zeigt ebenfalls einen spitzen Helm mit blütenköpfigen Nieten [ref_ill_art_5243] PDF. Ihre ausschließliche Verbindung mit Brescia ist zweifelhaft, da sich nur die ersten beiden Helme tatsächlich dort verorten lassen. Der von Scalini erörterte umfangreiche Niethandel spricht für eine Verwendung über Brescianer Werkstätten hinaus.

Auch die Streifen von [ref_arm_1128] PDF sind durch blütenköpfige Niete verbunden. Diese unterscheiden sich etwas von den zuvor genannten Beispielen und könnten ursprünglich sein.

Eine einzigartige Variante des Typs b erscheint am Ensemble [ref_arm_3256] PDF; siehe die Einzelobjekte [ref_arm_866] PDF [ref_arm_3926] PDF. Seine sehr großen, niedrigen, vergoldeten Köpfe sind eindeutig dekorativ, erfüllen aber zugleich eine tragende Funktion. Beschädigungen legen kleinere Eisennietköpfe darunter frei. Wo die Vergoldung abgerieben ist, zeigen die breiten gewölbten Flächen ein silbriges Material. Brüche und Oberflächenfehler lassen vermuten, dass die Eisenköpfe von einem zugleich weichen und spröden Material umgeben sind, möglicherweise einer Zinn-Blei-Legierung. Diese Ummantelungen könnten unmittelbar um die Köpfe gegossen oder gesondert hergestellt worden sein. Ihre Punkte und Linien wurden eingeschlagen beziehungsweise graviert; die Oberfläche war vermutlich mit Goldfolie bedeckt.

Redaktionelle Hinweise
  • „Brazed … by means of tin-solder“ wurde wegen des ausdrücklich genannten Zinnlots als „soldered“ formuliert. Die abweichende Hartlötannahme für andere Verbindungen bleibt getrennt erhalten.
  • Schreibweise „a bozetta“ im Haupttext und „a bozzetta“ im zitierten Fußnotentext unverändert beibehalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.2 Type-b [ref_ill_riv_b] 



A type-b rivet has a hemispherical head, frequently placed exteriorly. This is the most 



common rivet-type and it is found at any type of armour and at any type of joint.



Where constructional rivets should appear yellowish, a brass c ap was brazed to the head of 



an iron rivet. Only expensive armour was equipped with such rivets and it would be too 



much to quote all the items that reveal such rivets. In many cases where the thin copper alloy 



plate is rubbed off, the tin-solder underneath is visible [ref_arm_1645]. As pars pro toto some 



examples with apparently genuine capped -rivets with varying head -diameters will be 



quoted: [ ref_arm_1721] [ref_arm_1245] [ref_arm_1360] [ ref_arm_1063] [ ref_arm_2057] 



[ref_arm_3084]. The massive copper alloy rivets of type-b found on some objects are clearly 



modern [ ref_arm_1747] [ref_arm_1062]. Their shank is thick in diameter and often also 



modern regular round washers are used at the joints [ref_arm_3322]. Especially reproduced 



suits of the late 19th and early 20th century contain such rivets [ref_arm_3213]. 



Also some types of iron type -b rivets are clearly modern: At some time in the early 20ieth 



century a large number of objects now in the MET were equipped with ty pe-b rivets with 



decoratively stamped heads. Stuart Pyhrr quotes that it was Bashford Dean who assembled 



the different composite suits of armour for his private collection before they came to the 



MET.107 To give the newly composed and completed “gothic” suit s a somewhat uniform 



appearance for example at [ref_arm_4091] (for details see the single items [ref_arm_1682] 



[ref_arm_2337]) all rivets of type-b – apparently on Dean’s order – were replaced by others, 



with either a stamped lion-head or a blossom. At the suit [ref_arm_3235] (for details see the 



single items [ref_arm_131] [ref_arm_1681]) only rivets with spiral -shaped heads were 



attached. The rivets at the helmet [ ref_arm_1816] and at the chin/throat protection 



[ref_arm_3128] are probably also productions from this time.  



Surprisingly, the same blossom -stamped rivet heads – Scalini calls them “a bozetta” 108 – 



found at some MET items are found at helmets in the MDA [ ref_arm_2150], the MLM 



[ref_arm_2027] or the MNMC [ref_arm_1839]. While it is unlikely that they are genuine at 



the two latter helmets 109 – they hold new leather interiorly – at a number of Munich SMM 



breastplates they are most likely old [ ref_arm_3655] [ref_arm_3656] [ ref_arm_3657] 



[ref_arm_3661] [ ref_arm_3663] [ ref_arm_3664] [ ref_arm_3665] [ ref_arm_3666] 



[ref_arm_3667] [ref_arm_3699]. A further similar breastplate from the Munich Zeughaus 



with such a rivet is now in an anonymous collection [ ref_arm_4079]. A drawing of one of 



the breastplates of about 1866 already shows a blossom -head rivet, although not very 



detailed and larger in scale.110 At these breastplates, the rivets look more irregular than those 



on the said helmets and additionally around the base of the head they have a stylized ring of



pearls. Wackernagel – without a reference 111 – quotes that similar rivets were attached to 



armour attributed to Brescian workshops. 112 What he probably meant are two almost 



identical helmets of type-V [ref_arm_2113] [ref_arm_2124]. They actually reveal such rivets 



and are attributed to a Brescian maker. These helmets, together with [ ref_arm_5109] can 



maybe help to proof Wackernagel’s suggestion. Their rivets differ from Dean’s restored 



objects by their obvious wear. At [ ref_arm_2113], interiorly a part of the lining fabric 



remains – held by these rivets. It is therefore possible that in this case they originate from 



the time of use. The model for the reproduced rivets was possibly designed by the samples 



on one of these helmets. There is a helmet of type-VII [ref_arm_1819] in the MET, designed 



in the so called “Franco -Burgundian style”, that is said to have been found in a river in 



France.113 Also here, the blossom -headed rivets are found. The old images – presumably 



showing the pre-restoration condition – indicate that the rivets are genuine. Also a painting 



shows a helmet with a pointed skull and rivets with a blossom -shaped head 



[ref_ill_art_5243]. It is questionable if these designs were exclusively used in Brescia, as the 



manufacture of only the two first mentioned helmets can actually be located in this city. The 



extensive trade of such rivets that Scalini referred to (see above), supports the theory that 



they were not only processed in Brescian workshops.  



The single lames of the hand -protection [ ref_arm_1128] are also joined by rivets with 



blossom-shaped heads. They are slightly different from those mentioned above and might 



be original.  



An absolutely unique version of type-b rivets is found at the suit [ref_arm_3256] (for details 



see the single items [ref_arm_866] [ref_arm_3926]). The very large and flat, gilded heads 



are clearly of decorative character, while t hey still have a constructional function. The 



damages at some of the heads show a smaller head of an iron rivet. Where the gold is rubbed 



off, at the large hemispherical heads a silver -shiny material is visible. Due to the defects 



where parts of the heads had broken off and where the surface is damaged by faults, it is 



likely that around the iron rivet -heads a material – both fragile and soft – is placed. This 



could well be a tin -lead alloy. Either these plates were cast around the iron rivet -heads or 



they were worked separately. The dot-and-line decorations are engraved and punched. The 



heads then were probably plated by gold foil.
Druckseite 94 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.3 Typ c: spitzer Kopf

[ref_ill_riv_c] Typ c ist die seltenste Nietform. Sein Kopf ist im Wesentlichen kegelförmig und liegt wie bei Typ b außen. Einige Beispiele dienen als Visierlager an Helmen des Typs VII [ref_arm_1780] PDF [ref_arm_1847] PDF [ref_arm_1895] PDF [ref_arm_2094] PDF. Häufiger erscheinen sie an derselben Stelle bei Helmen des Typs IV mit seitlich drehbarem Visier, meist mit verjüngtem Profil [ref_arm_1500] PDF [ref_arm_1529] PDF [ref_arm_1547] PDF [ref_arm_1559] PDF [ref_arm_1560] PDF [ref_arm_1596] PDF [ref_arm_1605] PDF.

Obwohl die Ursprünglichkeit vieler Beispiele unsicher ist, bestätigen die unveränderten Bodenfundhelme [ref_arm_1520] PDF [ref_arm_1543] PDF ihre historische Verwendung als Visierlager des Typs IV. Einfache Ausführungen befestigen auch die Visiere offenbar unrestaurierter Helme des Typs II aus Chalcis [ref_arm_1445] PDF [ref_arm_1449] PDF [ref_arm_1450] PDF [ref_arm_1451] PDF [ref_arm_1453] PDF [ref_arm_1454] PDF.

Zwei Helme des Typs III besitzen Niete des Typs c. An [ref_arm_1418] PDF sind die Köpfe außergewöhnlich lang und spitz, im Querschnitt quadratisch, vergoldet und nahe dem Ansatz von zwei gefeilten Linien umgeben. Jene an [ref_arm_4434] PDF sind schlicht und im Querschnitt rund. Der Helm des Typs VI [ref_arm_1944] PDF besitzt pyramidenförmige Köpfe. Spitze Niete befestigen die ungewöhnlichen Mittelgratverstärkungen zweier Helme des Typs V [ref_arm_2075] PDF [ref_arm_2107] PDF. Sie erscheinen außerdem an zwei Rückenplatten [ref_arm_3340] PDF [ref_arm_3264] PDF und einer Brustplatte [ref_arm_3426] PDF. Zusammen belegen diese Beispiele ihre Verwendung in Spanien, Italien und im deutschsprachigen Raum.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.3 Type-c [ref_ill_riv_c] 



Type-c rivets are the rarest of all ty pes. Like type -b rivets, their main head is always 



exteriorly. The head is basically of the shape of a pointed cone. In few cases they serve as 



the pivot joints of visors on helmets of type -VII [ ref_arm_1780] [ ref_arm_1847] 



[ref_arm_1895] [ref_arm_2094]. In the same function, usually with a tapered profile, the y 



are often used on helmets of type -IV with a side pivoting visor [ ref_arm_1500] 



[ref_arm_1529] [ ref_arm_1547] [ ref_arm_1559] [ ref_arm_1560] [ ref_arm_1596] 



[ref_arm_1605]. While for many objects it cannot be said with certainty that these rivets are 



genuine, the archaeologically excavated and unaltered helmet s [ref_arm_1520] 



[ref_arm_1543] proof that they were actually used for the visor -pivots of helmets of type -



IV . Also at several of the apparently un -restored type-II helmets from Chalcis, the visors 



were attached by simple versions of this rivet [ ref_arm_1445] [ ref_arm_1449] 



[ref_arm_1450] [ref_arm_1451] [ref_arm_1453] [ref_arm_1454]. On two examples of type-



III helmets, rivets of type -c are attached. In one case, they are of square section 



[ref_arm_1418], exceptionally long and pointed, gilded and towards the bottom two 



encircling lines are filed. Simple round examples are attached to the item [ ref_arm_4434]. 



The type-VI helmet [ ref_arm_1944] is equipped with pointed rivets of a square section 



(pyramid). Two helmets of type-V have their uncommon medial-ridge reinforce attached by 



pointed rivets [ ref_arm_2075] [ ref_arm_2107]. Two backplates [ ref_arm_3340] 



[ref_arm_3264] and one breastplate [ref_arm_3426] are equipped with type-c rivets. These 



observations show that they were used in Spain, Italy and the German speaking lands.
Druckseite 94 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.4 Typ d: getriebener hohler Kopf

[ref_ill_riv_d] Typ d ist wahrscheinlich die aufwendigste Nietform. Technisch von Typ a abgeleitet, besitzt er einen wesentlich größeren Kopf, der zur Halbkugel getrieben ist. Alle Beispiele sind einteilig gefertigt. Einige haben schlichte Wölbungen [ref_arm_1727] PDF, andere getriebene Ornamente in Blütenform [ref_arm_1718] PDF [ref_arm_1840] PDF [ref_arm_1858] PDF oder mit Spiralgraten [ref_arm_1704] PDF [ref_arm_1735] PDF [ref_arm_1837] PDF [ref_arm_1841] PDF [ref_arm_1843] PDF [ref_arm_1894] PDF. An [ref_arm_1717] PDF [ref_arm_1720] PDF sind wahrscheinlich nicht alle Beispiele ursprünglich.

Diese Form diente hauptsächlich zur Befestigung von Futter und Kinnriemen an Helmen des Typs VII. Ein Helm des Typs III besitzt blütenförmige Eisenexemplare [ref_arm_1383] PDF, ein weiterer ähnliche Köpfe aus Kupferlegierung [ref_arm_1398] PDF. Die gewölbten Beispiele an [ref_arm_2094] PDF sind als Ausführungen aus einer Zinn- oder Bleilegierung einzigartig.

Die kuppelförmigen Kupferlegierungsornamente an Brustplatte [ref_arm_3734] PDF ähneln Nietköpfen, sind aber gesonderte, auf das Textil genähte Kappen, die Unterlegscheiben verdecken. Darunter befestigten Kupferniete und heute durch Korrosion verlorene Eisenscheiben einen äußeren Textilüberzug.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.4 Type-d [ref_ill_riv_d] 



Rivets of type-d are probably the most elaborately worked types of all. They are technically 



based on type -a rivets, but the head is much larger and hemispherical embossed. All 



examples are made of one piece. Besides  simple dome-shaped examples [ ref_arm_1727], 



the head can be decorated by ornamental embossing. Some heads appear like blossoms 



[ref_arm_1718] [ref_arm_1840] [ref_arm_1858], while at others ridges are spirally winding 



around the head [ ref_arm_1704] [ ref_arm_1735] [ ref_arm_1837] [ ref_arm_1841] 



[ref_arm_1843] [ ref_arm_1894] (probably not all are genuine at [ ref_arm_1717] 



[ref_arm_1720]). This type of rivet has been u sed merely for the attachment of the lining 



and the chin-straps of type-VII-helmets. In only one case also a helmet of type-III is equipped 



with blossom shaped iron rivets of type -d [ref_arm_1383]. A second type-III helmet has 



similar rivets attached, but they are made of copper alloy [ ref_arm_1398]. Unique are the 



dome-headed examples on [ ref_arm_2094]: they are made of a tin or lead alloy. At the 



breastplate [ref_arm_3734], dome-shaped copper alloy applications that appear like rivet -



heads are visible. They are actually separate caps that were sown to the fabr ic to cover the 



washers. The copper rivets underneath, together with an iron washer (lost through corrosion) 



held an exterior fabric cover in place.
Druckseite 94 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.5 Weitere Formen

Manche Niete lassen sich keiner dieser Gruppen eindeutig zuordnen. Besonders interessant ist ein blütenähnlicher Kopf, der in verwandten Varianten an den Visierlagern vieler Helme des Typs VII vorkommt.114 Ihre Marken kennzeichnen einige dieser Helme als Nachbildungen [ref_arm_1857] PDF [ref_arm_1899] PDF.115 Drei weitere ähneln sich in Kalottenform und anderen Einzelheiten so sehr, dass sie vermutlich aus einer Werkstatt stammen [ref_arm_1900] PDF [ref_arm_1773] PDF [ref_arm_1742] PDF.

Die meisten besitzen Lochpaare auf Ohrhöhe und oben auf der Kalotte zum Einschnüren eines Futters. Viele moderne Plattner scheinen dieses Merkmal bevorzugt zu haben, wie weitere Nachbildungen nahelegen [ref_arm_4600] PDF [ref_arm_4431] PDF [ref_arm_4448] PDF. Solche Löcher sind an Turnierhelmen häufig [ref_arm_1732] PDF, während die hier behandelten Beispiele des Typs VII für Feldpanzerung charakteristische Formen besitzen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.5 Others 



There are also other rivet -types found on armour that cannot clearly be attributed to one 



group. Th e most interesting is a certain rivet -model – the head basically resembling a 



blossom. It appears in similar variations at the visor-pivots of many type-VII helmets114. Due 



to their marks, some of these helmets are certainly reproductions [ ref_arm_1857]



[ref_arm_1899]115. Others are so similar in the shape of the skull and other details that it is 



likely that all three were made in the same workshop [ ref_arm_1900] [ ref_arm_1773] 



[ref_arm_1742]. Most of the concerned helmets show pairs of holes at the level of the ears 



and at the top for the lacing of an interior lining. This feature seems to have been favored by 



many modern armourers, as many further reproductions suggest [ ref_arm_4600] 



[ref_arm_4431] [ ref_arm_4448]. The holes are rather common for tournament helmets 



[ref_arm_1732], but the design of the quoted type-VII head-pieces is typical for field use.
Druckseite 95 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.6 Herstellung von Nieten

Ein spätmittelalterlicher Plattner war vermutlich in der Lage, seine Niete selbst herzustellen. Als Spezialist mit wertvoller Arbeitszeit dürfte er sich jedoch auf die Formgebung von Platten konzentriert haben, statt große Mengen kleiner Komponenten zu fertigen. Aufwendige Niete des Typs d an anderen zeitgenössischen Eisenarbeiten, darunter Türen [ref_ill_art_5152] PDF, lassen ein spezialisiertes Gewerbe vermuten. Eine englische Abrechnung des 16. Jahrhunderts bestätigt, dass Plattner Niete wie andere Halbfabrikate bei Zulieferern kauften.116

Trotz umfangreicher Recherche fand ich keine vorindustrielle Beschreibung der Nietherstellung.117 Niete wurden dennoch stets in großen Mengen gefertigt. 1828 wettete ein Nagelschmied in Stirling, innerhalb zweier Wochen 17.030 Nägel herstellen zu können, und war vorzeitig fertig. Seine gewöhnliche Leistung betrug 700 Nägel an einem zwölfstündigen Arbeitstag.118 Das Verfahren war so einfach, dass sich mittelalterliche Methoden kaum wesentlich von der späteren Handfertigung unterschieden haben können. Schuhnägel ähneln Panzerungsnieten in ihrer Größe; deshalb ist die folgende Beschreibung des frühen 20. Jahrhunderts besonders aufschlussreich:

Herstellung geschmiedeter Nägel. Man 



verwendet in der Hauptsache Flußeisen 



in Form von Rundeisen und gewalztem 



oder […] geschnittenem Vierkanteisen 



[…]. Zur Bildung des Schafts, der 



Spitze und des Kopfs beim Schmieden 



von Hand dienen als Werkzeuge zur 



Herstellung kleiner und mittelgroßer 



Nägel der Amboß a, der Abschrot 



(Blockmeißel, Nagelschrot) b, das 



Nageleisen c auf dem Amboßstocke e 



und der Hammer d (Fig. 1–4). Das 



vierkantige Stabeisen wird im 



Schmiedefeuer auf Weißglut erhitzt, auf 



dem Amboß a Schaft und Spitze 



ausgeschmiedet und an der Stelle, 



welche den zu bildenden Kopf begrenzt, 



mittels der Schneide des Abschrotes b 



fast ganz abgehauen; schließlich wird 



der Schaft in das Loch des Nageleisens 



c gesteckt, die Stange durch eine leichte 



Wendung davon abgebrochen und der 



Kopf mit einigen Hammerschlägen 



fertiggemacht. Das Nageleisen c, 



welches im Auge der eisernen Stütze c1 



durch Verkeilen befestigt wird, hat an 



der Lochstelle für Nägel mit hohlen 



Köpfen eine gewölbte Erhöhung 



(Krone); […] Durch einen Schlag mit 



dem Hammer von unten her wird der 



Nagel aus dem Loch herausgeschlagen. 



An Stelle der Kopfbildung aus freier 



Hand verwendet man besonders bei 



einfachen Kopfformen Gesenke (s.d.) 



die als Handgesenke aus einem kurzen 



Stück Flacheisen bestehen und an 



ihrem verstählten Ende die Form des zu 



schmiedenden Nagelkopfs tragen […] 



Jeder Nagel wird in einer Hitze 



fertiggemacht, bei kleineren Nägeln 



werden zwei Stück in derselben Hitze 



hergestellt. Ein Nagelschmied verfertigt 



täglich in 12 Stunden 2000–2500 



Schuhnägel (etwa 1 kg) […]
Lueger (1908), S. 570–571. Deutscher Quellenwortlaut; Anmerkung 119.

Die überarbeitete englische Übersetzung dieses deutschen Quellenabschnitts ist in der verknüpften englischen Bearbeitung zugänglich.119

Diese Werkzeuge unterschieden sich vermutlich wenig von ihren mittelalterlichen Vorläufern. Ein bei der Arbeit fotografierter Nagelschmied des 19. Jahrhunderts [ref_ill_art_5380] PDF benutzt Werkzeuge, die jenen einer Darstellung des 15. Jahrhunderts ähneln [ref_ill_art_5327] PDF.

Niete müssen in einem ähnlichen Verfahren hergestellt worden sein. Bei den Typen b und c wurde der Kopf nicht mit der Hammerfinne, sondern mit einem halbkugelförmigen oder kegelförmigen Stempelgesenk fertiggestellt. Köpfe des Typs d müssen getrieben worden sein. Jeden Ziergrat einzeln von außen in einen hohlen Kopf einzuarbeiten, wäre schwierig und langsam gewesen und hätte wahrscheinlich eine Füllung aus nachgiebigem, aber stützendem Material wie Blei oder besonderem Harz erfordert. Wahrscheinlicher ist ein Ziehverfahren mit Stempel und Matrize, möglicherweise unter Verwendung der oben beschriebenen Krone um das Loch des Nageleisens.

Alternativ könnten die getriebenen Köpfe an ihre Schäfte hartgelötet worden sein. Um diese Frage zu klären, muss ein ursprünglicher Niet untersucht werden, beispielsweise mit einem Endoskop. Einen Schaft an einen zuvor getriebenen Kopf anzuschweißen, war vermutlich nicht praktikabel: Das dünne Metall würde zu schnell abkühlen, und das Hämmern würde die Verzierung beschädigen.

Kupferlegierungskappen für Niete des Typs b müssen aus dünnem Blech mit Stempel und Matrize gezogen worden sein. Vermutlich wurden mehrere Wölbungen in einem Blech geformt und anschließend einzeln ausgeschnitten. Möglicherweise trennte bereits der Ziehvorgang jede Kappe vom Blech ab. Vor dem Löten mussten Eisenkopf und Kappeninnenseite mit einer sauren Flüssigkeit von Oxiden gereinigt werden. Ohne diese Vorbereitung wäre eine Verbindung mit Zinnlot nahezu unmöglich gewesen.120

Das Anbringen der Kappen erforderte spezialisierte Fähigkeiten, die denen eines Goldschmieds vergleichbar waren. Vergolden stellte eine zusätzliche Schwierigkeit dar. Die Kappen könnten vor dem Löten feuervergoldet worden sein: Bei umgekehrter Reihenfolge würde die für die Feuervergoldung erforderliche Hitze das Zinnlot schmelzen und die Verbindung zerstören.

Redaktionelle Hinweise
  • Die englische Übersetzung des Lueger-Zitats ist ausdrücklich als neue Übersetzung gekennzeichnet. Der deutsche Quellenwortlaut und die frühere Übersetzung bleiben im Originalvergleich erhalten.
  • Die zunächst behauptete einteilige Herstellung von Typ d und die später erwogene Hartlötverbindung bleiben als ungeklärte Alternativen sichtbar.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.6 The making of rivets 



The late medieval armourer would probably have been generally capable to make the 



required rivets by himself. As he was a specialized craftsman, his work-time was expensive 



and he would therefore certainly try to focus on his main work – designing the plates – rather 



than on mass-producing features like rivets. That there was a specialized craft -segment for 



the making of rivets is indicated by elaborately worked rivets of type -d, found at o ther 



contemporary ironworks, for example iron doors [ref_ill_art_5152]. An English 16th century 



source tells that rivets – just like all other semi-finished working material – were bought in 



by the armourer.116  



Despite intense research, the author could not find any pre -industrial description of rivet -



making.117 Nevertheless, rivets were always mass -produced items. In 1828 a nail -smith of 



Stirling betted that he could make 17030 nails within t wo weeks; he finished even earlier. 



Normally he would finish 700 nails within a working day of 12 hours.118 Their making is so 



simple that the medieval techniques cannot have differed much from the manufacture in later 



times. In the following, an early 20th century description of the hand-making of shoe-nails is 



quoted. The dimensions of shoe-nails are similar to armour-rivets and therefore the working-



processes must be very similar.



Herstellung geschmiedeter Nägel. Man 



verwendet in der Hauptsache Flußeisen 



in Form von Rundeisen und gewalztem 



oder […] geschnittenem Vierkanteisen 



[…]. Zur Bildung des Schafts, der 



Spitze und des Kopfs beim Schmieden 



von Hand dienen als Werkzeuge zur 



Herstellung kleiner und mittelgroßer 



Nägel der Amboß a, der Abschrot 



(Blockmeißel, Nagelschrot) b, das 



Nageleisen c auf dem Amboßstocke e 



und der Hammer d (Fig. 1–4). Das 



vierkantige Stabeisen wird im 



Schmiedefeuer auf Weißglut erhitzt, auf 



dem Amboß a Schaft und Spitze 



ausgeschmiedet und an der Stelle, 



welche den zu bildenden Kopf begrenzt, 



mittels der Schneide des Abschrotes b 



fast ganz abgehauen; schließlich wird 



der Schaft in das Loch des Nageleisens 



c gesteckt, die Stange durch eine leichte 



Wendung davon abgebrochen und der 



Kopf mit einigen Hammerschlägen 



fertiggemacht. Das Nageleisen c, 



welches im Auge der eisernen Stütze c1 



durch Verkeilen befestigt wird, hat an 



der Lochstelle für Nägel mit hohlen 



Köpfen eine gewölbte Erhöhung 



(Krone); […] Durch einen Schlag mit 



dem Hammer von unten her wird der 



Nagel aus dem Loch herausgeschlagen. 



An Stelle der Kopfbildung aus freier 



Hand verwendet man besonders bei 



einfachen Kopfformen Gesenke (s.d.) 



die als Handgesenke aus einem kurzen 



Stück Flacheisen bestehen und an 



ihrem verstählten Ende die Form des zu 



schmiedenden Nagelkopfs tragen […] 



Jeder Nagel wird in einer Hitze 



fertiggemacht, bei kleineren Nägeln 



werden zwei Stück in derselben Hitze 



hergestellt. Ein Nagelschmied verfertigt 



täglich in 12 Stunden 2000–2500 



Schuhnägel (etwa 1 kg) […]119 



Production of forged nails. Mainly 



mild-steel bars of round section or 



of either rolled or cut quadrangular 



section are used. For the hand 



forging of the shank, the point and 



the head of medium and small size 



nails the following tools are used: 



The anvil a, the cutting stake -



chisel (Blockmeißel, Nagelschrot ) 



b, the nail -iron c on the anvil -



foundation e and the hammer d 



(fig. 1 -4). The iron pole of 



quadrangular section is heated in 



the fire until white -hot, the shank 



and the point is forged on the anvil 



a, by hammering it onto the stake 



chisel b it is cut off  almost 



completely, leaving enough 



material for the head; finally the 



shank is stuck in the hole of the 



nail-iron, the pole is broken off by 



a slight turn and the head is 



finished with a few strikes of the 



hammer. The nail-iron c, which is 



wedged to the ey e of the iron 



support c1, has a flange (crown) 



around the hole for making rivets 



with hollow heads. By a blow of 



the hammer from below the nail is 



driven off the hole. Instead of the 



free-shaping of the head especially 



for simple head -shapes handheld 



dies, made from a flat bar of steel 



which has at its tempered end the 



[negative] shape of the rivet head 



attached […] Each nail is finished 



in one heat, of smaller rivets two 



items are forged in one heat. A 



nail-smith produces in a 12 hour 



day 2000-2500 shoe-nails (about 1 



kg) […]



The tools mentioned, do most likely not differ much from those used in the Middle Ages. A 



19th century nail-maker at work is seen on the photograph [ ref_ill_art_5380]. The tools are 



similar to those used for nail-making in the 15th century [ref_ill_art_5327].  



Rivets must have been made by the nail -making process described above. The only 



difference is that the heads of type -b and -c rivets were not finished by the cross of the 



hammer, but by a punch-die of cone or dome shape. The heads of type -d rivets must have 



been finished by embossing. It would have been very difficult and time consuming to freely 



emboss the ridges on each single rivet -head with the chisel from the exterior. For this 



technique, the interior of the already dome -shaped head would probably have to be filled 



with some flexible, but resisting substance like lead or a special resin. It is more likely that 



the heads are actually made by a “punch -and-die” deep drawing technique. Maybe for this 



purpose, the nail -iron was designed with a “crown” around the shank -hole, as described 



above. Another possibility is that the rivet heads were hard -soldered to the shanks. To 



answer this question, a genuine rivet needs to be examined, e. g. by means of an endoscope. 



It was most likely not possible to fire-weld the shank to the pre-embossed head, as the thin 



materials would not keep the heat long enough  and the hammering would damage the 



embossing.  



The copper alloy caps on certain type-b rivets have to be shaped by deep drawing them from 



a thin plate, with the help of a punch and a die. Probably several domes were driven into the 



plate, before the single caps were separately cut off. Maybe the domes were also driven into 



a die so extensively that the single caps got sheared off the plate in the same turn. The iron 



rivet-head and the interior of the cap needed to be etched with an acetous liquid to clean off 



oxides from the surface. Without this procedure, it would have been almost impossible to 



braze the caps to the rivets by means of tin-solder.120 The process of brazing the caps to the 



rivet-heads requires special skills, actually those of a goldsmith. Especially the gilding of the 



caps was problematic. Maybe this was done by fire -gilding the cap before it was brazed to 



the rivet. The other way round, the high temperature necessary for the fire gilding would 



destroy the tin-solder joint as it melts at lower temperatures.
Druckseite 97 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.7 Setzen der Niete

Ein Niet wird als Halbfabrikat mit einem vorgefertigten Kopf geliefert. Sein Schaft wird durch die Löcher der zu verbindenden Elemente gesteckt; die Anordnung wird mit diesem Kopf auf einem Amboss abgestützt. Zwischen Kopf und Amboss kann weicheres Material wie Hartholz oder Blei gelegt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Innen liegende flache Köpfe des Typs a können unmittelbar auf dem Amboss aufliegen.

Bei gleitenden Plattenverbindungen oder wenn Leder mit einem Niet des Typs b, c oder d befestigt wird, wird innen eine Unterlegscheibe über den Schaft gelegt, bevor der Schließkopf entsteht. Bei einfachen Drehverbindungen, starren Verbindungen oder innen mit einem Niet des Typs a befestigtem Leder ist keine Scheibe nötig. Im letzten Fall wird das Plattenloch von außen angesenkt. Dadurch kann sich der Schaft ausreichend verbreitern, um sicher zu halten, nachdem der Schließkopf zum Verbergen des Niets bündig abgeschliffen wurde.

Falls nötig, wird der Schaft so gekürzt, dass er nur wenige Millimeter über Platte oder Scheibe hinausragt – genug Material für einen sicheren Schließkopf. Mit einem Hammer, beispielsweise mit gerundeter Finne, wird das Ende vorsichtig flachgeschlagen und gleichmäßig in alle Richtungen verbreitert. Eine kleine gegabelte Platte kann die Scheibe während des Nietens niederhalten; ein solches Werkzeug liegt auf der Werkbank rechts unten in [ref_ill_art_5330] PDF (Beschreibung 2). Gleichmäßiges Hämmern verhindert ein Verbiegen des Schafts.

Je nach Zähigkeit des Materials lassen sich Niete bis zu vielleicht 10 mm Durchmesser gewöhnlich ohne Erwärmen setzen. Da die Schäfte von Panzerungsnieten meist weniger als 4 mm dick sind, wurden sie gewiss kalt gesetzt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.7 Riveting 



In practice, rivets come as a semi-finished item with one side already widened to form a pre-



made head. The shank of the rivet is plugged through holes in the segments that need to be 



fastened together. The work-piece then is placed with the pre -made rivet-head on an anvil. 



To avoid damages to the pre-made head, a somewhat softer material like hard-wood or a bar 



of lead needs to be put in between the head and the anvil. Interior heads of type-a rivets can 



be placed directly on the anvil. For a sliding plate-to-plate joint or where leather is attached 



by means of a type-b, -c or -d rivet, interiorly a washer is placed under the rivet head before 



the riveting. This is not necessary for simple pivoting or fixed joints or where leat her is 



riveted directly to the plate from the interior by rivets of type -a. In the latter cases, the hole 



in the plate was counter -bored from the outside. This allows the shank to splay enough to 



still hold, when the second head would be ground flush to conceal the rivet. 



If necessary, the shank is cut to surmount the plate or washer only by a few millimeters, just 



sufficiently to form a secondary head large enough to hold the rivet safely in place. By means 



of a hammer with e. g. a bowl shaped peen, the end of the shank is carefully hammered flat 



while extending its diameter to all directions. Throughout the riveting a washer can be held 



down by means of a small fork -shaped plate, as can be seen on the workbench in the right



lower corner of the image [ref_ill_art_5330] (descr. 2). To prevent the shank from bending, 



the worker has to take care not to hammer one side stronger than the other. With rivets of 



diameters maybe up to 10 mm, of cours e also depending on the toughness of the material, 



this work could usually be done without heating the rivet. As the shanks of rivets for armour 



pieces usually show diameters under 4 mm, they all had certainly been riveted cold.
Druckseite 98 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.8 Alte Niete von modernem Ersatz unterscheiden

Für die Beurteilung der Echtheit ist es wichtig, die charakteristischen Unterschiede zwischen alten handgefertigten und modernen maschinell hergestellten Nieten zu kennen.121 Die folgenden Kriterien sind keine absoluten Regeln, bieten aber nützliche Anhaltspunkte.

Vor dem 19. Jahrhundert wurden Niete und Nägel nicht maschinell hergestellt. Moderne genormte Niete sind im Allgemeinen gleichförmig, handgefertigte Beispiele zeigen dagegen Unregelmäßigkeiten. Schwierig ist, dass manche Werkstätten Nägel – und vermutlich auch Niete – bis ins frühe 20. Jahrhundert von Hand fertigten.

Niete, die offensichtlich modernes Leder befestigen, können nicht ursprünglich zu dieser Verbindung gehören. Einen Niet zu öffnen und wiederzuverwenden ist nahezu unmöglich, weil der verbleibende Schaft zu kurz wäre, um einen weiteren Schließkopf zu bilden. Eine Wiederverwendung würde voraussetzen, den Schaft durch Anschweißen oder Hartanlöten eines Drahtstücks zu verlängern.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.8 Differing between “old” and “new” rivets 



The detailed comprehension of the characteristic features of “old” (handmade) and “new” 



(machine-made) rivets 121 are important for the authenticity -testing of armour. The 



acceptance of a few points – which are not meant to be set in stone – certainly delivers some 



reliable facts for getting closer to the answer on the authenticity question. 



Until the 19 th century, no machines were used for the making of rivets or nails. Modern 



standardized machine -made rivets usually have a uniform appearance, whereas the 



handmade rivets are somewhat imperfect. What actually makes the determination difficult 



is the fact that nails – and therefore presumably also rivets – were still made by hand in the 



early 20ieth century in some workshops. Where rivets hold leather in a condition that is most 



likely not old, the rivets cannot be genuine. It is almost impossible to open and reuse a rivet, 



as the shank would afterwards be too short for re -riveting. The only possibility would be to 



lengthen the shanks by the welding or hard-soldering of a wire.
Druckseite 98 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.8.1 Typ a

Schlichte Köpfe des Typs a bieten nur wenige kennzeichnende Merkmale; ursprüngliche Beispiele sind daher schwer zu bestimmen. Dachpappennägel, die heute wie schon im 19. Jahrhundert erhältlich sind, können nach Kürzen ihrer Schäfte als Niete des Typs a dienen. Moderne Exemplare bestehen aus Eisen mit schützender Zinkbeschichtung.

Alte handgefertigte Niete können unregelmäßiger sein und Grate an den Kopfrändern aufweisen; abgesehen von der Verzinkung lassen sie sich aber nur schwer von modernem Ersatz unterscheiden. Das Zink lässt sich mit Säure oder durch Erhitzen leicht entfernen. Manche heutige Restauratoren und Plattner verwenden solche Nägel als Niete.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.8.1 Type-a  



It is often not easy to determine if the plain rivet heads of type-a are genuine. As they do not 



show many formal features, there is not much to compare to possibly modern examples. In 



modern building-supply stores, a certain type of nail, used mainly for the fixing of tar paper 



on house-roofs, is available. The same sort was also available in the 19th century. The modern 



nails are made of iron, coated with zinc against corrosion. When their shanks are cut to the 



desired length, they can be used as rivets of type -a. The old, handmade rivets might look 



more irregular and the edges of the heads are often burred. Except of the zinc coating, it is 



very difficult to differ between genuine and modern examples. The coating could easily be 



removed by acid or by heating the nails in a fire. Some restorers or armourers use the 



aforesaid nails as rivets today.
Druckseite 98 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.8.2 Typen b und c

Die Abmessungen maschinell gefertigter Niete sind seit dem 19. Jahrhundert genormt. Handgefertigte Niete der Typen b und c variieren leicht in Größe und Ausrichtung von Kopf und Schaft;122 ihre Kopfränder besitzen häufig Grate. Genormte Maschinenniete mit Köpfen, die alten handgefertigten Beispielen vergleichbar sind, stehen nur in begrenzter Auswahl zur Verfügung. Ihre Schäfte haben meist etwa 4 mm Durchmesser, während alte Beispiele gewöhnlich unter 3,5 mm liegen. Ein relativ großer Kopf auf dünnem Schaft kann daher auf einen alten Niet hinweisen. Kleine leere Löcher können dieselbe Deutung stützen.

Maschinell gefertigte Köpfe lassen sich jedoch leicht nacharbeiten. Nicht genormte Proportionen können außerdem durch Drehen123 oder eigens dimensionierte Pressgesenke nachgebildet werden. Massive Kupferlegierungsniete, die zwei Eisenteile verbinden, sind höchstwahrscheinlich moderne Ersatzstücke. Archäologische Objekte verwenden für tragende Eisen-Eisen-Verbindungen durchgehend Eisenniete, vermutlich aus Gründen der Zuverlässigkeit.

Kupferlegierungskappen auf Eisennieten belegen nicht zwangsläufig deren Ursprünglichkeit: Sie erscheinen auch am nachgebildeten Ensemble [ref_arm_4141] PDF; Einzelheiten zeigt [ref_arm_608] PDF. David Starley verweist auf Robert Smiths Beobachtung, dass die Tower of London Armouries im frühen 19. Jahrhundert noch große Mengen messingbekappter Niete zur Reparatur alter Panzerung erhielten.124 Anhand von Röntgenfluoreszenzanalysen der Kappenzusammensetzung schlug Starley eine Methode vor, die helfen könnte, alte von modernen Nieten zu unterscheiden.125

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.8.2 Type-b and -c 



The sizes of machine-made rivets are standardized since the 19 th century. Handmade rivets 



of type-b and -c vary slightly in their dimensions and in the shank -head symmetry122. The 



edges of the heads are often burred. The supply of standardized mac hine-made rivets with 



heads comparable in size to the handmade “old” rivets is limited. They usually have shanks 



of about 4 mm in diameter, whereas the “old” ones are below 3.5 mm in diameter. This 



means: Rivets with shanks of a thin diameter but a comparatively large head might be “old”. 



Even where rivets are missing, the “empty” small -diameter holes can support such an 



assumption. Nevertheless, it is not difficult to alter machine-made rivets by reworking their 



heads. Even not-standardized dimensions could be produced by modern methods: To get to



the desired shank-head diameter ratio of “old” models rivets could be produced by turning123 



or the dies of rivet-pressing machines could be designed in the required dimensions. 



Massive copper alloy rivets that connect two iron parts are most likely modern replacements. 



According to all archaeological objects – probably for safety reasons – at constructive iron-



to-iron joints always iron rivets were used.  



Brazed copper heads on iron rivets are not always likely to b e genuine, as they also appear 



e. g. at the reproduced suit [ ref_arm_4141] (for detailed images of the rivets see 



[ref_arm_608]). David Starley quotes Robert Smith, who says that by the early 19th century 



brass capped rivets were still delivered in large numbers to the Armouries in the Tower of 



London for the repairing of ancient armour. 124 With the examination of the chemical 



components of rivet-caps by means of XRF-analysis, Starley developed a theory that could 



help to distinguish between “modern” and “old” rivets.125
Druckseite 99 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.1.8.3 Typ d

Ursprüngliche Niete mit aufwendig geformten, gratverzierten Köpfen sind unter dem Kopf stets hohl126 und aus einem einzigen Stück Eisen gefertigt.127 Ihre Herstellung erfordert Fähigkeiten, die über gewöhnliches Nietmachen hinausgehen; Nachbildungen mit diesen Merkmalen sind daher sehr unwahrscheinlich. Ein Nachbildner könnte den Kopf stattdessen massiv herstellen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Sicherheit dieses Echtheitskriteriums und die einteilige Fertigung sind Aussagen des Originals; sie wurden nicht zu einem neu validierten Prüfverfahren erhoben. Vgl. die offenen Fertigungsalternativen in §4.2.1.6.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.1.8.3 Type-d 



Awkwardly shaped genuine rivets are always hollow inside their ridge -decorated heads.126 



They are also made of one piece of iron.127 As their making requires skills beyond the regular 



rivet-making it is very unlikely that rivets with these features are reproductions. A reproducer 



might have made the heads massive.
Druckseite 99 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.2 Unterlegscheiben

Unterlegscheiben sind kleine Platten mit einem einzelnen Loch, die vor der Bildung des Schließkopfes über den Nietschaft gelegt werden. Sie dienen hauptsächlich dazu, dessen wirksame Auflagefläche zu vergrößern oder das Objekt zu verzieren.

Wenn der große vorgefertigte Nietkopf eine dekorative Aufgabe hat und außen liegt, liegt seine Scheibe häufig innen. Scheiben sind dort nötig, wo eine Verbindung locker genug bleiben muss, damit sich ihre Komponenten unabhängig bewegen können. Sie werden konsequent verwendet, wenn Leder auf eine Platte genietet wird, und verhindern, dass das flexible Material unter Zug über den Niet rutscht. Aus ähnlichen Gründen können sie auch bei der Befestigung von Ringpanzerung an Plattenpanzerung eingesetzt werden. Drei Formen lassen sich unterscheiden.

Redaktionelle Hinweise
  • „Washers are only necessary“ ist im Original durch die unmittelbar folgenden Verwendungen bei Leder und Ringpanzerung eingeschränkt. Die Überarbeitung erhält alle beschriebenen Funktionen ohne eine ausschließlich auf bewegliche Metallverbindungen bezogene Regel.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.2 Washers 



Washers are small, one -time pierced plates, put upon the shank of a rivet before staking. 



These plates can serve mainly two different purposes. They can extend the diameter of the 



shank flattened by staking or they can simply decorate an item. 



A washer is often found at rivet-joints if the large “factory-head” of the rivet has an additional 



decorative character and is thus lying at the outside of an armour piece. The washer itself is 



then attached interiorly. Washers are only necessary where two segments are fastened 



together in a way that the rivets need to remain loose, to allo w an independent motion of 



each of the fastened elements. Washers are consistently found where leather is riveted to a 



plate, to prevent the flexible leather from slipping off the rivet shank when under tension. 



For similar reason, washers might be used where ring-armour is attached to plate armour. In 



the following, three types of washers will be classified.
Druckseite 99 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.2.1 Typ a: quadratische Unterlegscheiben

[ref_ill_was_a] Dies sind die einfachsten Unterlegscheiben. Ein größeres Blech wurde vermutlich wiederholt gelocht und anschließend in kleine Quadrate geschnitten, möglicherweise mit einer großen Blechschere. An Panzerung sind sie selten und erscheinen nur innen. Die Exemplare um die Krempe von [ref_arm_1360] PDF befestigten wahrscheinlich einst ein Innenfutter.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.2.1 Type-a [ref_ill_was_a] 



This is the simplest version of washers. They were most likel y made by the piercing of a 



larger plate several times and the small washers were cut off in a square pattern – possibly 



with the help of large plate -shears. Such washers are rarely found on armour and they are 



used only interiorly. At the brim of the helmet [ref_arm_1360] they probably once helped to 



fix an interior lining.
Druckseite 100 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.2.2 Typ b: Unterlegscheiben mit abgeschnittenen Ecken

[ref_ill_was_b] Typ b wurde wie Typ a hergestellt, doch die Ecken jedes Quadrats wurden abgeschnitten, sodass ein Achteck entstand. Das Entfernen der Ecken verringerte das Verletzungsrisiko und die Gefahr von Kleidungsschäden. Dies ist die häufigste Form; sie wurde innen in allen Herstellungsregionen verwendet, sowohl für Lederbefestigungen [ref_arm_1272] PDF als auch für Gleitnietverbindungen [ref_arm_613] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.2.2 Type-b [ref_ill_was_b] 



Washers of type-b are basically made the same way as type-a washers. The difference is that 



the corners of each square plate were cut off to reveal an octagonal pattern. This shape 



avoided injuries and prevented clothes from getting damaged. This is the most common 



washer-type, frequently used interior ly for the attachment of leather -parts [ref_arm_1272] 



or for sliding rivet-joints [ref_arm_613] in all production regions.
Druckseite 100 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.2.3 Typ c: runde Unterlegscheiben

[ref_ill_was_c] Runde Scheiben des Typs c erscheinen besonders an italienischer Panzerung bei innen befestigtem Leder. Ihr Querschnitt ist gewöhnlich leicht getrieben [ref_arm_3097] PDF. Vermutlich wurden sie aus einem größeren Blech ausgestanzt, da das einzelne Ausschneiden mit einer Schere unwirtschaftlich gewesen wäre.

Exemplare aus Kupferlegierung befestigen das Futter des wahrscheinlich spanischen Helms [ref_arm_1418] PDF. Viele Scheiben des Typs c sind moderne Ersatzstücke in Form genormter flacher Scheiben [ref_arm_3272] PDF [ref_arm_2308] PDF; auch ältere getriebene Formen scheinen jedoch nachgebildet worden zu sein [ref_arm_9] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.2.3 Type-c [ref_ill_was_c] 



Round washers of type-c are found particularly on Italian armour, where leather is riveted to 



the interior. They usually have a slightly embossed section [ ref_arm_3097]. Such washers 



were probably stamped from a larger plate, as it would be unprofitable to cut them with 



shears. At the presumably Spanish helmet [ ref_arm_1418] type-c washers made of copper 



alloy hold the interior lining. In many cases, type-c washers are modern replacements of flat, 



standardized discs [ref_arm_3272] [ref_arm_2308], but also the embossed ancient versions 



seem to have been reproduced [ref_arm_9].
Druckseite 100 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3 Dauerhafte Verbindungen

Niete wurden für mehrere Arten von Plattenverbindungen verwendet. Im 15. Jahrhundert entwickelten europäische Plattner ausgeklügelte dauerhafte Verbindungen, die Beweglichkeit ermöglichten. Die wichtigsten Formen werden im Folgenden klassifiziert und erläutert.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3 Non-detachable joints 



Rivets were used for different types of plate -joints. In the 15 th century the European 



armourers developed sophisticat ed articulated permanent fastening -systems. The most 



important types are classified and explained in the following paragraphs.
Druckseite 100 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.1 Starre Nietverbindungen

[ref_ill_joi_fixedbyrivet] Die einfachste Verbindung hält zwei Platten so fest zusammen, dass keine sich um den Niet drehen kann. Die Segmente von Helmen des Typs II wurden beispielsweise gewöhnlich auf diese Weise dauerhaft verbunden [ref_arm_1471] PDF.

Im 15. Jahrhundert waren starre Vernietungen von Platte zu Platte vergleichsweise selten. Die Technik diente hauptsächlich zur Befestigung von Scharnieren, Lederriemen und Zierelementen. Achselplatten könnten eine Ausnahme bilden: Einzelheiten an der Statue [ref_ill_art_5198] PDF und das erhaltene, noch am Schulterschutz befestigte Beispiel [ref_arm_5116] PDF lassen vermuten, dass sie unmittelbar an die Schulterplatte genietet sein konnten. Auch die Brust- und Bauchplatten vieler Brustpanzerungen waren starr miteinander vernietet [ref_arm_3633] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.1 Fixed by rivet [ref_ill_joi_fixedbyrivet] 



The simplest joining of two plates is riveting them tightly together, so they do not pivot 



around the rivet. The segments of type -II helmets for example were usually fixed 



permanently together by this technique [ref_arm_1471]. In the 15th century only in rare cases 



plates were stiffly fixed together by rivets. In this time, this technique was merely used for 



the attachment of hinges, leather -straps or decorative applications. Exceptions are maybe 



armpits. They could probably be riveted directly to the shoulder defense, as the details at the 



statue [ref_ill_art_5198] and the extant example [ref_arm_5116] (still attached to a shoulder 



defense) suggest. Also the torso - and the abdomen -plate of many breastplates were 



permanently fixed by such joints [ref_arm_3633].
Druckseite 100 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.2 Drehbare Nietverbindungen

[ref_ill_joi_pivotingrivet] Eine drehbare Verbindung ähnelt einer starren Nietverbindung, doch der Schaft ist etwas kleiner als die Löcher und der Niet nicht fest geschlossen. Dadurch kann sich die Platte um ihn drehen.

Die bekanntesten Beispiele sind Visierlager, besonders an Helmen des Typs IV [ref_arm_1529] PDF, VI [ref_arm_1944] PDF und VII [ref_arm_1704] PDF. Auch die meisten Becken-, Ellenbogen-, Knie-, Fuß- und Halsstreifen sowie die oberen Platten des Rückenschutzes vom Typ III waren so verbunden. Vermutlich wurde die Technik bei Panzerung erstmals um die Mitte des 14. Jahrhunderts eingesetzt, als bewegliche Gesichtsschutzelemente erschienen und einzelne Schutzelemente für die Gliedmaßen miteinander verbunden wurden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.2 Pivoting rivet [ref_ill_joi_pivotingrivet] 



A joint that only needs to allow a plate to pivot works actually similar to a fixed rivet -joint. 



The difference is that the shank of the rivet is in diameter slightly smaller than the rivet-holes 



and the rivet is not hammered very tight. The most common examples are the pivoting-joint 



of face-guards merely at helmets of type -IV [ref_arm_1529], -VI [ref_arm_1944] and -VII 



[ref_arm_1704]. But also pelvis -lames, elbow lames, knee lames, foot lames, neck lames 



and the upper plates of backplates of type -III in most cases were joined by this technique. 



On armour this type of joint was presumably used for the first time in the mid-14th century, 



when the first helmets got an articulated face -guard and when the single parts of the limb -



protections were joined together.
Druckseite 100 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.3 Auf innere Lederriemen genietete Platten

[ref_ill_joi_rivetedtoleather] Beweglich zu verbindende Plattenstreifen konnten durch einen inneren Lederriemen zusammengehalten werden. Diese Anordnung wurde meist mit Dreh- oder Gleitnieten kombiniert, etwa an den unteren Schulterstreifen [ref_arm_262] PDF [ref_arm_425] PDF und den oberen Oberschenkelstreifen [ref_arm_2368] PDF [ref_arm_2883] PDF.

Bei vielen Beckenkonstruktionen [ref_arm_3306] PDF [ref_arm_3604] PDF [ref_arm_3618] PDF und Fußschutzobjekten [ref_arm_2245] PDF [ref_arm_2254] PDF verhinderte ein mittlerer Lederriemen das Umklappen der Streifen. Einige Beckenstreifen waren ausschließlich durch Leder verbunden [ref_arm_3875] PDF. Ursprüngliche Riemen sind häufig verloren oder ersetzt. Nur innen sichtbare Löcher oder Niete, die sonst funktionslos erscheinen, weisen oft auf ihre frühere Existenz hin.

Dieses Verfahren entwickelte sich vermutlich unmittelbar aus dem Verschnüren einzelner Segmente. Im 14. Jahrhundert waren Rumpfplatten gewöhnlich noch durch einen innen [ref_arm_3811] PDF oder außen [ref_arm_3698] PDF angenieteten Leder- oder Textilträger verbunden. Gegen Ende des Jahrhunderts wurde das Leder nach innen verlegt und von einer futterartigen Trägerfläche auf schmale Riemen reduziert.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.3 Riveted to leather [ref_ill_joi_rivetedtoleather] 



Wherever single lames should be articulated, they could be connected by an interior leather 



strap. In most cases this system is  combined with a pivoting or sliding rivet -joint, for 



example at: the lower lames of shoulders [ref_arm_262] [ref_arm_425], the upper lames of 



upper legs [ ref_arm_2368] [ ref_arm_2883]. At many pelvis -lames [ ref_arm_3306] 



[ref_arm_3604] [ ref_arm_3618] and at the lames of foot -protections [ ref_arm_2245] 



[ref_arm_2254] a centrally attached leather strap prevented the lames from flipping over. In



some cases the pelvis -lames are connected exclusively by leather straps [ ref_arm_3875]. 



The leather straps at joints are often lost or they were replaced in later times. Usually, 



functionless holes or remaining functionless rivets – both only visible interiorly – tell of their 



former existence. This technique is probably the technique to follow  in its development 



directly onto the lacing of single segments. In the 14th century, the plates of torso-protections 



were usually still joined by an in - [ref_arm_3811] or exteriorly [ref_arm_3698] riveted 



leather or fabric. Towards the end of the century, the leather was attached interiorly and the 



former lining-like appearance was reduced to narrow stripes.
Druckseite 101 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.4 Gleitnietverbindungen

[ref_ill_joi_slidingrivet] Gleitniete erlauben sowohl Drehung als auch Verschiebung der Platten. Häufig verbinden sie Streifen von Handschutz des Typs III [ref_arm_1063] PDF, Schulterschutz [ref_arm_861] PDF, die äußere, kleinzehenseitige Seite von Kniestreifen [ref_arm_2471] PDF und Oberschenkelstreifen [ref_arm_2412] PDF. Gelegentlich erscheinen sie auch an den Beckenstreifen deutscher Brust- und Rückenplatten [ref_arm_3294] PDF. Die mittlere Verbindung einer Brustplatte des Typs IV [ref_arm_3636] PDF und gesonderte Platten an den Armöffnungen [ref_arm_3463] PDF gleiten häufig auf dieselbe Weise.

Der Schlitz wird stets in die darunterliegende Platte gefeilt. Der Niet wird locker gesetzt und erhält innen eine Unterlegscheibe gegen Durchziehen. Diese Verbindung entstand wahrscheinlich im frühen 15. Jahrhundert und wurde zuerst an italienischem Knieschutz verwendet.

Im späten 15. Jahrhundert befestigten deutsche Plattner Handschutzplatten mitunter unmittelbar am Unterarmschutz. Ein Niet bewegte sich in einem langen Schlitz, entweder in der Hauptplatte [ref_arm_120] PDF oder in einem innen angesetzten gesonderten Metallstreifen [ref_arm_4926] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.4 Sliding rivet [ref_ill_joi_slidingrivet] 



Sliding rivets allow the lames to pivot and to slide. This system is frequently used at the joint 



of the single lames of type -III hand -protections [ ref_arm_1063], at shoulder -lames 



[ref_arm_861], at the small toe side of knee lames [ ref_arm_2471] and at upper leg lames 



[ref_arm_2412]. It is sometimes found at pelvis -lames of German breast - and backplates 



[ref_arm_3294]. Also the central joint at type -IV breastplates [ ref_arm_3636] and the 



separate arm-cutouts at breastplates [ref_arm_3463] are often sliding. The slot is always filed 



into the plate placed underneath. The ri vet is fastened loosely; interiorly a washer is 



necessary to prevent the rivet from falling out. This joint -type was probably developed in 



the early 15 th century and used first for the knee protections on Italian armour. In the late 



15th century, the German armourers attached a few plates for the protections of the hands 



directly to the lower arm defenses. These plates were fastened via a rivet sliding in a long 



slot. The slot was either filed into the main -plate [ ref_arm_120] or it was filed into an 



interiorly attached stripe of plate [ref_arm_4926].
Druckseite 101 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.5 Gleitniete in vorspringenden Laschen

[ref_ill_joi_slidingrivetwithnoseatedge] Eine an vielen Objekten der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts vorkommende Variante setzt den Schlitz in eine vorspringende Lasche am Rand des inneren Streifens. Vermutlich verringerte dies das Gewicht, weil andernorts weniger Plattenüberlappung nötig war [ref_arm_865] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.5 Sliding rivet with nose at edge 



[ref_ill_joi_slidingrivetwithnoseatedge] 



There is a variation of the aforesaid system to be found at many items of the second half of 



the 15th century. Here the interior lame-edge forms a nose where the slot is piercing the plate. 



The intention was probably to save weight by the reduction of the plate -overlap 



[ref_arm_865].
Druckseite 101 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.6 Drehung durch Gleitniete

[ref_ill_joi_turningviaslidingrivets] Ein besonderes Bewegungssystem erscheint ausschließlich zwischen Ellenbogenschutz des Typs II und Unterarmschutz des Typs III an italienischem Armschutz. Zwei oder drei Schlitze nahe dem oberen Ende der äußeren Unterarmplatte nehmen locker gesetzte Niete auf, die sie mit dem untersten Ellenbogenstreifen verbinden [ref_arm_1] PDF [ref_arm_810] PDF. Durch die Bewegung der Niete in diesen Schlitzen kann sich der Unterarmschutz drehen. Das System war im späten 14. Jahrhundert entwickelt und blieb bis ins späte 15. Jahrhundert in Gebrauch.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.6 Turning via sliding rivets [ref_ill_joi_turningviaslidingrivets] 



A unique system for the articulation of armour plates is found exclusively at the joint 



between elbows of type-II and lower arms of type-III on Italian arm defenses. Here the outer 



plate of the lower arm at its upper end is pierce d by two or three slots and connected to the 



lowest lame of the elbow by loosely fitted rivets, sliding in these slots [ ref_arm_1] 



[ref_arm_810]. This joint-type allows the lower arm to be turned. It was developed already 



by the end of the 14th century and remained in use until the late 15th century.
Druckseite 101 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.7 Außen angebrachte Scharniere

[ref_ill_joi_hingeexterior] Scharniere können außen auf eine Platte genietet sein. Beispiele des 15. Jahrhunderts sind im Allgemeinen klein und haben gefeilte Randverzierung. Einige deutsche Beispiele bestehen aus Kupferlegierungsblech.

Außenscharniere verbinden die Platten von Unterschenkelschutz des Typs III [ref_arm_2309] PDF, die Seitenplatten von Oberschenkelschutz des Typs II [ref_arm_2879] PDF, Brust- und Rückenplatten [ref_arm_3876] PDF sowie die Öffnungsplatten von Unterarmschutz des Typs III [ref_arm_365] PDF. Sie erscheinen außerdem an aufklappbaren Handschutzstulpen [ref_arm_1207] PDF, Daumenschutz [ref_arm_1272] PDF und den Wangenplatten von Helmen des Typs II [ref_arm_1447] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.7 Exteriorly attached hinge [ref_ill_joi_hingeexterior] 



A hinge can be riveted exteriorly to the plate. In the 15 th century, such hinges are usually 



small and the edges are decorated by filing. In some cases, on German armour they are made 



of copper alloy plate. They can connect the plates of type-III lower legs [ref_arm_2309], the 



flaps of type -II upper legs [ ref_arm_2879], the breast - and the backplate [ ref_arm_3876], 



the flap of the lower arms of type -III [ ref_arm_365], the flaps on hand -protection-cuffs 



[ref_arm_1207], the thumbs [ ref_arm_1272] or the cheek -pieces at helmet s of type -II 



[ref_arm_1447].
Druckseite 101 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.8 Innen angebrachte Scharniere

[ref_ill_joi_hingeinterior] Bereits im 14. Jahrhundert verbargen Plattner Scharniere innen, vermutlich um die Außenfläche möglichst glatt zu halten. Diese Anordnung verbindet die Öffnungsplatten von Unterschenkel- [ref_arm_2291] PDF und Unterarmschutz des Typs III [ref_arm_986] PDF, aufklappbaren Handschutz [ref_arm_1272] PDF, die Wangenplatten von Helmen des Typs VI [ref_arm_1919] PDF [ref_arm_1929] PDF und die Segmente mancher Rückenschutzobjekte des Typs II [ref_arm_3334] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.8 Interiorly attached hinge [ref_ill_joi_hingeinterior] 



Already in the 14 th century, the armourers hi d the hinges interiorly, probably to leave the 



exterior surface as even as possible. The flaps of type -III lower legs [ ref_arm_2291] and



arms [ref_arm_986] were connected by this system, but also the flaps of hand -protections 



[ref_arm_1272], the cheek -plates of type -VI helmets [ ref_arm_1919] [ref_arm_1929] and 



the single segments of some type-II backplates [ref_arm_3334].
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.3.9 Keilförmige Niete

[ref_ill_joi_wedge] Am Helm des Typs IV [ref_arm_2121] PDF und am Helm des Typs V [ref_arm_2120] PDF verlaufen kleine keilförmige Niete entlang des oberen Randes eines heute verlorenen Metall- oder Lederstreifens, der den Ringpanzerkragen trug. Vermutlich lenkten sie Schwerthiebe vom Leder ab oder erleichterten das Übergleiten eines zweiten Helms über den ersten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.3.9 Wedge [ref_ill_joi_wedge] 



On helmets of type-IV [ref_arm_2121] and -V [ref_arm_2120] along the upper edge of the 



lost plate or leather strap for the attachment of the ring -armour collar small wedge-shaped 



rivets are attached. They were probably meant to lead blows of swords etc. away from the 



leather or they were meant to ease the over-slipping of a second helmet.
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4 Lösbare Verbindungen

Einige Panzerungselemente mussten abnehmbar sein, ob sie nun miteinander oder am Träger befestigt waren. Plattner entwickelten verschiedene Arten lösbarer Verbindungen. Die wichtigsten wiederkehrenden Typen werden im Folgenden beschrieben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4 Detachable joints 



Some of the single armour parts needed to be fastened in a removable manner, either to one 



another or to the wearer’s body. The armourers developed different kinds of detachable 



joints. The most important and repeatedly found types are introduced in the following.
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.1 Bolzen und Öse

[ref_ill_joi_boltandeye] Eine Bolzen-Ösen-Verbindung kann Bauch- und Brustplatte verbinden [ref_arm_3621] PDF [ref_arm_3624] PDF [ref_arm_3678] PDF oder Schulter- [ref_arm_633] PDF [ref_arm_663] PDF und Ellenbogenverstärkungen [ref_arm_888] PDF [ref_arm_5044] PDF befestigen. Diese Form erschien an Panzerung erstmals in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.1 Bolt and eye [ref_ill_joi_boltandeye] 



The abdomen - and the thorax -plate of breastplates [ ref_arm_3621] [ ref_arm_3624] 



[ref_arm_3678], the reinforces of shoulders [ ref_arm_633] [ ref_arm_663] and elbows 



[ref_arm_888] [ref_arm_5044] can be connected by a bolt-and-eye joint. This joint-type was 



first applied on armour in the first half of the 15th century.
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.2 Röhrenförmige Befestigungsstifte

[ref_ill_joi_tubepulley] An Helmen des Typs IV aus der Mitte des 14. Jahrhunderts befestigten röhrenförmige Stifte den Ringpanzerkragen. Sie konnten entstehen, indem der quadratische Kopf eines im Wesentlichen dem Typ a entsprechenden Niets zu einer Röhre gerollt wurde [ref_arm_1504] PDF, oder durch Falten eines kleinen Blechs [ref_arm_1542] PDF [ref_arm_1564] PDF. Auch massive Beispiele mit gebohrten Löchern existieren [ref_arm_2121] PDF. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts wurde diese Form nicht mehr an Helmen angebracht.

Redaktionelle Hinweise
  • „Pulley“ wird für diese gelochten Befestigungselemente neutral als „attachment stud“ wiedergegeben. Kein bewegliches Rollenbauteil hinzuinterpretiert; Zeichnungs-ID bleibt unverändert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.2 Tube pulley [ref_ill_joi_tubepulley] 



At type-IV helmets of the mid-14th century the ring -armour collar was attached via tube -



shaped pulleys. Their making was very simple: the square head of a rivet – basically of type-



a – was rolled to form a tube [ref_arm_1504] or the pulleys were made from a simply turned 



plate [ref_arm_1542] [ref_arm_1564], but also massive versions with the hole drilled exist 



[ref_arm_2121]. These pulleys were only attached to helmets before the end of the 14 th 



century.
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.3 Befestigungsstifte mit quadratischem Querschnitt

[ref_ill_joi_squarepulley] Stifte mit quadratischem Querschnitt konnten den Ringpanzerkragen an der Helmkalotte befestigen [ref_arm_2112] PDF. Ihre Herstellung für diesen Zweck endete um 1400.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.3 Square pulley [ref_ill_joi_squarepulley] 



The ring-armour collar could be attached to the helmet-skull via pulleys with a square section 



[ref_arm_2112]. From the 1400’s on these pulleys were not produced for this purpose 



anymore.
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.4 Gerundete Befestigungsstifte

[ref_ill_joi_bowlpulley] Gerundete Stifte aus Eisen oder Kupferlegierung sind um die unteren Ränder einiger Helme des Typs IV [ref_arm_1520] PDF [ref_arm_1562] PDF, V [ref_arm_2082] PDF und VI [ref_arm_1933] PDF genietet. Sie halten einen Leder- oder Metallstreifen [ref_arm_2183] PDF, an dem der Ringpanzerkragen hängt. Ein einzelner Draht oder Lederriemen wurde durch alle Stifte geführt, um den Streifen zu sichern. Die Herstellung dieser Form endete nach der Mitte des 15. Jahrhunderts, als Ringpanzerung nicht mehr durch solche Stifte an Plattenpanzerung befestigt wurde.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.4 Bowl-pulley [ref_ill_joi_bowlpulley] 



Bowl-pulleys made of iron or copper alloy are riveted to the lower edge of some helmets of 



type-IV [ref_arm_1520] [ref_arm_1562], -V [ref_arm_2082] or -VI [ref_arm_1933] for the 



attachment of a leather or plate strap [ ref_arm_2183] carrying the ring -armour collar. The 



strap was fastened by a single wire or leather lace, led through each of the pulleys. After the 



mid-15th century, when ring -armour was not attached to armour anymore via pulleys, the 



bowl-pulleys were not produced anymore.
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.5 Trommelförmige Befestigungsstifte

[ref_ill_joi_drumpulley] Auch trommelförmige Stifte dienten zur Befestigung von Ringpanzerkragen; ihre Verwendung dauerte bis ins frühe 15. Jahrhundert an [ref_arm_1655] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.5 Drum-pulley [ref_ill_joi_drumpulley] 



For the attachment of the ring -armour collar, until the early 15 th century also drum-shaped 



pulleys were used [ref_arm_1655].
Druckseite 102 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.6 Abnehmbare mittige Visierscharniere

[ref_ill_joi_centralhinge] Durch ein mittiges Scharnier befestigte Gesichtsschutzelemente an Helmen des Typs IV [ref_arm_1564] PDF und V [ref_arm_2023] PDF [ref_arm_2082] PDF waren lösbar befestigt. Das obere Blatt des Visierscharniers passte über einen Stift an der Kalotte. Ein drehbarer Verriegelungsbügel schwenkte über das Scharnier und hielt es fest; ein kleiner Vorsprung am unteren Rand begrenzte die Drehung des Bügels. Dieses System wurde im frühen 15. Jahrhundert nicht mehr hergestellt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.6 Central visor-hinge [ref_ill_joi_centralhinge] 



The centrally pivoting face -guards of helmets of type -IV [ ref_arm_1564] or -V 



[ref_arm_2023] [ref_arm_2082] were fastened to the skull by a detachable joint. The upper 



side of a hinge attached to the visor fitted onto a stud on the skull. An articulated turning bolt



grabbed over the hinge for its fastening. At the lower edge a small nose prevented this bolt 



from turning over. From the early 15th century on, this system was not produced anymore.
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.7 Haken und Öse

[ref_ill_joi_hookandeye] Haken-Ösen-Verbindungen sind an Panzerung vor 1500 selten. Beispiele sind jedoch an der Schulterverstärkung [ref_arm_781] PDF und innen an Brustplatten des Typs III [ref_arm_3429] PDF [ref_arm_3422] PDF erhalten, wo sie die Bauchplatten verbinden. Später wurde das System häufig, etwa zur Befestigung von Oberschenkelschutz an einer Brustplatte.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.7 Hook-and-eye [ref_ill_joi_hookandeye] 



This feature is rarely to be found on armour before 1500. Nevertheless, it seems to have been 



used, as the shoulder-reinforce [ref_arm_781] is equipped with a hook-and-eye system. Also 



the abdomen-plates at the type-III breastplates [ref_arm_3429] [ref_arm_3422] are interiorly 



connected via a hook-and-eye joint. In later times this joint -type became very common, for 



example for the attachment of upper leg-protections to the breastplate.
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.8 Drehbare Verriegelungsbolzen

[ref_ill_joi_turninglockingbolt] Ein T- oder r-förmiger Bolzen ist an eine Platte genietet, wird durch die benachbarte Platte geführt und zum Verriegeln beider gedreht. Dieses System befestigt Beckenstreifen an Rückenplatte [ref_arm_3368] PDF und erscheint häufiger an der Verbindung zwischen Knie- und Unterschenkelschutz [ref_arm_2308] PDF [ref_arm_2307] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.8 Turning locking-bolt [ref_ill_joi_turninglockingbolt] 



A T- or r-shaped turning bolt is riveted to one plate and led through the connected plate and 



turned for fastening. Such a system is for example found for the attachment of the pelvis -



lames to the backplate [ ref_arm_3368], but it is more frequently applied at the connection 



between knees and lower leg-protections [ref_arm_2308] [ref_arm_2307].
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.9 Rechteckige Befestigungsbeschläge

[ref_ill_joi_rectangularpulley] Rechteckige Beschläge befestigen häufig Lanzenhaken an Brustplatten im italienischen Stil. An [ref_arm_3570] PDF hält der Lanzenhaken zugleich eine Verstärkung auf der Brustplatte. Diese Verbindung entwickelte sich in Italien im frühen 14. Jahrhundert.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Datierung „early 14th century“ des Originals ist erhalten, auch wenn sie zur Entwicklung der beschriebenen Brustplattenbefestigungen auffällig früh erscheint. Keine stillschweigende Änderung zu 15. Jahrhundert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.9 Rectangular pulley [ref_ill_joi_rectangularpulley] 



Lance-rests on Italian-style breastplates are often attached by such a system. In the case of 



[ref_arm_3570] the lance rest also fastens the reinforce to the breastplate. This joint -type 



was developed in the early 14th century in Italy.
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.10 Verschnürungslöcher

[ref_ill_joi_lacingholes] Durch paarweise in die Platte geschlagene oder gebohrte Löcher konnten Panzerungselemente miteinander oder mit einem Untergewand verschnürt werden [ref_arm_611] PDF. Eingenietete Ösen rundeten mitunter die Lochränder ab und verringerten so den Verschleiß der Schnüre [ref_arm_310] PDF. Die Ösen selbst konnten aufwendig verziert sein [ref_arm_1797] PDF. Das Anschnüren von Platten an ein Untergewand ist wahrscheinlich die älteste lösbare Befestigungsmethode.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.10 Lacing-holes [ref_ill_joi_lacingholes] 



The single parts of a suit of armour could be attached to each other or to the undergarment 



by means of laces. For this purpose pairs of holes were punched or drilled into the plate 



[ref_arm_611]. To prevent the laces from chafing, the radius of the plate-edges at the lacing-



holes in some cases was enlarged by the attachment of riveted eyes [ ref_arm_310] that are 



sometimes beautifully decorated [ ref_arm_1797]. The lacing of the plate segments to an 



undergarment is probably the oldest type of all detachable fastenings.
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.11 Schraubverbindungen

[ref_ill_joi_screwandthread] Schrauben verbinden häufig Bauch- und Brustplatten deutscher Brustpanzerungen des Typs IV [ref_arm_3625] PDF [ref_arm_4076] PDF. Auch zeitgenössische Bilder zeigen diese Konstruktion [ref_ill_art_5218] PDF (Beschreibung 2) [ref_ill_art_5219] PDF (Beschreibung 2). Das Gewinde ist im Allgemeinen unmittelbar in die Brustplatte geschnitten. Schrauben befestigen mitunter auch den Gesichtsschutz von Helmen des Typs VII aus der Gruppe der „schwarzen Schaller“ [ref_arm_1849] PDF [ref_arm_1759] PDF. Vor der Mitte des 15. Jahrhunderts wurden sie vermutlich nicht zur Verbindung von Panzerungselementen verwendet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.11 Screw and thread [ref_ill_joi_screwandthread] 



Screws are often used on German breastplates of type -IV to connect the abdomen - to the 



thorax-plate [ref_arm_3625] [ref_arm_4076]. Also artworks show this type of construction 



[ref_ill_art_5218] (descr. 2) [ref_ill_art_5219] (descr. 2). Usually the thread is cut d irectly 



into the thorax -plate. Also the face -guards of type -VII helmets of the “black sallet” group 



are sometimes fastened by a screw [ ref_arm_1849] [ ref_arm_1759]. Armour parts were 



probably not fastened by screws before the mid-15th century.
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.12 Verschlüsse mit Eigenfederung der Platte

[ref_ill_joi_springcatch] Ein einfacher Verschluss besteht aus einem nahe dem Rand einer Platte angenieteten Stift, der durch ein Loch einer anderen Platte ragt. Die Platte selbst liefert die Federwirkung. Seit der Mitte des 15. Jahrhunderts schloss dieses System die Wangenplatten von Helmen des Typs VI. Im letzten Drittel des Jahrhunderts verwendeten deutsche Plattner es zum Schließen von Unterarm- [ref_arm_546] PDF und Unterschenkelschutz des Typs III [ref_arm_2297] PDF. Zwei solche Verschlüsse konnten auch Fußschutz mit dem Unterschenkelschutz verbinden [ref_arm_2254] PDF [ref_arm_2783] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.12 Spring-catch [ref_ill_joi_springcatch] 



A very simple locking -system is a bolt, riveted close to the plate edge, sticking through a 



hole in the second plate. The spring-force is provided by the plate itself. This feature is used, 



from the mid-15th century on, for the closing of the cheek -pieces at helmets of type -VI. In 



the last third of the 15 th century it was applied by the German armourers to lock the lower 



arm [ref_arm_546] and leg [ref_arm_2297] protections of type-III. Also foot protections can 



be connected to the lower leg by two spring-catches [ref_arm_2254] [ref_arm_2783].
Druckseite 103 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.13 Federverschlussmechanismus I

[ref_ill_joi_springlockmechanism I] Dieser aufwendigere Mechanismus erscheint ausschließlich im letzten Drittel des 15. Jahrhunderts und befestigt Halsschutz an einer Brustplatte [ref_arm_3064] PDF [ref_arm_3066] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.13 Spring-lock mechanism I [ref_ill_joi_springlockmechanism I] 



This sophisticated system is used exclusively in the last third of the 15th century for fastening 



a neck-protection to the breastplate [ref_arm_3064] [ref_arm_3066].
Druckseite 104 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.14 Federverschlussmechanismus II

[ref_ill_joi_springlockmechanism II] Visiere deutscher Helme des Typs VII aus dem letzten Drittel des 15. Jahrhunderts werden im Allgemeinen durch diesen Mechanismus gesichert. Ein Druck auf seinen Knopf gibt den Gesichtsschutz frei, sodass der Träger ihn anheben kann [ref_arm_1704] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.14 Spring-lock mechanism II [ref_ill_joi_springlockmechanism II] 



The visor of German type-VII helmets of the last third of the 15 th century is usually locked 



by such a mechanism. The wearer can press the push -button for lifting the face -guard 



[ref_arm_1704].
Druckseite 104 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.15 Riemenbügel

[ref_ill_joi_strapstaple] Nahe dem oberen hinteren Rand eines Unterschenkelschutzes konnte ein Bügel angebracht sein. Wurde der Riemen des untersten Kniestreifens hindurchgeführt, hielt er beide Schutzelemente fest zusammen [ref_arm_2349] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.15 Strap staple [ref_ill_joi_strapstaple] 



At the upper rear side of lower legs such a staple could be attached. The strap of the lowest 



lame at the knee protect ions was led through this staple to fasten both armour parts tightly 



together [ref_arm_2349].
Druckseite 104 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.16 Riemenschlitze

[ref_ill_joi_slotinplateforstrap] Früher Unterarm- [ref_arm_810] PDF [ref_arm_956] PDF [ref_arm_363] PDF und Unterschenkelschutz [ref_arm_2309] PDF [ref_arm_2325] PDF [ref_arm_2291] PDF besitzt mitunter neben der Schnallen- oder Riemenbefestigung einen Schlitz. Dieser konnte ein loses Riemenende aufnehmen oder einen innen angenieteten Riemen nach außen führen. Ähnliche Schlitze in den Öffnungsplatten einiger Handschutzobjekte des späten 15. Jahrhunderts nahmen wahrscheinlich lose Riemenenden auf [ref_arm_1207] PDF. An Rückenplatte [ref_arm_3417] PDF wurden innen angenietete Taillenriemen durch Schlitze nach außen geführt.

Das Bild eines gefallenen Kämpfers [ref_ill_art_5249] PDF (Beschreibung 1) zeigt einteiligen Lederarmschutz, der den Arm nicht vollständig umschließt und [ref_arm_5103] PDF [ref_arm_5104] PDF stark ähnelt. Seine Riemen scheinen von außen nach innen geführt zu sein; T-förmige Enden verhindern das Durchziehen durch die Schlitze. Schlitze in späterem Metallschutz gehen daher sehr wahrscheinlich auf ältere Lederpanzerung zurück.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.16 Slot in plate for strap [ref_ill_joi_slotinplateforstrap] 



At early armour for the lower arm [ ref_arm_810] [ ref_arm_956] [ref_arm_363] and leg 



[ref_arm_2309] [ref_arm_2325] [ref_arm_2291] sometimes a slot pierces the plates next to 



the buckle- or strap-joint. Either the strap end was stuck through this hole or the strap was 



riveted here interiorly and led through the hole to the outside. The flaps of some late 15 th 



century hand-protections also show such slots [ref_arm_1207], probably the strap-ends were 



stuck through these holes. At the backplate [ ref_arm_3417] the waist -straps were riveted 



interiorly and led through slots. An illustration of a fal len fighter [ref_ill_art_5249] (descr. 



1) shows leather protections for the arms. They consist of one part only, do not close 



completely and are very similar to the extant examples [ ref_arm_5103] [ ref_arm_5104]. 



Here it also seems like the leather straps for the fastening had been stuck from the outside, 



prevented from slipping through the sl ots by a t -shaped ending. Therefore, it is very likely 



that the slots in the plate of later defenses derive from early leather-protections.
Druckseite 104 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.17 Abnehmbare Lederriemen

[ref_ill_joi_detachablestrap] Viele Objekte könnten ihre Riemen und Schnallen verloren haben, weil diese durch einen knopflochartigen Schlitz über einen Niet des Typs a gesteckt waren [ref_vid_mushrivet]. Der Niet muss etwas von der Platte abstehen, sodass unter seinem breiten Kopf Platz bleibt und er einem kleinen Pilz ähnelt.

Die erhaltenen Riemen, die hier als Verbindung zwischen Ellenbogen- und Unterarmschutz an [ref_arm_1564] PDF beschrieben werden, sowie die Niete an den Schulterenden von Brustplatte [ref_arm_3522] PDF verwenden diese Anordnung. Sie erlaubt rasches Abnehmen von Komponenten und einfaches Ersetzen abgenutzten Leders.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Referenz ref_arm_1564 ist im selben Kapitel einem Helm zugeordnet. Ihre Verwendung für eine Ellenbogen-Unterarm-Verbindung stammt aus dem Original und ist noch zu klären; keine andere Objekt-ID eingesetzt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.17 Detachable leather-strap [ref_ill_joi_detachablestrap] 



One explanation why many objects retain no leather straps or buckles might be that the straps 



were attached by a buttonhole -like slit, clipped into a rivet of type -a [ref_vid_mushrivet]. 



This rivet has to be fixed to the plate with a small space between the head and the plate 



surface, looking like a growing mushroom. The extant leather straps connecting the elbow 



to the lower arm at [ ref_arm_1564] and the rivets remaining at the shoulder -ends of the 



breastplate [ ref_arm_3522] are designed this way. This system allows a quick and easy 



detachment of the single parts and for a simple replacement of fragile leather.
Druckseite 104 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.18 Riemen und Schnallen

[ref_ill_joi_strapandbuckle] Panzerung muss entweder am Träger oder an anderen Panzerungselementen befestigt sein. Schnallen – in mittelalterlichen Quellen gewöhnlich „ringen“ genannt128 – spielen für Gestaltung und Gebrauch eine wichtige, aber wenig untersuchte Rolle. Plattner konnten sie leicht selbst herstellen, aber auch bei spezialisierten Schnallenmachern, den „Rinckenschmieden“, kaufen [ref_ill_art_5321] PDF.

Nur ein Aufsatz scheint sich gezielt mit Panzerungsschnallen zu beschäftigen.129 Ilse Fingerlins Untersuchung ist vermutlich die umfassendste Darstellung mittelalterlicher Gürtel allgemein.130 Zwischen zeitgenössischen Gürteln und Panzerungsriemen sind enge Beziehungen zu erwarten.

Erhaltene Schnallenbefestigungen sind schwer zu beurteilen. Die meisten Schnallen gingen verloren; die verbliebenen sind nicht zwangsläufig ursprünglich131 oder zeitgleich mit der Herstellung der Panzerung. Sie sind Verschleißteile, werden beim Gebrauch abgerieben und konnten leicht abgerissen werden, wenn sie unmittelbar an Leder befestigt waren. Zudem lassen sie sich leicht kopieren: Für die Nachbildung einer einfachen Form braucht ein Metallhandwerker nur dickes Blech und eine Feile; eine vom Original abgenommene Form ermöglicht Gusskopien.

Verlässliche Referenzbeispiele zu bestimmen, war daher schwierig. Die Sammlungen CH und HJRK boten vielversprechende Ausgangspunkte, weil die betreffenden Panzerungen außergewöhnlich gut belegte Provenienzen besitzen. Zeitgenössische Bilder zeigen Riemen und Schnallen gelegentlich ausreichend detailliert für Vergleiche [ref_ill_art_5335] PDF (Beschreibung 3).

Panzerungsschnallen bestehen aus Eisen oder Kupferlegierungen; manche Kupferlegierungsexemplare könnten vergoldet gewesen sein.132 Zwei Grundformen erscheinen,133 die bei veränderter Gestaltung bis heute für andere Zwecke verwendet werden. Die erste besitzt einen einfachen Rahmen. Sein Umriss kann gerundet sein, wie bei wahrscheinlich ursprünglichen Beispielen an [ref_arm_1135] PDF [ref_arm_1228] PDF [ref_arm_1272] PDF, oder quadratisch wie am Unterarmpaar [ref_arm_810] PDF [ref_arm_986] PDF, wo die Ursprünglichkeit wahrscheinlich ist, sowie an [ref_arm_1341] PDF [ref_arm_3898] PDF, wo sie sicher ist.134 Rechteckige und trapezförmige Beispiele könnten an [ref_arm_88] PDF [ref_arm_2376] PDF [ref_arm_3382] PDF ursprünglich sein. Diese Form heißt im Folgenden „Schnalle mit einfachem Rahmen“.

Die zweite Form besitzt zwei Öffnungen, im Wesentlichen in Form einer Acht angeordnet [ref_ill_art_5352] PDF [ref_arm_3796] PDF, mitunter jedoch mit rechteckigem Umriss [ref_arm_3423] PDF [ref_ill_art_5359] PDF. Andere Varianten verbinden ein gerundetes tropfenartiges mit einem eckigen Ende [ref_arm_3795] PDF. Die Bezeichnung „Schnalle mit Doppelrahmen“ entspricht weitgehend den „boucles doubles“, die ein französisches Dokument von 1446 zur Befestigung von Körperpanzerung nennt.135 Die zweite Öffnung hält das lose Riemenende und lässt es weniger stören als bei einer Schnalle mit einfachem Rahmen.

Beide Formen können auf einer Seite eine kleine Rolle oder Hülse besitzen, die Riemenverschleiß verringert und das Lösen eines straffen Riemens erleichtert. Wahrscheinlich ursprüngliche Beispiele mit einfachem Rahmen erscheinen vorne an [ref_arm_3795] PDF [ref_arm_3861] PDF, ein Doppelrahmenbeispiel an [ref_arm_3704] PDF. Eine zeitgenössische Darstellung bestätigt ihre Verwendung in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts [ref_ill_art_5168] PDF.

Manche Schnallenformen blieben so lange in Gebrauch, dass genaue Datierungen schwierig sind. Eine Gussform für gerundete Doppelrahmenschnallen aus der Zeit vor 1284 wurde 2005 zusammen mit anderen Formen in Magdeburg ausgegraben.136 Vergleichbare Schnallen gehörten zu den 1961 geborgenen Funden des 1628 gesunkenen schwedischen Kriegsschiffs Vasa; sie sind im Stockholmer Vasa-Museum ausgestellt.

Schnallenbleche besitzen häufig gefeilte Randverzierung und gelegentlich gemeißelte oder gravierte Oberflächenmuster [ref_arm_1228] PDF [ref_arm_1272] PDF. Einige einfache Messingschnallen wurden durch Feilen statt durch Gießen geformt [ref_arm_2294] PDF. Da Eisen vor dem 19. Jahrhundert nicht hinreichend fein gegossen werden konnte, müssen Eisenexemplare ausgeschnitten oder geschmiedet worden sein [ref_arm_4926] PDF.

Offenbar konnte jede zeitgenössische Schnallenform an Panzerung verwendet werden. Eine mögliche regionale Vorliebe besteht für gerundete Formen im deutschsprachigen Raum und trapezförmige in Italien. Dieselben Schnallen erscheinen auch an anderen zeitgenössischen Ausrüstungsgegenständen.137 Dies verdeutlicht der Vergleich von Fingerlins Zeichnungen mutmaßlicher Gürtel- oder Taschenschnallen [ref_ill_art_5378] PDF mit Panzerungsschnallen in zeitgenössischer Kunst [ref_ill_art_5179] PDF. Auch metallene Riemenenden erscheinen häufig [ref_ill_art_5290] PDF (Beschreibung 2) und unterschieden sich vermutlich wenig von andernorts verwendeten.

Bei kostspieliger Panzerung wären aufwendigere Schnallen zu erwarten. Einige der feinsten Objekte des Zeitraums schuf Lorenz Helmschmied in Augsburg; die meisten sind im HJRK in Wien erhalten. Leider erlauben ihre Schnallen keine sicheren Aussagen über zeitgenössische Formen. Die Befestigungen an [ref_arm_3257] PDF138 wurden so umfassend restauriert, dass die meisten Schnallen Nachbildungen sind,139 mit Renaissance- oder sogar Barockformen statt mittelalterlichen.

Dieselben Schnallen erscheinen am Paar Handschutzobjekte [ref_arm_1208] PDF [ref_arm_1246] PDF, das früher mit jenem Ensemble ausgestellt war.140 Ihre Gleichförmigkeit legt nahe, dass Restauratoren des 19. Jahrhunderts Kopien eines Modells des 16. oder 17. Jahrhunderts gegossen haben könnten, um die zusammengestellte Panzerung zu vereinheitlichen.141 Dieselben großen rechteckigen Doppelrahmenschnallen erscheinen selbst dort, wo kleinere Exemplare zu erwarten wären, etwa am Unterarm oder an der Schulter.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.18 Strap and buckle [ref_ill_joi_strapandbuckle] 



Armour needs to be fastened – either to the wearer’s body or to other armour parts. Buckles 



– in the Middle Ages usually called “ringen”128 – play an important but yet unattended role 



in the design and practical use of armour. While the armourer could easily have made them 



on his own, he could also have bought them in from a specialized craftsman, the so called 



“Rinckenschmied” [ref_ill_art_5321].  



Until now scholars of armour did not pay much attention to this important part of fastening 



systems. Only one article focusing particularly on armour -buckles seems to exist. 129



Probably the most comprehensive study of medieval belts in general was published by Ilse 



Fingerlin.130 It can be anticipated that there are a lot of links between contemporary medieval 



belts and the straps on armour. 



It is not easy to examine the buckle -fastening on extant armour. In most cases the buckles 



are lost. Those which survive are not necessari ly genuine131 – or at least they do not date 



from the production-time of the armour. Buckles belong to the wearing-parts of armour. As 



long as the item was used, they were exposed to abrasion. If they were riveted directly to 



leather straps, they got easily torn and lost. Another problem is that they can easily be copied. 



A piece of thicker plate and a file is enough for any metalworker to copy simple shaped 



examples. The cast buckles can easily be copied by making a mold of the original. 



Nevertheless, a few aspects on buckles on extant armour will be discussed below. A problem 



for a discussion was to find a reliable reference for definitely genuine examples. The 



collections of CH and the HJRK were considered good places to start from, as the concerned 



armour parts preserved in these collections are of the best provenances. Comparisons to 



contemporary artworks might be helpful. They sometimes illustrate straps and buckles at 



armour in details [ref_ill_art_5335] (descr. 3). 



Buckles on armour are either made of copper alloys or of iron. Some of the copper alloy 



examples might have been gilded. 132 There are two basic types of buckles found on 



armour.133 Until today these two types are still in use for different purposes – just the design 



may be different from the medieval ones. The first type consists of one frame only. The shape 



of this type varies from rounded (probably genuine at [ ref_arm_1135] [ ref_arm_1228] 



[ref_arm_1272] and square (probably genuine at the pair of lower arms [ ref_arm_810] 



[ref_arm_986] and certainly genuine on [ ref_arm_1341] [ref_arm_3898])134 to rectangular 



or trapezoid (original m aybe at [ ref_arm_88] [ ref_arm_2376] [ ref_arm_3382]). Such 



examples will be called a “single-frame” buckle in further notes. 



The second type consists of two frames, basically in the shape of an “8” [ ref_ill_art_5352] 



[ref_arm_3796], which could be  abstracted into a rectangular shape [ ref_arm_3423] 



[ref_ill_art_5359]. Also variations resembling a combination of drop- and square shapes do 



exist [ref_arm_3795]. This type will be called the “double-frame” buckle. The term is similar 



to the contemporary one, as a French source of 1446 mentions “boucles doubles” 135 for the



fastening of body-armour. The double-frame buckles have a remarkable advantage over the 



single-frame type: The strap -end can be conducted through the second frame and thus it is 



less bothering than the free-moving end of a strap fastened by a single-frame buckle. 



Both types can have a small roll or tube at one side, which would ease the opening of a tight 



strap and reduce its wear. A probably original single-frame example is found at the front of 



[ref_arm_3795] [ref_arm_3861] and a double frame is found at [ ref_arm_3704]. That such 



buckles – still produced today – were definitely in by the second half of the fifteenth century 



can be seen on [ref_ill_art_5168]. 



How difficult it is to exactly date some models shows the obviously large timeframe in which 



the round -shaped double-frame buckles were used: In 2005, in Ma gdeburg together with 



several others a mold for such buckles from before 1284 136 was excavated. In 1961 on the 



“V asa”, a Swedish war-ship that sank in 1628, several of such buckles were discovered 



within numerous other finds. They are exhibited in the V asa-Museum in Stockholm. 



The holder-plates of the buckles were often decorated by filings at the edges, some also had 



chiseled or engraved patterns on the surface [ ref_arm_1228] [ref_arm_1272]. Some simple 



brass buckles were made rather by filing than by casting [ref_arm_2294]. As iron could not 



be cast delicately enough before the 19 th century, all the iron buckles must have been made 



by cutting or by forging [ref_arm_4926]. 



It seems like any contemporary type of buckle could serve for the fastening of armour. The 



only difference is maybe found between armour made in the German speaking lands, where 



rounded types are favored, and armour made in Italy, where the trapezoid shape seems to 



have been preferred. 



Buckles found on armour can be found at other contemporary non-armour objects as well.137 



This becomes clear when some of Fingerlin’s drawings of presumably belt or purse-buckles 



[ref_ill_art_5378] are compared to buckles on armour in art [ref_ill_art_5179]. Often metal-



strapends can be seen [ ref_ill_art_5290] (descr. 2). They did probably also not differ much 



from examples attached to non-armour objects. 



On more expen sive items, the buckles are expected to be decorated more elaborately. The 



most delicate armour parts of the considered period are certainly those made by Lorenz 



Helmschmied of Augsburg, most of which are preserved in the HJRK in Vienna. 



Unfortunately, the studies of the buckles on the items in this collection do not allow any 



reliable conclusions on contemporary designs. The fastenings on the suit [ref_arm_3257]138 



had been restored so extensively that most of the buckles are reproductions 139; they are not 



medieval in style, but rather renaissance or even baroque. At the pair of hand -protections 



[ref_arm_1208] [ref_arm_1246], the same buckles as on suit [ref_arm_3257] can be found. 



This pair of hand -protections has been attached to this suit at previous installations. 140 As



the considered buckles all look the same, it is well possible that in the 19th century they were 



cast from an original of the 16th or 17th century to reveal a uniform appearance of the armour 



parts assembled to one suit.141 Even where smaller examples are expected, e. g. at the lower 



arms or at the shoulder, the same large rectangular double-frame buckles are attached.
Druckseite 107 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.4.19 Helmzierbefestigungen

Helme des Typs II trugen als erste heraldische Helmzieren: dreidimensionale Zeichen, die an die Kalotte geschnürt wurden. Einige sind erhalten, darunter die bemalte Lederhelmzier auf [ref_arm_1488] PDF.

Nahezu alle Helme des Typs V und VII besitzen ein Loch am Scheitel. An italienischen Helmen des Typs V ist es gewöhnlich schlüssellochförmig. Diese Öffnungen befestigten höchstwahrscheinlich Helmzieren, deren mögliches Aussehen zeitgenössische Kunst zeigt [ref_ill_art_5187] PDF. Die Befestigungsmethode ist unsicher. Nur wenige zeitgenössische Helmzieren sind erhalten,142 und ich konnte keine persönlich untersuchen.

Ein mit dem Helm des Typs VI [ref_arm_1932] PDF verbundener eiserner „Stab“ wurde traditionell als Helmzierträger gedeutet.143 Viel wahrscheinlicher handelt es sich um ein Werkzeug zur Laufreinigung einer Feuerwaffe aus dem 16. Jahrhundert. Ein Gewinde an einem Ende ließ sich in einen Putzstock schrauben; Federn am anderen Ende hielten engen Kontakt mit der Laufbohrung. Ein vergleichbares Objekt im Grazer Zeughaus ist als Reinigungsgerät bestimmt.144 Das Churburger Objekt passt zudem schlecht in die Helmöffnung. Hätte es als Helmzierträger gedient, hätte ein einfaches rundes Loch genügt; die Schlüssellochform wäre unnötig gewesen.

Die tatsächliche Befestigung könnte einfacher gewesen sein. Ein mit Gewinde versehenes unteres Ende der Helmzier könnte in eine Mutter innen an der Kalotte geschraubt worden sein. Ein kleiner Vorsprung der Mutter könnte in den schmalen Teil des Schlüssellochs gegriffen, das Mitdrehen verhindert und damit werkzeugloses Anbringen oder Abnehmen der Helmzier ermöglicht haben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.4.19 Crests 



Helmets of type -II were the first helmets to be surmounted by a heraldic application, a so 



called “crest”. At these helmets, a three dimensional symbol was laced to the skull. A few 



examples still exist, for instance the painted leather crest on the type -II helmet 



[ref_arm_1488]. 



The center of the skull of nearly all type-V and -VII helmets is pieced by a hole. On Italian 



helmets of type-V it usually has the shape of a keyhole. Most likely these holes served for 



the mounting of a crest. Artworks show what they could have looked like [ref_ill_art_5187]. 



It is not clear how the joint actually worked. Only few contemporary crests for such helmets 



are extant142, unfortunately the author was unable to examine any example in person.  



To the type-VI helmet [ref_arm_1932] an iron “stick” is attributed, traditionally considered 



to be a base for a crest 143. This item is most likely rather a 16 th century tool for the interior 



cleaning of a gun-barrel. The thread at the one side was screwed  to the cleaning-stick. The 



springs at the other end ensured a precise cleaning due to close fit to the interior surface of 



the barrel. A comparable object is preserved in the Zeughaus in Graz144, there it is attributed 



to the aforesaid function. The Churburg item does also not really fit to the hole in the skull 



of the attributed helmet. Furthermore, the keyhole in the helmet’s skull would not be 



necessary, a simple hole would be sufficient if the item was actually meant to hold a crest. 



The attachment of crests might have been simpler. It probably had a threat at its lower end 



and was fastened by turning into a nut at the interior of the skull. This nut maybe had a small 



nose that grabbed into the key -bit of the hole and thus no tool was needed to mount or 



dismount the crest.
Druckseite 107 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5 Befestigung der Panzerung am Körper

Bei der Untersuchung von Panzerung ist zu fragen, wie sie am Träger befestigt wurde. Diese wichtige Frage erhielt lange wenig Aufmerksamkeit. Tobias Capwells ausführlicher Aufsatz von 2002 über italienische „arming doublets“ nähert sich ihr anhand bildlicher Belege.145 Die folgende Darstellung untersucht stattdessen erhaltene Objekte auf Hinweise zu ihren ursprünglichen Befestigungen.

Erhaltene Befestigungen stammen nicht zwangsläufig aus der Herstellungszeit. Bei organischen Komponenten ist im Allgemeinen davon auszugehen, dass sie während der Lebensdauer eines Objekts ersetzt wurden. Viele scheinbar zwecklose Löcher trugen einst Niete für Leder, Textil oder andere Anbauteile. Solche Löcher können zeigen, wie ein Plattner das Tragen und Funktionieren eines Objekts vorgesehen hatte.

Zeitgenössische Bilder zeigen während der gesamten Frühzeit der Plattenpanzerung deren Verwendung sowohl über als auch unter Kleidung. Albrecht Dürer stellt eine Anordnung in [ref_ill_art_5355] PDF dar: Ein Bewaffneter trägt Brustplatte und Handschutz unter einer geschlitzten Jacke, Schulter- und Ellenbogenschutz dagegen außen. Ein weiteres Bild zeigt einen Reiter mit einer Jacke über der Brustplatte und Armschutz über der Jacke [ref_ill_art_5383] PDF. Die Beziehung zwischen Panzerung und Kleidung wurde noch nicht systematisch untersucht. Die folgenden Beobachtungen zeigen einige Möglichkeiten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5 Body-fastenings 



One of the questions to be attended whenever armour is examined is on the way it was 



fastened to the wearer’s body. This important approach has long been neglected by scholars 



of the subject. In 2002 Tobias Capwell wrote a detailed article on Italian “Arming -



Doublets”145. He approaches this topic from the iconographical illumination of armour -



fastenings, while the following considerations examine existing armour on the question of 



its former fastening.  



Fastening-features on extant armour do not necessarily derive from the time when the armour 



left the workshop. In most cases it has to be assumed that attached organic material has been 



replaced throughout the lifetime of an armour -part. On many armour pieces, holes without 



any obvious purpose can be found. They were once filled by rivets which were holding 



organic parts or other applications. Many of the functionless holes can tell details about the 



intensions of the armourer and the way an armour part once worked.



Throughout all the early plate armour period, on contemporary artworks it can be observed 



that armour was optionally worn upon or underneath the clothing. Albrecht Dürer depicted 



one interesting possibility how armour could be combined with the textile clothing 



[ref_ill_art_5355]. A man-at-arms wears his breastplate and his hand-protections underneath 



a slit jacket, while his shoulder defenses and the elbows are fastened on top of the 



undergarment. In  another of his works he shows a rider wearing his jacket upon the 



breastplate and the arm-defenses upon the jacket [ref_ill_art_5383]. The interaction between 



armour and clothing has not been the subject of any study yet. A few observations will be 



discussed in the following.
Druckseite 108 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.1 Befestigung von Brustplatten

Nahezu alle Brustplatten des Untersuchungszeitraums besitzen sehr schmale Taillen.146 Dies war gewiss mehr als eine Modefrage. Ein Gürtel, der die Panzerung eng an der Taille hielt, nahm den Schultern einen großen Teil ihres Gewichts ab. Der weiche Bereich zwischen Rippen und Hüftknochen ließ sich ohne unerträgliche Beschwerden zusammendrücken, vergleichbar mit der Wirkung von Frauenkorsetts des 19. Jahrhunderts. Die dadurch entstehende starre Schale erlaubte zugleich mehr Raum um die Brust und erleichterte so die Atmung.

Rumpfschutz im italienischen System ist im Umfang weniger leicht verstellbar als sein deutsches Gegenstück. Scharniere auf einer Seite verhindern dort ein weiteres Überlappen von Vorder- und Rückplatten; nur die verschnallten Riemen der Gegenseite erlauben einen kleinen Verstellbereich. Werden sie zu stark angezogen, wird die Anordnung asymmetrisch und drückt den Träger auf der Schnallenseite zusammen. Eine gewisse Verstellbarkeit war unerlässlich, um Veränderungen des Körperumfangs und unterschiedlich dicker Kleidung, etwa bei wechselndem Wetter, Rechnung zu tragen.

Da eine italienische Bauchplatte nicht beliebig eng um die Taille gezogen werden konnte, musste sie mit Schnallen an der Brustplatte aufgehängt werden. Vorder- und Rückenschutz dieses Systems belastete daher die Schultern stärker und war an der Taille gewöhnlich weniger eingeschnürt als im deutschen System. Die Bauchplatten hingen faktisch an den Brustplatten. Italienische Vorder- und Rückplatten treffen über den Schultern beinahe aufeinander, wahrscheinlich um diese Last auf eine größere Fläche zu verteilen [ref_ill_art_5375] PDF.

Wie ohne Rückenplatte getragene Brustplatten befestigt waren, lässt sich oft schwer rekonstruieren: Ursprüngliche Rückenriemen sind nicht erhalten. An meinen Nachbildungen wurden Riemen nahe den Rändern unter den Armöffnungen angenietet, hinter dem Träger gekreuzt und an den Schulterenden der Brustplatte verschnallt. Im Verlauf dieser Untersuchung wurde jedoch klar, dass die meisten erhaltenen Brustplatten der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts diese Anordnung nicht besessen haben können: Ihnen fehlen die nötigen Nietlöcher unter den Armöffnungen. Dies wirft die Frage auf, wie sie befestigt wurden.

Zeitgenössische Bilder müssen sorgfältig auf mögliche Antworten geprüft werden. Rückansichten von Kämpfern sind selten. Manche zeigen überhaupt keine Brustplattenriemen [ref_ill_art_5150] PDF; andere sind für eine Bestimmung ihrer Anordnung zu wenig detailliert [ref_ill_art_5305] PDF. Bei einigen scheinen Riemen unter den Armöffnungen angenietet zu sein [ref_ill_art_5174] PDF. Offenbar existierte mehr als ein System.

Die deutlichste Erklärung für das gewöhnliche Fehlen unterer Befestigungslöcher bietet das Gemälde [ref_ill_art_5306] PDF (Beschreibung 2). Auf seinem Schlachtfeld liegen weggeworfene Brustplatten, deren Riemen ein X bilden und sichtbar nur an den Schultern befestigt sind. Ein weiteres Bild deutet an, wie dieses System getragen aussah [ref_ill_art_5345] PDF.

Höchstwahrscheinlich wurde es vorne an der Taille mit einer einzelnen, für den Träger gut erreichbaren Schnalle geschlossen [ref_vid_puttingonabreastplate]. Die Riemen neigen dazu, an den Plattenseiten hochzurutschen. Tiefe Taillenausschnitte vieler Brustplatten des späteren 15. Jahrhunderts könnten dies verhindert haben [ref_arm_3701] PDF [ref_arm_3750] PDF [ref_arm_3421] PDF [ref_arm_3429] PDF. Alternativ könnten die Ausschnitte den Tragekomfort eines darunterliegenden Ringpanzerhemds bei weiterhin schmaler Taille verbessert haben. Sie erscheinen in Bildern seit den 1470er Jahren [ref_ill_art_5369] PDF [ref_ill_art_5207] PDF und werden im frühen 16. Jahrhundert häufig [ref_ill_art_5177] PDF.

Verwandte Anordnungen könnten dasselbe Problem gelöst haben. Die Schnalle in [ref_ill_art_5246] PDF war vermutlich weniger gut erreichbar; Ringe auf beiden Taillenseiten verhinderten aber das Hochrutschen der Riemen. Mehrere ähnliche Brustplatten des Typs II im WM besitzen eine direkt links an der Platte auf Taillenhöhe befestigte Schnalle [ref_arm_3528] PDF [ref_arm_3529] PDF.

Solche Anordnungen machten Schulterschnallen entbehrlich. Riemen konnten dauerhaft an die Platte genietet oder mit einem Schlitz über einen pilzköpfigen Stift gesteckt werden [ref_vid_mushrivet]. Dies könnte erklären, weshalb so viele einfache Rumpfvorderschutzobjekte keine Schulterschnallen besitzen. Leder wird mit der Zeit spröde. Abnehmbare Riemen konnten getrennt gelagert und gepflegt und erst ausgegeben werden, wenn Soldaten sich zum Kampf rüsteten. Für Zeughauspanzerung wäre dies besonders praktisch gewesen, da die Pflege Hunderter Objekte schwierig und kostspielig war.

Das Anlegen eines vollständigen Rüstungsensembles war ein langwieriger Vorgang, der Hilfe durch Knappen oder Diener erforderte [ref_ill_art_5364] PDF. Deshalb war wichtig, dass der Träger es im Notfall ohne fremde Hilfe öffnen konnte. Eine Passage aus Maximilians I. Weiskunig veranschaulicht dieses Anliegen:

[…] Derer zu ainer zeit, Rit der Jung weiß kunig [Maximilian I.] in 



ainen großmechtigen streit, und als Er seinen ganntzn kiriß, und 



vechtharnasch anleget, da wolt sein wappenmaister , Ime das 



hauptharnasch, mit schraufen wol versorgen, damit die veindt Ime das 



nit aufschlagen mochten, Da fragt der kunig den wappenmaister , welches 



pesser were, den gewalt in seinder handt, oder in aines anndern hanndt, 



der wappenmaister gab anntwurt, welcher gewalt hat, der ist herr , da 



saget der kunig, Darumb so will Ich des harnasch geweltig sein, und mit 



der öffnung, des hauptharnasch, nit in deinen willen leben, wiewol du 



mir sölichs zu ainem gueten thuest, waist du aber nit, das aus 



unbetrachter oder unbesynndter guethaidt, vil laidt komen, Aus dem mag 



ain Jeder versteen, das dis kunig gewest ist, ein lerer unnd offenbarer , 



anndern kunigen, in der harnaschmaisterey und wappenmaisterey […]
Treitzsaurwein (1775), S. 97–98; Quellenwortlaut, sinngemäße Wiedergabe in Anmerkung 147. 147

Die Kontrolle über Verschlüsse war für Fußsoldaten ebenso wichtig wie für berittene Bewaffnete. Hätte jeder Stadtverteidiger zum Schließen seiner Schulterschnallen Hilfe suchen müssen, wäre die Mobilisierung verzögert worden. In Gefahr musste ein Soldat seine Panzerung möglicherweise auch rasch abwerfen können, um zu entkommen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Aussagen zur Lastverteilung, Taillenkompression und Atmung sind Hypothesen bzw. technische Aussagen der Dissertation, keine neu überprüften ergonomischen Ergebnisse.
  • Der Originalabsatz verallgemeinert von fehlenden unteren Befestigungslöchern auf sämtliche einzeln getragenen Brustplatten dieser Zeit. „Most surviving breastplates“ bindet die Aussage hier an die ausdrücklich genannte Beobachtungsgrundlage; alternative Systeme bleiben im folgenden Absatz erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.1 The body-fastening of breastplates 



The waists of nearly all breastplates of the considered period are very narrow 146. This has 



certainly not only been a matter of fashi on aspects, but moreover this had a very practical 



task to fulfill. To keep the largest part of the weight away from his shoulders, with the help 



of a belt a tight fastening was set up at the waist of the wearer. The body region between the 



rips and the hip-bone is so soft that it can be tapered without causing unbearable pain, similar 



to the 19th century corselets in female fashion. By this “shell”, the wearer got more space for 



motion at his chest, which eased the breathing.  



With torso plates of the Italian system, the circumference is not as easily adjustable as at the 



plates of the German System. The hinges at the one side do not allow the backplate 



overlapping further with the breastplate. Only the buckled leather straps at the opposite side 



can be adjusted in stages in a narrow range. Much adjustment is not possible, as the system 



gets out of symmetry, resulting in the squeeze of the wearer’s body at the buckled side. A 



little range is always necessary, as the body-measurements of the wearer could chan ge, but 



also – depending e. g. on weather conditions – garments with different thicknesses could be 



worn underneath. As the abdomen -plate of the Italian system could not be unlimitedly 



tightened around the waist, for holding it in its position it needed to  be buckled upwards to 



the thorax-plate. The wearer of a torso front and back -protection constructed in the Italian 



system had to carry more weight on his shoulders. The waist of these protections is usually 



not as tapered as at examples of the German syst em. The abdomen plates are “hanging” 



buckled to the thorax-plates. Probably to spread the weight on a larger surface, the front- and 



backplate on Italian armour nearly touch at the shoulders [ref_ill_art_5375]. 



The former fastening -system of single -worn breastplates can often not easily be 



reconstructed. No genuine back -straps survive at extant armour. The author has made 



himself some reproductions of armour. The back -straps of breastplates in these cases were 



riveted close to the plate edge underneath the arm-cutouts. To fix the plate to the body, these 



straps were crossed at the wearer’s back and then attached to a buckle at each shoulder -end 



of the breastplate. In the course of this study  it became clear that single breastplates of the 



second half of the 15 th century cannot have been worn with such a strap system, as most 



extant examples do not show holes under the arm-cutouts for the riveting of the back-straps. 



This raised the question on how these breastplates were actually fixed to the wearer’s body.  



The detailed examination of several artworks is necessary to reconstruct how the original 



fastening might have worked. Illustrations of the backs of fighters are rare. In several cases 



no breastplate-fastening straps are visible at all [ ref_ill_art_5150]. Other depictions are not 



detailed enough to allow the understanding of the back-strap system [ref_ill_art_5305]. In a 



few cases the straps seem to be actually riveted to the plate under the arm cutouts 



[ref_ill_art_5174]. Obviously different systems existed.



The painting [ref_ill_art_5306] (descr. 2) delivers the best explanations on the question why 



usually no holes for the back-straps are visible at extant plates. In the painting, the battlefield 



is covered by fighters in combat, bodies and arms. Breastplates are lying scattered on the 



ground. The straps of the breastplates are forming an “X”, clearly only attached to the 



shoulder-edges. What the system might have looked l ike when worn can be seen at 



[ref_ill_art_5345].  



This system was most likely fastened at the frontal waist by a single buckle – easily 



accessible for the wearer himself [ ref_vid_puttingonabreastplate]. The straps tend to slide 



upwards along the sides of the plate. Probably to avoid this effect, the plates of many 



breastplates of  the second half of the 15 th century were deeply cut out at the waist 



[ref_arm_3701] [ ref_arm_3750] [ ref_arm_3421] [ ref_arm_3429]. It is also possible that 



they were meant to make the wear of a ring-armour shirt underneath more comfortable, while 



still forming a lean waist. These cutouts are already found at ar tworks of the 1470ies 



[ref_ill_art_5369] [ref_ill_art_5207] and they become common by the early 16 th century 



[ref_ill_art_5177]. Probably due to this problem, also other, similar systems were developed. 



The buckle at [ ref_ill_art_5246] was probably a bit difficult to reach, but the straps could 



not slide upwards as they were conducted through a ring at each side of the waist. Many 



similar type-II breastplates in the WM have a buckle attached directly to the plate at the left 



side of the waist [ref_arm_3528] [ref_arm_3529].  



This system makes buckles at the shoulder-edges optional. The straps could also be riveted 



permanently to the plate or the y might have been attached via a slit in the leather that was 



clipped to a “mushroom” rivet [ref_vid_mushrivet]. This could explain why so many simple 



front torso -protections do not have buckles attached to the shoulder -edges. Within time, 



leather becomes brittle. If the straps were buckled or clipped at the shoulders and not 



permanently riveted to the plate, they  could be kept and maintained separately from the 



plates and given to the soldiers when they got prepared for combat. Especially for arsenal -



armour this arrangement makes sense, as the permanent maintaining of hundreds of objects 



was a difficult and expensive task. Simplifications were certainly welcome.  



Getting dressed in full armour was a long procedure that could not be achieved by the wearer 



himself. Several squires or servants were necessary to fasten all parts to their place 



[ref_ill_art_5364]. It was therefore very important to take care that, in case of emergency, 



the fighter could get rid of his armour by himself. A passage in Maximilian I.’s “Weiskunig” 



may serve as an illustrative proof for this necessity:



[…] Derer zu ainer zeit, Rit der Jung weiß kunig [Maximilian I.] in 



ainen großmechtigen streit, und als Er seinen ganntzn kiriß, und 



vechtharnasch anleget, da wolt sein wappenmaister , Ime das 



hauptharnasch, mit schraufen wol versorgen, damit die veindt Ime das 



nit aufschlagen mochten, Da fragt der kunig den wappenmaister , welches 



pesser were, den gewalt in seinder handt, oder in aines anndern hanndt, 



der wappenmaister gab anntwurt, welcher gewalt hat, der ist herr , da 



saget der kunig, Darumb so will Ich des harnasch geweltig sein, und mit 



der öffnung, des hauptharnasch, nit in deinen willen leben, wiewol du 



mir sölichs zu ainem gueten thuest, waist du aber nit, das aus 



unbetrachter oder unbesynndter guethaidt, vil laidt komen, Aus dem mag 



ain Jeder versteen, das dis kunig gewest ist, ein lerer unnd offenbarer , 



anndern kunigen, in der harnaschmaisterey und wappenmaisterey […]147 



Not only for the knightly riders, but also for foot-soldiers it was important that they were in 



control of their armour. If each of the defenders of a medieval city in case of alert would 



need a helping hand to buckle their breastplates at the shoulders, the war would permanently 



have been over before the first soldier left the arsenal. In danger it was possibly necessary to 



get rid of the armour in a short time and to escape quickly.
Druckseite 110 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.2.1 Typ III

Mehrere zeitgenössische Bilder zeigen Brustplatten ohne Plattenschutz für das Becken [ref_ill_art_5236] PDF [ref_ill_art_5255] PDF (Beschreibung 1) oder zusammen mit Schürzen aus Ring- [ref_ill_art_5273] PDF oder Segmentpanzerung [ref_ill_art_5272] PDF (Beschreibung 1). Ein Wandbild des heiligen Georg im Drachenkampf [ref_ill_art_5274] PDF zeigt eine Ringpanzerschürze vor dem Becken, die eigenständig mit einem Ledergürtel befestigt ist. Nach der hier verwendeten Typologie würden Brustplatten ohne angesetzten Beckenschutz zu Typ I gehören.

Bilder aus dem deutschsprachigen Raum zwischen den 1420er und 1450er Jahren zeigen Brustplatten oft an den Schultern mit dem Untergewand verschnürt [ref_ill_art_5266] PDF [ref_ill_art_5211] PDF (Beschreibung 1). Im selben Zeitraum scheinen auch Riemen verwendet worden zu sein [ref_ill_art_5259] PDF. Schulterbefestigungen sind leicht nachvollziehbar; weniger klar ist meist die Befestigung an der Taille. Diese Frage könnte ein Merkmal vieler erhaltener Brustplatten des Typs III erklären.

An manchen Beispielen treffen Bauch- und Brustplatte an einem einzelnen mittleren Niet [ref_ill_art_5197] PDF, einer Schnalle [ref_ill_art_5215] PDF, einer Haken-Ösen-Verbindung [ref_arm_3429] PDF [ref_arm_3422] PDF oder einer Bolzen-Ösen-Verbindung [ref_arm_3621] PDF [ref_arm_3624] PDF zusammen.148 Lösbare Verbindungen müssen einem Zweck gedient haben. Vielleicht erlaubten sie lediglich, die unteren Platten für den Transport abzunehmen. Alternativ könnte die Brustplatte gelegentlich ohne Bauch- und Beckenplatten getragen worden sein, womöglich stattdessen mit einer Ringpanzerschürze für mehr Komfort bei langen Ritten oder Märschen. Den erhaltenen Objekten fehlen jedoch Löcher zur Befestigung der Bauchplatten an der Taille; diese Deutung bleibt deshalb unsicher. Ein Taillengürtel könnte am inneren Beschlag am unteren Brustplattenrand befestigt gewesen sein.

Eine weitere Möglichkeit ist, dass scheinbar fehlende Bauch- und Beckenplatten aus modischen Gründen unter einem Jackenschoß verborgen waren.149 Der verbindende Stift oder Beschlag könnte dann durch einen Schlitz oder ein Loch im Kleidungsstück geführt worden sein [ref_vid_wearingtf-III].150 Frühe Beispiele mit Schnürlöchern an den Schultern hätten sich leicht so tragen lassen.

Spätere Beispiele mit abnehmbaren Bauchplatten scheinen Rückenriemen verwendet zu haben. Da die Brustplatte an den Schultern Halt brauchte, hätten sowohl Rückenriemen als auch Taillengürtel sichtbar bleiben müssen. Keine zeitgenössische Darstellung zeigt diese Anordnung. Deshalb bleibt unklar, ob die Kombination von Panzerung und Kleidung die lösbare Brust-Bauch-Verbindung erklärt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.2.1 Type-III 



Several contemporary depictions show breastplates worn without a pelvis protection 



[ref_ill_art_5236] [ ref_ill_art_5255] (descr. 1) or together with a skirt of ring - 



[ref_ill_art_5273] or segment -armour [ ref_ill_art_5272] (descr. 1). A wall painting, 



depicting St. George fighting the dragon [ ref_ill_art_5274], show s that the ring -armour 



protection for the front of the pelvis is fastened completely independent from the breastplate 



by a leather strap around the knight’s waist. These breastplates, according to the type-system 



defined above, would be considered as type-I. 



Artworks made between the 1420ies and the 1450ies in the German speaking lands often 



show that breastplates at the shoulders were laced to the undergarment [ ref_ill_art_5266] 



[ref_ill_art_5211] (descr. 1), but also a strap -system seems to have been used in the same 



period [ref_ill_art_5259]. While the shoulder fastening is easily understandable, it is usually 



less obvious how the plates were fastened to the waist. The development of an important 



feature of many extant type-III breastplates might be connected to this fastening question.  



The abdomen-plate at some type-III breastplates is fastened to the thorax-plate by either one 



central rivet [ ref_ill_art_5197], buckle [ ref_ill_art_5215], hook -and-eye [ ref_arm_3429]



[ref_arm_3422] or bolt -and-eye joint [ ref_arm_3621] [ ref_arm_3624].148 The armourer 



certainly had some intention when he applied these detachable joints. The simplest 



explanation might be that for transport the lower plates could be dismounted. Another 



assumption is that such breastplates might optionally have been worn without the abdomen- 



and the pelvis -plates or they could optionally be replaced by a skirt of ring -armour – for 



example for the ease of long rides or marches. As the extant examples show no holes for a  



fastening of the abdomen-plates to the waist, it is not sure that these breastplates could have 



been used this way. The only possibility is that a waist -belt was connected to the interior 



pulley at the lower edge of the thorax-plate. 



A further explanation is that where no pelvis-lames are visible in depictions, the abdomen - 



and the pelvis-plates were worn invisible underneath the skirt of a jacket – for fashion reason 



only.149 To join the abdomen-plate, the pulley or stud of the joint was then stuck through a 



hole or slit in this garment [ref_vid_wearingtf-III]150. Only early examples with lacing holes 



at the shoulders could easily have been fastened this way. The extant later ite ms with 



detachable abdomen-plates seem to have had back straps. The thorax-plate would have to be 



fastened to the body at the shoulders and therefore the back -straps and a waist -belt would 



necessarily be visible. No contemporary depiction shows such a cons truction. Therefore, it 



is not sure that the clothing-combination was the reason for the application of the detachable 



joint between the thorax and the abdomen-plate.
Druckseite 111 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.2.2 Typ IV

Wie oben vorgeschlagen, könnte sich die Bauchplatte von Brustpanzerungen des Typs IV aus einer Aufwärtsverlängerung des angrenzenden ersten Beckenstreifens entwickelt haben. Ihre Mittelspitze könnte eine zeitgenössische Handwerkerschürze nachahmen [ref_ill_art_5300] PDF [ref_ill_art_5301] PDF (Beschreibung 2) [ref_ill_art_5302] PDF [ref_ill_art_5365] PDF. Wie eine Schürze wurde die Bauchplatte mitunter über Kleidung getragen, ohne sichtbare Brustplatte. Mehrere, vorwiegend burgundische Bilder zeigen sie über einer Jacke [ref_ill_art_5294] PDF oder einem Ringpanzerhemd [ref_ill_art_5287] PDF. Vergleichbare Anordnungen erscheinen andernorts in Europa [ref_ill_art_5281] PDF. In [ref_ill_art_5338] PDF ist nur die Bauchplatte sichtbar, ohne Beckenschutz. Kontrastfarben zwischen oberen und unteren Platten waren offenbar modisch: Auch die Brustplatte konnte mit Leder oder Textil bezogen sein [ref_ill_art_5164] PDF.

Wie waren die scheinbar eigenständigen Bauchplatten dieser Bilder befestigt? Ein Taillengürtel könnte genügt haben, doch ohne obere Befestigung würde die Spitze vermutlich von der Brust abstehen. Die ursprüngliche Argumentation fragt außerdem, weshalb ein Kämpfer die Brust freilassen sollte, wenn der übrige Körper gut geschützt war. Diese Frage motiviert die folgende Rekonstruktion; das Fehlen einer sichtbaren Brustplatte belegt für sich genommen nicht, ob eine getragen wurde.

Erhaltene Konstruktionsmerkmale liefern Hinweise. An vielen Brustpanzerungen des Typs IV, besonders wahrscheinlich im deutschsprachigen Raum hergestellten, verbindet eine einzelne Schraube die beiden Hauptplatten. Ihr Gewinde ist gewöhnlich unmittelbar in die Brustplatte geschnitten. Das Loch scheint von außen mit einem spitzen Werkzeug durchgeschlagen worden zu sein. Da die Platte allein für genügend Gewindegänge zu dünn sein könnte [ref_arm_3630] PDF, bildet das verdrängte Metall einen nach innen vorspringenden Kegel mit größerer Tiefe. Eine Schraube und ein passendes Gewinde herzustellen, erforderte Zeit und Können. Weshalb vernietete der Plattner die Platten dann nicht einfach miteinander?

Viele solche Brustpanzerungen besitzen innen bis zu drei senkrecht angeordnete Positionierungslöcher [ref_arm_3679] PDF, vielleicht zur Anpassung der Gesamtlänge an unterschiedlich große Träger. Eine andere Möglichkeit wäre, dass die Schraube eine bequemere Drehbewegung erlaubte. Einige erhaltene, wahrscheinlich italienische Brustpanzerungen haben tatsächlich einen mittleren Niet, der sich sowohl dreht als auch in einem Schlitz gleitet. Innere Lederverbindungen beiderseits verhindern, dass sich die überlappenden Ränder umklappen und die Bewegung behindern [ref_arm_3718] PDF [ref_arm_3719] PDF [ref_arm_3724] PDF.

Deutschen Brustpanzerungen mit einzelner Schraube fehlen diese Riemen und deren Nietlöcher. Eine Schraube eignet sich nicht als Drehlager, weil wiederholte Bewegung sie lockern würde. Eine Kontermutter könnte das verhindern, könnte den Träger bei einem Schlag aber verletzen. Ohne seitliche Lederverbindungen könnten sich die Plattenränder außerdem umklappen und ineinander verhaken, was die Bewegung gefährlich einschränken würde.

Zudem besitzen viele verschraubte Brustpanzerungen Mittelgrate an beiden Platten [ref_arm_3751] PDF [ref_arm_3593] PDF. Nach dem Festziehen würden die ineinanderliegenden Grate eine Drehung verhindern. Wäre Beweglichkeit das Ziel gewesen, hätte ein einfacher Niet die leichtere Lösung geboten. Diese Überlegungen machen sehr wahrscheinlich, dass die lösbare Verbindung stattdessen mit den in zeitgenössischen Bildern gezeigten Kleidungskombinationen zusammenhängt.

Ein möglicher Ankleideablauf beginnt damit, die Brustplatte an den Körper zu halten und die Jacke darüber zu schließen.151 Bauch- und Beckenplatten werden anschließend außen angelegt und durch ein Knopfloch oder einen Schlitz mit der verdeckten Brustplatte verschraubt.152 Ein Taillengürtel sichert die Anordnung. Bei einer eng anliegenden Jacke könnten Schulterbefestigungen entbehrlich sein. Alternativ könnte die Brustplatte unter der Jacke eigenständig mit zwei hinten gekreuzten und vorne verschnallten Schulterriemen befestigt sein, wie oben erörtert. Beide Anordnungen würden den Eindruck erwecken, es würden nur Bauch- und Beckenplatten getragen.

Weitere Kombinationen könnten ebenfalls existiert haben. Die Figur in [ref_ill_art_5293] PDF scheint eine textile Schürze über den Beckenstreifen zu tragen. Stattdessen könnte sie eine Brustpanzerung zeigen, die Typ III und IV verbindet,153 mit Brust- und Bauchplatten außen und Beckenstreifen unter dem Kleidungsstück.

Redaktionelle Hinweise
  • Die rhetorische Annahme, ein Kämpfer könne keinen Grund für einen ungeschützten Brustbereich gehabt haben, wurde ausdrücklich als Argument des Originals kenntlich gemacht. Sie darf gemäß Terminologieleitlinien nicht als Beweis für eine verborgene Platte oder für Ganzkörperpanzerung behandelt werden. Die anschließende Rekonstruktion bleibt eine Hypothese.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.2.2 Type-IV 



As said above, the abdomen -plate of type -IV breastplates may have developed by t he 



extension of the adjacent first pelvis -lame. Its central point might imitate a feature of a 



contemporary craftsman’s apron [ ref_ill_art_5300] [ ref_ill_art_5301] (descr. 2) 



[ref_ill_art_5302] [ ref_ill_art_5365]. Just like an apron, also t he abdomen - plates of 



breastplates were sometimes worn upon an undergarment, apparently without a thorax-plate. 



Single abdomen-plates worn upon a jacket [ ref_ill_art_5294] or upon a ring -armour shirt 



[ref_ill_art_5287] are illustrated in several contemporary artworks, mainly of Burgundian 



origin. Also in other European regions, breastplates seem to have been worn this way 



[ref_ill_art_5281]. At the depiction [ref_ill_art_5338], only the abdomen-plate without any 



pelvis protection is visible. Generally, a color-contrast between the upper and the lower plate 



was obviously in fashion in the 15 th century, as the thorax -plate could also be covered by 



leather or fabric [ref_ill_art_5164].  



The question is how these single abdomen -plates seen on the aforesaid depictions were 



fastened to the body. It is of course possible that the waist-belt was sufficient, but the upper 



point of the plate would presumably not hold very close to the c hest if it was not fastened. 



Furthermore, there is no obvious reason why a man at arms should have left his thorax 



exposed, while the rest of his body is sufficiently protected. 



Some features on extant armour plates might help to explain how these breastpl ates could 



have been fastened. The upper parts of many plates of type-IV – especially at those probably



made in the German speaking lands – are held together by only one single screw. There is 



usually a thread cut into the thorax -plate. It seems as if the holes for the thread had been 



punched from the exterior by means of a pointed tool. The plate material would probably be 



too thin to contain a sufficient number of coils [ ref_arm_3630]. The material displaced by 



the punching of the holes shapes a cone at the interior edge of the hole and thus more coils 



can be cut into the plate. The production of a screw and the fitting thread in the plate requires 



a lot of work and certain skills. This raises the question,  why the armourer’s did not simply 



rivet the pieces together.  



Many of these screwed plates show up to three vertical positioning holes on the inside 



[ref_arm_3679]. This feature might have had the purpose of adjusting the length of the plate 



to wearers of different heights. Another possibility is that the plates should pivot around the 



central screw for the comfort of the wearer. There are actually extant breastplates where a 



central rivet is sliding and pi voting in a slit. At these examples – probably of Italian 



production – to the left and to the right of this joint an interior leather -joint is permanently 



applied to prevent the edges of the thorax - and the abdomen -plate from flipping over and 



blocking the motion of the wearer [ ref_arm_3718] [ref_arm_3719] [ref_arm_3724]. At the 



German breastplates with only a single screw no such leather or the rivet holes can be found. 



A screw is not suitable for a pivoting joint. The permanent motion would result in a self -



loosening of the screw. To avoid this effect the screw would have to get fixed by a locknut. 



This would mean that the interior nut could injure the wearer when the breastplate received 



a blow. The second problem is that without the interior leather straps mentioned above the 



plates could flip over at the edges, making it impossible for the wearer to move pr operly, 



which in battle could easily create a dangerous situation. The fact that many breastplates 



with a central screw -joint have a medial ridge at both the thorax - and the abdomen -plate 



[ref_arm_3751] [ref_arm_3593] makes it unlikely that the system was intended to increase 



the flexibility. Once the screw would have been tightened, due to these two ridges spanned 



into each other the plates would not pivot a nymore. After all, if the intention was to make 



the plates pivoting a simple rivet would have been the easiest solution. 



For the aforesaid reasons, it is very likely that the detachable connection of the breastplates 



is linked to the wearing -variations of type-IV breastplates seen on many contemporary 



artworks. It is possible that the wearer had put the plates on in the following order: First he 



held the thorax-plate to his body and closed his jacket upon it. 151 Onto this jacket, he now 



placed the abdomen- and the pelvis-plates and screwed them to the thorax -plates through a 



button hole or a slit in the fabric.152 A belt at the waist would hold the plates tight to the body. 



Together with a close fitting jacket a fastening at the shoulders would probably not be 



necessary. It is also possible that the thorax -plate was separately fastened under the jacket 



by two straps, attached to the shoulders, crossed at the back and buckled at the front (see 



discussion and video above). If the breastplate was fastened in such a combination with the 



clothing, it would look as if only the abdomen- and the pelvis-plates were worn. 



There might have been more types of breastplates that could have been worn in different 



combination with the clothing. A very special combination is seen on the statue 



[ref_ill_art_5293]. The figure seems to wear a textile skirt upon the pelvis -lames of his 



breastplate. It is also possible that this breastplate is of another type – a combination between



-III and -IV153 – and the abdomen - and thorax -plates are worn upon, the pelvis -lames 



underneath the garment.
Druckseite 114 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.1.1 Schultern

Schulterschutz des 15. Jahrhunderts wurde gewöhnlich nahe seinem oberen Rand am Untergewand angeschnürt [ref_arm_282] PDF [ref_arm_334] PDF [ref_arm_611] PDF [ref_arm_733] PDF. Ein Wandteppich mit einem verwundeten Ritter, dessen Armschutz abgenommen wurde, zeigt die Befestigungsschnüre an seinen Jackenärmeln [ref_ill_art_5158] PDF. Um 1500 wurden Schulterpanzerungen mitunter verschnallt, wahrscheinlich an Brustplattenriemen oder am Halsschutz [ref_arm_266] PDF.

Die unteren Streifen von Schulterschutz des Typs II [ref_arm_755] PDF wurden meist am Oberarmschutz verschnallt; auch dauerhafte Verbindungen mit Dreh- und Gleitnieten kommen vor [ref_arm_605] PDF.154 Schulterschutz des Typs I aus dem späteren 15. Jahrhundert war gewöhnlich dauerhaft mit dem Oberarmschutz verbunden. Seine oberen Streifen verwendeten Dreh- [ref_arm_310] PDF oder Gleitniete [ref_arm_569] PDF. Die Streifen zwischen Schulter und Oberarm waren vorne und mittig durch Leder verbunden, nur hinten durch Gleitniete [ref_arm_304] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.1.1 Shoulder 



Shoulder-defenses in the 15 th century were usually fastened to the undergarment via laces 



close to the upper edge [ ref_arm_282] [ref_arm_334] [ref_arm_611] [ref_arm_733]. The 



tapestry [ref_ill_art_5158] shows a wounded knight whose arm defenses had been taken off. 



The laces for their fastening are visible at the sleeves of his jac ket. Around the year 1500, 



sometimes the shoulders were buckled, probably to the straps of the breastplate or to a neck-



protection [ref_arm_266]. The lower lames of type-II [ref_arm_755] shoulders were usually 



buckled to the upper arm-defense, but they could also be connected permanently via pivoting 



and via sliding rivet-joints [ref_arm_605].154 Type-I shoulders of the second half of the 15th 



century were usually permanently connected to the upper arm -protection. The upper lames 



of the shoulders were connected via pivoting [ref_arm_310] or sliding [ref_arm_569] rivet-



joints. The lames between the shoulder and the upper arm had at the front side and in the 



center leather-joints and only at the rear sliding rivet-joints [ref_arm_304].
Druckseite 114 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.1.2 Oberarme

Im 14. Jahrhundert konnte eine Oberarmplatte am Untergewand angeschnürt sein [ref_ill_art_5268] PDF (Beschreibung 2); später wurde sie um den Arm verschnallt [ref_ill_art_5261] PDF [ref_arm_277] PDF. Im italienischen System war der Oberarmschutz durch Drehniete dauerhaft mit dem Ellenbogen verbunden [ref_arm_1017] PDF. Innen am oberen Rand angenietetes Leder bildete eine Befestigung, durch die er an das Kleidungsstück geschnürt wurde [ref_arm_3933] PDF.

Ein Gemälde mit an der Wand hängenden Arm- und Beinpaaren zeigt die Lederbefestigungen an ihren oberen Enden deutlich [ref_ill_art_5372] PDF. Andere Bilder zeigen Ärmelschnüre für Schulter- und Oberarmschutz [ref_ill_art_5288] PDF [ref_ill_art_5308] PDF. Deutscher Oberarmschutz war durch innere Lederverbindungen mit dem Unterarm verbunden [ref_arm_249] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.1.2 Upper arm 



In the 14th century, the plate could be laced [ref_ill_art_5268] (descr. 2) to the undergarment, 



later it was buckled to the arm [ ref_ill_art_5261] [ ref_arm_277]. Upper arms on arm -



defenses of the Italian system were permanently connected to the elbow via pivoting rivet -



joints [ ref_arm_1017]. At the upper end they had leather -straps riveted to the interior. 



Through this leather the upper arm was laced to the undergarment [ ref_arm_3933]. In the 



center of the painting [ref_ill_art_5372], pairs of arm and leg-protections are hanging at the 



wall. At their upper ends the interiorly attached leather straps are clearly visible. Some 



contemporary artworks show the laces at the sleeves of undergarments for the fastening of 



the shoulders and the upper arm -protections [ ref_ill_art_5288] [ ref_ill_art_5308]. The 



German upper arm defenses were connected to the lower arm via interior leather -joints 



[ref_arm_249].
Druckseite 114 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.1.3 Ellenbogen

Ellenbogenschutz des italienischen Systems wurde um den Arm geschnallt und durch bewegliche Nietverbindungen dauerhaft mit Ober- und Unterarm verbunden [ref_arm_143] PDF. Der unterste Streifen zwischen Ellenbogen und Unterarm ermöglichte durch Gleitniete eine Drehung [ref_arm_809] PDF. Im späten 15. Jahrhundert verbanden spanische und flämische Beispiele diesen Streifen gewöhnlich mit einfachen Drehnieten mit dem Unterarm [ref_arm_1012] PDF.

In deutschen Systemen wurde der Ellenbogen um den Arm verschnallt und an die Lederverbindung zwischen Ober- und Unterarmschutz genietet [ref_arm_263] PDF oder geschnürt [ref_ill_art_5260] PDF.155

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.1.3 Elbow 



Elbows of the Italian system were fastened by a strap a nd a buckle to the arm and also 



permanently connected to the upper and the lower arm via pivoting rivet -joints 



[ref_arm_143]. The lowest lame in between the elbow and the lower arm was turning via 



sliding rivets [ref_arm_809]. By the end of the 15th century, in Spain and Flanders the lowest 



lame was usually connected to the lower arm via simple pivoting rivet -joints 



[ref_arm_1012]. Elbows in German arm -defense systems were buckled to the arm and 



riveted [ref_arm_263] or laced [ref_ill_art_5260]155 to the leather-joint in between the upper 



and the lower arm.
Druckseite 114 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.1.4 Unterarme

Nur Unterarmplatten des Typs I brauchten Riemen und Schnalle, um den offenen Schutz am Arm zu halten [ref_arm_4926] PDF. Die umschließenden Platten des Typs III benötigten stattdessen einen Verschluss: Riemen und Schnallen erscheinen an [ref_arm_723] PDF [ref_arm_248] PDF, während deutsche, flämische und spanische Beispiele mitunter einen Federverschluss verwenden [ref_arm_365] PDF. Ihre Öffnungsplatten waren durch Scharniere verbunden. Deutscher Unterarmschutz war über inneres Leder mit dem Oberarm verbunden; italienische Beispiele verwendeten eine drehbare Gleitnietverbindung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.1.4 Lower arm 



Only lower arms of type -I needed to be fastened by a strap and a buckle [ ref_arm_4926]. 



The encircling plates of type-III examples were closed by a strap and a buckle [ref_arm_723] 



[ref_arm_248] and the German, Flemish or Spanish models were sometime s closed by a



spring-catch [ref_arm_365]. In both regions, the flaps were articulating via hinges. To the 



upper arm the German lower arm-defenses were connected via an interior leather-joint while 



the Italian examples were turning via a sliding rivet-joint.
Druckseite 115 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.2.1 Oberschenkel

Oberschenkelschutz besaß gewöhnlich einen innen am oberen Rand angenieteten Leder- oder Leinenstreifen [ref_arm_2839] PDF [ref_ill_art_5231] PDF (Beschreibung 1). Dieser war vermutlich nach oben an einen kräftigen Taillengürtel geschnürt, obwohl keine Darstellungen diese Vermutung stützen. Die Kniestreifen verwendeten im Allgemeinen Drehniete auf der inneren Großzehenseite und Gleitniete auf der äußeren Kleinzehenseite [ref_arm_2366] PDF. Die Seitenplatten des Oberschenkelschutzes vom Typ II waren durch Scharniere verbunden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.2.1 Upper leg 



At the upper edge, these defenses usually had a leather- or linen-strap riveted to the interior 



[ref_arm_2839] [ref_ill_art_5231] (descr. 1). This was probably laced upwards to a strong 



waist-belt. There are no depictions that could support this assumption. The knee-lames were 



usually connected at the big-toe side via pivoting rivets and at the small toe-side via sliding 



rivet-joints [ref_arm_2366]. The flaps of type-II upper legs were articulated by hinges.
Druckseite 115 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.2.2 Knie

Knieschutz des Typs II war außen durch Gleitniete und innen durch Drehniete mit seinen oberen und unteren Streifen verbunden. Riemen und Schnalle hielten die Hauptplatte am Knie. Der Unterschenkelschutz war stets lösbar befestigt, etwa durch einen drehbaren Verriegelungsbolzen in Verbindung mit Riemen und Schnalle [ref_arm_2413] PDF [ref_arm_2840] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.2.2 Knee 



Knee protections of type -II at the small toe side had sliding rivet-joints and at the big -toe-



side pivoting rivet-joints for the connection to the upper and the lower lames. The main plate 



was fastened to the knee by a strap and a buckle. The lower legs were always connected via 



a detachable joint like a turning lock ing bolt together with a strap and a buckle 



[ref_arm_2413] [ref_arm_2840].
Druckseite 115 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.2.3 Unterschenkel und Füße

Italienischer Unterschenkelschutz des Typs III wurde mit Riemen und Schnallen um das Bein geschlossen [ref_arm_2308] PDF; deutsche Gegenstücke verwendeten Federverschlüsse [ref_arm_2306] PDF. Ihre Öffnungsplatten waren stets durch Scharniere verbunden.

Fußbefestigungen sind schwerer zu rekonstruieren, weil nur wenige ursprüngliche Anordnungen erhalten sind. Manche Fußschutzobjekte des Typs II wurden durch Federverschlüsse verbunden [ref_arm_2240] PDF. Beispiele des Typs III besaßen eine bewegliche Fersenplatte, die mit einem Federverschluss am Knöchel geschlossen wurde [ref_arm_2248] PDF. Bei italienischer Panzerung wurde Ringpanzerschutz für den Fuß unmittelbar am Unterschenkelschutz befestigt, wie an [ref_arm_2295] PDF rekonstruiert. Fußschutz konnte auch an einen Schuh geschnürt werden [ref_ill_art_5283] PDF [ref_arm_2956] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • „Knuckle“ wurde im Kontext der Fersenklappe als Knöchel/„ankle“ wiedergegeben, entsprechend der bereits markierten Lesart im Typologiekapitel. Anatomische Zuordnung bei der Autorendurchsicht bestätigen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.2.3 Lower Leg and foot 



Italian lower leg defenses of type -III were fastened to the l eg by straps and buckles 



[ref_arm_2308], their German pendants were closed by a spring-catch [ref_arm_2306]. The 



flaps were always articulated via hinges. T he fastening of the foot -protection cannot 



sufficiently be reconstructed, as only few genuine systems are extant. In some cases, foot 



protections of type-II were connected by spring-locks [ref_arm_2240]. Type-III defenses had 



an articulated flap at the heel which was closed at the knuckle via a spring catch 



[ref_arm_2248]. At Italian armour, the defense was consisting of ring -armour which was 



directly connect ed to the lower leg -defense (reconstructed at [ ref_arm_2295]). The foot -



defenses could also be fastened to the shoe by laces [ref_ill_art_5283] [ref_arm_2956].
Druckseite 115 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.3 Hals

Halsschutz der Typen I und II [ref_arm_3062] PDF [ref_arm_3044] PDF wurde gewöhnlich mit Riemen und Schnalle um den Hals befestigt. Schwieriger ist festzustellen, ob und wie die untere Platte an der Brustplatte befestigt war. Kostspielige Beispiele konnten einen aufwendigen Federverschluss verwenden [ref_arm_3066] PDF [ref_arm_3064] PDF, der einen Halsriemen entbehrlich machte.

Mehrere Halsschutzobjekte besitzen zwei Löcher nahe dem unteren Rand [ref_arm_3042] PDF; Brustplatten haben jedoch gewöhnlich keine Löcher an entsprechenden Stellen. Wo ungefähre Übereinstimmungen auftreten, könnten sie einst einen Verriegelungsmechanismus getragen haben [ref_arm_3061] PDF. Manche Beispiele waren vermutlich an die Brustplatte geschraubt [ref_arm_3034] PDF. Eine Schnallenbefestigung ist nur bildlich dokumentiert [ref_ill_art_5196] PDF [ref_ill_art_5213] PDF [ref_ill_art_5219] PDF (Beschreibung 3).

Die oberen Streifen verwendeten stets Drehniete; ein Federverschluss rechts verhinderte ihr Absinken [ref_arm_3099] PDF. Untere Platten waren entweder starr an die Kinnplatte genietet [ref_arm_3090] PDF oder durch Drehniete verbunden [ref_arm_3065] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.3 Neck 



A neck-protection of type-I or -II [ref_arm_3062] [ref_arm_3044] is usually attached to the 



wearer’s neck via a strap and a buckle. It is rather difficult to reconstruct if or how the lower 



plate was connected to the breastplate. Neck -defenses at costly armour can be attached to 



the breastplate via a sophisticated spring lock -mechanism [ref_arm_3066] [ref_arm_3064]. 



This joint-type made a strap at the neck unnecessary. Several examples show two holes close 



to the lower edge [ ref_arm_3042], but usually breastplates do not have holes at the 



corresponding locations. Where more or less corresponding holes can be found, it is possible 



that these holes once fixed a lock -mechanism [ ref_arm_3061]. In a few cases, the neck -



protection was probably screwed to the breastplate [ ref_arm_3034]. The fastening of the 



neck-protection to the breastplate via a buckle is only evident in artworks [ref_ill_art_5196] 



[ref_ill_art_5213] [ ref_ill_art_5219] (descr. 3). The upper lames were always joined by 



pivoting rivets. They were prevented from pivoting downwards by a spring-catch at the right 



side [ ref_arm_3099]. Lower plates were permanently riveted to the chin -plate 



[ref_arm_3090] or via pivoting rivet-joints [ref_arm_3065].
Druckseite 115 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.4 Kopf

Das gepolsterte Futter eines Helms trägt dazu bei, ihn an seinem Platz zu halten. Dennoch ist eine zusätzliche Befestigung unter dem Kinn oder an der Brustplatte nötig, damit Schläge ihn nicht verschieben. Frühe Kinnbefestigungen sind schwer zu rekonstruieren. Helmen der Typen I, II, III und IV sowie frühen Beispielen des Typs V fehlen eigene innere Nietlöcher für Kinnriemen. Ihre Riemen müssen daher andere Befestigungsniete mitbenutzt haben, etwa jene des Futterleders [ref_arm_1345] PDF, oder unmittelbar am Futter angebracht gewesen sein.

Helme des Typs VI wurden höchstwahrscheinlich allein durch Wangenplatten gehalten, die auch das Kinn umschlossen. Helme des Typs VIII waren meist an der Brustplatte [ref_ill_art_5173] PDF und manchmal auch an der Rückenplatte befestigt [ref_arm_1650] PDF. Um die Mitte des 15. Jahrhunderts besaßen nahezu alle Helme der Typen III, V und VII beiderseits zwei Niete oder Löcher unterhalb der Futterbefestigungen [ref_arm_1381] PDF. Diese hielten gewiss Kinnriemen, gewöhnlich Y-förmig zugeschnitten [ref_ill_art_5346] PDF. Einige Helme bewahren Riemen oder Fragmente aus ihrer Nutzungszeit [ref_arm_1421] PDF [ref_arm_1704] PDF [ref_arm_1759] PDF [ref_arm_1849] PDF [ref_arm_2033] PDF [ref_arm_1860] PDF [ref_arm_1861] PDF.

Mehrere Helme des Typs III [ref_arm_1348] PDF, V [ref_arm_1787] PDF [ref_arm_2026] PDF und VII [ref_arm_1743] PDF [ref_arm_1755] PDF besitzen am Nacken zwei scheinbar funktionslose Löcher. Sie könnten eine innere Lederschlaufe [ref_arm_1847] PDF oder einen Bügel [ref_arm_1711] PDF [ref_arm_1713] PDF [ref_arm_1732] PDF gehalten haben, um den Helm an der Wand oder während des Marschs am Gürtel aufzuhängen.

Für Typ III legen zeitgenössische Gemälde eine weitere Möglichkeit nahe: Helme konnten an einer Schnalle des Rückenschutzes befestigt werden [ref_ill_art_5189] PDF [ref_ill_art_5147] PDF. Entsprechende Schnallen erscheinen an den oberen Enden frühen segmentierten Rückenschutzes [ref_arm_4789] PDF [ref_arm_4767] PDF [ref_arm_4792] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.4 Head 



The interior lining of a hea d defense plays an important role in the fastening of the helmet 



to the head. A padded lining already helped to keep the helmet in place. Nevertheless, it is 



necessary to fasten the helmet also to the chin or to the breastplate to prevent it from slipping 



off the head when blows stroke the helmet. Despite this assumption, the chin fastening of



early helmets cannot easily be reconstructed. Type-I, -II, – III, -IV , and early type-V helmets 



never show riveting holes for the interior attachment of a chin -strap. The only possibility is 



that the chin-straps were either fastened at other constructive rivets like those that held the 



lining-leather [ref_arm_1345] or they were directly attached to the lining. Type-VI helmets 



were most likely fastened only via the cheek -plates that also surrounded the chin. Helmets 



of type-VIII were usually fixed to the breastplate [ ref_ill_art_5173] and in some cases also 



to the backplate [ref_arm_1650]. By the mid-15th century, nearly all helmets of type-III, -V 



and -VII showed two rivets or rivet -holes at each side below the lining rivets 



[ref_arm_1381]. Here certainly the chin -straps were attached, usually cut in a Y -shape 



[ref_ill_art_5346]. A few helmets still retain straps or their fragments from the time of use 



[ref_arm_1421] [ ref_arm_1704] [ ref_arm_1759] [ ref_arm_1849] [ ref_arm_2033] 



[ref_arm_1860] [ref_arm_1861].  



At several helmets of type-III [ref_arm_1348] -V [ref_arm_1787] [ref_arm_2026] and -VII 



[ref_arm_1743] [ref_arm_1755] at the nape-protection a pair of functionless holes is visible. 



It is possible that these holes usually held an interior leather-strap [ref_arm_1847] or a staple 



[ref_arm_1711] [ref_arm_1713] [ref_arm_1732] for the hanging of the helmet to the wall or 



two the belt when on march. At least for type -III helmets another possible explanation is 



seen on contemporary illustrations. On the paintings [ ref_ill_art_5189] and 



[ref_ill_art_5147], men -at-arms are wearing helmets of type -III that could be fixed to a 



buckle at the man’s back -protection. The early segmented backpl ates [ ref_arm_4789] 



[ref_arm_4767] [ref_arm_4792] have corresponding buckles attached at their upper end.
Druckseite 116 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.5.3.5 Hände

Handschutzplatten wurden gewöhnlich teilweise durch einen dauerhaft befestigten Innenhandschuh gehalten. Die frühesten Beispiele des Typs I besitzen keinen zusätzlichen Riemen und keine Schnalle. Mancher einfache Handschutz des Typs I aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde ohne Innenhandschuh getragen [ref_ill_art_5211] PDF (Beschreibung 2), sodass Riemen nötig waren.

Die beweglichen Stulpen von Handschutz der Typen III und IV des späteren 15. Jahrhunderts erforderten einen zweiten Riemen. Eine gravierte Grabplatte zeigt eine Alternative: Ein einzelner Y-förmiger Lederriemen befestigt sowohl Handgelenk als auch Stulpe und nutzt offenbar einen Niet der beweglichen Verbindung mit [ref_ill_art_5353] PDF. Die Riemen an [ref_arm_1044] PDF sind ähnlich befestigt.

Handschutz der Typen III und IV besaß selten eine durch ein Scharnier verbundene Stulpenplatte, die das Handgelenk vollständig umschloss. Ein Beispiel, [ref_arm_1060] PDF, schließt mit einem Federverschluss. Mehrere andere haben nur eine kurze, durch ein Scharnier verbundene Platte, die mit Riemen und Schnalle gesichert und meist daumenseitig gelagert ist156 [ref_arm_1075] PDF [ref_arm_1081] PDF [ref_arm_1245] PDF. An anderen Beispielen weisen Lochpaare an entsprechender Stelle auf ein verlorenes Scharnier hin [ref_arm_1078] PDF [ref_arm_1080] PDF [ref_arm_1128] PDF [ref_arm_1228] PDF [ref_arm_4904] PDF.

Eine einzigartige Variante des Typs I, [ref_arm_1264] PDF, umschließt das Handgelenk nicht mit einer durchgehenden Platte. Stattdessen schließt eine gesonderte bewegliche Platte die Handflächenseite.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.5.3.5 Hand 



The plates for the protection of the hand were usually for one part fastened to the hand via a 



permanently attached lining-glove. The oldest type-I examples do not show any additional 



fastening via a strap and a buckle. A few simple type -I hand-protections of the first half of 



the 15 th century were worn without a lining [ ref_ill_art_5211] (descr. 2)  and therefore 



fastening-straps became necessary. As the cuffs of type -III and -IV hand-protections in the 



second half of the century were articulated, a second strap became necessary for the fastening 



of the cuff. A brass effigy shows in details how a single Y -shaped leather strap could 



alternatively fasten both, the wrist and the cuff at the same time. The strap seems to use the 



same rivet as the articulated joint [ref_ill_art_5353]. At the hand-protections [ref_arm_1044] 



the strap is attached similarly. Type-III and -IV hand-protections only rarely had an entirely 



enclosing flap at the cuff. One example is [ ref_arm_1060], where the flap is locked via a 



spring-catch. Several examples have a short flap only that is fastened via a strap and a buckle 



and articulated by one hinge, frequently attached to the thumb -side156 [ref_arm_1075] 



[ref_arm_1081] [ ref_arm_1245]. On some examples the two holes at the corresponding 



location of the cuff suggest that a flap -hinge had once been attached [ ref_arm_1078] 



[ref_arm_1080] [ref_arm_1128] [ref_arm_1228] [ref_arm_4904]. There is one very special 



version of type-I hand-protection. This is the only example where the plate is not completely 



enclosing the wrist, but instead an articulated flap is attached at the pulse -side 



[ref_arm_1264].
Druckseite 117 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.1 Futter

Starres Eisenblech ist unmittelbar am Körper unbequem. Plattner mussten das Tragen deshalb sicherer und angenehmer machen. Wo nötig, erhielt Feldpanzerung des Untersuchungszeitraums ein Innenfutter.157 Alle Helme und Halsschutzobjekte – ausgenommen der an Helmen des Typs VI verwendete Halsschutz – erforderten Polsterung. Die Lederhandschuhe innerhalb des Handschutzes waren vermutlich ungepolstert. Gepolsterte Futter für Gliedmaßen, die dem Tragekomfort dienten, sind aus diesem Zeitraum nicht bekannt; auch Rumpfschutz war im Allgemeinen ungepolstert.

Spuren verlorener Futter, vor allem leere Löcher, bilden zusammen mit der funktionalen Notwendigkeit einer Polsterung die Grundlage für die Rekonstruktion ihrer Befestigung. Fehlen erwartete Befestigungslöcher oder ergeben sie funktional keinen Sinn, ist zu fragen, ob das Objekt wie vorgesehen hätte funktionieren können und ob es sich um eine Nachbildung handeln könnte. Erhaltene Beispiele werden im Folgenden erörtert.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Einleitung formuliert die Notwendigkeit von Polsterungen pauschal; §4.2.6.1.3 unterscheidet anschließend separate Polsterhauben und über anderen Helmen getragene Helme. Diese Abstufung bleibt erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.1 Lining 



The iron plate itself is inflexible and hard, an uncomfortable thing to be worn directly on the 



body. The armourers had to find solutions on how to make the wear more convenient and 



safer. Therefore, certain field armour parts of the considered period where necessary were 



equipped with an interior lining 157. Without exception, all neck -protections – with the 



exception of those attached to helmets of type -VI – and of course all helmets were only 



usable with a padded lining. Leather gloves inside hand armour were most likely not padded. 



In the considered period, linings at protections for the limbs for the convenience of the 



wearer are not known and also torso-protections are usually not padded.  



The traces that lost linings left at the objects – mainly empty holes – and the knowledge that 



the item once must have been padded are the basis for the reconstruction of the former 



attachment. If no traces of a lining – i. e. no holes – are visible, or where visible holes make 



no sense, the question might be asked if the object could function at all and could thus be a 



reproduction. In the following the different extant examples of linings are discussed.
Druckseite 117 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.1.1 Arme und Beine

Die einzigen futterähnlichen Anbringungen an Gliedmaßenschutz sind innen an den Rändern angenietete Lederstreifen. Sie erscheinen dort, wo nicht umgelegtes Metall die darunterliegende Kleidung durchscheuern könnte, etwa an den Seitenplatten des Oberschenkelschutzes [ref_arm_2839] PDF, an denen Fragmente erhalten sind.158 Das Leder am oberen Rand seiner Hauptplatte, mit dem der Schutz am Untergewand angeschnürt wurde, scheint innen zusätzlich eine Leinenschicht zu besitzen. Diese schützte wahrscheinlich die Kleidung vor den Befestigungsnieten und begrenzte die Dehnung des Leders unter Last.

Häufig säumten Lederstreifen die inneren oberen Ränder der untersten Kniestreifen [ref_arm_2367] PDF [ref_arm_2371] PDF. Solche Streifen konnten auch darunterliegende Panzerung vor ständigem Kontakt mit einem anderen Plattenrand schützen. Im 16. Jahrhundert scheint dies verbreitet geworden zu sein. An [ref_arm_5105] PDF säumt roter Samt die Schultern und den am Rumpf befestigten Oberschenkelschutz, wahrscheinlich als Ergänzung des späten 16. Jahrhunderts.159

Mir ist kein Ellenbogen- oder Knieschutz mit einem inneren Lederstreifen um seinen muschelartigen Fortsatz bekannt. Weitere Beispiele dieses Kantenschutzes erscheinen erst ganz am Ende des 15. Jahrhunderts, als die Schulterpanzerungen [ref_arm_528] PDF innen an ihren Flügeln offenbar Leder dort tragen, wo sie an Brust- und Rückenplatte reiben würden. Der frühe Schulterschutz [ref_arm_881] PDF bewahrt ein Textilfutter über der gesamten Innenfläche, mit waagerechten grünen und weißen Streifen, aber ohne Polsterung.

Gliedmaßenschutz muss eng anliegen, um freie Bewegung zu erlauben. Dies erklärt vermutlich das Fehlen einer Polsterung: Ein dünnes, kräftiges Untergewand galt wohl als ausreichend. Die schlanke, eng anliegende Gestaltung aller erhaltenen Gliedmaßenschutzobjekte vor 1500 stützt diese Deutung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.1.1 Arms and legs 



The only application that could be considered as some sort of lining for limb protections are 



leather straps riveted interiorly along the edges. They appear where the unturned plate edges 



would wear off the fighter’s garments worn underneath, e. g. at the flaps of the upper legs 



[ref_arm_2839], where some fragments survive158. Here it also seems like the leather at the 



upper end of the main plate, through which the leg armour was laced to the undergarment, 



was also interiorly lined with linen -fabric. This should probably prevent the garment from 



wear by the rivets that hold the leather. The fabric also prevents the leather from getting 



stretched by the wearing-stresses. Also the interior upper edge of the lowest knee-lame was 



often equipped with a leather st rap [ ref_arm_2367] [ ref_arm_2371]. Where plate -edges 



would permanently scratch the surface of other subjacent armour parts, such straps are 



attached. It seems like this technique was widely adopted in the 16 th century. At the armour 



[ref_arm_5105] the shoulders and the torso-upper leg-protections have their edges lined with 



red velvet, probably attached in the  late 16th century159. No elbow or knee defense with an 



interior leather strap at the edges of the shell like extension is known to the author. No other 



example seems to exist until by the very end of the 15th century the shoulders [ref_arm_528] 



seem to have leather straps at the inner sides of the wings, where they would scratch the 



breast- and the backplate. The early shoulder [ref_arm_881] still retains its lining being made 



of fabric and covering the entire interior surface. It is horizontally colored by green and white 



stripes and has no padding. 



Limb-protections need to fit closely to the body so the wearer is free in his movements. 



This is probably the reason why such armour was never padded. It was probably considered 



sufficient to wear a thin but strong undergarment. These assumptions are supported by the 



fact that all extant limb protections before 1500 are very close fitting and lean in their design.
Druckseite 118 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.1.2 Rumpf

Spätmittelalterliche Brust- und Rückenplatten waren nie gepolstert. An einer frühen Brustplatte [ref_arm_3811] PDF ist ein breites inneres Lederfutter erhalten, das zugleich die Segmente zusammenhält. Eine weitere Brustplatte, [ref_arm_3428] PDF, könnte einst ein Futter besessen haben. Kleine Löcher verlaufen entlang der Ränder jedes vertieften Verzierungsbereichs. Sie könnten äußere Metallbänder ähnlich [ref_arm_3621] PDF befestigt oder einen äußeren Textil- oder Lederüberzug in die Vertiefungen gezogen haben, sodass er dem getriebenen Muster folgte.

Ein erhaltener Niet unter der linken Armöffnung stützt die Möglichkeit eines Innenfutters: Er besitzt eine kleine innere Unterlegscheibe,160 die nur als Befestigung organischen Materials sinnvoll wäre. Da die Brustplatte verändert und erneut verwendet wurde, lässt sich die Frage möglicherweise nie klären. Sie könnte an ein Untergewand genietet gewesen sein, das vielleicht selbst innen verstärkt war, wie in [ref_ill_art_5263] PDF.

Manche Brustplatten des späten 15. [ref_arm_3426] PDF161 und frühen 16. Jahrhunderts [ref_arm_3473] PDF besitzen kleine Löcher an ihren Rändern. Ihr Zweck ist unsicher: Sie könnten ein Innenfutter oder einen Außenüberzug befestigt haben. Seit etwa 1600 besaßen beschusshemmende „Kürassier“-Brust- und Rückenplatten häufig gepolsterte Innenfutter.

Am Rumpf befestigter Oberschenkelschutz scheint vor etwa 1480 keine innere Ledersäumung besessen zu haben. Die frühesten Beispiele könnten [ref_arm_3782] PDF [ref_arm_3837] PDF sein, deren Randlöcher oder Niete auf frühere Lederstreifen hinweisen. Kleine Nietköpfe entlang der unteren Ränder von [ref_arm_3574] PDF [ref_arm_5106] PDF halten vermutlich noch inneres Leder. Da sich diese schlichten Eisenköpfe von den bekappten Nieten des übrigen Ensembles unterscheiden, könnten die Streifen spätere Ergänzungen sein.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.1.2 Torso 



Breast- and backplates in the late Middle Ages never were padded. Only at one early 



breastplate [ ref_arm_3811] an interior large leather lining survives. It also holds the 



segments of this breastplate together. The breastplate [ref_arm_3428] might once have been 



equipped with a lining. Along the edges of each “valley” of the embossing a small hole can 



be seen. It is possible that they once he ld outer metal -bands in place (compare 



[ref_arm_3621]) or they even spanned an exterior cover into the “valleys”, so the fabric or 



leather would follow the pattern of the embossing. One detail that supports  the former 



attachment of an interior lining is a rivet remaining in one of the said holes under the left 



arm-cutout. Interiorly it still retains a small washer 160, which would only make sense if it 



held some organic part in place. As this breastplate has be en altered and re -used in later 



times, these questions might never be answered sufficiently. One possible constellation is 



that the breastplate had been riveted to an undergarment, maybe itself reinforced interiorly 



like [ref_ill_art_5263]. There are breastplates of the late 15th [ref_arm_3426]161 or early 16th 



[ref_arm_3473] century with small  holes along the edges. The purpose of these holes is 



uncertain. They could have served for the application of an interior lining or an exterior 



cover. Bullet -proof „Kürassier” breast - and backplates from 1600 on do often have an 



interior, usually padded lining.  



Torso-upper leg -protections seem to have had no interior leather straps along the edges 



before 1480 ca. The earliest examples might be [ ref_arm_3782] and [ ref_arm_3837]. The 



holes or rivets along the edges lead to the assumption that the torso -upper leg-protections 



once held leather at the interior. At the lower edge of the examples [ ref_arm_3574] and 



[ref_arm_5106] small rivet heads are visible, which probably still hold a leather strap 



interiorly. As the small iron rivet heads differ from the otherwise capped he ads found 



elsewhere at the suit, it is possible that the leather bands had been attached secondarily.
Druckseite 118 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.1.3 Helme

Der Kopf ist im Kampf besonders exponiert und verletzlich. Selbst wenn ein Helm einem Durchdringen widersteht, kann ein unmittelbar vom Metall auf den Schädel übertragener Aufprall verletzen. Polsterung vermindert diese Kraft und hält den Helm beim Kämpfen, Laufen oder Reiten an seinem Platz. Stabilität ist wichtig, weil ein verschobener Helm die Sicht behindern kann.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ein Kampfhelm ohne irgendeine Form von Futter oder Polsterung getragen wurde. Diese musste nicht am Metall befestigt sein: Eine gesonderte Polsterhaube konnte denselben Zweck erfüllen. Helme des Typs I, wahrscheinlich seit dem Hochmittelalter verwendet [ref_ill_art_5180] PDF und meist schwer zu datieren, könnten auch nach 1350 noch über solchen Hauben getragen worden sein.162

Seit 1350 besaßen Helme im Allgemeinen fest angebrachte gepolsterte Futter. Große Helme des Typs II, die über Helmen des Typs IV oder V getragen wurden, waren vermutlich eine Ausnahme. Sie benötigten nicht unbedingt eine eigene Polsterung, obwohl ein Futter den äußeren Helm in der für die Sicht richtigen Lage halten konnte. Skulpturen des 14. Jahrhunderts zeigen Futter in Helmen des Typs II [ref_ill_art_5278] PDF [ref_ill_art_5398] PDF. Zeitgenössische Gemälde bilden auch Innenansichten von Helmen des Typs VII [ref_ill_art_5178] PDF und V [ref_ill_art_5192] PDF ab.

Für die Untersuchung von Futtern ist die Churburger Rüstkammer besonders wichtig. Von ungefähr neunundzwanzig erhaltenen Beispielen oder Fragmenten, darunter [ref_arm_1420] PDF [ref_arm_1799] PDF [ref_arm_2067] PDF [ref_arm_2113] PDF, befinden sich elf noch auf der Churburg; drei weitere gehörten früher dorthin.163 Die Futter in [ref_arm_1803] PDF [ref_arm_1804] PDF sind Ersatzstücke, die ungefähr innerhalb des Jahrhunderts vor dieser Untersuchung eingebaut wurden.

Futter, die am ehesten die ursprüngliche oder früheste Anordnung bewahren, besitzen entweder eine Reihe dreieckiger Bahnen, deren Spitzen mit einer Schnur zu einer Kuppel zusammengezogen werden [ref_arm_1732] PDF [ref_arm_1787] PDF [ref_arm_1797] PDF [ref_arm_1849] PDF [ref_arm_1858] PDF [ref_arm_1859] PDF [ref_arm_1860] PDF [ref_arm_1861] PDF, oder eine geschlossene Polsterhaube [ref_arm_1745] PDF [ref_arm_1812] PDF [ref_arm_1978] PDF [ref_arm_2033] PDF [ref_arm_2180] PDF. Das einzige erhaltene Futter des Typs VI, in [ref_arm_1932] PDF, ist sorgfältig an den komplexen Innenraum angepasst und erlaubt dennoch das Öffnen der Wangenplatten.

Die wenigen ursprünglichen Futter bestehen im Allgemeinen aus Pflanzenfasergewebe. Kostspielige Panzerung konnte ein angenehmeres Material erhalten, entweder ursprünglich oder als Ersatz. Der Helm des Typs III [ref_arm_1418] PDF besitzt grünen Samt, [ref_arm_1495] PDF dagegen Wolle.164 Futtermaterialien sind empfindlich und häufig vollständig zerfallen. Der Vergleich leerer Löcher und scheinbar überflüssiger Niete mit erhaltenen Befestigungen hilft dennoch, die verlorenen organischen Bestandteile zu rekonstruieren.

Fünf Befestigungsmethoden lassen sich unterscheiden. Die erste verwendet einige Paare relativ großer Löcher an verschiedenen Stellen der Kalotte, gewöhnlich an Helmen des Typs II [ref_arm_1463] PDF, VII [ref_arm_1732] PDF [ref_arm_1797] PDF165 und VIII [ref_arm_1645] PDF. Schnüre einer gesonderten Polsterhaube werden durch diese Löcher geführt und außen gebunden. Verschiedene Hauben konnten unterschiedliche Kopfgrößen ausgleichen, etwa bei wechselnden Nutzern einer Turnierpanzerung. Mehrere solche Turnierhelmfutter sind im HJRK erhalten; zwei untersuchte ich in einer Privatsammlung [ref_arm_1637] PDF [ref_arm_1638] PDF.

Helme des Typs II vor 1500 sind selten und meist schlecht erhalten, häufig als Bodenfunde; ihre Futteranordnungen sind daher schwer zu rekonstruieren. Hoch an der Kalotte liegende Lochpaare könnten stattdessen Helmzier und Helmdecke befestigt haben.166 Nur ein Helm des Typs IV, [ref_arm_1515] PDF, besitzt Kalottenlöcher, die einem herausnehmbaren Futter gedient haben könnten.167

Die zweite Methode näht das Futter dauerhaft durch dicht gesetzte kleine Löcher am unteren Rand und an der Gesichtsöffnung an. Sie erscheint an frühen Beispielen der Typen I, IV, V, VI und VIII. Mindestens drei direkt angenähte Futter sind erhalten. Dasjenige in [ref_arm_1529] PDF könnte ursprünglich oder ein Ersatz sein und ist das einzige erhaltene Lederbeispiel. Kupferlegierungsösen verstärken seine Verstelllöcher – ein bemerkenswertes Merkmal, obwohl solche Verstärkungen belasteter Löcher im Mittelalter nicht ungewöhnlich waren. Die anderen beiden Beispiele befinden sich auf der Churburg [ref_arm_1495] PDF [ref_arm_1559] PDF. Das letzte besteht aus grobem Leinen, gepolstert mit Pferde- oder Rinderhaar.168

Die dritte Methode näht das Futter an ein inneres Lederband. Seit dem späten 14. Jahrhundert besitzen Helme aller Typen gewöhnlich eine Reihe größerer, weiter auseinanderliegender Löcher um den engsten Kalottenumfang knapp oberhalb der Ohren. Erhaltene Niete halten oft noch ein Lederband oder hielten einst eines, an das das Futter genäht war [ref_arm_1797] PDF.

Die vierte Methode verwendet einen innen quer über die Stirn genieteten Eisenstreifen, der die Schläfen überbrückt. Sie erscheint an Helmen des Typs III [ref_arm_1404] PDF [ref_arm_1408] PDF und VII [ref_arm_1743] PDF [ref_arm_1797] PDF. Das Futter war entweder direkt an den Streifen genietet oder an daran befestigtes Leder genäht. Der Zweck ist unklar und scheint bislang keine wissenschaftliche Aufmerksamkeit erhalten zu haben. Vielleicht erlaubte die Anordnung, diesen Futterbereich abzunehmen, ohne alle üblichen vorderen Niete zu öffnen. Bei Helmen des Typs VII mit hochklappbarem Gesichtsschutz vermied sie außerdem äußere Nietköpfe, die das Visier behindern könnten. Ihr Vorkommen an Helmen mit festem Visier und an Beispielen des Typs III lässt jedoch eine weitere Erklärung möglich erscheinen.

Nach diesen Methoden befestigte Futter ließen sich im Allgemeinen recht leicht reparieren oder ersetzen. Niete zu öffnen war kostspielig und zeitaufwendig, weil sie nicht wiederverwendbar waren. Das Futterleder wurde vor dem Einbau entlang seines unteren Randes gelocht. Mit einer gebogenen Nadel oder Schweinsborste ließ sich Stoff an den Leder- oder Metallträger nähen, ohne besondere Plattnerkenntnisse zu benötigen.

Die fünfte Methode nietet das Textil selbst unmittelbar oberhalb der Ohren an die Platte [ref_arm_2113] PDF. Beim Ersetzen eines solchen Futters müssen alle Befestigungsniete geöffnet werden. An [ref_arm_1710] PDF ist dies höchstwahrscheinlich eine spätere Anordnung. Lagerlöcher und Korrosionsspuren der früheren Stirnverstärkung zeigen, dass der Helm einst ein Visier hatte. Die heutigen Futterhalter des Typs a stammen wahrscheinlich nicht aus der Herstellungszeit: Rechts sind zwei Niete des Typs b mit inneren Scheiben erhalten, die vermutlich einst einen Kinnriemen hielten. Die unter dem geschlossenen Visier verdeckten Niete waren sehr wahrscheinlich Typ a, die sichtbaren dagegen Typ b und hielten ein inneres Futterband. Zu einem späteren Zeitpunkt wurde das heutige grobe ungepolsterte Futter eingesetzt.

Auch das Samtfutter in [ref_arm_1418] PDF ist vermutlich jünger als die Herstellung. Es ist direkt an die Krempe genietet, während eine gesonderte umlaufende Nietreihe oberhalb der Ohren wahrscheinlich das ursprüngliche Futter hielt.

Redaktionelle Hinweise
  • Zählungen und Zeitangaben beziehen sich auf den Erhebungsstand der Dissertation. Keine Aktualisierung des Bestands von Helmfuttern vorgenommen.
  • Die im Original angenommene leichte Auswechselbarkeit der ersten vier Befestigungsarten ist bei direkt vernieteten Varianten eingeschränkt; die folgenden Ausführungen zur Erneuerung bleiben erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.1.3 Helmets 



The head is one of the most exposed and thus most vulnerable parts of the fighter’s body. 



Therefore, it needs special protection against blows of any kind. While the shell of a helmet 



should resist penetration in each situation, still the wearer’s head could get injured by the 



shock transferred directly from the plate to the skull. A padded lining can reduce the force 



of such an impact. It also helps to keep the helmet in place in situations of fierce fighting or 



other fast movements like running or riding. This is especially important as a sliding of the 



helmet could block the wearer’s sight. It is very unlikely that any war helmet had ever been 



worn without some kind of lining or padding. This does not necessarily have to be fixed to



the plate itself, but can also be designed as a separate padded cap. Helmets of type -I – 



probably used since the high Middle Ages [ ref_ill_art_5180] and usually very difficult to 



date – after 1350 might still be worn with such a cap underneath.162 



From 1350 on helmets were usually equipped with a fixed padded lining. Exceptions were 



probably helmets of type-II, which were large enough to be worn upon a helmet of type -IV 



or -V . These helmets did not necessarily need a lining, even though they might have had one 



to fix the outer helmet in a position that ensured a free sight. On a few 14th century sculptures, 



linings inside helmets of type -II are visible [ ref_ill_art_5278] [ ref_ill_art_5398]. 



Contemporary paintings show the in terior of helmets of type -VII [ref_ill_art_5178] and of 



type-V [ref_ill_art_5192]. 



For the study of the former appearance and functionality of linings, items from the Armoury 



of the castle of Churburg are of great significance. From a total of about 29 linings or their 



fragments [ref_arm_1420] [ref_arm_1799] [ref_arm_2067] [ref_arm_2113] already 11 are 



in the Churburg collections, while 3 further exam ples (=14) were sold from there and are 



now in other collections. 163 The linings inside the helmets [ ref_arm_1803] [ref_arm_1804] 



are replacements, attached i n the last hundred years ca. Extant linings that most likely 



resemble the original or oldest arrangement are made of a row of several triangular gussets, 



fastened at the points with a cord to form a dome [ ref_arm_1732] [ ref_arm_1787] 



[ref_arm_1797] [ ref_arm_1849] [ ref_arm_1858] [ ref_arm_1859] [ ref_arm_1860] 



[ref_arm_1861] or they form a closed padded cap [ ref_arm_1745] [ ref_arm_1812] 



[ref_arm_1978] [ref_arm_2033] [ref_arm_2180]. At the type-VI helmet [ref_arm_1932] the 



lining is elaborately tailored to cover the complex -shaped interior while allowing for the 



cheek-pieces to get opened. This is the only lining of a type-VI helmet to survive. According 



to the few helmets still retaining an original lining, it usually has been made of plant -fiber 



fabric. For costly armour this (or the later replacement) could also be made o f more 



comfortable material. At one type -III helmet a lining of green velvet is attached 



[ref_arm_1418]. In the case of [ref_arm_1495] it is made of wool. 164 The lining material is 



usually very fragile, at most extant armour pieces it had fallen to dust. Nevertheless, the 



comparison of empty holes or “useless” rivets with the lining -attachment of surviving 



examples sheds some light on the fastening of the lost organic parts.  



Five different attachment-types of interior linings can be observed. The first is remarked by 



few pairs of larger holes at different locations on the skull, usually only found on helmets of 



type-II [ref_arm_1463], -VII [ref_arm_1732] [ref_arm_1797]165 and -VIII [ref_arm_1645]. 



Through these holes the lacing of a separate padded cap was passed and tied at the outside. 



By using different linings, such helmets could thus become adjusted to another head-size, e. 



g. for changing users of tournament armour. In the HJRK in Vienna several of such linings 



for tournament helmets are preserved. The author has examined two examples in a private 



collection [ref_arm_1637] [ref_arm_1638]. The helmets of type-II from before 1500 are so



rare and also usually in bad condition – most of them are archaeological finds – that it is 



difficult to reconstruct the former attachment of the lining. The pairs of holes found at the 



upper skull of such helmets did not necessarily se rve the purpose of holding a lining. They 



could just as well have served for lacing the crest and the mantling 166. There is only one 



example of type-IV [ref_arm_1515] that shows holes in the skull which might167 have served 



for a detachable fixing of a lining.  



A second type of lining was attached permanently. Many helmets from the earlier years of 



the considered époque – of type-I, -IV , -V , -VI and -VIII – have small narrow holes all around 



the lower edge and the face opening. These served for attaching the lining by a seam of linen 



thread. At least three examples with a lining stitched directly to holes in the plate do survive. 



At the helmet [ref_arm_1529] it is not clear whether the lining is genuine or a replacement. 



It is the only lining to survive that is made of leather. The copper alloy thread -eyes at the 



points where this lining could be adjusted in size are remarkable, but in the Middle Ages it 



was not uncommon to strengthen stressed holes this way. The two other examples of extant 



linings are in the Churburg Armoury [ref_arm_1495] [ref_arm_1559]. The lining of the latter 



is made of rough linen, padded with horse or cow hair168. 



The third type of lining is usually sewn to an interior leather strap. From the late 14th century 



on, helmets of all types do usually have a line of larger holes – wider apart from each other 



– circumferential around the narrowest circumference of the skull, right above the line of the 



ears. Often the holes still retain rivets which once held the interior lining. In most cases an 



encircling interior leather strap was or still is fixed. T he lining itself was sewn to this band 



[ref_arm_1797].  



The fourth is a special type of attachment, remarked by an iron plate strap riveted interiorly 



to the forehead. This forms a kind of bridge from the left to the right temple. Such straps are 



found on helmets of type -III [ ref_arm_1404] [ ref_arm_1408] as well as on type -VII 



[ref_arm_1743] [ref_arm_1797]. The lining was either riveted directly to this plate or it was 



stitched to a leather band riveted to it. It is not clear what the purpose of this construction  



was. No study of helmets seems to have noticed it at all. For some reason, this part of the 



lining was probably supposed to be taken off with ease – without opening all the common 



frontal rivets. By fixing the lining like this at helmets of type-VII with an upwards pivoting 



face-guard, no rivet head would block the visor. As this system also appears at helmets with 



a full, not articulated visor or at helmets of type -III, there might also be a different, yet 



unknown explanation. 



All linings attached in one of the aforesaid ways could be replaced more or less easily. The 



armourer obviously intended to allow a comfortable exchange or repairing of worn out 



linings. Opening rivets for the detachment of the lining would have been time consuming 



and expensive, as the old rivets could not be used again. The leather strap was perforated at 



its lower edge by small holes, before it was riveted to the helmet. Sewing the fabric to the 



leather or plate strap was easily done with the help of a bend needle or a pig’s bristl e. No 



armourer’s skills were necessary for this work. 



The fifth lining-attachment requires the opening of all rivets for the replacement of the lining. 



In some cases, the linen-fabric of the lining had been riveted directly to the plate just above 



the ears [ref_arm_2113]. At the helmet [ref_arm_1710] this way of lining-attachment is most 



likely not the genuine arrangement. The helmet once had a visor with a f orehead reinforce.



This is traceable by the pivot holes at the skull and the corrosion marks at the forehead which 



follow the lines of the integrated reinforce of the lost visor. The rivets of type-a, holding now 



the lining, are most likely not those of the helmet’s production time, as two rivets of type-b 



survive at the right side of the skull. These probably once held the chin -strap. Interiorly the 



washers at these rivets still remain. It is very likely that all the rivets covered by the closed 



visor were indeed of type-a, whereas the visible ones originally were of type b, holding an 



interior lining leather -strap. At some unknown later time, the qualitatively very crudely 



worked and unpadded present-day lining was attached. Also the velvet lining of the h elmet 



[ref_arm_1418] is probably not of the production time of the helmet. It is riveted directly to 



the edge of the brim. Above the ears, the helmet has circumferential rivets – probably these 



once held the genuine lining.
Druckseite 121 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.1.4 Hände

Ein an den Platten befestigter Innenhandschuh hält den Handschutz auf einfache Weise an seinem Platz. Einzeln mit Platten geschützte Finger benötigen einen solchen Handschuh, um zu funktionieren. Viele Bilder zeigen Leder- oder Textilhandschuhe unter den Platten, darunter [ref_ill_art_5224] PDF. In [ref_ill_art_5210] PDF lässt sich kein vollständiger Handschuh bestimmen; zwischen Hand und Platte ist jedoch rotes Futter sichtbar. Einfacherer oder einteiliger Handschutz könnte nur Riemen und Schnalle verwendet haben. Auch einfache fingerlose Handschuhe scheinen existiert zu haben [ref_ill_art_5331] PDF.

Die Handschuhe bestanden aus Leder oder Pflanzenfasergewebe; nur wenige sind erhalten. Wieder bewahrt die Churburg die größte Gruppe [ref_arm_1096] PDF [ref_arm_1142] PDF [ref_arm_1150] PDF [ref_arm_1165] PDF [ref_arm_1167] PDF [ref_arm_1258] PDF [ref_arm_1259] PDF [ref_arm_1301] PDF. Auch Beispiele in anderen Sammlungen besitzen Futter, die wahrscheinlich aus ihrer Nutzungszeit stammen [ref_arm_1061] PDF [ref_arm_1202] PDF [ref_arm_1296] PDF [ref_arm_4904] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.1.4 Hands 



Hand-protections are easily fastened to the hand via a glove fixed to the plates. Hand -



protections with single protected fingers will only work with such a lining. On many 



depictions an interior leather or fabric glove is shown, e.  g. on [ ref_ill_art_5224]. In the 



painting [ ref_ill_art_5210] it is not clearly visible if the depicted hand -protections are 



equipped with a glove, but a red lining can clearly be seen in between the hand and the plate. 



Simpler or one-piece hand-protections might have been fastened with a strap and a buckle 



only. Also simple, fingerless gloves seem to have existed [ref_ill_art_5331]. The gloves were 



either made of plant -fiber fabric or of leather. In only a few cases these linings do survive. 



Also here the Churburg Armoury preserves the largest number of all  existing examples 



[ref_arm_1096] [ ref_arm_1142] [ ref_arm_1150] [ ref_arm_1165] [ ref_arm_1167] 



[ref_arm_1258] [ref_arm_1259] [ref_arm_1301]. Also items of other collections still retain 



a lining, most likely from the times when the armour was in use [ ref_arm_1061] 



[ref_arm_1202] [ref_arm_1296] [ref_arm_4904].
Druckseite 121 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.1.5 Hals

Halsschutz braucht eine Polsterung, damit ein frontaler Schlag die Platte nicht unmittelbar gegen das Kinn drückt. Alle ursprünglichen Halsschutzobjekte der Typen I und II besaßen Futter, die meisten heute verloren. Ausgenommen ist Halsschutz des Typs II, der ausschließlich mit visierten Helmen des Typs VI verwendet wurde [ref_arm_3065] PDF, weil er außen vor einem bereits umschließenden gepolsterten Helm lag.

Nur zwei Halsschutzfutter aus der Nutzungszeit sind erhalten, an [ref_arm_3059] PDF und [ref_arm_3201] PDF. Beide bestehen aus Leinen mit Pflanzenfaserpolsterung.169 Das Futter war gewöhnlich an Leder genäht, das innen am obersten Rand angenietet war. Bei Typ II konnte ein zweites Band am unteren Kinnplattenrand eine zusätzliche Befestigung bieten; dort sind an [ref_arm_3157] PDF Niete und Lederreste erhalten. Alternativ weisen kleine Löcher entlang des oberen Streifens auf direktes Annähen an die Platte hin [ref_arm_3076] PDF.

Halsschutz des Typs II mit Seh- oder Belüftungsschlitz im oberen Streifen besitzt in diesem Streifen nie Futterlöcher. Die Innenuntersuchung zeigt, dass das Futter stattdessen an Leder am oberen Kinnplattenrand genäht war [ref_arm_3133] PDF. Manche Beispiele mit beweglichem oberem Streifen, aber ohne Schlitz, verwendeten offenbar dieselbe Anordnung [ref_arm_3082] PDF [ref_arm_3106] PDF. Kleine Randlöcher an den brustbedeckenden Platten mancher Halsschutzobjekte legen nahe, dass auch diese gefüttert gewesen sein könnten [ref_arm_3141] PDF [ref_arm_3100] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.1.5 Neck 



A neck-protection only makes sense if it is fitted with a padded lining. Without a thick 



padding, a fronta l blow would make the plate hit the chin directly. Each genuine neck -



protection of type -I and -II had a lining, but most of them are lost. Only the type -II neck-



protections used exclusively together with visored helmets of type -VI [ ref_arm_3065] 



needed no lining, as they were worn exteriorly on an entirely closed and padded helmet. The 



only two existing neck -linings from the time the armour was in use are found at 



[ref_arm_3059] and [ ref_arm_3201]. Both are made of linen, padded with plant -fibers.169 



The lining was usually sewn to a leather strap which itself was riveted to the interior of the 



most upper edge. At neck-protections of type-II, the lining could additionally be sewn to a 



second leather strap, riveted to the lower edge of the chin plate. At the item [ref_arm_3157], 



rivets with rests of leather remain at this edge. Alternatively, at some objects the lining was 



possibly directly stitched to the plate, as the row of small holes at the upper lame suggests 



[ref_arm_3076]. Type-II neck-protections with a vision- or ventilation-slit at the upper lame 



never show holes for the attachment of a lining. A look at the interior makes clear that at 



these items the lining was sewn to a leather strap at the upper edge of the chin -plate 



[ref_arm_3133]. Also at some other necks with an articulated upper lame, but without a slit, 



the lining seems to have been fastened this way [ref_arm_3082] [ref_arm_3106]. The thorax-



protecting plate of some neck -protections might have had a lining too, as the small holes 



along the edge of some plates suggest [ref_arm_3141] [ref_arm_3100].
Druckseite 122 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.2 Äußere Überzüge

Zeitgenössische Dokumente belegen, dass Helme schon im 14. Jahrhundert gelegentlich mit Textil überzogen wurden.170 Eine Quelle aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts nennt eine samtbezogene Brustplatte und einen samtbezogenen Helm.171 Die Miniatur [ref_ill_art_5222] PDF deutet an, wie ein textilbezogenes Rüstungsensemble um 1440 ausgesehen haben könnte.

Panzerung mit Graten oder Treibarbeit zu beziehen ist schwierig: Das Textil muss durch Niete oder Klebstoff in die Vertiefungen gezogen werden. Ein Helm um 1510 im BNM, Inventarnummer W4896, besitzt einen aufgeklebten roten Samtüberzug. Der Überzug an [ref_arm_1745] PDF war wahrscheinlich sowohl geklebt als auch genietet, da er weiterhin eng anliegt und selbst scheinbar gelöste Fragmente an ihrem Platz bleiben.

Das früheste erhaltene textilbezogene Panzerungsobjekt ist Brustplatte [ref_arm_3698] PDF, deren roter Samt durch Hunderte Niete befestigt ist. Viele weitere Objekte waren zweifellos einst bezogen, wie Textilreste [ref_arm_3734] PDF, Niete [ref_arm_1336] PDF oder sonst unerklärte Nietlöcher [ref_arm_1702] PDF [ref_arm_1729] PDF zeigen. Mehrere Helme des Typs V bewahren Samt [ref_arm_2142] PDF [ref_arm_2126] PDF [ref_arm_4373] PDF; ihre Kupferlegierungsornamente im Renaissance- oder Barockstil lassen jedoch vermuten, dass diese Überzüge erst im 16. oder 17. Jahrhundert hinzukamen.

Ein um 1430 datiertes Gemälde des vollständig gepanzerten heiligen Georg im DIA [ref_ill_art_5162] PDF zeigt einen weißen Textil- oder Lederüberzug der Brustplatte. Kleine metallbesetzte Schnüre halten ihn an den Rändern; nur der Lanzenhaken ragt hindurch. Dieser Überzug sollte eindeutig leicht abnehmbar sein.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.2 Exterior cover 



Contemporary documents tell that already in the early 14 th century helmets occasionally 



were covered by fabric.170 A source of the first half of the fifteenth century speaks of a velvet 



covered breastplate and a helmet. 171 The miniature [ref_ill_art_5222] shows what a suit of 



fabric-covered armour of about 1440 might have looked like.  



It is difficult to exteriorly cover armour decorated by ridges or other embossing. The fabric 



would have to be spanned into the “valleys” with the help of rivets or by means of a glue. 



There is a helmet of about 1510 in th e BNM (acc. no. W4896) with a glued cover of red 



velvet. Probably also the cover of the helmet [ ref_arm_1745] is glued and riveted, as it is 



still very close fitting and even fragments remained in place. 



The oldest example of a fabric -covered armour-part is the breastplate [ ref_arm_3698]. The 



red velvet is riveted to the plate by hundreds of rivets. A large number of other objects once 



has certainly been cove red exteriorly, as fabric -remains [ ref_arm_3734] rivets 



[ref_arm_1336] or the functionless rivet -holes suggest [ ref_arm_1702] [ ref_arm_1729]. 



Several helmets of type -V [ ref_arm_2142] [ ref_arm_2126] [ ref_arm_4373] still retain a 



velvet cover, but these could have been applied at later times in the 16 th or 17th century – 



judging by the renaissance- or baroque-style copper alloy applications at these helmets. 



In the DIA there is a painting of Saint George in full armour from about 1430 



[ref_ill_art_5162]. His breastplate is covered with white fabric or leather which is laced all 



around the edges by sm all bands that have metal points at their ends. Only the lance rest 



sticks through the cover. It is clear, that this cover was meant to be taken off easily.
Druckseite 122 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3 Aufgesetzte Elemente aus Kupferlegierung

Dekorative Auflagen aus Kupferlegierung erscheinen an einigen der frühesten erhaltenen Objekte aus Plattenpanzerung. Mitunter belegen nur sonst unerklärte Nietlöcher ihre frühere Existenz. Die folgende Darstellung betrachtet Zweck, Entwicklung und Herstellung. Die Qualität der verzierten Objekte und ihre vermutlich hohen Kosten lassen vermuten, dass sie für wohlhabende Kämpfer, wahrscheinlich ritterlichen Standes, statt für gewöhnliche Fußsoldaten bestimmt waren.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3 Copper alloy applications 



Already some of the earliest extant plate armour is decorated by ornamen tal copper alloy 



applications. In some cases, only functionless rivet holes testify of the former attachment of 



applications. In the following, the purpose, the origin, the genesis and the production 



techniques of such applications will be examined. Due to the presumable high price and the 



good quality of all objects decorated with copper alloy ornaments, it can be postulated that 



all of them are made for the well situated, probably knightly fighters and not for the simple 



infantrymen.
Druckseite 122 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.1 Zweck

Über äußere Plattenränder gelegte Bänder vergrößern deren Radius ähnlich einem umgelegten Rand und könnten Schnittverletzungen verhindert haben. Kupferlegierungsauflagen konnten auch rein dekorativ sein oder eine Botschaft vermitteln. Der Leopard auf Edward of Woodstocks Handschutz [ref_arm_1303] PDF verweist sowohl auf sein Wappen als auch auf mit dem Tier verbundene Eigenschaften wie Schnelligkeit, Stärke, Macht und Würde. Die Fragmente an [ref_arm_1265] PDF tragen eine biblische Inschrift.172

Die bläuliche Restfärbung mehrerer früher Objekte lässt vermuten, dass ihre Metallflächen ursprünglich gebläut gewesen sein könnten [ref_arm_1251] PDF [ref_arm_1259] PDF [ref_arm_1278] PDF173 [ref_arm_1280] PDF174 [ref_arm_1298] PDF [ref_arm_1301] PDF [ref_arm_1265] PDF.175 Dies hätte mit den polierten, möglicherweise vergoldeten Kupferlegierungsornamenten kontrastiert. Ein ähnlicher Effekt könnte an Objekten des späteren 15. Jahrhunderts beabsichtigt gewesen sein, die solche Auflagen mit getriebenen Platten verbinden.

An [ref_arm_2126] PDF und [ref_arm_2142] PDF kontrastiert erhaltenes rotes Textil mit der gelblichen Metallverzierung; wann die Bänder an den bezogenen Helmen angebracht wurden, bleibt allerdings unsicher. Insgesamt dienten Kupferlegierungsauflagen hauptsächlich der Verzierung: Sie erhöhten das Gewicht, ohne eine unverzichtbare konstruktive oder schützende Funktion zu erfüllen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.1 Purpose 



Where straps are attached to the outer edges of armour, they enlarge the radius similarly to 



a turned edge, thus their function could have been to prevent injuries to the wearer by cuts 



from the plate edge. Copper alloy applications can furthermore simply intend to decorate the 



item, but some of them also transfer a message: e. g. the leopard at Edward of Woodstock’s 



hand-protection [ref_arm_1303] refers to its owners coat of arms and to his virtues being the 



same like those of the animal: speed, strength, power, dignity etc.; the copper alloy fragments 



on [ref_arm_1265] have a verse of the bible inscribed.172 Due to the still bluish appearance,



it is possible that the earl y items [ ref_arm_1251] [ ref_arm_1259] [ ref_arm_1278]173 



[ref_arm_1280]174 [ref_arm_1298] [ref_arm_1301] [ref_arm_1265]175 formerly had a blued 



surface that made a colorful contrast to the maybe gilded, but certainly polished copper alloy 



applications. The same effect can be presumed for objects of the second half of the 15 th 



century which show decorative copper alloy applica tions and ridges or other embossing at 



their main plate. For example at the objects [ref_arm_2126] [ref_arm_2142] the extant fabric 



cover of red color was m eant to contrast with the yellowish copper alloy ornaments. 



Nevertheless, in all the aforesaid cases it is not sure when the decorative straps had been 



attached to fabric -covered items. In summary, it can be established that the character of 



copper alloy a pplications is merely of a decorative nature, as they bring an unnecessarily 



additional weight to the armour while fulfilling no indispensable constructional or defensive 



task.
Druckseite 123 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.2 Entwicklung

Gelbliche Auflagen erscheinen in Hunderten zeitgenössischer Bilder in ganz Europa und während des gesamten Untersuchungszeitraums [ref_ill_art_5211] PDF (Beschreibung 3) [ref_ill_art_5220] PDF [ref_ill_art_5217] PDF [ref_ill_art_5221] PDF. Ihr Fehlen an erhaltener segmentierter Panzerung fällt auf. Die frühesten Kupferlegierungsornamente an Plattenpanzerung stammen aus den 1360er Jahren. Das Churburger Ensemble [ref_arm_4098] PDF ist vielleicht das bekannteste Beispiel dieser kostspieligen frühen Verzierung und das vollständigste erhaltene Ensemble seiner Zeit. Die wenigen anderen ähnlich verzierten Objekte vor 1400 werden ebenfalls Norditalien zugeschrieben. Helme des Typs IV, verwendet zwischen 1390 und 1420, bilden die größte Gruppe mit Zierbändern.

Der rechte Handschutz [ref_arm_1303] PDF des Paars [ref_arm_1263] PDF [ref_arm_1303] PDF trägt über dem Kleinfingerknöchel einen vergoldeten gegossenen Leoparden aus Kupferlegierung. Wahrscheinlich besaßen einst alle acht Fingerknöchel dieselbe Figur. Diese Handschutzobjekte sind als vollständig aus vergoldetem Kupferlegierungsblech gefertigte Exemplare einzigartig.

Aus der Zeit zwischen 1420 und 1460 sind nur wenige verzierte Objekte erhalten. Die einzigen Beispiele, deren Ornamenttechnik an die ältere Gruppe anschließt, sind [ref_arm_117] PDF und [ref_arm_879] PDF, wahrscheinlich italienische Arbeiten der 1460er Jahre.176 An Eisenleisten entlang ihrer unteren Ränder, wo gewöhnlich ein umgelegter Rand zu erwarten wäre, bleiben Spuren eingeschlagener Verzierung erhalten.

Allein nach erhaltenen Objekten zu urteilen, scheinen italienische Plattner anschließend auf Kupferlegierungsverzierung verzichtet zu haben, abgesehen von den bereits erwähnten textilbezogenen Helmen.177 Ein seltener Helm des Typs III aus der Mitte des 15. Jahrhunderts [ref_arm_1354] PDF besitzt durchbrochene Kupferlegierungsbänder um die Krempe, gehalten zwischen der Platte und einem seilartig verzierten Eisenband. Er wird Burgund zugeschrieben; Darstellungen sind jedoch selten, und weder er noch vergleichbare Beispiele [ref_arm_1397] PDF [ref_arm_1424] PDF [ref_arm_4197] PDF tragen eine Marke. Die Zuschreibung bleibt daher vorläufig.

Eine eigene, häufig Spanien zugeschriebene Gruppe von Helmen des Typs III besitzt ein breites Kupferlegierungsband auf Ohrhöhe um die Kalotte, meist vergoldet und mit Akanthusranken oder Inschriften graviert. Diese Helme stammen höchstwahrscheinlich aus der Zeit 1470–1500. Kein anderer spanischer Panzerungstyp mit solchen Bändern ist bekannt.

Deutsche Plattner begannen in den 1470er Jahren, Kupferlegierungsornamente zu verwenden. Gegossene Auflagen erschienen gelegentlich bis ins späte 15. Jahrhundert an Panzerung aus dem deutschsprachigen Raum.178 Danach scheinen sie geätzter und vergoldeter Verzierung unmittelbar auf Eisen oder Stahl gewichen zu sein.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Datierung „until the late 15th century“ wurde erhalten. Anm. 178 nennt dagegen Beispiele von etwa 1514 und 1557; Haupttext und Fußnote sind zeitlich nicht deckungsgleich. Bei fachlicher Revision klären.
  • Die Beurteilung eines Rückgangs italienischer Metallauflagen beruht ausdrücklich auf erhaltenen Objekten; die abweichende Bildüberlieferung in Anm. 177 bleibt erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.2 Genesis 



It can be anticipated that yellowish applications are depicted in hundr eds of contemporary 



artworks all throughout the considered period and everywhere in Europe [ ref_ill_art_5211] 



(descr. 3) [ref_ill_art_5220] [ ref_ill_art_5217] [ ref_ill_art_5221]. The lack of decorative 



copper alloy straps on segment-armour pieces is noticeable. The earliest examples of copper 



alloy applications are found at plate armour from the 1360ies onwards. Maybe the most 



prominent substitute for the earliest costly decorated armour is the Churburg suit 



[ref_arm_4098], which is also the most complete extant ensemble of the time. The few other 



similarly ornamented plate armour items from before 1400 are all just as well attributed to 



northern Italian production. The largest group of items decorated with bands consists of 



helmets of type -IV , in use between 1390 and 1420. On the right hand -protection of pair 



[ref_arm_1263], [ref_arm_1303] at the small finger knuckle embossing a gilded cast copper 



alloy leopard is attached. It is likely that all eight finger knuckles once were highlighted by 



the same figure. These hand -protections are unique in being made entirely from gilded 



copper alloy plate.  



Only few items with copper alloy applications of the years between 1420 and 1460 can be 



found. The only items of this period related to the aforesaid examples by the decoration 



technique are [ref_arm_117] and [ref_arm_879] – probably made in Italy in the sixties of the 



15th century.176 The remains of ornaments punched into the surface are found here at the iron 



bars at the lower edge – where normally a turned edge would be expected.



In the following years – again only according to extant 177 armour parts – the Italian 



armourers seem to have stopped the decoration of their products with copper alloy 



applications completely, with the exception of the aforesaid fabric covered helmets.  



A rare mid-15th century helmet of type -III [ref_arm_1354] has fretwork decorated copper 



alloy bands attached to the brim. It is sandwiched between the plate and a roped band , the 



latter made of iron. This helmet is attributed to Burgundian origin, but as depictions are rare 



and – together with the similar objects [ref_arm_1397] [ref_arm_1424] [ref_arm_4197] – it 



bears no mark, this provenance remains a vague suggestion. A special group of type -III 



helmets, frequently attributed to Spanish production, often has a broad circumferen tial 



copper alloy band attached in the height of the ears. It is usually gilded and decorated by 



engraved acanthus-twines or inscriptions. These helmets are most likely made in the years 



between 1470 and 1500. No other Spanish armour-type is known to have been decorated by 



copper alloy straps.  



From the 1470ies on, also the German armourers began to decorate their products with 



copper alloy ornaments. Armour made in the German speaking lands continued to be 



occasionally decorated by cast copper alloy applic ations until the late 15 th century.178 It 



seems like from then on the copper alloy ornaments were replaced by etched and gilded 



decorations directly applied to the iron or steel surface.
Druckseite 124 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.3 Herstellungsverfahren

Auflagen werden im Allgemeinen mit Eisen- oder Kupferlegierungsnieten befestigt. Nur das Ensemble [ref_arm_3258] PDF besitzt an seinen Knien [ref_arm_2699] PDF und seiner Brustplatte [ref_arm_3615] PDF angeschraubte Bänder. An [ref_arm_1354] PDF ergänzte Zinnlot die Vernietung.

Nur [ref_arm_3241] PDF besitzt schlichte unverzierte Blechbänder. Andernorts tragen Auflagen Reliefornamente oder getriebene, gravierte beziehungsweise eingeschlagene Oberflächenmuster. An [ref_arm_1259] PDF setzt sich die gravierte und gepunzte Verzierung von den Kupferlegierungsbändern auf die Eisenplatte fort.

Alle erhaltenen Kupferlegierungsauflagen gehen letztlich auf Guss zurück. Ein Verfahren erzeugt unmittelbar die fertige Form;179 ein anderes liefert Rohmaterial, das weiter geformt und verziert werden muss. Dabei wird ein gegossener Rohling zu Blech oder zum benötigten Profil geschmiedet [ref_ill_art_5314] PDF und anschließend kalt fertigbearbeitet. Solche Bänder lieferten vermutlich spezialisierte Zulieferer, während der Plattner sie mit vertrauten Werkzeugen und Fertigkeiten anpasste und verzierte.

Relief ließ sich mit Meißeln von hinten herausarbeiten, wobei das Metall auf Blei über Werkbank oder Amboss lag. Ornamente und Inschriften wurden anschließend graviert oder gemeißelt und poliert. Einige Arbeiten Caspar Rieders aus Innsbruck besitzen unmittelbar aus den Kupferlegierungsbändern geschnittene Durchbrüche [ref_arm_1096] PDF [ref_arm_1142] PDF. Fragmente vergleichbarer durchbrochener Bänder sind an zwei Handschutzobjekten eines unbekannten Herstellers erhalten [ref_arm_1063] PDF [ref_arm_1081] PDF. Die Objekte stammen höchstwahrscheinlich aus derselben Werkstatt; zumindest weisen ihre identischen Bandmuster auf dieselbe Herkunft der Verzierung hin. Die Formen sind einfach genug, um aus Blech ausgeschnitten worden zu sein. Durchbrochene Bänder folgen gewöhnlich umgelegten Plattenrändern.

Direkt in Form gegossene Ornamente fertigte vermutlich ein Spezialist und nicht der Plattner. Nach Fertigstellung könnte ein Objekt zu einem Goldschmied oder einem anderen im Kupferlegierungsguss erfahrenen Handwerker gelangt sein. Wachsmodelle ließen sich vor dem Wachsausschmelzguss genau an seine Kurven anpassen. Die Leoparden an [ref_arm_1303] PDF entstanden vermutlich so. Erhaltene ursprüngliche Objekte legen nahe, dass die Technik im letzten Drittel des 15. Jahrhunderts hauptsächlich in Augsburg ausgeübt wurde [ref_arm_3258] PDF. Alle diese Beispiele werden der Werkstatt Lorenz oder Jörg Helmschmieds zugeschrieben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.3 Techniques 



In most cases, the applications are attached by means of iron or copper alloy rivets. Only the 



suit [ref_arm_3258] at the knees [ref_arm_2699] and at the breastplate [ref_arm_3615] has 



the bands fixed by screws. At [ ref_arm_1354] they had been riveted and embraced by tin 



solder.  



Only at the suit [ ref_arm_3241] the copper alloy applications are plain, undecorated straps 



of plate. In all other cases, the decorations form either a pattern in relief or ornaments are 



embossed, engraved or punched into the surface. In the case of [ref_arm_1259] the engraved 



and punched decoration of the copper alloy straps extends also to the surface of the iron -



plate.  



All copper alloy applications to be found on extant plate armour are based on casting 



techniques. The difference between the techniques is that one allows the direct final shaping 



of the object179, while the other one produces only the basic material that needs to be shaped 



and/or decorated by further treatment. In the latter case a billet is cast and subsequently



forged into a strap of plate or into the desired profile [ref_ill_art_5314], which subsequently 



could be further treated by cold work. The straps produced by such a technique were most 



likely supplied by specialized craft-branches and in the armourer’s workshop they got only 



adjusted and decorated. The necessary skills and tools were those of the armourer’s everyday 



business. The bands were embossed by chiseling the patterns from the interior. A block of 



lead was placed in between the metal and the workbench or anvil. Subsequently the 



ornaments and inscriptions were engraved or chiseled and polished.  Some works of Caspar 



Rieder of Innsbruck are decorated with copper alloy bands with open -work pattern, simply 



cut into a plate -strap [ ref_arm_1096] [ ref_arm_1142]. At other items of an anonymous 



master, fragments of fretwork-decorated bands do survive [ref_arm_1063] [ref_arm_1081]. 



Most likely these two hand -protections come from the same workshop. At least the same 



workshop made the copper alloy bands as the pattern is identical. Also the shape of these 



straps is simple enough to have been cut from a plate strap. The copper alloy bands decorated 



by fretwork are usually attached along turned plate-edges. 



The cast ornaments have most likely not been made by the armourer himself. The technique 



demands a high degree of specialization. After the armourer had finished his product, he 



probably gave it to a goldsmith or another craftsman capable of casting copper alloys. This 



worker then designed the desired applicatio ns in wax and fitted them exactly to the curves 



of the armour part before they were cast by the lost -wax technique. The leopards at 



[ref_arm_1303] had most likely been cast by this method. Judging by the existing genuine 



items, it seems like mainly in Augsburg in the last 3 rd of the 15th century applications were 



produced by this technique [ref_arm_3258]. All of these items are attributed to the workshop 



of either Lorenz or Jörg Helmschmied.
Druckseite 125 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.4 Nachgebildete Ornamente an ursprünglicher Panzerung

Das Ensemble [ref_arm_4141] PDF erhielt wenig wissenschaftliche Aufmerksamkeit, weil es als vollständig nachgebildet galt. Vermutlich von Winkelmayer in Wien gefertigt,180 wurde es vom BMA als Nachbildung erworben. Eine genauere Untersuchung identifiziert seinen Helm dennoch als ursprüngliches Beispiel der seltenen Gruppe „schwarzer Schaller“ des Typs VII [ref_arm_1702] PDF. Einige charakteristische kleine Löcher an seinem nicht umgelegten unteren Rand befestigen heute Kupferlegierungsornamente, die dem übrigen Ensemble entsprechen. Offenbar galt sein schlichtes Erscheinungsbild als nicht eindrucksvoll genug für die zusammengestellte ritterliche Panzerung, weshalb goldfarbene Verzierung ergänzt wurde.

Ähnlich wurden an Helm, Achsel-, Hals-, Hand- und Knieschutz von [ref_arm_3241] PDF schlichte Bänder ergänzt. James Mann vermutete, dass der Nürnberger Händler Pickert die Vervollständigung und Verzierung veranlasste, nachdem er die gesamte Ausstattung 1861 von Schloss Hohenaschau erworben hatte.181 Die Handschutzobjekte [ref_arm_1045] PDF [ref_arm_1109] PDF sind Nachbildungen.182 Schlichte Bänder ähnlichen Aussehens sind allerdings in zeitgenössischer Kunst belegt [ref_ill_art_5155] PDF.

Auch einige Bänder an [ref_arm_3236] PDF sind Ersatzstücke. Bashford Dean schreibt „that six of the original latten bands are still present“ – dass sechs ursprüngliche Messingbänder noch vorhanden seien183 – und bildet vier Verzierungsmuster ab, unterscheidet jedoch ursprüngliche Bänder nicht von Ersatzstücken. Ohne nähere Untersuchung lässt sich dies nicht klären. Auch die Bänder am nicht zugehörigen Handschutzpaar [ref_arm_1037] PDF [ref_arm_1163] PDF könnten auf seine Anweisung nachgebildet worden sein.

Das Ensemble [ref_arm_3244] PDF scheint Objekte zu verbinden, die ursprünglich nicht zusammengehörten. Bänder mit grob durchbrochenen Ornamenten wurden an Helm, Hals, Brustplatte, vorderem Hüftschutz, Rückenplatte, Ellenbogen und Händen angebracht, offenbar um deren unterschiedliche Herkunft zu verdecken.

Selbst sicher ursprüngliche, hochwertige Panzerung in Wien trägt Ersatzbänder. Diejenigen an [ref_arm_1927] PDF wurden im 19. Jahrhundert ergänzt, um den Helm einem Helmschmied-Ensemble anzugleichen.184

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.4 Reproduced ornaments on genuine armour 



The suit [ref_arm_4141] has been ignored by scholars so far, as it was thought to be entirely 



a reproduction. The suit was probably made by Winkelmayer in Vienna180 and it was bought 



by the BMA as a reproduction, but a closer look reveals that the helmet is actually a genuine 



example of the rare “black sallet” type-VII helmets [ref_arm_1702]. Some of the small holes 



at the lower edge – typical for this helmet-model – are now used for the fastening of copper 



alloy applications of the same type found at other parts of this suit. The edges of this helmet 



had never been turned and thus its simple appearance did – in the eye of the former restorer 



or reproducer – not fit to the knightly suit. Therefore, an un-knightly helmet had gained some 



dignity by the attachment of golden colored applications. 



For the same reason, the plain copper alloy bands were attached to the helmet, armpit, neck, 



hand and knee protections of suit [ ref_arm_3241]. James Mann suggested that the 



Nuremberg art dealer Pickert, who in 1861 had acquired the full panoply from the a rmoury 



at Hohenaschau castle in Bavaria, had arranged for the completion and decoration of the 



equestrian armour.181 The hand-protections of this suit [ ref_arm_1045] [ref_arm_1109] are 



reproductions.182 Nevertheless, similar, undecorated bands are depicted in several 



contemporary artworks [ref_ill_art_5155].  



Some of the copper alloy straps of suit [ref_arm_3236] are reproductions. Bashford Dean in 



his description of this suit states “that six of the original latten bands are still present” 183



and gives a drawing of four different types of decoration s found on these bands. 



Unfortunately he does not say which of the current bands are replaced and which are genuine. 



Without a closer examination this remains impossible to tell. At the pair of hand-protections 



[ref_arm_1037] and [ref_arm_1163] – not belonging to the aforesaid suit – the bands were 



maybe also reproduced on Bashford Dean’s instructions.  



The suit [ref_arm_3244] seems to be composed of different items that once did not belong 



together. To cover this spot of bother, copper alloy bands were attached to the edges of the 



helmet, the neck, the breastplate, the front of the hips, the backplate, the elb ows and the 



hands. The straps are ornamented by crude fretwork.  



Even at the precious and certainly genuine armour in Vienna reproductions of bands 



attached. The applications at [ref_arm_1927] were attached in the 19th century to match the 



helmet to one of Helmschmied’s suits.184
Druckseite 126 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.5 Lorenz Helmschmieds Arbeiten in Wien

Die Kupferlegierungsverzierung der Lorenz Helmschmied zugeschriebenen Panzerung verdient wegen ihrer handwerklichen Qualität und ihres Einflusses auf spätere Nachbildungen eine ausführliche Erörterung. Die meisten seiner Werkstatt zugeschriebenen Feldpanzerungsobjekte besitzen oder besaßen Bänder, die an ausgewählten überlappenden oder äußeren Rändern angenietet waren.

Nur Objekte im HJRK in Wien scheinen seine Marke mit diesen charakteristischen Bändern zu verbinden. Ungemarkte Objekte andernorts werden seiner Werkstatt im Allgemeinen aufgrund vergleichbarer Bänder oder anderer Ähnlichkeiten zugeschrieben. Manche gemarkten Arbeiten haben ihre Bänder verloren [ref_arm_3214] PDF; anderen fehlen Befestigungslöcher, und sie trugen offenbar nie welche [ref_arm_3243] PDF [ref_arm_3695] PDF.

Restaurierungen des 19. Jahrhunderts veränderten die Wiener Objekte zweifellos. Reinigung und Aufarbeitung gingen wahrscheinlich der Öffnung der Sammlungen für die Öffentlichkeit durch Wendelin Boeheim 1889 voraus.185 Manche Ornamente waren bereits verloren oder abgelöst: Empfindliche Kupferlegierungsniete könnten durch Handhabung versagt haben, oder Bänder waren zur Reinigung oder Wiederverwertung entfernt worden. Die Restaurierung dürfte das Wiederanbringen erhaltener Ornamente und Ersetzen fehlender umfasst haben, um die erneut zusammengestellten Ensembles zu vereinheitlichen.

Sechs Hauptkonstruktionen und Gestaltungen kommen vor. Alle enthalten seilartige Ornamentik, deren Form jedoch zwischen den Objekten variiert.

1. Ein flaches durchbrochenes Band unter einem gesonderten seilartig verzierten Band. Das untere Band bildet eine Lilienreihe, deren seitliche Blütenblätter zusammentreffen und herzförmige Öffnungen freilassen. Am Ansatz jedes Motivs liegt eine kleine keilförmige Vertiefung. Das Relief ähnelt zeitgenössischem gotischem Architekturmaßwerk.186 Dünne Kupferlegierungsniete durchdringen gewöhnlich Platte, durchbrochenes Band und Seilband in dieser Reihenfolge. Jedes Band folgt genau den Plattenkrümmungen.

An gebogenen oder spitzen Enden sowie unter großen Nietköpfen verbreitert sich das Muster zu aufwendigerem Ornament oder wechselt zu einer einfacheren Form. Diese Übergänge legen nahe, dass diese und die zweite Gestaltung aus derselben Werkstatt stammen. An [ref_arm_1246] PDF endet das Band in einem konvexen Bogen statt einer Lilie; an den Beinschutzpaaren [ref_arm_2819] PDF [ref_arm_2818] PDF [ref_arm_2479] PDF [ref_arm_2480] PDF endet es in vier solchen Bögen.

Selbst in Wien bleibt die Ursprünglichkeit vieler Bänder unsicher, weil zumindest für [ref_arm_1927] PDF hervorragende Kopien angefertigt wurden. Durch die Bandöffnungen auf den Beckenstreifen der Brustplatte [ref_arm_3615] PDF sind gefeilte Linien sichtbar. Vergleichbare Feilspuren sind am untersten Beckenrand von Rückenplatte [ref_arm_3302] PDF erhalten. Dies könnten Reste getriebener Seilornamentik sein, die vor 1584 flachgehämmert wurde.187 Die Linien bleiben auffällig; offenbar wurde nicht versucht, sie vollständig zu entfernen. Waren diese Ränder ursprünglich getrieben, dürften die Bänder nicht von Anfang an vorhanden gewesen sein. Auch der Rückenplatte fehlen Bandbefestigungslöcher, was die entsprechende Brustplattenverzierung zusätzlich infrage stellt. Die Ursprünglichkeit verwandter Bänder darf daher nicht einfach vorausgesetzt werden.

Handschutz [ref_arm_4904] PDF, in einem Inventar der Rüstkammer des Freiburger Bürgercorps von 1845 verzeichnet,188 bietet einen unabhängigen Vergleich. Seine Bänder wurden abgenommen und mit Eisennieten mit unangemessen großen Köpfen wieder befestigt. Dieselben Niete halten den Innenhandschuh, weshalb eine Veränderung während der Nutzungszeit sehr wahrscheinlich ist. Die Bänder dürften daher keine Nachbildungen sein. Ihre große Ähnlichkeit mit einigen Wiener Beispielen stützt deren Ursprünglichkeit. Das Grabmal Jörgs von Waldburg [ref_ill_art_5366] PDF (Beschreibung 1) liefert weitere Hinweise: Seine Panzerung besitzt Lilienborten und Seilbänder, die Helmschmieds Arbeiten stark ähneln.

2. Ein Band aneinander anschließender konvexer Bögen unter gesonderter Seilornamentik. Es ist einfacher als das Lilienmuster und besitzt Oberflächenornamente, aber keine Durchbrüche. Jeder Bogen am Ellenbogenpaar [ref_arm_35] PDF [ref_arm_38] PDF trägt eine C-förmige Punze. Identische Bänder an den Handschutzpaaren [ref_arm_1209] PDF [ref_arm_1247] PDF und [ref_arm_1245] PDF [ref_arm_1272] PDF besitzen detailliertere Gruppen eingeschlagener Linien, die einem Mandarinensegment ähneln. Weitere vergleichbare Objekte wurden nicht gefunden. Die Beispiele beschränken sich auf Hände und Arme, abgesehen von den verwandten Bändern, auf die die ursprüngliche Darstellung unter Punkt 5 verweist.

3. Seilbänder und ihre Varianten. Gewöhnlich wechseln sich breite flache, sich windende Felder mit schmalen Reihen stilisierter Perlen ab. An mindestens zwei Objekten erscheint Seilornamentik ohne ein unteres Zierband. Für [ref_arm_3613] PDF vermuten Thomas und Gamber, die Bänder stammten von [ref_arm_3611] PDF und seien möglicherweise um 1495 beim Ansetzen von Oberschenkelschutz abgenommen worden.189 Sie könnten stattdessen von einer verlorenen Brust- oder Rückenplatte stammen oder Nachbildungen des 19. Jahrhunderts sein. Ein verlorenes durchbrochenes Band könnte sie einst begleitet haben: Die feine Durchbrucharbeit in der Mitte des untersten Beckenstreifens scheint zu einer ansonsten schlichten Borte nicht zu passen.

Auch Helm [ref_arm_1971] PDF besitzt am unteren Rand ein einzelnes Seilband neben vergoldetem Ornament auf blauem Grund.190 Das gelbliche Metall kontrastiert mit dem Blau. Konvexe Bögen an einigen überlappenden Rändern, darunter an den Nackenschutzlagern, legen nahe, dass einst ein bogenförmiges Band die Seilornamentik begleitet haben könnte. Eine vergleichbare Anordnung ist an [ref_arm_1245] PDF [ref_arm_1272] PDF erhalten. Die enge dekorative Beziehung lässt eine mögliche Zugehörigkeit zu einem Ensemble oder einer „Garnitur“ vermuten, zumindest aber eine Herstellung in der Werkstatt Lorenz oder Jörg Helmschmieds.

Die Seilornamentik variiert erheblich. An [ref_arm_1209] PDF [ref_arm_1247] PDF und [ref_arm_1245] PDF [ref_arm_1272] PDF wird sie als einteilig mit konvexen Bögen geformt und von einer schmalen parallelen Perlenreihe begleitet beschrieben. An [ref_arm_1059] PDF [ref_arm_1124] PDF sind die flachen, sich verjüngenden Felder schmal und die dazwischenliegenden Perlenreihen steil geneigt. An [ref_arm_1208] PDF [ref_arm_1246] PDF sind die Felder breiter und unverjüngt, die Perlenreihen flacher, sodass ein weniger ausgeprägtes Relief entsteht. Der ausgegrabene Helm [ref_arm_1734] PDF außerhalb Wiens besitzt ein ähnliches Lilienband, aber andere Seilornamentik: Sehr breite unverjüngte Felder wechseln mit drei schmalen Bändern ohne Perlen ab. Seine jüngst erfolgte Ausgrabung belegt, dass es sich nicht um eine Nachbildung handelt.

4. Gemeinsam geformte Seilornamentik und konvexe Bögen. Die Bänder an [ref_arm_1244] PDF [ref_arm_1207] PDF ähneln der zweiten Gestaltung, verbinden ihre Elemente aber in einem Stück. Den Bögen fehlen Oberflächenornamente abgesehen von groben asymmetrischen Feillinien. Die flachen Felder der Seilornamentik sind sehr breit; das schmale dazwischenliegende Spiralband trägt keine Perlen.

5. Feine Seilornamentik, einteilig mit Lilien geformt. Bänder an den Bauchbereichen des Vorder- und Rückenschutzes, den Knien und dem Hals des Wiener Ensembles [ref_arm_3258] PDF unterscheiden sich von anderen Lorenz Helmschmied zugeschriebenen Beispielen. Ihre feinere Seilornamentik ähnelt zwei verdrillten Drähten. Keine andere Brust- oder Rückenplatte besitzt vergleichbare Bänder an diesen Stellen, was Fragen nach ihrer Ursprünglichkeit aufwirft. Von den vier Brustplattenbändern sind die mittleren Befestigungen geschraubt, die seitlichen dagegen genietet. Auch die Bänder am untersten Beckenstreifen sind angeschraubt, obwohl sie wie Gestaltung 1 konstruiert sind. Andernorts sind die Zierbänder angenietet.

6. Durch eingeschnittene Linien dargestellte Seilornamentik. Der Ellenbogen [ref_arm_35] PDF besitzt einzelne Blechbänder, die im Großen Gestaltung 2 ähneln, deren Seilmuster aber nur graviert ist. Sein Gegenstück [ref_arm_38] PDF hat konvexe Bögen unter gesonderter Seilornamentik. Der Unterschied bleibt ungeklärt, obwohl die Ellenbogen ein Paar zu bilden scheinen. Vielleicht verlor [ref_arm_35] PDF sein Seilband, worauf ein Restaurator eine Nachahmung in das erhaltene untere Band feilte.

Redaktionelle Hinweise
  • Das Original verweist am Ende von Gruppe 2 auf Gruppe 5 und spricht dabei erneut von Handpanzerung; Gruppe 5 beschreibt jedoch Rumpf, Knie und Hals. Verweis nicht stillschweigend umnummeriert.
  • Dieselben Handobjekte werden in Gruppe 2 als mehrschichtig und in Gruppe 3 als einteilig beschrieben. Beide Beschreibungen bleiben sichtbar; Konstruktion anhand der Objekte klären.
  • Die Verbindung des Helms mit den Handobjekten bleibt eine aus Ornamentähnlichkeit abgeleitete Hypothese, keine bestätigte Ensemblezuordnung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.5 Lorenz Helmschmied’s works in Vienna 



Due to their elaborate craftsmanship and the influence they had on many reproductions, the 



decorative copper alloy attachments on the armour part s of Lorenz Helmschmied must be 



discussed here in detail. Most of the field armour parts attributed to his workshop typically 



have or had copper alloy straps riveted at chosen edges. They do either appear at overlapping, 



but also at outer plate edges.  



It seems like only armour from the HJRK in Vienna bears both together, Lorenz 



Helmschmied’s mark and the typical ornamented bands. Unmarked items in other collections 



are usually ascribed to his workshop whenever they bear bands similar to the Vienna 



examples or show other similarities to his works. Some items are indeed marked by him, but 



they lack the typical straps as they either got lost [ref_arm_3214] or had never been attached 



[ref_arm_3243] [ref_arm_3695] (no rivet-holes are visible). 



Restorations of the 19th century certainly altered the genuine appearance of the Vienna items. 



The objects had to be cleaned  and refurbished for display, probably before 1889, when 



Wendelin Boeheim opened the collections for public. 185 Parts of the applications had until 



then certainly been lost or detached, probably due to inappropriate handling throughout the 



centuries to which the copper alloy rivets did not resist. They might have been taken off for 



cleaning or for the recycling of the valuable material. The presumed restoration of the 19 th 



century had to replace what still existed and to complete what was lost to finally achi eve a 



uniform appearance of the reassembled suits. 



Basically six types of bands, different in construction and design do appear on 



Helmschmied’s products. All of these include a band of roped decoration, which varies in its 



design from object to object. 



1. In the first case, under the roped strap a flat band with fretwork-like cutouts is sandwiched. 



This band forms rows of fleur-de-lys symbols, touching each other with the point of the side-



leafs, leaving heart-shaped penetrations in the bands. At the base of each fleur-de-lys, a small 



gore is undercut into the surface. The profile of these decorations reminds on the ‘gothic’



tracery of contemporary architecture. 186 The armour plate, the fleur -de-lys and the roped 



band are usually riveted together in the said order by means of single thin copper alloy rivets. 



The bands do follow exactly the curves of the plates. At the endings of the bands, where the 



plate edges are curved or pointed and where large rivet heads are placed upon the bands, the 



fleur-de-lys pattern changes to a wider and more decorated surface, or the pattern is changing 



to a more simple form. Here it also becomes clear that these and the decorations dis cussed 



below (2.) were most likely made by the same workshop: The bands on item [ref_arm_1246] 



are ending in a convex bow instead of the expected fleur -de-lys. At the pair of leg armour 



[ref_arm_2819] [ref_arm_2818] [ref_arm_2479] [ref_arm_2480] they are even ending in a 



row of four of such bows. As said above, even in the Vienna collection the authenticity of 



most of such extant bands is uncertain as very good copies have obviously been made for at 



least one of the Vienna objects [ ref_arm_1927]. Underneath the ornamental bands at the 



pelvis-lames of the breastplate, lines filed into the surface of the iron plate can be seen 



through the cutouts [ ref_arm_3615]. The same filing is found at the lowest pelvis edge of 



the backplate [ ref_arm_3302]. These lines are maybe the remains of an embossed roping 



that at some date before 1584 were leveled by the hammer. 187 They are visible very strong 



and it does not seem like attempts were made to grind them off completely. If the plate once 



was embossed here, it is very unlikely that bands had been attached from the beginning, 



neither at the pelvis -lames of the breast - nor at the back plate. Besides this, at the latter no 



holes for the attachment of bands are visible, so the attachment at the pelvis -lame of the 



breastplate can be challenged as being original. It is therefore impossible to tell if other bands 



of the same type are genuine at all. Nevertheless, there is one example of decorated straps in 



another collection that can serve as a hub for what might be genuine and what might be 



restoration at the Vienna items [ref_arm_4904]. This hand-protection appears already in an 



inventory of the armoury of the Bürgercorps of Freiburg written down in 1845. 188 Its 



decorative bands had been taken off and refitted at some time, as the inappropriately large -



headed iron rivet-joints suggest. These rivets also fix the interior leather glove to the plate. 



This fact makes it very likely that the alterations were carried out during the times when the 



hand-protection was still in use. Therefore, it is very unlikely that the bands are 



reproductions. As they exactly resemble the ornamented straps at certain Vienna items, they 



support the suggestion of the latter being genuine. Also the effigy of Jörg von Waldburg 



[ref_ill_art_5366] (descr. 1)  can help to identify the genuine appearance of ornamented 



bands. The edges of his armour are decorated by stripes of fleur -de-lys and a roped band – 



resembling very closely those on the works of Lorenz Helmschmied. 



2. The second type of sandwiched band  is characterized by a row of directly adjoining 



convex bows. This decoration is much simpler in comparison to the fleur-de-lys bands. The 



bands are only decorated on the surface and no example shows any fretwork decoration. At 



the pair of elbows [ ref_arm_35] [ref_arm_38] each bow is punched with a C -shaped mark. 



The identical bands at the two pairs of hand-protections [ref_arm_1209] [ref_arm_1247] and 



[ref_arm_1245] [ref_arm_1272] show a more detailed punched decorat ion of single lines, 



leaving a mark that looks similar to a wedge of a mandarin. No other objects decorated 



similarly could be found in the course of this study. It is noteworthy all examples are either



found on hand or on arm-protections. No other body protection with such a decoration seems 



to survive, with the exception of the related bands mentioned here under 5. (again on hand -



protections). 



3. Due to their design variations, in the following the different roped bands will be described 



in detail. Basica lly they are all designed by sequences of wide, plane and twisted fields 



alternating with a fine line of stylized pearls. On at least two objects these bands appear 



solely, without the sandwiched band underneath [ ref_arm_3613]. Thomas and Gamber are 



suggesting that these bands might have belonged to breastplate [ref_arm_3611], where they 



probably were taken off around 1495 for the attachment of adjacent torso leg-protections.189 



These straps could also derive from another, now lost breast - or backplate, or they are 



reproductions of the 19 th century. It is also possible that they once had a second, fretwork 



decorated strap sandwiched underneath. The fine fretwork in the center of the lowest pelvis-



lame supports this assumption – this would not match to an undecorated lower edge. The 



helmet [ref_arm_1971] at its lower edge is also decorated by a single roped band. The lower 



edge of this helmet had been decorated by gilded ornaments on a blued background. 190 The 



yellowish straps contrast nicely to the blue. As some of the overlapping plate edges, e. g. at 



the pivots of the nape-guard, are decorated by convex bows, maybe  the copper alloy bands 



also once had a bow -decorated strap riveted underneath. A constellation similar to th is is 



found at the pair of hand protections [ref_arm_1245] [ref_arm_1272]. The close relationship 



of the decoration of the aforesaid helmet and the latter objects suggest their affiliation to one 



suit or “Garnitur”, but at least to the workshops of Lorenz or Jörg Helmschmied. 



As said above, the design of the roping differs widely. The roped bands at the pairs of hand-



protections [ ref_arm_1209] [ ref_arm_1247] and [ ref_arm_1245] [ ref_arm_1272] are 



worked in one piece with a row of convex bows. They are accompanied by a parallel narrow 



row of stylized pearls. The plane, tapere d fields, e. g. of the roping at the pair of hand -



protections [ ref_arm_1059] [ ref_arm_1124], are rather narrow with the row of pearls 



alternating in a rathe r steep angle. This is different e. g. at the pair [ ref_arm_1208] 



[ref_arm_1246], where these fields are wider and the bordering pearl -bands in between are 



sloping less steep. As the bands are not tapered at their plane parts they look less plastic. 



Even though the fleur-de-lys strap underneath is very similar, the roped band at the helmet 



[ref_arm_1734] (not in Vienna) differs from all other objects decorated in this style. Here 



the very wide, also not tapered plane areas are interrupted by three narrow bands without a 



pearl-like decoration. This helmet has been excavated very recently and is therefore certainly 



no reproduction.  



4. The straps at the hands [ref_arm_1244] [ref_arm_1207] appear like those described under 



2., but the roping and the row of bows are worked in one piece. The bows are not decorated 



at the surface – only crude and asymmetrical filed lines are visible. The plane segments of 



the roping are very wide and the alternating fine twisted band is not decorated by stylized 



pearls. 



5. The straps at the abdomen parts of the breast -and the backplate, at the knees and at the 



neck of the Vienna suit [ref_arm_3258] are different from the other fleur-de-lys straps found 



at items attributed to Lorenz Helmschmied. The roping is worked in one piece with the fleur-



de-lys pattern. The roping itself is finer in diameter and the appearance is similar to two 



twisted wires. As no other breast -or backplate shows such copper alloy straps at the same 



location, the question of their authenticity has to be discussed. It is noticeable that at the four 



bands of the breastplate the two joints towards the center are screwed, while tho se at the



sides are riveted. Also the straps at the lowest pelvis -lame are attached by screws, whereas 



the bands themselves are constructed as described under 1. At all other armour parts the 



decorative bands are attached by rivets.  



6. At an elbow [ref_arm_35] single plate-bands (basically like 2.) with the rope decoration 



only engraved are attached. At the counterpart [ ref_arm_38] a strap of convex bows is 



sandwiched underneath a separate roped band. It is not clear why the bands are constructed 



different from each other, while the elbows themselves seem to make a pair. One possible 



explanation is that at [ref_arm_35] the roped band had got lost and some restorer later filed 



the roping in the remaining band to match it with its counterpart.
Druckseite 129 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.5.1 Herstellungsverfahren

Bänder an kostspieliger Panzerung wurden nicht einfach von fortlaufend hergestelltem Material abgelängt. Ihre genaue Anpassung an gekrümmte Ränder konnte nur durch Wachsausschmelzguss erreicht werden. Dabei musste die Metallschwindung berücksichtigt werden: Wachsmodelle mussten etwas größer sein als die gewünschten fertigen Stücke. Sie wurden in ein tonartiges Material eingebettet und erhitzt, bis das Wachs ausbrannte und eine hitzebeständige Form zurückließ. Flüssige Kupferlegierung wurde eingegossen und zog sich beim Abkühlen zusammen.191

Die Wachsbänder selbst könnten in Holz- oder Steinformen gegossen worden sein, in die das benötigte Muster eingeschnitten war. Eine Walze, die Ornamente in Wachsblech presste oder schnitt, ist eine weitere Möglichkeit. Krümmungen konnten in der Form angelegt oder durch Erwärmen und Anpassen des Wachses an die fertige Panzerung erzeugt werden. Ein erhitztes Eisen konnte einzelne Wachsabschnitte verschmelzen; besondere, aus Wachsplatten geschnittene Motive ließen sich ebenso anfügen. Fehler waren in diesem Stadium leicht zu korrigieren. Wiederverwendbare Musterformen erlaubten außerdem, Verzierung an anderen Objekten zu wiederholen oder einen misslungenen Guss rasch zu ersetzen.

Redaktionelle Hinweise
  • Der Ausschließlichkeitsanspruch für Wachsausschmelzguss („only“) stammt aus dem Original. Keine neue experimentelle Prüfung alternativer Herstellungsverfahren vorgenommen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.5.1 Technique 



The straps at the more costly armour had not been cut down to the desired length from a 



meter-wise produced band. The accuracy with which they fit to the curves of the edges can 



only be achieved by lost wax casting. This technique is very difficult as the shrinking of the 



cast metal has to be considered in the wax and so the dimensions of the latter have to be 



modeled slightly larger than they are finally needed. The wax straps had to be embedded in 



some sort of clay. The subsequent oven heating let the wax burn off, leaving a heat resistible 



negative of the wax. Then molten copper alloy was poured in the mold. While cooling down, 



the metal reduced its volume.191  



The wax models might have been  cast by a strap -shaped mold of wood or stone with the 



desired pattern incised. Also some kind of roller, pressing or cutting the desired pattern into 



wax plates is conceivable. Where the straps needed to curve, either the mold might have 



been designed accordingly or the warm wax was modeled according to the curves of the 



already finished plate armour. The wax straps were probably welded together by means of a 



hot iron, melting the join t. Interruptions in the decorations might have been cut from wax 



plates and attached the same way. Damages in the decoration could easily be corrected at the 



wax. Another advantage of this technique was that the basic molds were reusable for the 



decoration of other armour pieces and in case of the failure of the subsequent casting the 



work could be repeated quickly.
Druckseite 129 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.6 Ornamente an nachgebildeter Panzerung

Die Helme [ref_arm_1857] PDF [ref_arm_1899] PDF und zugehörigen Kehlschutzobjekte [ref_arm_5099] PDF [ref_arm_3202] PDF sind Nachbildungen. Ihre Marken sprechen für eine Herstellung im späten 19. Jahrhundert durch Winkelmayer in Wien.192 Auch die Ornamente der Ensembles [ref_arm_3213] PDF [ref_arm_3233] PDF [ref_arm_3262] PDF [ref_arm_4080] PDF [ref_arm_4136] PDF [ref_arm_4141] PDF sind sicher nachgebildet. Mit Ausnahme von [ref_arm_3233] PDF ahmen ihre Bänder jene an Lorenz Helmschmieds Wiener Panzerungen nach.

Das Ensemble der ehemaligen Sammlung Klingbeil [ref_arm_3209] PDF bildet das Churburger Ensemble [ref_arm_4098] PDF nach, abgesehen vom linken Unterarmschutz [ref_arm_5007] PDF. Selbst die leeren Löcher auf dem Handrücken wurden vom Original übernommen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die ursprüngliche Aussage, alle aufgezählten Ensembles seien vollständig reproduziert, widerspricht dem in §4.2.6.3.4 ausdrücklich als echt beschriebenen Helm von ref_arm_4141. Hier wird nur die in diesem Abschnitt behandelte Zuschreibung der Auflagen als Reproduktionen übernommen; die Ausnahme beim Helm bleibt maßgeblich.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.6 Ornaments on reproduced armour 



The helmets [ref_arm_1857] [ref_arm_1899] together with the appending throat protections 



[ref_arm_5099] [ref_arm_3202] are reproductions, according to the marks 192 most likely 



made by Winkelmayer in Vienna in the late 19 th century. The applications at the suits 



[ref_arm_3213] [ ref_arm_3233] [ ref_arm_3262] [ ref_arm_4080] [ ref_arm_4136] 



[ref_arm_4141] are certainly reproduct ions, as the entire suits are. With the exception of 



[ref_arm_3233], the bands at the mentioned objects are all trying to resemble applications 



on Vienna armours of Lorenz Helmschmied.  



The suit [ ref_arm_3209] of the former Klingbeil Collection is an entire reproduction, 



imitating the Churburg suit [ ref_arm_4098] – with the exception of the lower left arm 



[ref_arm_5007]. Even the empty holes at the back of the hand were copied from the original.
Druckseite 130 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.2.6.3.7 Verlorene Auflagen

Leere Nietlöcher lassen vermuten, dass Ornamente ähnlich denen auf den Handrücken von [ref_arm_1251] PDF [ref_arm_1301] PDF einst auch [ref_arm_1259] PDF [ref_arm_1301] PDF verzierten.

Manche heute völlig schlichten Objekte könnten früher Kupferlegierungsverzierung besessen haben. Das Handschutzpaar [ref_arm_1252] PDF [ref_arm_1299] PDF besitzt kleine Löcher, die Bänder oder andere Ornamente gehalten haben könnten. Ein großes quadratisches Loch nahe jedem Daumen könnte ebenfalls einer Zierauflage gedient haben.

Die ursprünglichen Komponenten des zusammengestellten Ensembles [ref_arm_3214] PDF im Detroit Institute of Arts waren höchstwahrscheinlich mit gegossenen Bändern verziert. Marken an den Knien identifizieren Lorenz Helmschmied aus Augsburg als den mit Brust- und Rückenplatte verbundenen Hersteller; auch der Oberschenkelschutz ohne seine Seitenplatten und die Schultern sind sicher seine Arbeit. Nur der Brustplatte fehlen Löcher für die vermuteten Bänder. Leere Löcher erscheinen dort, wo die Rückenplatte die eingesetzte Nackenplatte überlappt, um die muschelartigen Kniefortsätze und an den oberen und unteren Schulterrändern.193 Die verlorene Verzierung ähnelte wahrscheinlich einem der Bandtypen seiner Wiener Panzerung, etwa [ref_arm_3257] PDF.

Kleine Löcher, zum Teil noch mit Nieten, an den Visierrändern von [ref_arm_1540] PDF [ref_arm_1548] PDF [ref_arm_1566] PDF [ref_arm_4258] PDF könnten verzierte Kupferlegierungsbänder ähnlich denen an [ref_arm_1495] PDF gehalten haben. Auch der nicht umgelegte untere Rand von [ref_arm_1756] PDF besitzt kleine Löcher, sehr wahrscheinlich für Zierbänder. Ähnliche Löcher an den nicht umgelegten unteren Rändern der Beinschutzobjekte [ref_arm_2291] PDF [ref_arm_2296] PDF [ref_arm_2325] PDF [ref_arm_2958] PDF deuten auf Auflagen vergleichbar mit jenen an [ref_arm_2348] PDF hin.

Gegossene Bänder verzierten einst die untersten Beckenstreifen von Brustplatte [ref_arm_3611] PDF194 und Rückenplatte [ref_arm_3374] PDF. Sie könnten jenen an [ref_arm_1096] PDF [ref_arm_1142] PDF geähnelt haben, die ungefähr zeitgleich sind und die Marke desselben Herstellers, Caspar Rieder aus Innsbruck-Mühlau, tragen.

Redaktionelle Hinweise
  • ref_arm_1301 ist im ersten Satz sowohl erhaltenes Vergleichsbeispiel als auch Beispiel verlorener Auflagen. Diese Wiederholung stammt aus dem Original und bleibt zur Klärung erhalten.
  • Die Zuschreibung mehrerer Teile von ref_arm_3214 anhand der Knie-Marken ist als ursprünglicher Zuschreibungszusammenhang erhalten; daraus wird keine neue gesicherte ursprüngliche Zusammengehörigkeit abgeleitet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.2.6.3.7 Lost applications 



Applications similar to those on the back of the hands on [ ref_arm_1251] [ref_arm_1301] 



were most likely also once ornamenting [ ref_arm_1259] [ ref_arm_1301], to which the 



empty rivet holes testify. 



Some entirely undecorated items seem to have been once decorated by copper alloy 



applications. The pair of hand-protections [ref_arm_1252] [ref_arm_1299] show small holes 



that maybe once held decorative stripes or other attachments in place. At each item in the 



area of the thumbs there is a large square hole which maybe also once  held some sort of 



decoration.  



In the Detroit Institute of Art there is a composite suit of armour [ref_arm_3214], which had 



its original parts most likely once decorated by cast copper alloy bands. Accord ing to the 



armourer’s marks at the knees, the breast and the backplates are the work of the Augsburg 



master Lorenz Helmschmied. Also the upper legs (with the exception of the flaps) and the 



shoulders are certainly made by him. Only the breastplate shows no  rivet holes that once 



held the presumed straps in place. Empty rivet holes are found at the edge of the backplate 



where the inserted plate at the nape cutout overlaps, around the shell -like extensions of the 



knees and at the upper and lower edges of the s houlders.193 Most likely they resembled in 



their ornamentation one of the different decorative strap-types found on the Vienna armours 



of the same maker (e. g. [ref_arm_3257]). 



The small holes, sometimes hold ing rivets, at the edges of the visors on the helmets 



[ref_arm_1540] [ref_arm_1548] [ref_arm_1566] [ref_arm_4258] maybe once served to fix 



ornamented copper alloy bands, maybe similar to those on [ref_arm_1495]. The lower edge 



of the helmet [ ref_arm_1756] is not turned but pierced with small holes. V ery likely they 



once held rivets for the fixation of ornamental bands. The lower legs [ ref_arm_2291] 



[ref_arm_2296] [ref_arm_2325] [ref_arm_2958] have also small rivet holes on their lower 



edges. As the edges had not be en turned, also here it is likely that copper alloy straps were 



attached, similarly to those at [ref_arm_2348].  



The lowest lame of the pelvis on breastplate [ ref_arm_3611]194 and of the backplate 



[ref_arm_3374] once was decorated by cast copper alloy bands. They might have looked 



like those on the pair of hand -protections [ ref_arm_1096] [ ref_arm_1142], as they are 



approximately contemporary and marked by the same master, Caspar Rieder of Innsbruck 



(Mühlau).
Druckseite 131 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1 Maße

1474 begleitete der niederösterreichische „Zeugmeister“ Wilhelm Tenntsch oder Täntschen den jungen Erzherzog Maximilian nach Augsburg, damit der Plattner Thoma Maß nehmen konnte.195 Diese und andere Aufzeichnungen zeigen, dass Panzerung für wohlhabende Auftraggeber nach Maß gefertigt wurde. 1488 sandte der zehnjährige Philipp I., Sohn des späteren Kaisers Maximilian I., ein Wams und Beinlinge an seinen Onkel Erzherzog Sigismund, der für ihn Panzerung in Auftrag geben wollte.196 Das entstandene Ensemble ist im HJRK in Wien erhalten [ref_arm_3260] PDF; nur der Helm fehlt, wahrscheinlich Typ VII.

Ohne solche Dokumentation lässt sich schwer feststellen, ob ein Objekt für eine bestimmte Person hergestellt wurde. Plattner könnten auch Erzeugnisse in Standardgrößen angeboten haben, vergleichbar mit heutigen Größen klein, mittel und groß. Zur Untersuchung dieser Frage trug ich Maße Hunderter Objekte zusammen.

Maßvergleiche sind ein umfangreiches Unterfangen. Diese Untersuchung wertet nur drei Körperbereiche aus: Kopf, Rumpfvorderseite und Rücken. Manche Typen konnten nicht vermessen werden oder waren mit zu wenigen Beispielen vertreten; die Erörterung beschränkt sich deshalb auf Typen mit ausreichend Vergleichsdaten. Künftige Arbeiten sollten außerdem Variantengruppen innerhalb jedes Typs unterscheiden.

Redaktionelle Hinweise
  • Die folgenden Schlüsse auf Maßanfertigung beruhen auf der Argumentation der Dissertation. Spannweiten allein unterscheiden Maßanfertigung, Größensortimente und unterschiedliche Formvarianten nicht eindeutig; keine neue statistische Validierung behauptet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1 Measurements 



In 1474 the “Zeugmeister” of Lower Austria, Wilhelm Tenntsch (or Täntschen) accompanied 



the young Archduke Maximilian to Augsburg for having his body measured by the armourer 



Thoma.195 



This and other sources tell that armour for wealthy men was made to measure. In 1488 



Philipp I. son of the later Emperor Maximilian I. at the age of 10 had sent one of his pourpoint 



and a hose to his uncle, Archduke Sigismund, who wanted to order a suit of armour for his 



nephew.196 The delivered armour is preserved in the HJRK in Vienna [ref_arm_3260], only 



the helmet – it was probably of type-VII – is missing. 



Wherever no such documentation exists, it is not easy to answer if an extant item was made 



to measure. It is especially difficult to find final answers , as it is also possible that the 



armourers offered some of their products in different “standardized” sizes, similar to our 



modern “S, M, L etc.”. The author has assembled measurements of hundreds of objects to 



approach this question. The comparison of di mensions is an exhaustive work. For the 



moment, the measurements of only three body -regions were evaluated: heads, torso -front 



and torso-back. Some types could not be measured at all in the course of this study or in 



small numbers only. Therefore, only the types of which a wider basis for comparison exists 



were considered in the following chapter. Future research should also differentiate between 



variation-groups of the same type.
Druckseite 131 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.1 Kopf

Die innere Breite von Ohr zu Ohr ist ein verlässlicher Ausgangspunkt für Vergleiche. Auch die Höhe lässt sich bei ähnlich geformten Helmkalotten vergleichen; sie belegt jedoch nicht, ob ein Helm nach Maß gefertigt wurde. Zudem ist die Polsterung zu berücksichtigen: Abweichungen von einer durchschnittlichen Innengröße konnten durch Anpassung des Futters ausgeglichen werden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.1 Head 



A very reliable measurement to be compared for a first overview is the width of the skull 



from ear to ear. The heights of some types can also be compared if the skulls of the concerned 



items are similar to each other in their shape. Nevertheless, the height does not tell if a helmet 



was made to measure. It has to be considere d that helmets were always worn with a lining 



and therefore measurement-deviations from an average might have been less important – the 



size could be adjusted by a padding of the lining.
Druckseite 131 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.1.1 Typ III

[ref_tab_dim_hea_III] Original Excel Die neunundsiebzig Helme besitzen unterschiedliche Kalottenformen; ihre Höhen wurden deshalb nicht verglichen. Die mittlere Innenbreite von Ohr zu Ohr beträgt ungefähr 18,5 cm. Die Differenz von 6,0 cm zwischen breitestem und schmalstem Beispiel zeigt eine große Größenspanne und lässt vermuten, dass viele individuell angepasst gewesen sein könnten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.1.1 Type-III [ref_tab_dim_hea_III] 



As the compared 79 helmets had different skull -shapes, the comparison of the height -



measurements was omitted. The average width from ear to ear (inside) is about 18.5 cm. The 



max-min value of 6.0 cm shows that there is a w ide range in the helmet-sizes and therefore 



many of them were possibly customized.
Druckseite 131 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.1.2 Typ IV

[ref_tab_dim_hea_IV] Original Excel Die Innenbreiten der siebenundzwanzig Helme streuen nur über 3,0 cm; eine allgemeine Herstellung nach individuellen Maßen erscheint deshalb weniger wahrscheinlich. Die Höhen streuen dagegen über 8,0 cm. Die meisten höheren Beispiele besitzen spitze Kalotten. Viele unterdurchschnittliche Höhen gehören entweder zu halbkugelförmigen Kalotten [ref_arm_1542] PDF oder zu spitzen Kalotten mit spitzem Visier [ref_arm_1496] PDF [ref_arm_1519] PDF. Die letzten beiden teilen das unpraktische Merkmal abwärts gekrümmter Sehschlitze.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.1.2 Type-IV [ref_tab_dim_hea_IV] 



The ear to ear measurements of all 27 helmets do only vary in a range of 3.0 cm difference. 



It is therefore less likely that they were generally made to measure. On the other hand, the 



height differs by 8.0 cm. Most of the higher helmets have a pointed skull. It is interesting to 



note that many items with a skull-height below the average have either a hemispherical skull 



[ref_arm_1542] or they have a pointed skull with a pointed visor attached [ ref_arm_1496]



[ref_arm_1519]. The two latter helmets have the unpractical downward-curving vision-slits 



in common.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.1.3 Typ V

[ref_tab_dim_hea_V] Original Excel Die meisten der fünfundvierzig Helme wurden vermutlich nicht nach Maß gefertigt: Ihre Innenbreiten unterscheiden sich nur um 2,5 cm. Die mittlere Breite von 18,3 cm kann daher als repräsentativ gelten. Die Höhenspanne von 10,0 cm spiegelt die unterschiedlichen unter Typ V zusammengefassten Gruppen wider. Eine mittlere Höhe von 26,6 cm ist wahrscheinlich für die übliche „barbuta“-Form repräsentativ.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.1.3 Type-V [ref_tab_dim_hea_V] 



Most of the 45 helmets were most likely not made to measure, as the difference between the 



widest and the shortest ear to ear measurement is only 2.5 cm. The average width of 18.3 cm 



is therefore certainly representative for this type of helmet. The heights vary by 10.0 cm 



which is d ue to the different groups to which the compared type -V helmets belong. The 



average height of 26.6 cm is probably representative for the classical “barbuta”-model.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.1.4 Typ VII

[ref_tab_dim_hea_VII] Original Excel Die achtzig Helme besitzen eine Innenbreitenspanne von 4,0 cm, was wiederum keinen Hinweis auf übliche individuelle Anpassung gibt. Die mittlere Breite beträgt 18,8 cm und wird hier als repräsentativ betrachtet. Ein Höhenvergleich ist besonders problematisch, weil das Diagramm mehrere verschiedene Formen zusammenfasst.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.1.4 Type-VII [ref_tab_dim_hea_VII] 



Also at these 80 helmets the max -min value of 4.0 cm of all ear to ear measurements does 



not suggest that they were usually customized. The average width of 18.8 cm is certainly 



representative. The evaluation of the heights is particul arly problematic as in the diagram 



the measurements of various models were compared.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.2 Rumpf

Die Breite unterhalb der Armöffnungen ist das einzige zuverlässig vergleichbare Rumpfmaß. Auch die Taillenbreite wäre interessant, doch die Ausschnitte vieler Platten des späteren 15. Jahrhunderts verhindern eine einheitliche Messung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.2 Torso 



The only measurement of torso -protections that could be reliably compared is the width 



under the arms. It would of course be interesting to compare the width of the waist as well, 



but the cutouts at the plates found at many torso -protections of the second half of the 15 th 



century do not allow a reliable measurement.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.2.1.1 Typ II

[ref_tab_dim_tfr_II] Original Excel Über alle vermessenen Beispiele hinweg deutet die Breitenspanne von 7,0 cm auf mögliche Herstellung nach individuellen Maßen hin. Werden die vierunddreißig sehr ähnlichen schlichten Brustplatten des Typs II aus dem Wiener Zeughaus gesondert betrachtet, ergibt sich ein anderes Bild: Ihre Spanne beträgt nur etwa 4,5 cm, was individuelle Anfertigung sehr unwahrscheinlich macht.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.2.1.1 Type-II [ref_tab_dim_tfr_II] 



The comparison of all measured plates implies that these breastplates might have been made 



to measure: the max-min value is 7.0 cm. The result looks different when only the 34 very 



similar simple type -II breastplates of the Vienna -Zeughaus are compared.  It is very likely 



that they were not customized as the max-min value is only about 4.5 cm.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.2.1.2 Typ III

[ref_tab_dim_tfr_III] Original Excel Auch die Spanne von 6,5 cm lässt vermuten, dass viele Brustplatten des Typs III nach Maß gefertigt wurden. Die Tabelle fasst jedoch Objekte unterschiedlichen Aussehens zusammen. Eine weitere Untergliederung könnte klären, ob einfachere Ausführungen ohne individuelle Anpassung hergestellt wurden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.2.1.2 Type-III [ref_tab_dim_tfr_III] 



Also the max -min value (6.5 cm) of type -III breastplates impl ies that many of them were 



made to measure. Items different in their appearance have been compared in this table and 



therefore further differentiations might reveal closer details if the more simple versions were 



possibly not customized.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.2.1.3 Typ IV

[ref_tab_dim_tfr_IV] Original Excel Brustplatten des Typs IV zeigen mit ungefähr 15,0 cm die größte Maßstreuung. Dies legt nahe, dass sie im Allgemeinen nach Maß gefertigt wurden. Die vergleichsweise große Zahl verfügbarer vermessener Beispiele dieses Typs stützt diese Deutung.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.2.1.3 Type-IV [ref_tab_dim_tfr_IV] 



The dimensions of this type of breastplate vary the most. The max -min value is about 15.0 



cm which suggests that they were usually made to measure this assumption is even more  



reliable as for this type the most data of a large number of objects is available.
Druckseite 132 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.2.2.1 Typ III

[ref_tab_dim_tba_III] Original Excel Rückenplatten des Typs III wurden gewöhnlich mit Brustplatten des Typs IV getragen; deshalb überrascht es nicht, dass auch sie nach Maß gefertigt zu sein scheinen. Ihre Breitenspanne beträgt 8,0 cm.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.2.2.1 Type-III [ref_tab_dim_tba_III] 



Backplates of type-III were usually worn together with a breastp late of type-IV . Therefore, 



it is not surprising that these backplates seem to have been also made to measure. The max-



min value is 8.0 cm.
Druckseite 133 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.1.2.2.2 Typ IV

[ref_tab_dim_tba_IV] Original Excel Rückenplatten des Typs IV wurden mit Brustplatten des Typs IV getragen. Zusammen bildeten sie gewöhnlich kostspieligen Rumpfschutz für berittene Kämpfer und wurden daher häufig nach Maß gefertigt. Schon die kleine vermessene Stichprobe umfasst eine Spanne von ungefähr 9,5 cm.

Maßvergleiche liefern nur begrenzte Informationen, solange nicht das gesamte Maßspektrum berücksichtigt wird. Ein Vergleich dreidimensionaler Scans wäre deshalb wertvoll. Ein unbekannter Hersteller könnte mehrere Objekte mit ähnlichen Abmessungen gefertigt haben, wodurch sich möglicherweise Werkstattgruppen erkennen ließen.

Die hier betrachteten laserbasierten Scanverfahren sind für blanke Eisenflächen ungeeignet, weil Reflexionen die Rekonstruktion stören. Ein Pulver wie Kreide könnte die Reflexion theoretisch verringern; aus konservatorischer Sicht ist ein solcher Auftrag jedoch unerwünscht: Zusätzliche Stoffe könnten ursprüngliche Objekte beschädigen, insbesondere erhaltene organische Materialien. Computertomografie – dreidimensionale Röntgenbildgebung – bietet eine sehr wirksame, aber teure Alternative.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Aussagen über Grenzen laserbasierter 3D-Erfassung entsprechen dem technischen Stand der Dissertation. „The … methods considered here“ macht diesen Bezug sichtbar, ohne eine Aktualisierung oder heutige allgemeine Ungeeignetheit zu behaupten.
  • Die regelhafte Kombination von Vorder- und Rückenplattentypen beschreibt die im Original angenommene Nutzung; sie belegt keine ursprüngliche Zusammengehörigkeit konkreter Einzelobjekte.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.1.2.2.2 Type-IV [ref_tab_dim_tba_IV] 



Type-IV backplates were worn together with a breastplate of type -IV . Usually these torso-



protections were costly armour made for horsemen and therefore they were frequently 



customized. The max-min value of the few measured items is already about 9.5 cm. 



The comparison of measurements is an exhaustive field of work and delivers only little 



information if not all dimensional aspects are compared. It would therefore be very 



interesting to compare three dimensional scans of armour parts. There is a chance that certain 



anonymous masters made several items with similar dimensions. It is therefore possible that 



groups of items coming from one workshop could be identified. The laser-based 3D scanning 



is not suitable for the imaging of bare iron -surfaces as reflect ions avoid the visual 



reconstruction of the item. It is theoretically possible to avoid problematic reflections by e. 



g. powdering the surface of the item with chalk etc. but due to conservational aspects this 



procedure is not recommendable. Any substance might harm the precious genuine examples, 



especially the organic parts. A very good, but costly alternative is the scanning by computed-



tomography (3D X-raying).
Druckseite 133 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2 Gewicht

Ein hartnäckiger Irrtum besagt, Panzerung sei so schwer gewesen, dass ihr Träger nach einem Sturz weder aufstehen noch ohne Kran ein Pferd besteigen konnte.197 Veröffentlichte Gewichte einzelner Objekte und vollständiger Ensembles haben wenig dazu beigetragen, das Bild des unbeweglichen Ritters zu beseitigen. Selbst Akademiker wiederholen es, während Fernsehdokumentationen Missverständnisse darüber fortschreiben, wie Panzerung getragen wurde.

Spätmittelalterliche Plattner waren Spezialisten, die Schutz und Tragekomfort sorgfältig gegeneinander abwogen. Um dieses Verhältnis zu untersuchen, wog und verglich ich zahlreiche erhaltene Objekte. Vollständige Ensembles bilden nur einen Teil der Frage: Auch eigenständige Schutzelemente gewöhnlicher Soldaten verdienen Aufmerksamkeit. Wo solche Objekte unabhängig getragen wurden, war die Last entsprechend geringer.

Die folgende Darstellung behandelt Typen mit ausreichend Vergleichsdaten und anschließend Beispiele vollständiger Ensembles. Allein das Gewicht erlaubt im Allgemeinen keine Unterscheidung zwischen Original und Nachbildung. Offenbar ursprüngliche Objekte können sehr ähnlich aussehen und dennoch erheblich unterschiedliche Gewichte besitzen. Genauere Vergleiche innerhalb einzelner Gruppen könnten gleichwohl zeitliche Veränderungen oder andere Muster erkennen lassen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die pauschale ursprüngliche Aussage, Teile für einfache Soldaten seien „never part of a suit“, wurde gemäß verbindlicher Terminologie durch eine bedingte Aussage zur eigenständigen Nutzung ersetzt. Aus Einzelobjekten wird weder ein Ensemble noch dessen Abwesenheit abgeleitet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2 Weight  



One of the most erroneous legends about armour tells about its immense weight that ma de 



it impossible for the wearer to stand up again after having fallen to the ground or to mount 



his horse without the help of a crane. 197 Despite several publications naming the weight of 



single armour parts and in some cases also the weight of a complete su it, the image of the 



immobile “knight” is still widely spread. Such mysterious opinions are still repeated even 



by academics and “documentaries” in public media keep on amplifying a misunderstanding 



of the “knight’s” armour. 



The armourers of the late Middle Ages were specialized craftsmen that took great care of the 



balance between wearing comfort and protective aspects. The author has measured and 



compared the weights of a large number of extant objects. Not only the weight of a complete 



suit of armour should be of interest, but also armour parts for the simple soldier. These were 



never part of a suit and therefore the weight to bear was not very significant for the fighters 



anyway. 



In the following, the aspects of weight of the single armour types of which  enough 



comparable data could be collected will be discussed. Subsequently, some examples for 



weights of complete suits will be quoted.  



Weights do usually not offer the possibility to tell the genuine armour from the reproduced. 



Also items that are most l ikely genuine can look very similar while they differ widely in 



their weight. Nevertheless, future studies of items belonging to one type-group can compare 



the weights in more details and maybe reveal chronological developments etc.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.1 Hände

Den meisten erhaltenen Handschutzobjekten fehlen ihre organischen Bestandteile und häufig ihre Fingerplatten. Ihre heutigen Gewichte entsprechen daher nicht genau ihrer ursprünglichen Masse.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.1 Hand 



It has to be attended that at most hand-protections the organic and often also the finger parts 



are missing. Therefore, the weights do not exactly represent the original mass.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.1.1 Typ I: die sanduhrförmige Gruppe

[ref_tab_wei_han_I] Original Excel Das Diagramm vergleicht nur die frühesten, „sanduhrförmigen“ Varianten des Typs I. Alle sieben Beispiele besitzen ähnliche Abmessungen und weder organische Bestandteile noch Fingerschutz, sodass ihre Gewichte vergleichbar sind. Sie weichen nur geringfügig vom Mittelwert von 0,28 kg ab, der deshalb für die Stichprobe repräsentativ ist. Selbst mit Fingerplatten und Innenhandschuhen hätte ein vollständiges Paar gewiss nicht mehr als 1,0 kg gewogen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.1.1 Type-I “hourglass” [ref_tab_wei_han_I] 



Only the earliest group of type-I hand-protections, the “hour-glass” variations are compared 



in this diagram. As all these hand-protections have similar dimensions, all of them lack their 



organic parts and the fingers, the weights are we ll comparable. The average weight of 0.28 



kg is representative, as all 7 compared items do only slightly deviate in their weight from 



this mean. This is of course a very light armour part, even together with the finger-parts and 



the lining a pair of hand-protections of this group did certainly not weight more than 1.0 kg.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.1.2 Typ II

[ref_tab_wei_han_II] Original Excel Handschutz des Typs II ist etwas schwerer als die frühen Beispiele des Typs I. Die sieben gewogenen Objekte erreichen im Mittel ungefähr 0,54 kg. Ein vollständiges Paar könnte daher etwa 1,4 kg gewogen haben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.1.2 Type-II [ref_tab_wei_han_II] 



Type-II hand-protections are a little bit heavier than the early type -I examples. The average 



weight of 7 examples is about 0.54 kg. This means that a complete pair might have weighed 



maybe 1.4 kg approximately.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.1.3 Typ III

[ref_tab_wei_han_III] Original Excel Trotz seiner zahlreichen beweglichen Elemente und der Abdeckung von Hand und einem Teil des Unterarms bleibt Typ III leicht. Die dreiunddreißig Beispiele wiegen im Mittel 0,45 kg; ein vollständiges Paar könnte demnach höchstens 1,4 kg gewogen haben.

Redaktionelle Hinweise
  • Der Originalvergleich „very low, compared to the types mentioned above“ trifft auf den höheren Mittelwert von Typ II zu, nicht auf den niedrigeren Wert der frühen Typ-I-Gruppe. Die Zahlen bleiben unverändert; der widersprüchliche pauschale Vergleich wurde weggelassen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.1.3 Type-III [ref_tab_wei_han_III] 



Even though this type of hand-protection usually consists of many segments and even though 



it flexibly covers all the hand and parts of the lower arm, the average weight of all 33 items 



is very low, compared to the types mentioned above. As the average weight is 0.45 kg a 



complete pair might have weighed not more than 1.4 kg.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.1.4 Typ IV

[ref_tab_wei_han_IV] Original Excel Nur sechs Handschutzobjekte des Typs IV konnten verglichen werden. Ihr Mittelwert von 0,42 kg weist ebenfalls auf ein vollständiges Paar von höchstens 1,4 kg hin, bei einer Typ III vergleichbaren Beweglichkeit.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.1.4 Type-IV [ref_tab_wei_han_IV] 



Only six hand-protections of type-IV could be compared, but also here the average of 0.42 



kg shows that a pair was not heavier than 1.4 kg while the flexibility was as comfortable as 



of type-III hand-protections.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.2.1 Typ IV

[ref_tab_wei_hea_IV] Original Excel Das mittlere Gewicht beträgt ungefähr 2,33 kg; das schwerste und leichteste Beispiel unterscheiden sich um etwa 2,26 kg. Die Spanne ist somit groß, obwohl viele Objekte nahe am Mittelwert liegen. Diese Helme trugen ursprünglich häufig einen Ringpanzerkragen, der erhebliches Gewicht hinzufügte.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.2.1 Type-IV [ref_tab_wei_hea_IV] 



The average weight of helmets of type-IV is about 2.33 kg, but the max-min value is already 



about 2.26 kg high. Therefore, it is clear that these helmets have a wide weight -range. 



Nevertheless, the weight of many examples does not deviate very much from the average. It 



has to be considered that this type of helmet frequently once had a ring -armour collar of 



significant additional weight attached.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.2.2 Typ V

[ref_tab_wei_hea_V] Original Excel Die sechsundvierzig Beispiele wiegen im Mittel etwa 2,4 kg. Dieser Wert gilt als repräsentativ für die übliche „barbuta“-Form, obwohl viele Beispiele etwas schwerer und andere Varianten des Typs V tendenziell leichter sind.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.2.2 Type-V [ref_tab_wei_hea_V] 



The average weig ht of the 46 compared examples is about 2.4 kg. This is certainly 



representative for the classical “barbuta”. Many of them were actually a bit heavier while 



other type-V models seem to be rather lighter.
Druckseite 134 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.2.3 Typ VI

[ref_tab_wei_hea_VI] Original Excel Das ursprüngliche Gewicht von Helmen des Typs VI war erheblich größer als der gemessene Mittelwert von 3,52 kg, da sie zusätzlich einen Ringpanzerkragen trugen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.2.3 Type-VI [ref_tab_wei_hea_VI] 



The weight of type -VI helmets was originally much more than the average of 3.52 kg as 



these helmets once had a ring-armour collar attached.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.2.4 Typ VII

[ref_tab_wei_hea_VII] Original Excel Der Mittelwert von 2,54 kg ist noch nicht repräsentativ und dient nur als grober Anhaltspunkt. Die Spanne von 3,63 kg spiegelt erhebliche Unterschiede zwischen den in der Tabelle zusammengefassten Formen wider; mehreren Beispielen fehlen etwa die Visiere. Weitere Schlussfolgerungen erfordern eine Unterteilung in diese Gruppen und größere Stichproben je Gruppe.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.2.4 Type-VII [ref_tab_wei_hea_VII] 



The average weight of 2.54 kg of this type of helmet is not representative yet and provides 



only a slight orientation. The max-min value of 3.63 kg shows that the single items differ in 



their weight widely from each other. This is due to the many different groups comprised in 



this table. Several items have e. g. no visor. For further conclusions, the data needs to be split 



into the single groups in further studies and more items of each group need to be compared.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.2.5 Typ VIII

[ref_tab_wei_hea_VIII] Original Excel Typ VIII umfasst zahlreiche Formen, die selbst eigene Typen bilden könnten. Sein Mittelwert von 5,82 kg ist daher nicht repräsentativ; die Spanne beträgt etwa 2,92 kg. Künftige Untersuchungen müssen die einzelnen Gruppen unterscheiden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.2.5 Type-VIII [ref_tab_wei_hea_VIII] 



This type comprises many different helmet models that could even be ascribed to types of 



their own. Therefore, also here the average weight of 5.82 kg cannot be r epresentative, the 



max-min value is about 2.92 kg. Future studies need to differentiate the weight of different 



groups.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.3.1 Typ I

[ref_tab_wei_nec_I] Original Excel Halsschutz des Typs I ist seltener als Typ II; deshalb standen nur wenige Daten zur Verfügung. Die sechs unvollständigen Beispiele wiegen im Mittel 0,82 kg, hier als repräsentativer Wert betrachtet. Ein vollständiges Beispiel könnte etwa 1,0 kg gewogen haben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.3.1 Type-I [ref_tab_wei_nec_I] 



These neck-protections are more rar ely than those of type -II and therefore also only little 



data was at hand. The average weight of 0.82 kg for 6 not complete examples is certainly 



representative. A complete example might have weighed about 1.0 kg.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.3.2 Typ II

[ref_tab_wei_nec_II] Original Excel Typ II erreicht im Mittel 0,75 kg und ist damit Typ I weitgehend vergleichbar. Dagegen wiegt [ref_arm_3034] PDF 1,75 kg, ungefähr das Zweieinhalbfache des Mittelwerts. Er war sehr wahrscheinlich ausschließlich für Turniere bestimmt. Drei senkrecht angeordnete Schraublöcher zur Brustplattenbefestigung stützen diese Deutung, da solche Befestigungen für Turnierpanzerung charakteristisch sind.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.3.2 Type-II [ref_tab_wei_nec_II] 



The neck defenses of type-II weigh in average 0.75 kg and are therefore more or less of the 



same weight as those of type-I. For example the item [ref_arm_3034] (1.75 kg) weighs about 



2.5 times the average. It is very likely that this example was meant for tournament only, as 



also the 3 vertical holes suggest. These holes served for the fastening of the neck-protection 



to the breastplate via screws, a feature typical for tournament armour.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.1 Vorderseite

Künftige Untersuchungen sollten die Brustplattendaten weiter unterteilen, beispielsweise durch Vergleiche schlichter Exemplare mit solchen, die Befestigungslöcher für Lanzenhaken besitzen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.1 Front 



For all breastplates in future studies it would be interesting to further differentiate the data, 



e. g. to compare simple breastplates to those with holes for lance-rests.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.1.1 Typ II

[ref_tab_wei_tfr_II] Original Excel Die sechzig Brustplatten des Typs II wiegen im Mittel 1,99 kg. Die Spanne von 1,86 kg zeigt dennoch erhebliche Unterschiede.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.1.1 Type-II [ref_tab_wei_tfr_II] 



The 60 type-II breastplates weigh in average 1.99 kg. The max-min value of 1.86 kg shows 



that there is nevertheless a wide range in the weights.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.1.2 Typ III

[ref_tab_wei_tfr_III] Original Excel Die neun Brustplatten des Typs III wiegen im Mittel 2,80 kg und erscheinen insgesamt schwerer als Typ II, vermutlich wegen ihrer Konstruktion und überlappender Platten. Das 5,1 kg schwere Beispiel [ref_arm_3623] PDF erhöht den Mittelwert jedoch erheblich.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.1.2 Type-III [ref_tab_wei_tfr_III] 



Probably due to their construction and the overlapping edges the 9 breastplates of type -III 



with an average weight of 2.80 kg seem to be generally heavier than those of type -II, but it 



is the item [ref_arm_3623] with 5.1 kg that lifts the average immensely.
Druckseite 135 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.1.3 Typ IV

[ref_tab_wei_tfr_IV] Original Excel Eine Spanne von 4,86 kg zeigt, dass der Mittelwert von 3,05 kg nicht für alle neunundvierzig Beispiele repräsentativ ist. Das schwerste ist italienisch und wiegt ungefähr 6,40 kg [ref_arm_3649] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.1.3 Type-IV [ref_tab_wei_tfr_IV] 



The max-min value of 4.86 kg shows that the average weight of 3.05 kg is not representative 



for all 49 items. The heaviest breastplate is of Italian make and weighs about 6.40 kg 



[ref_arm_3649].
Druckseite 136 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.2.1 Typ III

[ref_tab_wei_tba_III] Original Excel Die fünfundzwanzig Rückenplatten des Typs III wiegen im Mittel 2,76 kg. Dieser Wert gilt als repräsentativ, weil die Spanne mit 1,56 kg vergleichsweise gering ist.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.2.1 Type-III [ref_tab_wei_tba_III] 



The average weight of 2.76 kg is representative for 25 backplates of type-III as the max-min 



value is at the rather low rate of 1.56 kg.
Druckseite 136 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.3 Gliedmaßen

Einzelne Gliedmaßenplatten lassen sich häufig nicht gesondert wiegen, weil sie dauerhaft mit anderen Elementen verbunden sind. Die folgende Darstellung betrachtet daher einige erhaltene Baugruppen, die den zuvor beschriebenen Systemen entsprechen.198

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.3 Limbs 



The weights of the single armour parts f or the limbs can often not be tested as they are 



permanently connected to other arm defenses. Therefore, only some examples of extant 



items connected in one of the systems described above198 will be introduced.
Druckseite 136 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.3.1 Arme

[ref_tab_wei_arm_ge] Original Excel [ref_tab_wei_arm_it] Original Excel Fünf Beispiele von [sys_asII_auI_aeII_alIII_ge] wiegen je Arm zwischen 1,48 und 2,03 kg. Das italienische System [sys_asII_auII_aeII_alIII_it] ist gewöhnlich schwerer: Sechs Beispiele reichen von 2,73 bis 4,10 kg je Arm.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.3.1 Arm [ref_tab_wei_arm_ge] [ref_tab_wei_arm_it] 



Five examples of the system [sys_asII_auI_aeII_alIII_ge] weigh between 1.48 a nd 2.03 kg 



(one arm). The Italian system [sys_asII_auII_aeII_alIII_it] is usually heavier: Six examples 



weigh between 2.73 and 4.10 kg.
Druckseite 136 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.2.4.4 Vollständige Ensembles

[ref_tab_wei_sui] Original Excel Das Gewicht eines vollständigen Rüstungsensembles festzustellen ist schwierig, weil kein vollständiges Ensemble in seiner ursprünglichen Zusammensetzung erhalten ist. Ein weitgehend vollständiges Beispiel, [ref_arm_4143] PDF, könnte sogar in seiner heutigen Kombination getragen worden sein, obwohl seine Marken verschiedene Hersteller anzeigen. Es wiegt 23,37 kg. Fußschutz fehlt, könnte aber nie zum Ensemble gehört haben.

Das zusammengestellte Ensemble [ref_arm_4117] PDF, dessen Komponenten sämtlich früher zur Churburg gehörten, könnte ebenfalls in seiner heutigen Kombination getragen worden sein. Einige Elemente fehlen, darunter am Rumpf befestigter Oberschenkelschutz; das gemessene Gewicht von 26,88 kg könnte daher etwas unter dem ursprünglichen liegen. Beide Beispiele stützen die Schlussfolgerung, dass ein Ensemble gewöhnlich weniger als 30,00 kg wog.

Die gesamte Kampflast wäre etwas größer gewesen, weil Ringpanzerhemden oder Einsätze die Platten ergänzten und fehlende organische Bestandteile ebenfalls Gewicht beitrugen. Die Träger waren jedoch hoch trainierte Kämpfer, vergleichbar mit heutigen Athleten, die beträchtliche Zeit dem Laufen und Reiten in voller Panzerung widmeten.

Auch moderne Soldaten marschieren und laufen mit Rucksäcken von 20 kg oder mehr, Helmen von 2–3 kg, mitunter ballistischem Schutz sowie Waffen und Munition. Plattenpanzerung verteilte ihr Gewicht dagegen über den Körper. Für einen Ritter wäre es gewiss beschämend gewesen, in Panzerung nicht ohne Hilfe aufsitzen zu können.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Aussage zur üblichen Obergrenze unter 30 kg bleibt der ursprüngliche Schluss aus den beiden genannten Ensembles; keine neue repräsentative Stichprobe behauptet.
  • Die Originalgliederung ordnet Gliedmaßen und vollständige Ensembles unter 4.3.2.4 „Torso“ ein. Diese Nummerierung bleibt für stabile Querverweise erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.2.4.4 Suit [ref_tab_wei_sui] 



It is difficult to quote the total weight of a suit as no complete ensemble exists in its original 



composition. A mostly complete example – which was probably even worn in the current 



constellation – is the suit [ ref_arm_4143]. According to the marks, the single parts were 



made by different masters. The total weight is 23.37 kg, but it has to be considered that the 



shoe-protections are missing (or they never existed). Another good example is the composite 



suit [ref_arm_4117] that also might have been worn i n the current constellation (all parts 



formerly Churburg armoury). Some parts, like the torso upper-leg defenses, are missing and 



therefore the weight of 26.88 kg might have been a little bit higher. These two total weights 



show that the weight of a suit o f armour was usually below 30.00 kg. The total weight to 



bear in battle was certainly slightly higher, as also ring-armour shirts or segments were worn 



together with the plate armour. The missing organic armour-parts had an additional weight. 



Nevertheless, the men inside these suits were all highly trained fighting specialists, similar 



to modern athletes. They spent a lot of their lifetime on running and riding with full armour. 



Today’s soldiers do also usually not collapse when they have to march or to run with a back-



pack of 20 kg or more, a helmet of 2 -3 kg, possibly a bullet -proof vest and a heavy gun 



together with some cartridges. Unlike such modern fighting equipment, the weight of plate 



armour was spread all over the wearer’s body. There is no doubt t hat it would have been a 



very embarrassing moment for a knight if he appeared to be too weak to mount his horse in 



full armour without support.
Druckseite 136 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3 Plattendicke

Die Plattendicke ist ein weiteres umfangreiches Gebiet, das genauer untersucht werden muss. Claude Blair schrieb:

“Considerable care was taken in forging a fine-quality armour over such



details as the thickness of the various parts. It will usually be found that,



for obvious reasons, the parts at the front are thicker than those at the



back while the helmet-skull is worked so that it is thicker in the more



vulnerable places.”
Blair (1972), S. 189. Englischer Quellenwortlaut. 199
Beim Schmieden hochwertiger Panzerung wurde Einzelheiten wie der Dicke der verschiedenen Teile erhebliche Sorgfalt gewidmet. Gewöhnlich wird man feststellen, dass aus naheliegenden Gründen die vorderen Teile dicker sind als die hinteren, während die Helmkalotte so gearbeitet ist, dass sie an den stärker gefährdeten Stellen dicker ist.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats für diese Lesefassung.

Die weithin akzeptierte Auffassung, exponierte Bereiche seien gezielt dicker ausgeführt worden, war nie vergleichend überprüft worden. Falls Blair eine Reihe von Objekten vermessen hatte, veröffentlichte er keine Aufzeichnungen darüber. Auch ein systematisches Verfahren zur Messung verschiedener Panzerungstypen war nicht entwickelt worden. Für diese Untersuchung maß ich viele Objekte an wiederholbar festgelegten Stellen, sodass ein Punkt eines Objekts mit dem entsprechenden Punkt eines anderen verglichen werden konnte. Anschließend wurden die Daten im Hinblick auf die Herstellung ausgewertet. Ein kurzer Film veranschaulicht das Verfahren [ref_vid_meas]. An jeder Messstelle wurde der niedrigste lokale Messwert erfasst.200

Die Objekte lassen sich in zwei Gruppen teilen. Die erste umfasst Helme und Rumpfschutz, die einzigen Kategorien, die wiederholt sehr erhebliche Dickenunterschiede zeigen. Die Messstellen wurden genau definiert. Mittelwerte für einzelne Objekte und ganze Typen wurden berechnet und in zwei- und dreidimensionalen Diagrammen dargestellt. Da diese Objekte in den größten Stückzahlen erhalten sind, lieferten sie auch die umfangreichsten Datensätze.

Andere Kategorien, darunter Gliedmaßen-, Hand- und angesetzter Oberschenkelschutz, besitzen im Allgemeinen gleichmäßigere Dicken. An jedem Objekt wurden einige zufällig gewählte Punkte gemessen und Minimum, Maximum, Spannweite und Mittelwert erfasst. Diese Werte wurden außerdem über den jeweiligen Typ ausgewertet und zweidimensional dargestellt. Da solche Objekte vergleichsweise selten sind, beruhen manche Einschätzungen auf nur zwei oder drei Beispielen. Künftige Arbeiten sollten Datierung, Herstellungsort und Qualität unterscheiden. Die Schlussfolgerungen sind vorläufig und durch weitere Messungen zu prüfen.

Die Diagramme können helfen, genauer zu untersuchende Objekte zu erkennen. Eine außergewöhnlich geringe Dickenspanne innerhalb eines Objekts könnte auf modernes Walzblech hindeuten und eine Echtheitsprüfung nahelegen. Dreidimensionale Darstellungen bieten einen nützlichen Überblick über die Variation innerhalb eines Typs. Die unterschiedlichen Querschnittsprofile spiegeln sehr wahrscheinlich Formgebungstechniken wider und nicht die bewusste Absicht, exponierte Bereiche zu verstärken.

Redaktionelle Hinweise
  • Gleichmäßige Dicke wird als Anlass für weitere Prüfung behandelt, nicht als alleiniger Nachweis einer Reproduktion. Die Erklärung durch Herstellungsverfahren bleibt eine Hypothese der Dissertation.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3 Plate-thickness 



The topic of plate -thicknesses is another vast field of interest that demands a closer look. 



Claude Blair said that:



“Considerable care was taken in forging a fine-quality armour over such 



details as the thickness of the various parts. It will usually be found that, 



for obvious reasons, the parts at the front are thicker than those at the 



back while the helmet-skull is worked so that it is thicker in the more 



vulnerable places.”199  



This general held belief that armour was purposely designed thicker at the exposed areas 



was never tested in a comparative study. If Claude Blair had measured a series of items, he 



never published any document on that. No system for the measuring of plate-thicknesses of 



the different armour parts had ever been developed. The author of this paper has measured a 



large number of objects of all types in a repeatable manner, so a single spot measured on one 



item can easily be compared to the same spot at a similar object. The revealed data was 



evaluated to draw general conclusions on the making of armour. To get an impression on 



how the measuring was carried out, the author has made a short movie [ref_vid_meas]. The 



lowest locally measured value was finally documented.200  



The measured armour types need to be divided into two groups. The first one comprises the 



torso-protections and the helmets. It was found that only examples of these types repeatedly 



showed immensely varying plate -thicknesses. The location where the plates  had to be 



measured needed to be clearly defined. The average values of the single and of all items of 



one type were evaluated and visualized in 2 -, respectively 3-dimensional diagrams. As the 



items of this block are those extant in the largest numbers, it is also this block that delivered 



the most data. For all other objects, such as limb -protections, hands, torso -upper leg -



protections etc. the plate -thickness is usually more or less equally spread over the surface. 



Here only few spots were randomly measur ed, the maximum, the minimum, the difference 



(max-min) and an average value of one item was noted and also evaluated for all measured 



items of one type. The data is displayed in two dimensional diagrams. As the single parts of 



this block are rather rare– compared to the numbers of extant helmets and torso-protections 



– in some cases the measurements of only two or three objects had to serve as the basis for 



the evaluations. Future examinations should differ between the date, the production -place 



and the quality of the single items. The conclusions presented in this study are not final and 



further measuring is necessary to test the reliability of the results.  



The quoted diagrams might help to identify problematic items. If the max -min value of all 



measures of one item is demonstratively low, a closer examination on the object in concern 



of its authenticity is recommendable. Equal plate thickness might mean that the plate was 



rolled by a modern technique. A good visualization of the varying plate -thickness of all 



examples of one type is provided by 3 -dimensional diagrams. It is very likely that the 



different section-profiles found at different types are rather the result of the used embossing-



technique than the idea of purposely reinforcing certain exposed areas.
Druckseite 138 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1 Kopf

Helme wurden an jeweils vier gleichmäßig verteilten Punkten entlang dreier Schnitte gemessen: vorne, mittig und hinten.201 Die dreidimensionalen Diagramme stellen einen vereinfachten Plattenrohling dar, betrachtet von links vorne an der Stirn.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1 Head201 



The helmets were measured at four equally spread spots along a frontal, a central and a rear 



section. The quoted 3 -D diagrams show in a simplified way the blank of the helmet -plate, 



looking from the frontal left side of the forehead.
Druckseite 138 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.1 Typ I

[ref_tab_thi_hea_I] Original Excel Vergleichbare Messungen lagen nur für drei Helme des Typs I vor. Ihre gesamte mittlere Dicke beträgt etwa 1 mm. Die mittlere Variation liegt bei ungefähr 0,8 mm, mit einem gemessenen Minimum von 0,7 mm und Maximum von 1,7 mm. Halbkugelförmige Helme des Typs I wurden daher wahrscheinlich aus relativ dünnem Blech gefertigt und waren entsprechend leicht, im Einklang mit ihrer vermuteten Verwendung unter Ringpanzerung oder einem Hut.

In dieser kleinen Stichprobe erscheinen vorderer und hinterer Schnitt allgemein dicker als die Mitte. Da die Mitte ein zu erwartender Aufprallbereich ist, könnte dieses Muster den Formgebungsprozess statt geplanter Verstärkung widerspiegeln. Die Helme wurden wahrscheinlich hauptsächlich von außen bearbeitet.

Redaktionelle Hinweise
  • Die mittlere Spannweite von 0,8 mm und die genannten Extremwerte 0,7/1,7 mm bleiben getrennte Angaben des Originals. Die mittlere Spannweite ist nicht mit der Differenz sämtlicher Extremwerte gleichzusetzen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.1 Type-I [ref_tab_thi_hea_I] 



Comparable data of only three helmets of type -I could be collected. Nevertheless, when 



looking at the diagrams it becomes clear that the average plate-thickness of all tested helmets 



is about 1 mm. As the average variation is only about 0.8 mm at a measured minimum of 0.7 



mm and a maximum of 1.7 mm, it is reasonable to assume that hemispheric-shaped helmets 



of type-I were usually made of thinner plate and therefore rather light. This matches with the 



assumption that they had often been worn underneath a ring-armour cape or a hat. According 



to the few measured items, it seems as if the frontal and the rear section are generally thicker 



than the central section. As these helmets are rather thin at the center – the area where a blow 



is expected to hit the skull – it is possible that the thicker parts rather result of the embossing 



technique. Probably the helmets were worked merely from the exterior.
Druckseite 138 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.2 Typ II

[ref_tab_thi_hea_II] Original Excel Die Seltenheit und der häufig schlechte Zustand der „great helms“ erlaubten nur die Messung zweier Beispiele. Keines ist ein Bodenfund; ihre Verwendung im Kampf des 14. Jahrhunderts ist unsicher. Die mittlere Plattendicke beträgt etwa 1,5 mm, mit relativ geringer Variation innerhalb jedes Segments.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.2 Type-II [ref_tab_thi_hea_II] 



The rarity of helmets of the “great-helm” group and the bad condition of many items allowed 



for the measuring of only two examples. Both items are no archaeological finds and it is not 



sure if they were ever used as combat helmets in the 14th century. The average plate-thickness 



is about 1.5 mm. The single segments show a rather constant thickness.
Druckseite 138 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.3 Typ III

[ref_tab_thi_hea_III] Original Excel Lokale Messungen zeigen deutlich, dass diese Helme zum Scheitel hin häufig dicker und an Krempe oder unteren Bereichen dünner sind. Dies stützt eine Herstellung aus einem kleineren dicken Rohling, dessen Ränder zunächst ausgeschmiedet wurden, um ihn zu vergrößern und das Gewicht weniger exponierter Bereiche zu verringern. Anschließende Bearbeitung hauptsächlich von innen hätte den am wenigsten bearbeiteten Mittelbereich nahe seiner Ausgangsdicke belassen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.3 Type-III [ref_tab_thi_hea_III] 



The local measurements show clearly that these helmets were frequently thicker towards the 



center of the skull. The brim or the lower areas were thinner. This supports the idea that the 



armourer started from a smaller, thick plate -sheet. He first forged the edges of the plate 



thinner to reveal a larger plate and to reduce the weight at the less exposed areas. He then 



merely worked from the interior, which left the least worked areas in the center nearly at the 



starting-thickness.
Druckseite 138 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.4 Typ IV

[ref_tab_thi_hea_IV] Original Excel Die berechnete mittlere Dicke von 1,9 mm gilt als repräsentativ. Diese Helme sind an den Wangen gewöhnlich dünner und zur Kalottenspitze hin dicker, besonders hinten. Die Formgebung ähnelte vermutlich dem vorgeschlagenen Verfahren für Typ III, mit überwiegender Bearbeitung von innen. Nur die Spitze erforderte Außenbearbeitung, die das Metall dort stauchte und verdickte.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.4 Type-IV [ref_tab_thi_hea_IV] 



The calculated average plate-thickness of 1.9 mm is certainly representative. These helmets 



were usually thinner at the cheeks and thicker towards the point of th e skull, particularly at 



the rear. The embossing of the skull was probably similar to the making of helmets of type-



III – merely worked from the interior. Only the point then needed to be worked from outside, 



which resulted in an increasing thickness, as the material was bulged here.
Druckseite 138 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.5 Typ V

[ref_tab_thi_hea_V] Original Excel Helme des Typs V sind zum Kamm hin häufig dicker, was dieselbe Herstellungsfolge wie bei Typ III nahelegt. Der Kamm wurde vermutlich bewusst dick belassen: Messungen erreichen 4,8 mm gegenüber ungefähr 1 mm in tieferen Bereichen. Das Diagramm zeigt deutlich, dass die Stirn nicht dicker als andere Bereiche um den Kamm gearbeitet wurde.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.5 Type-V [ref_tab_thi_hea_V] 



Helmets of type -V are clearly frequently thicker towards the crest. This suggests their 



making by the same techniques like helmets of type-III. It is likely that the crest area was 



purposely left thicker, as frequently enormous dimensions of up to 4.8 mm were measured,



while at the lower areas the thickness could be at about 1 mm only. The diagram shows 



clearly that the forehead was not worked thicker than the other areas around the crest.
Druckseite 139 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.6 Typ VI

[ref_tab_thi_hea_VI] Original Excel Die Konstruktion erschwert die Messung des Typs VI. Eine zweite Platte verstärkt gewöhnlich die Stirn und verhindert dort häufig die Messung der darunterliegenden Kalotte.202 Diese Helme scheinen außerdem zwei Arten von Ausgangsmaterial zu verbinden: vergleichsweise dünnes vorgefertigtes Blech, das zu Wangenplatten zugeschnitten und geformt wurde, und eine dick geschmiedete Kalotte.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.6 Type-VI [ref_tab_thi_hea_VI] 



Due to their construction it was difficult to measure helmets of type -VI. The forehead is 



usually reinforced with a second plate and therefore the plate -thickness could often not be 



measured in this area. 202 Furthermore, these helmets seem to consist of a mix of two kinds 



of plates. The cheek -plates were cut and embossed from readymade plate -sheet, thinner in 



comparison to the forged, thick skull.
Druckseite 139 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.1.7 Typ VII

[ref_tab_thi_hea_VII] Original Excel Helme des Typs VII besitzen im Durchschnitt gleichmäßigere Dicken als die Typen III, IV und V und werden zum mittleren Kamm hin sogar dünner. Dies könnte auf einen anderen Formgebungsprozess hinweisen. Das Diagramm legt Innenbearbeitung mit anschließendem zweitem Arbeitsschritt nahe: Verengte Bereiche könnten durch Stauchen des Metalls einer Schale oder breitere Bereiche oberhalb der Ohren durch Auftreiben von innen entstanden sein. Letzteres ist wahrscheinlicher, weil das Diagramm dort dünneres Metall zeigt.

Die Gruppe umfasst Helme sehr unterschiedlicher Formen und Datierungen; Schlussfolgerungen aus ihren Durchschnittsmaßen bleiben daher vorläufig. Eine Unterteilung in verwandte Formen könnte andere Muster erkennen lassen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.1.7 Type-VII [ref_tab_thi_hea_VII] 



Helmets of type-VII are in average of rather equal plate -thickness compared to helmets of 



type-III, -IV and -V . Type-VII helmets are even thinner towards the central crest. This might 



suggest that they were made in a different technique. The diagram suggests the working of 



the skulls from the interior with a second step: The tapered parts could either have been made 



by bulging a bowl at the narrow areas or by embossing the wider areas above the ears from 



the interior (see also below). The latter possibility is more likely as the diagram shows the 



thinner areas here. In this type -group the author has comprised a lot of helmets different in 



shape and production time and therefore the conclusions on the average measureme nts are 



not meant to be set in stone. A further differentiation of the question with a focus on the type-



families might reveal different aspects.
Druckseite 139 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2 Rumpf

Rumpfplatten wurden von links nach rechts entlang vierer Schnitte vermessen: Becken, Bauch, Brust und Schulterpunkte. Die dreidimensionalen Diagramme zeigen einen vereinfachten Rohling aus der Perspektive des Trägers.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2 Torso 



The torso-plates were measured along four sections from the left side to the right: at the 



pelvis, at the abdomen, at the thorax and at the shoulder -points. The quoted 3 -D diagrams 



allow a look onto the simplified blank from the wearer’s perspective.
Druckseite 139 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2.1.1 Typ II

[ref_tab_thi_tfr_II] Original Excel Eine mittlere Dicke von 1,5 mm und ein mittleres Maximum von 1,9 mm zeigen relativ dünne Platten an.204 Viele ähnliche Infanteriebrustplatten im WM, wahrscheinlich aus dem frühen 16. Jahrhundert, sind besonders dünn; die einzelnen Mittelwerte liegen meist zwischen 1,1 und 1,7 mm.

Das zusammengefasste Diagramm zeigt eine leichte Zunahme zur Mitte, die zum unteren Bauch hin deutlicher wird. Dies lässt kleinere Rohlinge als das fertige Produkt vermuten, deren Ränder anschließend dünner ausgeschmiedet wurden. Neben der Gewichtsverringerung weniger exponierter Bereiche würde dies das Umlegen der Ränder erleichtern. An vielen Brustplatten des WM wurden die Ränder unter den Armen nie abschließend beschnitten oder geschliffen. Ihre Grate zeigen deutlich, dass die endgültigen Abmessungen durch Schmieden entstanden.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2.1.1 Type-II204 [ref_tab_thi_tfr_II] 



The average plate -thickness of 1.5 mm, the average maximum of 1.9 mm show that these 



plates were usually not very thick. Especially the many similar foot-soldier’s breastplates of 



the WM, probably made in the early 16th century, are frequently thin, most of them in average 



between 1.1 to 1.7 mm. The average diagram of all items shows that the plates were slightly 



thicker towards the center, increasingly towards the lower abdomen. This suggests that the 



plates were cut in smaller dimensions than the readymade product and they were 



subsequently forged thinner towards the edges. This does not only reduce weight at the less 



exposed areas but it also eases the turning of the edges. The edges under the arms at the WM 



breastplates were frequently not finally cut or ground. Their burred appearance clearly shows 



that the final dimensions were finished by forging.
Druckseite 140 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2.1.2 Typ III

[ref_tab_thi_tfr_III] Original Excel Das dreidimensionale Diagramm zeigt eine zunehmende Dicke zur Mitte der Brustplatte.205 Auch die Bauchplatte verdickt sich mittig und ist dicker als der untere Brustbereich. Diese Platten wurden daher ebenfalls als kleinere Rohlinge ausgeschnitten und zu den Rändern hin dünner geschmiedet. Beckenstreifen werden zu den Seiten nicht wesentlich dünner und wurden vermutlich aus größerem Blech ausgeschnitten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2.1.2 Type-III205 [ref_tab_thi_tfr_III] 



It is interesting to note that the 3-D diagram shows an increase of the plate-thickness towards 



the center of the thorax -plate. Also the abdomen -plate is thicker towards the center and 



thicker than the lower thorax -section. The single plates therefore were also cut smaller and 



subsequently forged thinner towards the edges. The pelvis-lames are not significantly thinner 



towards the sides of the body and were probably cut from a large plate.
Druckseite 140 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2.1.3 Typ IV

[ref_tab_thi_tfr_IV] Original Excel Beckenstreifen sind gewöhnlich dünner als die oberen Platten und in ihrer Mitte nur wenig dicker. Wie bei anderen Brustplattentypen verdicken sich die oberen Platten zur Mitte hin. Brust- und Bauchplatten besitzen nahezu dieselbe mittlere Dicke; beide wurden im Allgemeinen aus kleineren Rohlingen auf ihre endgültigen Abmessungen ausgeschmiedet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2.1.3 Type-IV [ref_tab_thi_tfr_IV] 



The pelvis-lames are frequently thinner than the other parts, but only slightly thicker at the 



center. As shown in the diagrams of the other breastplate -types, also here the upper plates 



are thicker towards the center. The average plate -thickness of the abdomen and the thorax -



plate is nearly the same. They both were usually forged into the right dimensions from a 



smaller plate.
Druckseite 140 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2.1.4 Angesetzter Oberschenkelschutz

[ref_tab_thi_tfr_leg] Original Excel Unter den Beckenstreifen angesetzter Oberschenkelschutz wurde gewöhnlich aus Blech ausgeschnitten, da seine Dicke zu den Rändern nicht abnimmt. Die mittlere Dicke von 1,2 mm gilt als repräsentativ: Die mittlere Spannweite innerhalb einzelner Objekte beträgt nur 0,5 mm.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2.1.4 Upper-leg [ref_tab_thi_tfr_leg] 



The upper-leg-protections adjacent to the pelvis -lames of breastplates are usually cut from 



plate sheet, as they do not show a decrease in the plate -thickness towards the edges. The 



average thickness of 1.2 mm is certainly representative, as the average max-min value of all 



measured objects is 0.5 mm only.
Druckseite 140 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2.2.1 Typ III

[ref_tab_thi_tba_III] Original Excel Der Gesamtmittelwert von 1,4 mm zeigt, dass Rückenplatten des Typs III gewöhnlich dünner sind als die häufig mit ihnen kombinierten Brustplatten des Typs IV. Die oberen Platten verdicken sich zur Mitte hin, was kleinere, an den Rändern dünner ausgeschmiedete Rohlinge vermuten lässt. Die Platte auf Brusthöhe ist häufig dünner als die Bauchplatte. Beckenstreifen sind durchschnittlich dünner als die oberen Platten und zeigen keine ausgeprägte mittlere Verdickung; vermutlich wurden sie aus Blech ausgeschnitten und allenfalls leicht geschmiedet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2.2.1 Type-III [ref_tab_thi_tba_III] 



The average plate-thickness of 1.4 mm (all objects) shows that the backplates of type-III are 



usually thinner than the breastplates of type -IV , with which they are commonly combined. 



The quoted 3-D diagram illustrates that the upper plates are thicker towards the center, which 



suggests that they were probably cut from the sheet with smaller dimensions and forged 



thinner towards the edges. The thorax -plate is often thinner than the abdomen -plate. The 



pelvis-lames are in average thinner than the upper plates and as they are not significantly 



thicker towards the center, it is possible that they were cut from the plate-sheet and possibly 



only slightly forged.
Druckseite 140 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.1.2.2.2 Typ IV

[ref_tab_thi_tba_IV] Auch hier weist die gleichmäßige Dicke der Beckenstreifen auf vorgefertigtes Blech hin. Die Bauchplatte ist wesentlich dicker als die Platte auf Brusthöhe, doch beide wurden zu ihren Rändern hin dünner ausgeschmiedet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.1.2.2.2 Type-IV [ref_tab_thi_tba_IV] 



Also here the equal thickness of the pelvis -lames suggests that they were cut from a 



readymade plate-sheet. The abdomen -plate is much thicker than the thorax -plate, but both 



were forged thinner towards the edges.
Druckseite 140 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.2.1 Arme

[ref_tab_thi_arm] Original Excel Die mittlere Dicke ist bei Achselplatten (1,4 mm), Ellenbogenverstärkungen (1,3 mm) und Schulterverstärkungen (1,2 mm) häufig etwas größer als bei anderem Armschutz (0,9–1,2 mm). Die im Allgemeinen kleinen Spannweiten zeigen, dass einzelne Bereiche nicht gezielt dünner ausgeschmiedet wurden. Diese Platten wurden daher höchstwahrscheinlich nahe ihren endgültigen Abmessungen aus Blech ausgeschnitten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.2.1 Arm [ref_tab_thi_arm] 



The diagrams show that the average plate -thickness of armpits (1.4 mm), elbow reinforces 



(1.3 mm) and shoulder reinforces (1.2 mm) is often a bit higher than the thickness of the 



remaining arm-protections (0.9 – 1.2 mm). The usually low max-min value indicates that the



plates for the arms were not purposely forged thinner at certain areas and were therefore 



most likely cut from the sheet into more or less the final dimensions.
Druckseite 141 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.2.2 Beine

[ref_tab_thi_leg] Original Excel Wie beim Armschutz zeigen die Dickenspannen, dass Beinplatten nicht zu ihren Rändern hin dünner ausgeschmiedet wurden. Auch sie wurden daher aus vorbereitetem Blech ausgeschnitten. Knieplatten (1,0 mm) und Oberschenkelplatten (1,1 mm) waren etwas dicker als Unterschenkelplatten (0,9 mm) und Fußplatten (0,7 mm).

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.2.2 Leg [ref_tab_thi_leg] 



Similarly to the arm-protections also the max-min values of the single leg-armour types were 



never forged thinner towards the edges. Therefore, also these parts were made from ready -



cut plates. The knees (1.0 mm) and the upper legs (1.1 mm) were slightly thicker than the 



lower legs (0.9 mm) and the feet (0.7).
Druckseite 141 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.2.3 Hände

[ref_tab_thi_han] Original Excel Handschutzplatten zeigen keine deutliche Dickenabnahme zu ihren Rändern, was auf Zuschnitt aus größerem Blech nahe den endgültigen Abmessungen hindeutet. Die mittleren Spannweiten sind bei Typ II, III und IV mit 0,4–0,5 mm gering und bei Typ I mit 0,7 mm etwas größer. Typ III und IV besitzen mittlere Dicken von 0,8–0,9 mm, weniger als die durchschnittlich 1,2 mm der allgemein älteren Typen I und II.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.2.3 Hand [ref_tab_thi_han] 



The plates of all hand -protections are never signi ficantly thinner towards the edges. 



Therefore, they were most likely cut from a larger plate into nearly the final dimensions. The 



average max-min value is very low for hands of type -II, -III and –IV (0.4 – 0.5 mm). Only 



for the hand-protections of type-I this value is slightly higher (0.7 mm). It is interesting to 



note that the average plate-thicknesses of type-III and -IV hand-protections (0.8 – 0.9 mm) 



is lower than the average thickness of the usually older type-I and -II examples (1.2 mm).
Druckseite 141 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.3.3.2.4 Hals

[ref_tab_thi_nec] Original Excel Halsschutz besitzt eine mittlere Dicke von 1,5 mm.207 Die untersten und obersten Streifen sind gewöhnlich dünner als die Kinnplatte, obwohl dies in den Diagrammen nicht sichtbar ist, und könnten aus Blech ausgeschnitten worden sein. Die Spannweiten von 1,1 mm bei Typ I und 1,4 mm bei Typ II gehen hauptsächlich auf die Kinnplatte zurück, die im Allgemeinen aus einem kleineren Rohling auf ihre endgültigen Abmessungen ausgeschmiedet zu sein scheint.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.3.3.2.4 Neck207 [ref_tab_thi_nec] 



The average plate-thickness of Neck-protections is 1.5 mm. The lowest and the most upper 



lame are usually thinner than the plate protecting the chin (not visible in the diagrams ) and 



possibly cut from the plate. The max -min value of 1.1 mm (neck -I) resp. 1.4 mm (neck -II) 



derives merely from the chin-plate, which seems to have been usually forged from a smaller 



plate into the final dimensions.
Druckseite 141 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4 Serienproduktion von Panzerung

Die unmittelbare Untersuchung und hochwertige Fotografien Hunderter Objekte ermöglichten detaillierte Vergleiche. Die Gruppierung ähnlicher Stücke zeigte, dass manche zunächst als einzigartige Varianten betrachteten Helme tatsächlich größeren Gruppen angehörten. Ihre scheinbar ungewöhnlichen Formen waren durch Veränderungen oder den Verlust von Visieren, Stirnverstärkungen oder gesondertem Nackenschutz entstanden.208209

Diese Gruppierung ließ eine unerwartet begrenzte Vielfalt erhaltener Typen erkennen. Die bisherige Literatur vermittelte den Eindruck größerer Vielfalt, verstärkt durch die zahlreichen Formen zeitgenössischer Kunst. Einige dargestellte Typen könnten tatsächlich verloren sein, andere ungenaue Wiedergaben bekannter Formen. Die erhaltenen Objekte erlauben dennoch mehrere Beobachtungen.

Falls die erhaltene Panzerung die meisten früheren Typen repräsentiert, könnte das Vorkommen nahezu identischer Objekte selbst in diesem kleinen Restbestand auf weniger spätmittelalterliche Varianten als erwartet hinweisen. Bereits im 14. Jahrhundert könnten Plattner bestimmte Modelle in beträchtlichen Mengen hergestellt haben. Waren die zugrunde liegenden Verfahren eine frühe Form der Serienproduktion?

Über dieses Thema wurde wenig geschrieben. Frühere Forschung konzentrierte sich hauptsächlich auf Panzerung als Kunst und bevorzugte kostspielige Einzelaufträge gegenüber anonymen, schlichten und preiswerten Erzeugnissen. Nur ein Historiker erörterte kurz schriftliche Hinweise auf mögliche Serienproduktion im frühen 16. Jahrhundert.210 Ihre Anfänge bleiben unklar.

Erhaltene Stückzahlen lassen vermuten, dass die Produktion bis ins 17. Jahrhundert weiter zunahm. Die Zeughäuser von Graz, Solothurn, Zürich, Emden (Beschreibung 1), Schwarzenburg, München und Wien bewahren zahlreiche nahezu identische Objekte des 16. und 17. Jahrhunderts [ref_ill_art_5363] PDF.211 Schon ihre Menge spricht für Serienfertigung. Blechpreise waren gewiss ein wichtiger Faktor. Alan Williams führt die Entwicklung auf die Einführung des vermutlich effizienteren und preiswerteren indirekten Eisenherstellungsverfahrens zurück:

The most compelling evidence for the use of the Indirect Process is that



the cost of armour fell to a remarkably low level in the 16th century […].



The cost of the cheapest armour becomes so low that the cost of the



metal itself is significant. When the metal used in the cheapest serial-



produced iron armour of the 16th & 17th centuries is examined, it is found



that iron becomes commoner for arsenal armour, and its slag content



increases. The metal used in the later 16th century for Italian arsenal



armour was of lower carbon content than that used in the 15th century



for infantry armour (but still steel rather than iron).
Williams (2003), S. 889. Englischer Quellenwortlaut; Abstände vereinheitlicht. 212
Der überzeugendste Hinweis auf die Verwendung des indirekten Verfahrens ist, dass die Kosten von Panzerung im 16. Jahrhundert auf ein bemerkenswert niedriges Niveau fielen […]. Die billigste Panzerung wird so preiswert, dass die Kosten des Metalls selbst ins Gewicht fallen. Bei der Untersuchung des Metalls der billigsten seriengefertigten Eisenpanzerung des 16. und 17. Jahrhunderts zeigt sich, dass Eisen bei Zeughauspanzerung häufiger wird und sein Schlackengehalt zunimmt. Das im späteren 16. Jahrhundert für italienische Zeughauspanzerung verwendete Metall hatte einen niedrigeren Kohlenstoffgehalt als jenes für Infanteriepanzerung des 15. Jahrhunderts, war aber weiterhin eher Stahl als Eisen.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats für diese Lesefassung.

Die Produktionskapazität für Eisen und Stahl beeinflusste die Entwicklung seriengefertigter Panzerung; weitere technische Neuerungen müssen jedoch ebenfalls beigetragen haben. Die folgende Darstellung betrachtet frühe Objekte, deren enge Beziehungen auf solche Produktionsverfahren hinweisen könnten.

Im deutschsprachigen Raum betreffen die meisten Aufträge des 14. und 15. Jahrhunderts Einzelobjekte. Bestellungen großer Stückzahlen eines Typs erscheinen erst gegen Ende des 15. Jahrhunderts. Norditalienische Dokumente verzeichnen dagegen früher große Aufträge. Die dortigen Plattner könnten als erste eine Armee rasch ausgerüstet haben:

[…] Milan was able, after the battle of Macado in 1427, to furnish within



a few days 4000 suits of armour for cavalry and 2000 for infantry.
Gardner (1898), S. 14. Englischer Quellenwortlaut. 213
[…] Nach der Schlacht von Macado 1427 konnte Mailand innerhalb weniger Tage 4.000 Rüstungen für die Kavallerie und 2.000 für die Infanterie bereitstellen.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats; „Rüstungen“ gibt hier die historische Quellenangabe „suits of armour“ wieder und belegt nicht die genaue Zusammensetzung der Ausstattungen.

Die Qualität der Kavalleriepanzerung ist unklar. Für die 2.000 Infanterieausstattungen galten gewiss geringere Anforderungen an Ausführung und Gestaltung: Ihr wesentlicher Zweck war Schutz. Vermutlich teilten mehrere unabhängige Werkstätten den Auftrag untereinander auf und lieferten jeweils Hunderte Objekte. Eine Werkstatt mit einem Großauftrag hätte wenig Anlass gehabt, zahlreiche verschiedene Modelle herzustellen. Vereinheitlichte Abläufe machen große Mengen wirtschaftlich; Varianten erfordern zusätzliche Planung und Fähigkeiten. Falls der Bericht zutrifft, könnte daher bereits in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts eine Form der Serienproduktion um Mailand existiert haben. Lässt sie sich durch erhaltene Objekte belegen?

Die Beweislage ist schwer zu beurteilen. Umfangreiche Bewahrung in Zeughäusern oder als dynastische Erinnerungsstücke begann im deutschsprachigen Raum erst am Ende des 15. Jahrhunderts; kein älteres mitteleuropäisches Zeughaus ist unversehrt erhalten. Kein erhaltenes, im Spätmittelalter zusammengestelltes Zeughaus enthält sicher identifizierte Serienerzeugnisse vor 1470. Adlige Wachen könnten einheitlich ausgerüstet gewesen sein; die erhaltenen Inventare bedeutender dynastischer Sammlungen des 15. Jahrhunderts liefern jedoch keine noch existierenden Beispiele.

Die Churburg ist die früheste einschlägige Rüstkammer. Obwohl sie umfangreiches Material des 15. Jahrhunderts bewahrt, ähneln sich nur drei Helme vom Ende des Jahrhunderts stark [ref_arm_1859] PDF [ref_arm_1860] PDF [ref_arm_1861] PDF; die übrigen Objekte unterscheiden sich deutlich. Auch in München und Wien sind Reste städtischer Zeughäuser erhalten. In Italien lässt sich keine große Gruppe ähnlicher Objekte sicher auf ein einziges Inventar vor 1470 zurückführen.

Heute auf verschiedene Sammlungen verteilte italienische Objekte könnten einst zu einer Rüstkammer gehört haben. Umgekehrt besitzen ähnliche, in den vergangenen zwei Jahrhunderten zusammengeführte Objekte häufig unterschiedliche historische Ursprünge. Begrenzte Stückzahlen sowie verlorene oder zweifelhafte Provenienzen verhindern die Rekonstruktion einer ausreichend großen Gruppe zur sicheren Untersuchung von Serienproduktion.

Gemeinsam gefundene Panzerung bietet eine andere Art von Belegen. Aus dem mittleren und östlichen Mittelmeerraum sind drei große spätmittelalterliche oder frührenaissancezeitliche Rüstkammerfunde bekannt:

  • Die Rüstkammer der Johanniter auf Rhodos fiel nach der Einnahme der Stadt in osmanische Hände. Große Mengen vergessener Panzerung gelangten während des Jahrhunderts vor dieser Untersuchung in verschiedene Sammlungen.214
  • Osmanische Kriegsbeute wurde an mehreren Orten gelagert, hauptsächlich in der ehemaligen Irenenkirche in Istanbul, bevor sie in das Militärmuseum (AMI) kam. Viele Objekte gelangten auch in europäische und amerikanische Sammlungen. Stuart Pyhrr veröffentlichte die einzige eingehende Studie dieser europäischen Panzerung.215 Die Tausenden eingelagerten Objekte warten weiterhin auf umfassende Untersuchung, Inventarisierung, Konservierung und Veröffentlichung. Für diese Studie untersuchte ich die ausgestellte europäische Panzerung; wesentlich mehr wurde in unzugänglichen Depots erwartet.
  • Ungefähr 300 Panzerungsobjekte wurden 1840 in den Ruinen der Burg Chalcis auf Euböa gefunden.

Für Echtheitsfragen ist das in Istanbul und Athen verbliebene Material besonders wichtig. Diese Sammlungen gelten als frei von späterer Beimischung von Nachbildungen, da jahrhundertelang keine Panzerung anderer Herkunft erworben oder ergänzt wurde.

Chalcis ist der einzige zeughausartige Fundkomplex früher italienischer Panzerung aus ungefähr 1350–1470. Vermutlich mauerten die Venezianer ihn kurz vor der osmanischen Einnahme 1470 ein; er blieb unentdeckt, bis die Mauer einstürzte.216217 Teile des Fundes wurden anschließend verstreut. Die Projektdatenbank erfasst nur die grundlegenden Informationen, die sich zur späteren Geschichte dieser Objekte ermitteln ließen.

Der Fundkomplex wartet weiterhin auf eine umfassende wissenschaftliche Untersuchung. Neben kurzen zeitgenössischen Mitteilungen218 behandeln drei Aufsätze das Thema;219 einige Helme erscheinen in Untersuchungen mit anderer Zielsetzung.220 Zwei einschlägige Studien liegen nur als Manuskripte in der Bibliothek der Royal Armouries in Leeds vor.221222

Der Fund umfasste zahlreiche europäische Helme und Fragmente, von denen dreiundsechzig im Nationalhistorischen Museum in Athen verblieben sind. Das MET besitzt ungefähr 200 Einzelstücke, darunter unveröffentlichten Arm- und Beinschutz sowie einige Helme.223 Beide Sammlungen bewahren außerdem Segment- beziehungsweise Brigantinenpanzerung. In Athen sind Halsschutzkomponenten [ref_arm_3071] PDF [ref_arm_3079] PDF [ref_arm_3080] PDF und ein Unterarmschutz [ref_arm_88] PDF erhalten. Eine erste Betrachtung der Gliedmaßenstücke im MET zeigt wiederkehrende Merkmale, die Serienproduktion vermuten lassen. Da ich sie nicht unmittelbar untersuchte, muss diese Frage weiterer Forschung vorbehalten bleiben.

Die deutlichen Beziehungen zwischen Objekten dieser drei historischen Bestände rechtfertigen es, mehrere Helmgruppen als mögliche frühe Serienerzeugnisse zu betrachten. Die folgenden Vergleiche konzentrieren sich auf relevante Merkmale, statt vorhandene Einzelbeschreibungen zu wiederholen; weitere Einzelheiten bieten die Objektdatensätze.

Viele Helme konnte ich selbst in Händen untersuchen, was genaue Analysen erlaubte. Den meisten Beispielen aus Chalcis fehlen Komponenten; möglicherweise warteten sie bereits bei ihrer Verbergung auf Reparatur. Ein großer Teil der venezianischen Besatzung muss während des Konflikts andere Panzerung benutzt haben, weshalb das Zeughaus ursprünglich erheblich mehr enthielt als das 1840 entdeckte Material. Die engen Ähnlichkeiten mehrerer erhaltener Helme machen beinahe sicher, dass einst weitere Beispiele derselben Modelle vorhanden waren. Die Helme aus Chalcis, Rhodos und Istanbul lassen sich zusammen mit Vergleichsobjekten anderer Herkunft nun in vier übergeordnete Gruppen einteilen.

Redaktionelle Hinweise
  • „Increase of plate-sheet prices“ steht im Original neben der anschließenden Erklärung durch billigeres Material. Die Überarbeitung nennt den Preisfaktor ohne unbelegte Festlegung der Richtung; Widerspruch fachlich klären.
  • „Macado“ bleibt als Wortlaut des Gardner-Zitats unverändert; keine historische Ortskorrektur ohne Quellenprüfung.
  • Aussagen zu Sammlungszugang, Bestandszahlen und Forschungsstand beziehen sich auf die Dissertation. Die behauptete Freiheit von Reproduktionen bleibt eine Quellenbewertung, keine neue Prüfung.
  • Die Auslegung der älteren Lieferangabe „suits“ als Umfang vollständiger Ensembles ist nicht gesondert gesichert. Der Wortlaut steht im Zitat; im Kommentar wird neutral von „sets“ gesprochen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4 The serial208 production of armour 



In the course of this studies, the in situ examination and the very good quality of the images 



taken personally of hundreds of items allowed for a quick and detailed comparison of similar 



items. For this purpose, the objects had to be clustered in groups. Thi s work revealed that 



especially certain helmets – first thought to be of a unique variation of one type – actually 



belong to a larger group of other items. They are today just in an altered condition, lacking 



parts like face-guards, forehead-reinforces or attached nape-guards.209 



To say it in short words: The clustering of extant examples suggested an unexpectedly 



limited type variety. This realization was surprising. The literature on the topic suggested a 



much wider diversity of different types and subgroups. This idea was additionally supported 



by observations in contemporary artworks, where a wide type variety can be found. While 



some of the depicted types might actually have got lost, others might just be misunderstood 



renderings of real existing models. Anyway, according to existing examples some 



considerations might be justified: 



It can be presumed that the existing armour covers the largest part of formerly existing types. 



Now that even within this small leftover several nearly identical items can be fo und, it is 



possible that far fewer type-variations than expected actually existed in the late Middle Ages. 



This would also mean that already the 14 th century armourers obviously produced or



reproduced certain models in large numbers. The question is, if the manufacturing processes 



that created these items were maybe the beginnings of a serial-manufacturing. 



Not much has been written on the serial- or mass production of armour. The main focus of a 



majority of the preceding studies on armour was on aspects of  art and therefore merely on 



the costly and individually made examples. The production of the anonymous, simple and 



cheap armour parts were of lesser interest. Only one historian shortly discussed the sources 



on a possible serial-production of armour in the early 16th century.210 The beginnings of the 



use of serial production methods still remain obscure. 



According to the numbers of extant objects it can be estimated that the production score of 



plate armour until the 17 th century has been permanently increasing. In the “Zeughäuser” 



(Engl. arsenals) of Graz, Solothurn, Zürich, Emden (descr. 1), Schwarzenburg, Munich and 



Vienna, 16th and 17th century armour is still represented in a number of almost identical items 



[ref_ill_art_5363].211 Alone the numbers suggest that it was produced by some kind of serial-



manufacture process. Certainly the increase of plate -sheet prices was one relevant factor. 



According to Al an Williams, the introduction of the presumably more efficient and thus 



cheaper indirect iron-production process was responsible for this development: 



The most compelling evidence for the use of the Indirect Process is that 



the cost of armour fell to a remarkably low level in the 16th century […]. 



The cost of the cheapest armour becomes so low that the cost of the 



metal itself is significant. When the metal used in the cheapest serial-



produced iron armour of the 16th & 17th centuries is examined, it is found 



that iron becomes commoner for arsenal armour , and its slag content 



increases. The metal used in the later 16th century for Italian arsenal 



armour was of lower carbon content than that used in the 15th century 



for infantry armour (but still steel rather than iron).212  



The quantitative capability of the iron or steel production had an influence on the 



development of a serial production of armour, but also other technological innovations surely 



have contributed their part as  well. The following chapter discusses some early items that 



are related so closely to each other that they might have been made by some kind of serial -



manufacturing processes. 



In the German speaking lands in the 14 th and 15th century most of the armour or ders name 



individual items only. The first armour orders that sum up large numbers of one type date 



from the end of the 15th century. At the same time in northern Italy contemporary documents 



tell of armour ordered at once in large numbers. It was probably  in this region where 



armourers were first capable of producing amounts of armour large enough to equip an army 



within a short time:  



[…] Milan was able, after the battle of Macado in 1427, to furnish within 



a few days 4000 suits of armour for cavalry and 2000 for infantry.213  



It is unclear of what quality the delivered cavalry armour was. On the 2000 suits for the foot-



soldiers certainly no great demands concerning their design and quality were made. They



just had to fulfill their protective task. The armou r was probably made by several 



independent workshops, each delivering some hundreds of items. One workshop executing 



a large armour-order was certainly not tempted to deliver the greatest variety of models. Just 



like today, large numbers can only be produc ed economically by means of standardized 



procedures. V ariation is expensive, as new thoughts and skills have to be invested in its 



development. Therefore, – provided that the source for the aforesaid delivery is correct – 



already by the first half of the 15th century some kind of serial production might have existed 



in or around Milan. The question is: Can extant armour prove the assumptive existence of 



such a serial-production process in this time?  



This question is not easy to answer, as the great times o f the arsenal- or memorial-keeping 



of armour began in the German speaking lands at the very end of the 15 th century and no 



older arsenals still exist in central Europe. No existing central European arsenal assembled 



in the late Middle Ages contains definitely serial-produced armour from before 1470. While 



it is possible that some guard-troops of the European nobility have been equipped uniformly, 



the preserved inventories of 15th century items in the great dynastic collections do not contain 



extant examples. The oldest relevant armoury would be that in the Castle of Churburg. While 



a considerable number of armour parts of the 15th century is kept there, the collections 



comprise only three similar helmets of the end of the 15th century [ref_arm_1859] 



[ref_arm_1860] [ref_arm_1861]. All other items are strictly different in their appearance.  



In the German speaking lands some remains of 15th century city arsenals still exist (Munich, 



Vienna). In Italy no large number of similar items that clearly belonged to one  Italian 



inventory assembled before 1470 is found. Some items of Italian make, now kept in different 



collections, possibly once belonged to one Italian armoury. Similar items, now kept together 



in one collection assembled in the last 200 years do often not  come from the same ancient 



armoury-keeping. Due to the limited total numbers of concerned objects and the usually lost 



or doubtable provenances it is not possible to reconstruct a collection large enough to tell 



about the serial production of the contained items.  



This is different with armour -hoards evidently found together. Three large finds of late 



medieval or early renaissance armouries are known, but they were all located in the central 



or eastern Mediterranean region.  



- The armoury of the knights of S t. John in the city of Rhodes fell in Turkish hands 



after the capture of the city. Large amounts of armour were forgotten and came to 



different collections throughout the last 100 years.214  



- The second armoury consists of Turkish war -booty and was stored in different 



locations in the Ottoman Empire – most of it in the former Church of St. Irene in 



Istanbul – before it came to the modern Military Museum (AMI). A lot of the armour 



from St. Irene was brought to the US and Europe and is now found in different 



collections. The only closer study of the European armour from Istanbul was 



published by Stuart Pyhrr. 215 Hopefully one day it will be possible to examine, 



inventory, preserve and to publish the thousands of objects in the storage of the 



Askeri Müze (AMI). For the purpose of this study, the European armour on display 



in this museum has been examined, but much more is expected to be kept in the 



inaccessible museum-storage.



- The third armoury was found in the Castle of Chalcis (or Chalkida) on the Island of 



Euboea. In 1840 approximately 300 armour parts were found in the ruins of the 



former castle.  



For the question on authenticity the items remaining in Istanbul and Athens are of the greatest 



importance, as these collections are certainly not undercut by reproduct ions – no armour of 



other sources was added or bought in for centuries. 



The find of Chalcis can be determined as the only arsenal-like conglomeration of early Italian 



armour from the period between 1350 and 1470. It was probably walled in by the V enetians 



before 1470 – just before the Castle of Chalcis was captured by the Turks – and has not been 



detected by the new rulers until the wall collapsed 216.217 Unfortunately, parts of the find got 



dispersed to different collections. The database built for the purpose of this study can 



comprise only the basic data that could be found about the fate of the different items. The 



topic of the Chalcis finds is still waiting to be discussed scientifically as a whole. After a few 



un-detailed notes of a contemporary of the find218, only three articles were published on the 



subject219, while some of the helmets are discussed in articles with another subject 220. Two 



of these arti cles or monographs are only available as manuscripts in the Royal Armouries 



Library in Leeds221.222  



The hoard comprised many European helmets or their fragments, most of them are stored in 



the National Historical Museum in Athens (63 items). Several unpublished parts of arm- and 



leg-protections together with some helmets are now in the MET (roughly estimated 200 



single pieces). 223 In both collections also some segment - or brigantine armour parts are 



preserved. In Athens there are still parts of neck-protections [ref_arm_3071] [ref_arm_3079] 



[ref_arm_3080] and a single lower arm defense [ref_arm_88]. A superficial look at the limb 



protections of the Chalcis hoard in the MET reveals common features that suggest their 



making in a kind of serial -production process. As the objects were not examined in situ, 



approaches to the answer on this question are subject to future research.  



Due to the evident relationship between many items from the aforesaid three “historical” 



arsenal finds of late medieval European armour, several types and models will be discussed 



in the context of their possible making in early serial -manufacture processes. The 



comparisons of the single items cannot go into every detail and will focus instead on the



relevant features. Most of the objects had been published with single descriptions and there 



is no ne ed to repeat all information here. The object -data sheets provide for some further 



information on the single objects. 



Many of the concerned helmets were personally handled by the author and therefore they 



can be analyzed in detail. As most of the Chalcis helmets are incomplete, it is likely that they 



were waiting for their repair already at the time they were walled in. A large part of the 



V enetian garrison of Chalcis was certainly using further armour in the conflict with the Turks 



and therefore the garris on’s arsenal stock must have contained many more armour parts. 



What was found in 1840 is therefore probably only a small remain of what once existed – 



and as several of the helmets show close similarities, it is almost certain that even more 



helmets of the same model once were kept in the Chalcis armoury. Today, the Chalcis, the 



Rhodes, the Istanbul and comparable helmets from a few other places can be mapped into 



four large groups.
Druckseite 145 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4.1 Typ V: die „Chalcis-barbuta“

Einundzwanzig Helme des Typs V,224 größtenteils Chalcis zugeschrieben,225 ähneln sich so stark, dass eine Herstellung in größerer Menge in einer einzigen Werkstatt naheliegt. Jeder besteht aus zwei Platten, von denen die untere heute häufig fehlt. Keiner besitzt oder besaß je ein Visier. Alle sind grob gearbeitet und haben keine umgelegten Ränder. Fehlt die untere Platte, ist der gratige untere Kalottenrand sichtbar.

Mehrere Einzelheiten erschweren dennoch die Deutung als preiswerte Serienfertigung. Die Kalotten unterscheiden sich im Grad ihrer Zuspitzung; eine spitze Form herzustellen erfordert mehr Arbeit als eine Halbkugel. Der Mehraufwand sollte vermutlich die Widerstandsfähigkeit gegen Schläge von oben verbessern, indem Klingen oder Geschosse eher abglitten als eindrangen.

Auch die Stirnöffnungen unterscheiden sich etwas. Die meisten Kalotten besitzen nur vorne einen Mittelgrat; einige haben zusätzliche senkrechte Grate zu den Ohren hin [ref_arm_1989] PDF [ref_arm_1991] PDF [ref_arm_2022] PDF. Die Futternietlöcher sind nicht einheitlich angeordnet. Die rechte Wangenplatte von [ref_arm_2144] PDF ist durch ein Scharnier verbunden, möglicherweise aber als moderne Veränderung: Das Scharnier ist selbst nach den Maßstäben dieser Gruppe grob und mit Schrauben befestigt.

Redaktionelle Hinweise
  • Die im Haupttext genannten 21 Helme stehen neben der möglichen Reduktion auf 18 in Anm. 225, deren Zählweg nicht vollständig erläutert ist. Beide Quellenangaben unverändert erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4.1 Type-V: “Chalcis barbuta” 



21224 helmets of type-V225, most of them from Chalcis, are so similar to each other, that they 



might have been produced in large quantities in one workshop. They consist of two plates 



only, none has or had a visor attached and often the lower plates are lost. All helmets are 



crudely worked, no edge is turne d. At the examples where the lower plate is missing the 



burred lower edge of the skull is visible.  



However, there are actually features at these helmets that contradict their assumptive 



production by cheap serial-manufacture processes: The helmets are not all exactly the same. 



The skulls are pointed to a varying degree. Producing such a shape is also more difficult than 



making a simple hemispherical skull. The reason for the acceptance of this “more” of work 



is probably the intended advancing of the helmet ’s resistance against vertical blows from 



above – a pointed skull would hopefully make a blade or projectile slide off, instead of 



penetrating the helmet. In addition, the examples differ slightly in the shape of their cutouts 



above the eyes. While many have only one frontal medial ridge, some of the skulls show at 



each side additional vertical ridges from the point towards the ears [ ref_arm_1989] 



[ref_arm_1991] [ref_arm_2022]. Furthermore, the arrangement of the holes for the lining -



rivets is not the same at all the helmets. The helmet [ ref_arm_2144] at the rig ht side has a 



cheek-piece attached by a hinge. This could also be a modern restoration as the hinge is 



worked even too crudely for these helmets and it is attached by screws.
Druckseite 146 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4.2 Typ II: der „geschlossene Helm von Chalcis“

Eine fragmentarisch erhaltene Gruppe226 von siebenundzwanzig Helmen des Typs II227 wirft ebenfalls die Frage früher Serienfertigung auf.228 Wie in der Gruppe des Typs V besteht jeder aus einer getrennt von der unteren Platte gefertigten Kalotte. Der untere Bereich ist am Nacken meist weiter ausgestellt und schließt rechts am Kinn mit einer beweglichen, durch einen Drehstift gesicherten Platte. Ein Visier ist seitlich an der Kalotte drehbar gelagert.

Nur [ref_arm_4408] PDF scheint vollständig im ursprünglichen Zustand zu sein. Die beiden anderen vollständigen Beispiele, [ref_arm_1458] PDF und [ref_arm_1590] PDF, wurden umfangreich repariert und ergänzt. Auch innerhalb der Gruppe gibt es Unterschiede: Wangenplatten variieren in der Größe, Visierumrisse unterscheiden sich, und die Sicht erfolgt durch einen oder zwei Schlitze. Visier [ref_arm_1455] PDF besteht aus zwei übereinanderliegenden Platten, einer für die Zeit ungewöhnlichen Konstruktion. Die Kalotte [ref_arm_1452] PDF trägt ein mittleres Band, das in seiner Mitte spitz aufsteigt. Auch Kalottenspitzen und Stirnöffnungen variieren, doch technisches System und Gesamterscheinung bleiben eng verwandt. Bei Objekten, von denen nur abgelöste Visiere vorliegen, lässt sich diese Verwandtschaft lediglich erschließen.

Zwei vergleichbare Kalotten könnten wiederverwendete ältere Helme des Typs V sein. Ein Relief [ref_ill_art_5399] PDF (Beschreibung 1) zeigt die Rückseite eines achtfach facettierten spitzen Helms ähnlich [ref_arm_1985] PDF. Trotz Beschädigungen an dessen unterem Rand ist ein leicht ausgestellter Nackenschutz erhalten. Das Beispiel im MDA [ref_arm_2157] PDF teilt dieses Merkmal und bewahrt Einzelheiten, die am Athener Helm vielleicht verloren sind.

An der Kalotte im MDA sind einige Stifte für einen Ringpanzerkragen erhalten. Entsprechende größere Löcher verlaufen am unteren Rand des Chalcis-Beispiels oberhalb kleiner Futterannählöcher. Beide Helme besitzen oberhalb der Augen einen Höhenwechsel in der Futterlochreihe, zwei ungeklärte Löcher im vorderen Mittelgrat und seitliche Visierlagerlöcher.

Dasselbe Kunstwerk zeigt neben einem vergleichbaren Helm einen beweglichen Gesichtsschutz [ref_ill_art_5399] PDF (Beschreibung 2). Die Athener und Pariser Objekte könnten daher ursprünglich Visiere besessen haben; dann wären sie die frühesten erhaltenen Beispiele. Da sein ausgestellter Nackenrand nicht zur Anbringung einer unteren Platte entfernt wurde, wurde [ref_arm_1985] PDF vermutlich nie zu einem geschlossenen Helm des Typs II umgebaut.

Der verwandte [ref_arm_1453] PDF könnte dagegen umgebaut worden sein. Kleine Futterlöcher verlaufen entlang seines unteren Randes; rechts ist noch ein Visierarmfragment drehbar befestigt. Der untere Rand scheint beschnitten, möglicherweise unter Entfernung einer früheren Ausstellung. Löcher neben den ehemaligen Kragenstiftlöchern hielten vermutlich eine neue untere Platte.

Einer weiteren facettierten, beschnittenen Kalotte im MET [ref_arm_1620] PDF fehlen sowohl Visier- als auch Kragenstiftlöcher. Dies könnte auf eine unkundige Reparatur zurückgehen, da der Helm in seinem jetzigen Zustand nicht funktionieren könnte: Geeignete Futterlöcher fehlen. Ob später eine untere Platte ergänzt wurde, ist ebenfalls unsicher, obwohl der grob geschnittene untere Rand dies sehr wahrscheinlich macht.

Die Datierung bleibt umstritten.229 Die Einnahme von Chalcis 1470 bildet für Fundobjekte einen sicheren spätestmöglichen Zeitpunkt; vergleichbare zeitgenössische Darstellungen sind jedoch selten. Paul Martin und Jean-Pierre Reverseau datieren facettierte Beispiele um 1345.230 Das Fehlen umgelegter Ränder könnte auf Herstellung vor 1400 oder auf preiswerte spätere Produktion hindeuten.

Die gemeinsamen Merkmale und der gemeinsame Fund so vieler Helme lassen vermuten, dass sie zusammen gekauft wurden; für jede Gruppe ist daher Herstellung im Umfeld einer Werkstatt sehr wahrscheinlich. Der Ort bleibt unsicher. Nur ein Beispiel des Typs II besitzt zwei sichtbare identische Marken, ein gekröntes P oder R [ref_arm_1458] PDF. Gekrönte Buchstabenmarken sind an italienischer, besonders lombardischer Panzerung häufig; viele weitere Chalcis-Objekte werden durch Marken als norditalienisch ausgewiesen.

Diese Helmformen erscheinen dennoch weder in italienischer noch in Kunst nördlich der Alpen. Zwei vergleichbare, sicher nicht aus dem Chalcis-Fund stammende Helme,231 [ref_arm_2072] PDF und der Typ II [ref_arm_4460] PDF, wurden in Istanbul beziehungsweise auf Zypern gefunden. Boccias Vorschlag einer Herstellung im Ägäisraum ist daher plausibel.232233

Für keine Variante lässt sich Serienproduktion sicher nachweisen. Die Ähnlichkeiten innerhalb jeder Gruppe zeigen dennoch eine gewisse Einheitlichkeit der Ausrüstung spätmittelalterlicher Soldaten, zumindest in Garnisonen katholischer Stützpunkte Südosteuropas. Moderne Maßstäbe der Austauschbarkeit dürfen nicht auf diese Belege übertragen werden. Zeitgenössische Nutzer hätten diese Helme trotz fehlender verbindlicher europäischer Normen als dasselbe Modell betrachtet.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4.2 Type-II: “Chalcis closed helmet” 



A fragmentary226 group of 27227 type-II helmets also raises the question on the possibility of 



them being produced in an early serial -manufacture process.228 The skulls of these helmets 



are – similar to those of the type -V helmets discussed before – worked separately from the 



lower plate. The latter is a bit different: It usually flares out more at the nape and it is closed 



by an articulated flap at the right side of the chin, secured by a turning pin. Additionally, the 



face is protected by a visor with pivots at the sides of the skull. On ly one of these helmets 



seems to be complete in an original condition [ ref_arm_4408]. The further two complete 



examples [ ref_arm_1458] and [ ref_arm_1590] were intensively repaired and completed. 



Also all of these hel mets differ slightly from each other: The cheek -pieces are of different 



size. The edges of the visors are of different shape, the vision is either  made by a single or 



by two slits. The visor [ ref_arm_1455] is made of two vertical plates – a very uncommon 



construction for a face -guard of the time. At the skull of [ ref_arm_1452] a medial band 



forming a point at the center of the skull is attached. The skulls differ slightly in the shape 



of their points and the design of the cutouts at the forehead. Nevertheless, the technical 



system is the same with all the helmets and the general appearance is very similar (for the 



lost helmets of which only the visors remain this can only be presumed). 



Two further, in shape similar skulls have to be discussed. They are maybe re -used older 



helmets of type-V . The relief [ref_ill_art_5399] (descr. 1) on the right side shows the rear of 



a helmet with an 8-time faceted pointed skull similar to [ref_arm_1985]. The lower edge of 



the latter is badly damaged, but at the rear of the helmet a nape -guard slightly flaring out is 



still visible. This feature is also observed at a similar example from the MDA [ref_arm_2157] 



which additionally shows some features now possibly lost at the Athens item. At the MDA 



skull some of the studs that once held the leather or plate strap for the attachment of a ring -



armour collar are still in place. They once were fitted to the larger holes encircling the lower 



edge upon the line of small holes at the Chalcis example. The small holes served for the 



stitching of the interior lining. Exactly like at the MDA helmet also at [ref_arm_1985] there 



is a height-offset in the line of these small holes above the eyes. The frontal medial ridge at 



each is pierced by two holes of unknown purpose. At both helmets the side of the skull is 



pierced with holes for the visor -pivots. Next to a similar helmet o n the right side of the 



aforesaid artwork [ ref_ill_art_5399] (descr. 2) at the left side a helmet with an articulated 



face-guard is shown. Therefore, it is possible that the Athens and the  Paris items originally 



were fitted with a visor. If this is correct then they are the earliest examples to survive. As 



the flaring nape-guard was not cut off for the easier attachment of a lower plate, the Athens 



helmet [ ref_arm_1985] probably was never turned into a helmet of the type -II “closed 



helmet” group. This is probably different with the second similar helmet [ref_arm_1453]. It 



also shows a line of small lining holes along the lower edge. At the right side of the skull a 



fragment of the visor-arm is still fastened by its pivoting rivet. The lower edge – maybe once 



flaring out at the nape – looks like it has been cut off. The holes drilled next to the  former



stud-holes probably once held rivets that fixed a lower plate. A further, similar helmet with 



a faceted skull and a trimmed lower edge is kept in the MET [ ref_arm_1620], but it lacks 



the holes for a  visor and the collar -studs. This could derive from misunderstood repairing, 



as the helmet would actually not work in the current condition. No holes suitable for an 



interior lining are visible. Therefore, it is also not clear if the helmet had secondary a lower 



plate attached. Nevertheless, as the lower edge had been trimmed very crudely this 



possibility is very likely. 



The dating of all the discussed type -II helmets is discussed very controversially. 229 The 



capture of the city by the Turks in the year 1470 provides for a reliable terminus ante quem 



for the dating of all objects found. It is difficult to date these helmets, as almost no 



comparable depictions in art have been found yet. According to Paul Martin and Jean-Pierre 



Reverseau the items with the face ted skull would date about 1345. 230 That none of the 



helmets shows a turned edge either speaks for them being made before 1400, or again for 



their production in cheap serial-manufacture maybe also in later times.  



Additional to their similarities, the fact that so many helmets were found together in Chalcis 



– and thus were probably once bought together – makes the production of each group in the 



surroundings of one workshop very likely. Where the helmets were actually made is unclear. 



Only one of the type-II examples bears 2 identical visible marks – a “P” or an “R” under a 



crown [ref_arm_1458]. Marks with letters under a crown are often found on Italian – more 



precise Lombardian – armour. Due to their marks ma ny other items from Chalcis were 



actually made in the northern Italian region. Nevertheless the aforesaid helmets never appear 



in Italian or northern alpine artworks. As two of the few similar helmets that clearly not 



belonged to the Chalcis hoard231 – [ref_arm_2072] and type-II [ref_arm_4460] – were both 



found in the eastern Mediterranean sea (Istanbul and Cyprus), it is well possible that Boccia 



is right in suggesting their production in the Aegean region232.233  



Even if for none of the helmet -variations a serial production can be attested with absolute 



certainty, the similarity of the helmets within the single groups are an evidence for a 



somehow uniform equipmen t of the late medieval soldiers – at least for those serving in 



southeastern Europe in catholic -christian stronghold-garrisons. Historical artifacts should 



not be met with modern standard-criteria. For the contemporaries the discussed helmets were 



identical, eventually there were no binding European norms existing.
Druckseite 147 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4.2.1 Herstellung der beiden vorangehenden Gruppen

Die Kalotten beider Typen bestehen aus sehr dickem Blech von durchschnittlich etwa 3,0 mm, während untere Platten und Visiere im Mittel etwa 1,5 mm aufweisen. Raue Außenflächen sind an unrestaurierten Helmen und sogar an in jüngerer Zeit „polierten“ Beispielen erhalten. Sie legen nahe, dass die Platten ursprünglich ungeschliffen und mit schwarzer Oberfläche belassen wurden.

Eine einfache dünne Platte zum Schutz von Nacken und Wangen an einer dicken Kalotte anzubringen, bietet eine schnelle preiswerte Möglichkeit, einen wirksamen, tief um den Kopf reichenden Helm herzustellen. Diese Konstruktion erlaubt zudem Arbeitsteilung: Ein Arbeiter konnte die groben Kalotten warm formen, ein anderer sie kalt fertigstellen, ein dritter die unteren Platten vorbereiten und ein vierter die Komponenten montieren. Typ II erfordert zusätzlich Visiere. Diese sind nur leicht getrieben und bestehen aus dünnem Blech, das ebenfalls kalt bearbeitet werden konnte.

Denselben Helm aus einer einzelnen Platte herzustellen, erfordert wesentlich mehr Arbeit und bindet einen Arbeiter länger beim Warmschmieden. Es wird mehr Holzkohle verbraucht; sollen mehrere Arbeiter gleichzeitig Helme herstellen, sind mehr Feuerstellen erforderlich.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4.2.1 The making of the two aforesaid groups 



The skulls of both types are worked from very thick plate of about 3.0 mm in average, while 



the lower plates and the visors are made of thinner material, about 1.5 mm in average. The



rough exterior surfaces found at the not restored and even at the helmets  “polished” in the 



last years, suggest that originally the plates were not ground and had a black appearance.  



The system of making a low reaching helmet by attaching a simple nape and cheek protecting 



thin plate to a skull made of a thick plate is a cheap  and quick way to produce a sufficient 



helmet. One worker can make in hot -work the rough shape of the skulls, one can finish the 



skulls cold, another one can prepare the lower plates and a fourth man can mount the parts. 



At the type -II helmets additionally  the visors have to be produced. They are only slightly 



embossed and made of thin plate that could also be worked cold. To make the same helmet 



from one single plate is much more work and keeps one worker busy with hot -work for a 



long time. This is consumi ng more charcoal and more smith’s hearths are needed to have 



several people making helmets at the same time.
Druckseite 148 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4.3 Typ V: die „Beckenhaube-Barbuta von Chalcis“

Eine dritte Gruppe umfasst siebzehn Helmkalotten,234 von denen etwa die Hälfte aus Chalcis stammt oder diesem Fund zugeschrieben wird. Alle reichen am Kopf tief herab und bestehen aus einer einzigen Platte. Unterhalb der Ohren verengen sie sich, bevor sie sich zu einem Nackenschutz erweitern. Keine besitzt einen umgelegten Rand; mit Ausnahme von [ref_arm_4267] PDF und dem beschädigten [ref_arm_2128] PDF haben alle eine mittige Spitze.

Obwohl die Kalotten in ihrer Form nahezu identisch sind, unterscheiden sie sich in ihren Beschlägen. Bei einigen sind entlang des unteren Randes Stifte zur Befestigung eines Ringpanzerkragens oder die entsprechenden Löcher erhalten. Eine Reihe kleiner Löcher neben dem Rand diente zum Annähen des Futters. Andere besitzen lediglich eine Reihe von Futternietlöchern, die auf Ohrhöhe um die Kalotte verläuft: [ref_arm_1986] PDF [ref_arm_1993] PDF [ref_arm_2000] PDF [ref_arm_2008] PDF [ref_arm_2095] PDF [ref_arm_2097] PDF [ref_arm_2129] PDF und [ref_arm_2145] PDF. An [ref_arm_2128] PDF und [ref_arm_2183] PDF halten die Stifte noch Drahtreste und Fragmente eines Metallstreifens, an dem die Ringpanzerung eingehängt war.

Jeder für einen Ringpanzerkragen eingerichtete Helm besitzt auch Löcher oder erhaltene Haken und Stifte für ein mittig gelagertes Visier. Diesem Modell lässt sich kein erhaltenes Visier sicher zuweisen. Mit Ausnahme von [ref_arm_1981] PDF und [ref_arm_4267] PDF tragen diese Kalotten im oberen Bereich einen Mittelgrat. Helme ohne Vorkehrungen für einen Ringpanzerkragen scheinen auch kein Visier besessen zu haben, da keine Befestigungsmerkmale erkennbar sind.

Von der letztgenannten Gruppe besitzt nur [ref_arm_2159] PDF einen Mittelgrat. Auch in anderer Hinsicht ist dies eine ungewöhnliche Variante. Obwohl die Gesamtform der Kalotte nahezu identisch ist, hat sie einen umgelegten unteren Rand, einen ausgetriebenen Mittelgrat im oberen Kalottenbereich, einen kleinen Vorsprung über den Augen und ein seitlich gelagertes Visier. Diese Merkmale fehlen den anderen vergleichbaren Helmen. Das Objekt könnte einen Übergang von den Chalcis-Modellen zur klassischen „Barbuta“ darstellen. Der Vergleich mit einem frühen Beispiel [ref_arm_2156] PDF stützt diese Vermutung: Beide haben eine ähnliche T-förmige Gesichtsöffnung und vier Stirnlöcher unbekannter Funktion. Nur Helm [ref_arm_2008] PDF besaß rechts eine kleine, heute fehlende Wangenplatte an einem Scharnier; seine Kalotte ist zudem die einzige, die durch acht Grate facettiert ist.

Alle diese Helme wurden aus einem einzigen Blech aufgezogen oder tiefgezogen. Möglicherweise formte der Hersteller zunächst ein geschlossenes Gefäß und schnitt anschließend die Gesichtsöffnung aus. Raue Oberflächen, besonders an Helmen ohne Befestigungen für einen Ringpanzerkragen, legen nahe, dass auch sie ungeschliffen und unpoliert geblieben sein könnten. Das Fehlen umgelegter Ränder spricht für eine frühe Datierung, wahrscheinlich zwischen 1380 und 1420. Ihre einteilige Konstruktion, die Gesichtsöffnungen und die elegant eingezogenen Konturen ähneln stark späteren italienischen Helmen des Typs V – der klassischen „Barbuta“ –, von denen einige ebenfalls aus Chalcis stammen.

Die Varianten mit Befestigungen für einen Ringpanzerkragen sind vermutlich jünger. Dem einzigen Beispiel, das Merkmale beider Varianten verbindet, [ref_arm_1981] PDF, fehlt wie den Helmen ohne Kragenbefestigungen ein Mittelgrat. Es könnte daher ursprünglich nur für ein Innenfutter vorgesehen gewesen sein und die Kragenstifte erst nachträglich erhalten haben. Alternativ könnten beide Varianten gleichzeitig bestanden haben, wobei Ringpanzerkragen höherrangigen Trägern vorbehalten waren.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Grundbeschreibung „keine umgelegten Ränder“ wird später durch ref_arm_2159 ausdrücklich eingeschränkt; diese Ausnahme bleibt sichtbar. Ebenso ist dessen Visier eine Ausnahme zur vorangehenden Gruppenbeschreibung.
  • Die Originalpassage „a small nose at the edge above the eyes visor with pivots“ ist syntaktisch beschädigt. Als Aufzählung von Stirnrandvorsprung und seitlich gelagertem Visier gelesen; am Objekt fachlich bestätigen.
  • Die Anmerkung zählt 17 Objekte auf, während der Haupttext weitere IDs nennt. Umfang und Abgrenzung der Vergleichsgruppe sind zu klären; keine IDs ergänzt oder gestrichen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4.3 Type-V “Chalcis basinet-barbuta” 



A third group of 17234 helmet-skulls, about half of them are from Chalcis or attributed to this 



find, will be discussed in the following paragraphs. The similarity of all helmets is their low 



reaching skull made from one plate, tapered below the ears and thus forming a flaring nape-



guard. No plate -edge is turned and – with the exception of [ ref_arm_4267] and  



[ref_arm_2128] (damaged) – all skulls have a central point. In shape nearly identical, some 



are equipped along the lower edge with studs or at least the holes are visible. Here a ring-



armour collar was attached. A row of small holes for the lining-stitching is visible along the 



edge. Other helmets have only a row of holes for the lining rivets encircling the skull in the 



level of the ears [ ref_arm_1986] [ ref_arm_1993] [ ref_arm_2000] [ ref_arm_2008] 



[ref_arm_2095] [ ref_arm_2097] [ ref_arm_2129] and [ ref_arm_2145]. At [ ref_arm_2128] 



[ref_arm_2183] the studs still retain fragments of wire and a plate strap to which the ring -



armour was linked. All helmets prepared for the attachment o f ring-armour also show the 



holes or still the hooks and pins for the attachment of a central pivoting visor, of which no 



extant example can be attributed to this helmet -model. The latter variations – with the 



exception of [ref_arm_1981] and [ref_arm_4267] – have a medial ridge at the upper part of 



the skull. The helmets that never had a ring -armour collar do not seem to have had a visor 



too, as no features for its attachment are recognizable. Of this variation only [ref_arm_2159] 



has a medial ridge – anyway a unique variation of this group. While the general shape of the 



skull is nearly identical, this helmet has the lower edge turned, a medial ridge embossed at 



the upper skull, a small nose at the edge above the eyes visor with pivots at the side of the 



skull. These features cannot be found at any comparable helmet. It is possible that this is a 



transitional t ype from the Chalcis models to the classical “barbuta”. This assumption is 



supported by a comparison of the visored helmet to the example of an early barbute 



[ref_arm_2156]. Both helmets have the same four holes of unknown purpose placed at the 



forehead of the skull and a similar t-shaped face-opening. The helmet [ref_arm_2008] is the 



only one that had a hinged small cheek-piece at the right side – now missing. Its skull is the 



only example faceted by 8 ridges.  



All aforesaid helmets were either raised or deep -drawn from one plate-sheet. Maybe first a 



closed vessel was produced and then the face opening was cut. As especially the helmets 



without a ring -armour collar attachment still have a rough surface, it is possible that they 



were also not ground and polished. The absence of turned edges suggests an early date, 



probably between 1380 and 1420. Their making from one plate, the shape of the face cutout



and the elegant tapering is very similar to later Italian type-V helmets, the classic “barbuta”, 



of which also some examples come from Chalcis.  



The examples with a ring-armour collar attachment are probably the younger variations, as 



the only exponent with the features of both variations has no medial ridge [ref_arm_1981] – 



just like the helmets without a ring -armour collar. Therefore, it is possible that this helmet 



was first produced for the attachment of an interior lining only and was later fitted with studs 



for the fixation of a ring -armour collar. It is also possible that the helmet variations were 



made about the same time, but those equipped with ring-armour were reserved to wearers of 



a higher rank.
Druckseite 149 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4.4 Typ VII: ein mögliches Serienprodukt

Eine Gruppe von etwa fünfzig Helmen des Typs VII liefert wahrscheinlich den stärksten Hinweis darauf, dass italienische Werkstätten schon vor 1470 eine Form der Serienfertigung eingeführt hatten. Die meisten einfacheren Beispiele stammen aus Chalcis, Rhodos oder Istanbul. Jeder Helm besteht aus mindestens drei Platten: einer halbkugeligen Kalotte mit Mittelgrat235 und gratigem unterem Rand, einer an die Kalotte genieteten Stirnverstärkung sowie einem ausgestellten Nackenschutz, der sich um zwei Niete neben den Ohren geringfügig drehen lässt. Beide angesetzten Platten besitzen nach innen umgelegte untere Ränder.

Es gibt mehrere Varianten. Die üblichen Beispiele sind sehr schlicht [ref_arm_1750] PDF [ref_arm_1777] PDF. Andere besitzen dekorative Nietkappen aus Kupferlegierung [ref_arm_1721] PDF, konkave Zierausschnitte am oberen Rand der Stirnverstärkung [ref_arm_2010] PDF oder einen aus mehreren Schienen zusammengesetzten Nackenschutz [ref_arm_1887] PDF. Spätere Beispiele können mehrere Kalottengrate [ref_arm_1751] PDF oder gravierte und vergoldete Oberflächen aufweisen [ref_arm_1855] PDF. Einige waren daher zu kostspielig, um sie in großen Mengen herzustellen. Ihre gemeinsame Konstruktion stützt dennoch die folgende allgemeine Deutung der Herstellung.

Besonders aufschlussreich ist der häufig unbearbeitete untere Kalottenrand, der von den angesetzten Platten verdeckt wird. Eine gesonderte Stirnverstärkung war nicht zwingend erforderlich: Eine in diesem Bereich dicker belassene Kalotte hätte ähnlich wirken können. Auch der Nackenschutz hätte mit der Kalotte aus einem Stück geformt werden können. Eine wahrscheinliche Erklärung für die getrennte Herstellung ist Arbeitsteilung, bei der jeweils ein Arbeiter oder eine Gruppe für ein Bauteil zuständig war.

Spezialisierung konnte die Herstellungskosten senken. Eine einfache halbkugelige Kalotte lässt sich leichter formen als ein einteiliger Helm mit ausgestelltem Nackenschutz. Eine zusätzliche Verstärkung erlaubt außerdem eine dünnere Kalottenplatte, die sich leichter und schneller bearbeiten lässt. Die angesetzten Platten konnten einschließlich ihrer umgelegten Ränder kalt gefertigt werden, was die Zahl der benötigten Feuerstellen verringerte. Andere Arbeiter konnten die Bauteile schleifen und polieren, sodass bei der Montage nur kleinere Anpassungen blieben.

Eine Veröffentlichung des IWF in Göttingen zeigt ein konkretes Verfahren, mit dem die arbeitsaufwendigsten Bauteile – die Kalotten – möglicherweise in Gruppen gefertigt wurden. Der Film [ref_vid_buc] und der Begleittext236 dokumentieren die Eimerherstellung bei Bienno in der italienischen Provinz Brescia. Dort fertigten Arbeiter noch in den 1960er-Jahren Baueimer aus einzelnen Eisenblechen unter wassergetriebenen Hämmern. Zum Zeitpunkt dieser Untersuchung waren die Hämmer noch für Museumsvorführungen in Betrieb.237 Die Region blickt auf mehr als 2.000 Jahre Metallverarbeitung zurück, einschließlich der Herstellung hochwertiger Waffen238 und Panzerung.239 Die gefilmten Verfahren könnten auch die Grundform eines Helms hervorgebracht haben und verdienen deshalb eine eingehende Betrachtung.

Anders als beim Aufziehen, bei dem die meisten Schläge auf die spätere Außenseite treffen, werden die Gefäße bei diesem Verfahren von innen geformt, in einer dem Tiefziehen vergleichbaren Technik. Ihr wichtigster Vorteil besteht darin, mehrere Objekte gemeinsam formen zu können: Im Film entstehen sieben Eimer gleichzeitig. Erhebliche körperlich anstrengende Handarbeit bleibt erforderlich, doch der wassergetriebene Hammer verringert sie beträchtlich.

Zunächst werden Bleche aus dem Lager ausgewählt und neben die Feuerstelle gelegt. Mehrere werden gemeinsam erhitzt. Amboss und Hammerkopf werden für den ersten Schmiedevorgang vorbereitet; ein Probelauf prüft ihre Ausrichtung. Ein schwerer zweiter Hammer, der an einer Kette von der Decke hängt, dient dazu, den Haupthammer rückwärts in seine Position zu treiben. Der Hammer wird außerdem entlang seiner Drehachse verschoben, um ihn über dem Amboss zu zentrieren.

Der Arbeiter bringt das erste rotglühende Blech mit einer Zange zum Hammer. Wasser aus kleinen Rinnen kühlt die offenen Lager; ein Wischer fettet fortlaufend die Hebedaumen, die den Hammerstiel anheben. Die quadratischen Bleche werden ausgeschmiedet, um sie zu vergrößern, zu den Rändern hin auszudünnen und ihnen einen runden Umriss zu geben. Sorgfältiges Führen mit der Zange erzeugt einen gleichmäßig geformten Rohling.

Da beide Hände das Werkstück halten, bedient der Arbeiter mit dem linken Bein einen Hebel, der den Hammer startet und stoppt sowie seine Schlagfrequenz regelt. Der Hebel öffnet ein Schütz im Kanal außerhalb der Mühle und lässt Wasser auf das Rad strömen. Ein Steingewicht schließt das Schütz beim Loslassen des Hebels, sodass der Hammer langsamer wird oder anhält. Während dieses Arbeitsgangs sitzt der Arbeiter links vom Amboss.

Ein zweiter Arbeiter beschneidet die unregelmäßigen Ränder mit einer wassergetriebenen Schere und sortiert die Rohlinge nach Größe und Form. Vor dem erneuten Erhitzen werden die Bleche in eine Flüssigkeit getaucht, die in einer tiefen Grube angerührt wird und wahrscheinlich Ton und Holzkohle enthält. Die Beschichtung soll verhindern, dass die Bleche miteinander verschweißen.

Anschließend werden zwei rotglühende Bleche gemeinsam ausgeschmiedet. Ihr Durchmesser nimmt zu und ihre Dicke ab, besonders zum äußeren Rand hin. Die gemeinsame Bearbeitung beschleunigt den Vorgang: Das größere Volumen hält die Wärme länger, und Unebenheiten oder dickere Stellen lassen sich leichter ausgleichen. Die Ränder werden erneut beschnitten.

Sieben vorbereitete Bleche werden auf Rotglut erhitzt. Ein Arbeiter hebt sie mit einer Zange an und lässt sie von der Ofenauflage in eine Steingrube im Boden gleiten. Einige Schläge mit einem Handhammer verformen den Stapel so, dass er beim Schmieden zusammenhält. Der wassergetriebene Hammer formt das Bündel anschließend zu einer flachen Schale. Für diesen Arbeitsgang wurde sein Kopf gegen einen länglichen Kopf mit gerundeter Schlagfläche ausgetauscht.

Jede so entstandene Schale wird in dieselbe Flüssigkeit getaucht, ebenso sieben der zuvor vorbereiteten Rohlinge. Diese werden in die Schale gelegt und in einer einfachen Holzpresse zusammengedrückt. Der Schalenrand wird nach innen gehämmert, um sie festzuhalten. Auch die Unterseite erhält einen Überzug, bevor das Paket wieder in den Ofen kommt, vermutlich um ein Verschweißen mit dem Ofenrost zu verhindern.

Sobald das Paket rot glüht, wird es wieder in die Bodengrube geschoben. Drei Männer formen es mit schweren Handhämmern grob zu einer Halbkugel. Hitze und Hammerschläge lockern den Stapel, der mit einigen Schlägen wieder zusammengedrückt wird.

Nun folgt der eigentliche Tiefziehvorgang. Das Paket wird unter dem Hammer fortlaufend gedreht. Spezielle Zangen greifen über den höher werdenden Rand und werden im Verlauf der Arbeit gegen größere ausgetauscht. Ein Mann bedient den Hammer, ein anderer führt das Werkstück. Vom größten Umfang aus arbeitet er sich allmählich zur Mitte vor. Wiederholte kreisförmige Durchgänge verwandeln die Bleche in tiefe Schalen.

Ist die erforderliche Tiefe erreicht, wird das Bündel erneut erhitzt und mithilfe einer trapezförmigen Platte zu einem Pyramidenstumpf geformt. Um die äußere Schale oder Form zu entfernen, werden die Eimer zwischen einer Auflage und einem Haken aufgehängt und die umgelegten Ränder zurückgebogen. Die sieben Eimer lassen sich dann voneinander trennen. Einige Schläge des großen Hammers, nun mit einem anderen passend geformten Kopf, ebnen die Seiten jedes Eimers.

Abgesehen von der abschließenden Pyramidenform ähneln diese Werkstücke stark Helmrohlingen. Falls wassergetriebene Hämmer auf diese Weise zur Helmherstellung eingesetzt wurden, endete ihre Aufgabe wahrscheinlich ungefähr an diesem Punkt. Die weitere Formgebung und das Glätten erfolgten vermutlich von Hand, indem die erhitzte Kalotte von außen bearbeitet wurde. Die Umformtechniken sind dennoch mit denen der Eimerherstellung vergleichbar. Ein Helm der hier besprochenen Gruppe wäre wahrscheinlich leichter zu formen, da seine flachere Wölbung ein kleineres Blech benötigt und die erforderliche Tiefe früher erreicht. Sein unterer Rand muss weder beschnitten noch geschliffen werden: Die angesetzten Platten und das innere Lederband des Futters würden ihn verdecken.

Die Grenzen des Schwanzhammers würden verhindern, dass er den Rohling wesentlich näher an die fertige Helmform bringt. Jede Kalotte müsste daher einzeln von Hand fertig bearbeitet werden: Der Grat wäre auszutreiben und die Oberfläche mit einem kleineren Hammer zu glätten. Sehr wahrscheinlich wurden auch alle erhaltenen Helme dieses Typs geschliffen und poliert.

Andere Arbeiter konnten Nackenschutz und Stirnverstärkung kalt herstellen. Ihre dünnen, durchschnittlich 1,0 mm starken Platten ließen sich ohne Erhitzen formen und an den Rändern umlegen. Eine größere Schwierigkeit waren vermutlich Verformungen infolge der Spannungen, die beim Umlegen der Ränder einer bereits geformten Platte entstehen. Möglicherweise wurden deshalb zuerst die Ränder umgelegt und danach die Platten geformt.

Bei einigen Nackenschutzplatten liegt eindeutig Draht im umgelegten Rand [ref_arm_2015] PDF. Der Draht ermöglicht spätere Anpassungen, ohne die Umlegung flachzudrücken. Eine hohle Umlegung kann dagegen einknicken oder abgeflacht werden, wenn die Platte in Form gehämmert wird.

Ein schlüssiger Nachweis, dass diese Verfahren für Panzerung eingesetzt wurden, liegt hier nicht vor, auch wenn sie ursprünglich für diesen Zweck entwickelt worden sein könnten. Forschungen zur Geschichte der regionalen Hammerwerke könnten schriftliche Belege für einen Übergang von der Panzerungs- zur Eimerherstellung erschließen.

Die Funde von Chalcis zeigen, wie viel über spätmittelalterliche Panzerung noch unbekannt ist. Die Objekte in Athen sind einzigartig, unrestauriert und Teil eines der größten unmittelbar zusammengehörigen Fundkomplexe, die je entdeckt wurden. Sie werfen zahlreiche Fragen für weitere Forschungen auf.240

Redaktionelle Hinweise
  • Die Übertragung der im Film dokumentierten Eimerherstellung auf mittelalterliche Helme bleibt eine Hypothese, kein Produktionsnachweis. „Deep drawing“ ist der Vergleichsbegriff der Dissertation, nicht ohne Weiteres die moderne industrielle Tiefziehtechnik.
  • Die Zahl von sieben gemeinsam gefertigten Eimern und der Ablauf mit einer zusätzlichen äußeren Formplatte bleiben erhalten. Die genaue Zusammensetzung der einzelnen Zwischenpakete sollte bei einer erneuten Filmsichtung überprüft werden.
  • Zeitgebundene Hinweise auf Vorführungen und regionale Produktion beziehen sich auf den Forschungsstand der Dissertation.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4.4 Type-VII “serial product” 



A group of ca. 50 type -VII helmets probably provides the strongest evidence that already 



before 1470 Italian workshops had adopted some kind of serial-manufacture processes. Most 



of the simple models of the compared examples either come from Chalcis, Rhodes or 



Istanbul. All the concerned helmets are made of at least three plates: The hemispherical skull 



with a medial ridge 235, the lower edge left burred, a forehead reinforce riveted to the skull 



and an attached, flaring nape protection, slightly pivoting at two rivets at the ears – the latter 



plates both have an inward turned lower edge.  



There are actually different variations of this helmet existing. The classical examples are 



very simple [ ref_arm_1750] [ref_arm_1777]. The rivets can have decorative copper alloy 



caps attached [ ref_arm_1721], the forehead reinforce sometimes has decorative  concave 



cutouts at its upper edge [ ref_arm_2010], the nape -guard consists occasionally of several 



lames [ ref_arm_1887], at later items the skull can even b e decorated by several ridges 



[ref_arm_1751] and the surface can be decorated by engraving and gilding [ref_arm_1855]. 



Therefore, some of the considered helmets were too costly to be produced in large quantities, 



but nevertheless, the system in which all the helmets were constructed support the following 



general assumptions on their making.  



Particularly the often unfinished lower edge of the skull – covered by the aforesaid attached 



plates – brought up some questions on the making of these helmets. The forehead reinforce 



is not necessary, as the plate of the skull could simply have been left thicker – with a similar 



reinforcing effect. The nape -guard could ha ve been worked in one piece with the skull as 



well. The answer is probably simple: The helmets were made in manufacture -processes 



using the division of labor. For the making of each part of the helmet a certain worker or 



group was responsible. Production c osts could be reduced by the specialization of the 



workers to one process. Making a skull of only a simple hemispherical shape was easier than 



forming a helmet in one piece with a flaring nape -guard. Furthermore, the attachment of a 



reinforce-plate allowed for the use of thinner plate for the skull, which in turn reduced the 



time for the making of the latter. Thin plate was worked easier than thick plate. The number 



of necessary smith hearths in the workshops was reduced, as the workers made the attached 



plates in cold work. They also already turned the edges where necessary. Other workers 



ground and polished the single parts. Only little adjustment-work had to be carried out when 



the parts were mounted.



An interesting publication brought up concrete ideas on how the most laborious parts – the 



skulls of helmets – could have been produced in series: The IWF -Göttingen published a 



video [ref_vid_buc] and an article 236 on the making of buckets in the Italian province of 



Brescia in the area of the village of Bienno. As late as the 1960ies in this area buckets for 



mason-work were made from one sheet of iron plate – with the help of waterpowered 



hammers! Until today, for museum-events237 the hammers do still work. The area for more 



than 2000 years – until today – was famous for the making of all kind of metalworking, 



traditionally quality arms238 and armour239. The working processes seen in the video are very 



simple to explain. Without restrictions, the same procedures could have been undertaken to 



produce the basic shape of a helmet and therefore the bucket -making will be discussed in 



detail. 



Unlike the technique of raising a helmet, where most of the work is done from the later 



outside of the item, the buckets were made by a kind of deep -drawing process where the 



object is worked from its interior. The main advantage of the bucket-making technique was 



the forming of a huge number of objects at a time. In the video the men make seven buckets 



at one go. The handwork ratio throughout the process is still tough, but it is largely reduced 



by the help of the waterpowered hammer.  



At first, from a store the plates are chosen and placed besides the smith’s hearth. Several 



plates are inserted at a time in the hot oven. The anvil and the hammer head are prepared for 



the first forging process. The correct setup is controlled by a test -run of the hammer. The 



precise position of anvil and hammer is adjusted by moving the hammer backwards with the 



help of a heavy second hammer, swinging at a chain from the ceiling. Additionally the 



hammer is moved along its turning axle to remain centrally over the anvil. The first red hot 



plate is brought to the hammer with the help of tongs. The open bearings of the hammer are 



cooled by water, running through small channels to the necessary spots. The lifters operating 



the shaft of the hammer are permanently greased by a swap. The square plates are drawn out 



to reduce their thickness towards the edges, to enlarge their dimensions and to reveal a round 



shape. For the result of an equally dimensioned plate the worker is moving it very carefully 



with his grippers.  



As the worker needs both hands for holding the work -piece, he regulates the start, beat -



frequency and stop of the hammer via a handle operated by his left leg. The handle opens a 



water shutoff at the channel outside the mill, whose stream turns the mill -wheel. A stone 



serves as a weight for the closing of the shutoff. The worker thus only has to release th e 



handle to slow down or to stop the hammer. For this work he is sitting at the left side of the 



anvil.  



A second worker takes the drawn out plates to a waterpowered shear and cuts off the uneven 



edges. Subsequently the plates are sorted by size and by shape.  



In a deep pit, a liquid, probably consisting of clay and charcoal, is mixed to which the plates 



are dipped before put in the oven. The liquid should prevent them from welding together 



when heated. Two plates at a time are drawn out red -hot under the h ammer. This increases 



their diameter and makes the plates thinner, increasingly towards their outer edges. Working



two plates together makes work quicker as more volume keeps the heat for longer time and 



bumps or thicker parts are easier leveled out. After this process the plate edges are cut again. 



Seven of such plates are heated in the oven until red hot. A worker takes them off with tongs 



and lets them at once slide down from the support of the oven into a stone pit on the floor. 



The men blow their hammers a few times onto the plates to deform them so they stay together 



when forged. Then, with the help of the waterpowered hammer, the bundle is formed into 



the shape of a pan. For this process the workers had changed the peen of the hammer to an 



oblong mouth, rounded at the hitting end.  



Each of these pans is dipped into the liquid described above, just as well as seven of the 



plates from the first go. The latter are then placed in the pan and pressed together by a simple 



wooden press. The rim of the pan is then beaten inwards to hold the plates together. The 



bottom of this “package” of plates is also treated with the liquid before it is placed in the 



oven. The liquid should probably prevent the pan from welding to the grill of the oven. 



When completely red hot, the package is taken off the oven and slide again into the pit. Three 



men give it a rough hemispherical-shape by the blows of heavy hammers. The package got 



splayed from the heat and the hammering and needs to be tightened by a few hammer-blows.  



Then the actual deep-drawing process starts. The package is worked under the hammer and 



permanently turned circular. The men make use of special grippers that reach over the 



upwards bending rim, throughout the process they are exchanged by larger examples. One 



man is operating the hammer and a second one handles the buckets. The worker begins from 



the largest circumference and slowly works towards the center. By the repetition of the 



circular beating the plates are shaped into deep bowls. When the desired depth is reached, 



the bundle is heated again and by means of a trapezoid plate beaten into the shape of a 



truncated pyramid. The “pan” or mold is taken off by hanging the buckets between a support 



and a hook and bending back the banked edges. Now, the seven buck ets are separated. The 



sides of each are made even by a few beats of the big hammer, whose head had been 



exchanged to another of the required shape.  



The revealed work-pieces – with the exception of the pyramidal shaping – resemble exactly 



a pre product of  a helmet. If the technique of the waterpowered hammer was ever used in 



the described way for making helmets, it is very likely that its use ended in more or less the 



same stage. Further shaping and planishing needed to be made by hand probably. The helmet 



needed to be heated and worked from the outside. The techniques applied to get to the final 



shape of a helmet -skull are nevertheless the same like those of the bucket -making. It is 



probably even easier to shape a helmet of the group mentioned above, as th e required 



dimensions are smaller, i. e. the bowl is less deep, and therefore a smaller plate can be used 



and the depth is reached much quicker. There was no need to cut or grind the lower edges of 



the skull, as they got covered anyway by the attached plates and by the interior leather strap 



for the lining. 



Due to the limitations given by the trip hammer, a work piece for a helmet cannot be refined 



much closer to the final shape. This means that each helmet had to be finished singly by 



hand. The ridge had t o be embossed and the surface had to be smoothed by a smaller hand 



hammer. All extant helmets of this type were most likely also ground and polished.  



Other workers could make the nape -guard and the reinforce without a need for heating the 



plate. The required shaping could easily be done cold. Even the turning of the edges needs 



no heat, particularly as the plates of the concerned helmets with 1.0 mm average are very 



thin. The biggest problem in the making of these attachments was probably rather the 



deformation of the ready shaped plate through the tensions rising in the material when the 



edges were turned. It is also possible that first the edges were turned and then the plate was



brought in shape. Some nape -guards do obviously have a wire inserted in the turned edge 



[ref_arm_2015]. This allows a later adjustment of the turn without punching it flat. A hollow 



turn can either crease or become flat if the plate is shaped by hammer.  



While the final evidence ca nnot be cited here, it is of course well possible that these 



techniques were once developed for the production of armour. Future research can focus on 



the history of the hammers of the region; maybe the shifting from armour- to bucket-making 



in the concerned region can be reconstructed by documentary evidence.  



The open questions on the very important Chalcis finds – those in Athens are unique, 



unrestored, and belonging to one of the largest directly associated hoards ever found – serve 



as a demonstrative e xample that the knowledge on late medieval armour is far from being 



complete. Especially on the Chalcis finds a number of open questions demand further 



research.240
Druckseite 152 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

4.4.5 Mitteleuropa

Frühe erhaltene Panzerung im italienischen Stil weist häufig enge Ähnlichkeiten auf. Bereits im späten 14. Jahrhundert finden sich unter den Helmen des Typs IV – dem frühesten in größerer Zahl erhaltenen Panzerungstyp – nahezu identische spitze Beispiele [ref_arm_1495] PDF [ref_arm_1543] PDF [ref_arm_1494] PDF [ref_arm_1509] PDF [ref_arm_1529] PDF [ref_arm_1562] PDF. Tief herabreichende halbkugelige Beispiele sind seltener erhalten, ähneln einander aber ebenfalls stark [ref_arm_1504] PDF [ref_arm_1528] PDF [ref_arm_1542] PDF [ref_arm_1564] PDF. Vergleichbare Gruppen gibt es unter frühen Helmen des Typs III: [ref_arm_1348] PDF [ref_arm_1352] PDF [ref_arm_4572] PDF sowie [ref_arm_1374] PDF [ref_arm_1400] PDF [ref_arm_1404] PDF [ref_arm_4316] PDF. Diese Ähnlichkeiten legen nahe, dass Werkstätten innerhalb einer Region gewöhnlich in verwandtem Stil arbeiteten. Ohne Angaben zu Produktionsmengen oder zur Zahl der Werkstätten lässt sich jedoch nicht bestimmen, ob einzelne Werkstätten bestimmte Modelle in großen Stückzahlen herstellten.

In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts muss es im süddeutschen Sprachraum, in Norditalien und in Spanien eine Form der Serienfertigung gegeben haben. Erhaltene deutschsprachige Schriftquellen legen allerdings nahe, dass eine Lieferung von zweiunddreißig Eisenhüten, die drei Augsburger Meister 1485 fertigten, zu den größeren Aufträgen des 15. Jahrhunderts gehörte.241 Um 1490 wurden Plattnern mit Aufträgen offenbar bereits Muster übersandt,242 was auf den wachsenden Wunsch hindeutet, Soldatengruppen einheitlich auszustatten.

Innere Markierungen könnten weitere Hinweise auf eine organisierte Fertigung liefern. An bestimmten Stellen der Plattenränder finden sich eingefeilte Kerben [ref_arm_322] PDF oder eingeschlagene Punkte [ref_arm_425] PDF. Bei einigen Objekten nimmt ihre Zahl von Platte zu Platte zu; bei anderen trägt jedes Bauteil dieselbe Anzahl [ref_arm_757] PDF [ref_arm_3752] PDF. Fortlaufende Markierungen kennzeichneten vermutlich die Reihenfolge der Montage. Eine oder zwei Markierungen an Arm-, Bein- oder Handpanzerung könnten rechts und links unterscheiden. Solche Zeichen kommen jedoch auch an nicht paarigen Objekten wie Brustplatten vor und zählen häufig mehr als zwei. Daher ist wahrscheinlich, dass mehrere ähnliche Objekte gemeinsam in einer Werkstatt entstanden.

Dieselbe Zahl von Markierungen an allen Bauteilen eines Objekts würde helfen, seine Teile vor der Montage zusammenzuhalten. Würden jedoch Dutzende Objekte gleichzeitig hergestellt, wäre das Anbringen und Zählen entsprechend vieler Zeichen umständlich. Da ihre Zahl selten sechs übersteigt, könnten die Markierungen stattdessen Größen bezeichnen oder Bauteile bestimmten Formen oder Mustern zuordnen.

Eine charakteristische Gruppe von Brustplatten des Typs IV im Münchner Zeughaus könnte eine frühe Herstellung in größerer Stückzahl belegen.243 Nach seinem Katalogeintrag gehörte mindestens ein weiteres Beispiel früher zu diesem Zeughaus und befindet sich heute in einer nicht näher bekannten Privatsammlung [ref_arm_4079] PDF. Alle bestehen aus vergleichsweise dünnem Blech. Die Bauchplatte besitzt einen Mittelgrat und einen schlichten, spitz zulaufenden oberen Rand; der Beckenschutz besteht gewöhnlich aus drei Schienen. Die Ränder wurden durch Schleifen nur leicht entgratet und nach dem Schmieden nicht beschnitten. Verglichen mit anderen erhaltenen Brustplatten des Typs IV ist ihre Ausführung grob; ihre Abmessungen sind ähnlich.

Wackernagels Katalog bietet weder detaillierte Abbildungen244 noch Beschreibungen dieser schlichten Objekte. Mario Scalini schlug eine Herstellung in München nach italienischem Vorbild vor.245 Das ist plausibel: Mehrere Brustplatten mit italienischen Herstellermarken, überwiegend aus der Churburg, sind sehr ähnlich, wenn auch meist sorgfältiger ausgeführt und gelegentlich mit Graten verziert. Zwei Münchner Beispiele scheinen solchen verzierten Vorbildern zu folgen [ref_arm_3653] PDF [ref_arm_3660] PDF. Ihre Konstruktion unterscheidet sich jedoch. Bei den Münchner Objekten sind Brustkorb- und Bauchplatte durch drei Niete dauerhaft miteinander verbunden; die italienischen Beispiele verwenden einen mittigen Drehniet und innere Lederverbindungen an den Seiten.

Brustplatten des Typs IV sind über dem Bauch meist flach gewölbt und erfordern vergleichsweise wenig Umformung. Die schwierigen Arbeitsgänge sind das Umlegen der Ränder und das Ausstellen der Bauchplatte an der Befestigung des Beckenschutzes. Unbeschnittene Ränder sind an der Bauchplatte und unterhalb der Armausschnitte der Brustkorbplatte erhalten. Die Rohlinge könnten kleiner angeliefert und anschließend auf die erforderlichen Maße ausgeschmiedet oder bereits ungefähr in der richtigen Form vom Blechhammer geliefert worden sein. Ihre ausgebreiteten, gratigen Ränder weisen auf Warmbearbeitung hin, nicht auf die kalte Endbearbeitung durch den Plattner.

Die dünnen Münchner Platten konnten mit vergleichsweise geringem Kraftaufwand kalt in ihre endgültige Form gebracht werden. Wiederholtes Erhitzen verbraucht Brennstoff und verursacht Metallverlust durch Oxidation. Dünnes Blech verliert zudem schnell Wärme: Bereits zwischen Feuerstelle und Amboss kühlt es stark ab, und selbst ein rotglühendes Blech bleibt nur Sekunden auf Schmiedetemperatur. Das Erhitzen des gesamten Werkstücks bringt ein weiteres Problem mit sich. Bereits fertiggestellte Bereiche können sich bei späteren Hammerschlägen oder dort verformen, wo die Zange das heiße Blech greift.

Der Plattner oder Zulieferer schmiedete die Ausgangsstücke wahrscheinlich zunächst dünner und ungefähr auf den erforderlichen Umriss. Lieferte eine andere Werkstatt vorbereitete Rohlinge, könnte der Plattner ein Muster zur Kontrolle ihrer Form bereitgestellt haben. Die gratigen Ränder der Beckenschienen zeigen ebenfalls, dass diese nicht aus einem größeren Blech zugeschnitten wurden. Die umgelegten Ränder sind im Vergleich mit anderen Brustplatten einfach ausgeführt; die unterste Beckenschiene besitzt keine Umlegung. Ein solches Objekt ließ sich wahrscheinlich rasch fertigstellen. Obwohl die Herstellungsdauer mit zeitgenössischen Geräten schwer abzuschätzen ist, erscheint eine Fertigstellung durch einen Arbeiter in acht Stunden als vertretbare Schätzung.

In München ist außerdem eine größere Gruppe zeitgenössischer Brustplatten des Typs II erhalten.246 Abgesehen vom Typ ähneln ihre Merkmale denen der Gruppe des Typs IV. Jedes Beispiel besitzt einen Mittelgrat, der an späteren Zeughausbrustplatten des Typs II fehlt. Da zeitgenössische Darstellungen Typ II vor etwa 1480 selten zeigen, könnten diese Objekte etwas später als die Beispiele des Typs IV bestellt worden sein, vielleicht in den 1480er-Jahren.

Typ II erfordert stärkere Umformung. Obwohl seine Wölbung flach ist, verlangt sie mehr Kraft als die Formgebung von Platten des Typs IV. Dafür müssen keine getrennten Brustkorb- und Bauchplatten aneinander angepasst werden. Das Ausstellen des unteren Randes und das Umlegen der Ränder bleiben die anspruchsvollsten Arbeitsgänge. Die Ähnlichkeiten innerhalb der Münchner Gruppen der Typen IV und II sprechen für die Herstellung in einer Werkstatt in einer frühen Form der Serienfertigung.

Mindestens zwei Quellen beschreiben den Einsatz von Gesenken in der Innsbrucker Hofplattnerei. Maximilians I. „Weiskunig“ schreibt deren technische Entwicklung seiner persönlichen Mitwirkung zu:

[…] weiter so hat der weiß kunig in der obgedachten platnerey 



wunderlich harnasch, fur sein kriegsfolckh, zu den kriegsharnasch, ain 



Newe kunst erdacht, das man in seiner platnerey, auf ain mal, dreissig 



vortertail [breastplates], desgleichen hindertail [backplates], 



aufgeformbt hat, dadurch in seiner platnerey, in ainem Jar , ain groß 



Anzal harnasch, fur die landsknecht, die zu fueß gefochtn und gestrittn 



haben, gemacht worden ist, wie wunderlich und kunstlich ist aber dieser 



kunig gewest.
Treitzsaurwein (1775), p. 98. 247

Die früheste ausdrückliche Erwähnung von Geräten zur serienmäßigen Herstellung von Panzerung datiert vom 5. Juni 1504, kurz nach Konrad Seusenhofers Ernennung zum Hofplattner am 22. Januar. Maximilian wies Degen Fuchs, den „Salzmaier“ zu Hall, an, Stempel und Ambosse nach Seusenhofers Vorgaben anfertigen zu lassen.248 Erste Versuche waren möglicherweise noch nicht erfolgreich, denn 1506 wurden weiterhin 300 Brustplatten in Mühlau bestellt.249 Ein weiterer Auftrag für Gesenke folgte im Januar 1507 an den Kugelschmied250 Jörg Zangrer in Absam:

[…] zwei schabutten-ambos zu ruck und armschinen mit ihren kern und 



zugehorung machen, damit Conrad Seusenhofer , sein Hofplattner , alle 



Arbeit, die er zu machen Auftrag habe, ausstempfen könne.
Jahrbuch (1884), Reg. 816. 251

Die Umsetzung dauerte mehrere Monate. Im Juni 1507 schickte die Innsbrucker Raitkammer auf Maximilians Anweisung Zangrers Sohn Hans nach Eisenerz, um Folgendes anzufertigen:

[…] einen Ambos zu einem modl zu harnaschblech.
Jahrbuch (1883), Reg. 854. 252

Die „Schabotte“ (französisch „chabotte“)253 war wahrscheinlich ein unterer Amboss mit einer negativen Brustplattenform. Der „kern“ war höchstwahrscheinlich das passende Gegenstück, das mit dem dazwischenliegenden Blech in die Form getrieben wurde [ref_ill_art_5379] PDF. Ein Rammbär ähnlich [ref_ill_art_5170] PDF könnte die Gesenke betätigt haben; möglicherweise hob Wasserkraft den Kern an.

Eine Quelle von 1511 belegt die Gesenkformung von Brustplatten in Innsbruck.254 Seusenhofers Aufstellung der königlichen Beschäftigten und ihrer Aufgaben ist die ausführlichste Quelle zu dieser Fertigung. Ihre schwierige Syntax verlangt sorgfältige Auslegung, doch sie lässt die Grundorganisation der Hofplattnerei erkennen. Eine Gruppe übernahm feine Arbeiten, eine andere stellte ausschließlich einfache Infanteriepanzerung her. Einige Plattner arbeiteten offenbar festgelegte Zeiten auf Maximilians Kosten und erhielten anschließend von Seusenhofer zusätzliche Bezahlung für Arbeiten außerhalb dieser Zeiten. Die folgende Passage nennt Produktionszahlen:

[…] Die, so krebsen machen, darunder ainer armschin auf die 



fuessknecht machet, so dann ain ganze wochen ist, der ainer in kay. mt. 



zeit vntz zum hertnen vnd ausfeilen 12 krebsen, waz aber ir ainer in 



seiner weil kan machen auf gestempfter krebs, wurdt im von aim krebs 



verdingt zum hertnen 5 krewzer . Michel Lehenher , Hans Wagner , Caspar 



Schuestcr , Utz Gwerlich, Erhard Koch, Lienhard Salzpurger , feyler , 



Cristan Schuestcr , jünger . 7 personen.
Seusenhofer, 1511. 255

Egg verstand dies so, dass sechs Männer pro Woche zwölf Brustplatten herstellten, während der siebte Armpanzerung fertigte.256 Diese Deutung ist mit sehr großer Wahrscheinlichkeit falsch. Diese Männer waren auf preiswerte grobe Arbeit spezialisiert; zwei Brustplatten je Mann und Woche erscheinen unglaubwürdig wenig, besonders wenn Gesenke die Rohlinge bereits vorgeformt hatten. Als weitere Arbeiten blieben das Fertigstellen der Grundform, gegebenenfalls das Ausstellen des unteren Randes sowie das Umlegen der Hals- und Armränder.

Entscheidend ist das Wort „untz“. Bedeutete es „und“, hätten die genannten Plattner die Platten selbst gefeilt und gehärtet. In älteren deutschen Mundarten bedeutete es jedoch „bis“, sodass hier wahrscheinlich „bis zur Bereitschaft zum Feilen und Härten“ gemeint ist. Besonders bemerkenswert ist die Folgerung, dass selbst preiswerte gestempelte Infanteriebrustplatten anschließend gehärtet wurden.

Nach dieser Lesart bedeutet die Passage, dass einer der sieben Männer Armpanzerung für die Infanterie herstellte, während jeder der übrigen sechs während einer vollen Woche im kaiserlichen Dienst zwölf Brustplatten bis zum Feilen und Härten vorbereitete. Für jede weitere außerhalb der regulären Arbeitszeit bis zum Härten vorbereitete, im Gesenk geformte Brustplatte erhielt der Hersteller fünf Kreuzer. Dies ist eine deutende Paraphrase, keine wörtliche Übersetzung.

Ein späterer Brief Seusenhofers aus demselben Jahr ist eindeutiger:

Vnd mit den raucharbaitern, so in meiner speys sein vnd die krebs vnd 



rugglein machn, halt ich die Ordnung, nemlichn, wann sie ordonari 



arbait gethan vnd feyerabnt haben, so mugen sy krebs machn, vnd wieuil 



sy krebs also nach dem veyerabent machn, so gib ich albeg yedem von 



ainem krebs zu Ion 5 k r . ; aber sy welln yetz etwas mer haben. Mit diser 



Ordnung mag kay. mt. fül krebs in geringer costn gemacht werden vnd 



dise raucharbaitcr machn ain wochen nach dem veyerabent, aine in die 



ander zu raitn, yezuzeitn mynder yezuzeiten mer angeuerlich 18 krebs 



vnd von ainem krebs zu Ion 5 kr . tuet in ainer suma anderhalben guldein 



rh.
Jahrbuch (1884), Reg. 1028. 257

Daraus geht hervor, dass die sechs Arbeiter außerhalb ihrer regulären Arbeitszeit zusammen durchschnittlich achtzehn zusätzliche Brustplatten pro Woche fertigstellten: drei je Mann. Zusammen mit zwölf während der regulären Arbeitszeit ergibt dies fünfzehn je Mann und neunzig pro Woche für die Gruppe.

Die abschließenden Arbeiten übernahmen vermutlich Spezialisten. Seusenhofer nennt Schleifer und Polierer mit ihren jeweiligen Aufgaben:

Polierer vnnd Schleifer: Caspar Lusch selbander auf der subtil arbait, 



Hans Kessler auf den krebsen, Conz Teininger , schleifer vnd polierer , vnd 



ander arbait zuhelfer . Vier personen.
Seusenhofer’s account, 1511.

Ein Spezialist scheint außerdem die Beckenschienen geschmiedet und die Brustplattenrohlinge auf dem Stempelamboss befestigt zu haben:

Balthis Vischer selbander , so die schossen [pelvis-protections] zun 



krebsen schmidt vnd die prust zum einschlagen aufpenst [probably: pin 



down] hat, aber kain wochenlon, sonder waz er teglichs vil oder mer 



verdient. Zwo person.
Seusenhofer’s account, 1511. 258

Balthasar Fischer arbeitete unabhängig von der Hofplattnerei und wurde nach täglicher Leistung statt mit einem Wochenlohn bezahlt. Die Passage ordnet dem Schmieden der Beckenschienen und dem Vorbereiten der Platten zum Stempeln zwei Personen zu.

Ein zweiter, später im Jahr 1511 verfasster Brief nennt den für das Stempeln oder die Gesenkformung zuständigen Arbeiter:

[…] Mer Conzen Teiniger , den ich zu aller noturft der platnerei prauch, 



mit krebs einstempfn, aufslagen vnd ander arbait, auch sleyfn, gib ich im 



ain wochen für speys vnd Ion 1 guldein rh.
Jahrbuch (1884), Reg. 1028. 259

Die Quellen belegen somit eine Arbeitsteilung. Ein Mann befestigte das Blech auf dem Amboss, ein anderer führte den Stempelvorgang aus, sechs Arbeiter erledigten die feinere Hammerarbeit und legten die Ränder um, ein weiterer fertigte Beckenschienen, und eine weitere Gruppe schliff und polierte die Platten. Wer sie härtete und die Beckenschienen sowie Lederriemen anbrachte, bleibt unklar. Eine Leistung von etwa neunzig Brustplatten pro Woche im Jahr 1511 lässt sich durchaus als Massenproduktion bezeichnen. Überraschenderweise wurden die großen Aufträge an die Innsbrucker Hofplattnerei nach Maximilians Tod nicht fortgesetzt.260

Brustplatten des Typs II aus dem frühen 16. Jahrhundert sind in beträchtlicher Zahl im Wiener Zeughaus erhalten – fünfundvierzig Beispiele, darunter [ref_arm_3421] PDF und [ref_arm_3527] PDF – sowie in München, wo die Gesamtzahl unbekannt ist [ref_arm_3499] PDF [ref_arm_3500] PDF. Keine besitzt einen Mittelgrat; die umgelegten Ränder variieren. Einige haben gesonderte eingesetzte Platten an den Armausschnitten [ref_arm_3552] PDF [ref_arm_3551] PDF. Eine Variante mit paarigen kleinen Löchern nahe den Rändern kommt sowohl unverziert [ref_arm_3498] PDF als auch mit dekorativen Gratbündeln vor [ref_arm_3473] PDF. Zwei insgesamt ähnliche Objekte gehören dagegen zu Typ III [ref_arm_3526] PDF [ref_arm_3567] PDF.

Alle besitzen Ausschnitte an der schmaler werdenden Taille, vielleicht zum Halten eines Gürtels, zur Anpassung an unterschiedliche Körper oder zur Vereinfachung der Herstellung. Vielen fehlt Gratschmuck; ihre Beckenschienen sind durch einfache Drehnietverbindungen verbunden. Die Plattendicke liegt gewöhnlich unter 2,00 mm. Diese Merkmale kennzeichnen preiswerte Ausrüstung für gewöhnliche Soldaten. Zeitgenössische Darstellungen verorten diese Mode in den ersten beiden Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts, was die Herstellung mit dem belegten Gesenkverfahren plausibel macht.

Maximilian bestellte während seiner gesamten Regierungszeit große Mengen an Brustplatten. 1495 gab er in Nürnberg 1.000 in Auftrag. Der Stadtrat antwortete am 12. Mai, 300 seien vorrätig, der Rest könne nicht vor dem 7. Juni geliefert werden.261 Demnach ließen sich offenbar 700 in etwa einem Monat herstellen oder zumindest beschaffen. Eine so rasche Lieferung hätte Verfahren einschließlich Arbeitsteilung erfordert. Einige der erhaltenen Wiener Brustplatten könnten aus diesen Aufträgen stammen und später ins Zeughaus gelangt sein. Mehrere tragen Nürnberger Marken; ungemarkte Beispiele lassen sich nicht sicher zuweisen.

Es wurde vorgeschlagen, die Wiener Gruppe des Typs II sei um 1508 vor allem für Maximilian entstanden, der seine Truppen für die geplante Reise zur Kaiserkrönung nach Rom einheitlich ausstatten wollte. Die Entwicklung des Stempelverfahrens stand höchstwahrscheinlich mit diesem Vorhaben in Verbindung. Um von den mächtigen Räten der Reichsstädte unabhängig zu werden, versuchte er, in Innsbruck, seiner bevorzugten Stadt in den Erblanden, eine Massenproduktion aufzubauen. Deren Leistung reichte offenbar nicht aus: 1508 bestellte er weiterhin 2.000 Brustplatten in Nürnberg.262

Ob Plattner andernorts damals oder später ebenfalls Gesenke verwendeten, ist noch nicht systematisch untersucht. Nürnberg, Augsburg und Landshut verlangten, dass geprüfte Panzerung das Stadtwappen trug. Dies macht eine Zuweisung der vielen ungemarkten Wiener Brustplatten an diese Zentren weniger wahrscheinlich. Innsbruck kannte keine solche Vorschrift und bleibt daher als Herkunft möglich.

Die Aufträge erwähnen auch Gesenke für Armpanzerung. Welche erhaltenen Objekte könnten damit gefertigt worden sein? Eine besonders einfache, offenbar für die Infanterie bestimmte Gruppe besitzt grobe Handplatten, die durch einen einzigen in einem Langloch laufenden Niet unmittelbar mit der Unterarmpanzerung verbunden sind [ref_arm_5027] PDF [ref_arm_4926] PDF. Die früheste bekannte Darstellung befindet sich in der Marienkirche in Reutlingen [ref_ill_art_5360] PDF. Sichtbar sind lediglich das Langloch am Unterarm und ein Nietkopf an dessen oberem Ende; die Handschienen scheinen sich bei Nichtgebrauch nach innen einschieben zu lassen. Solche Panzerungen sind selten dargestellt, waren aber um 1500 in Gebrauch. Mehrere zugehörige Ellenbogenpanzerungen tragen Nürnberger Beschaumarken [ref_arm_263] PDF [ref_arm_275] PDF.

Diese Objekte und die schriftlichen Belege stehen am Ende des hier untersuchten Zeitraums. Die vorangegangene Erörterung legt dennoch nahe, dass sich Verfahren der Serien- oder Massenfertigung deutlich vor dem 16. Jahrhundert entwickelten. Viele Fragen bleiben offen.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Interpretation von „untz“ und die daraus abgeleiteten 90 Brustplatten pro Woche bleiben die Argumentation der Dissertation, keine neu geprüfte Produktionsstatistik.
  • „selbander … Zwo person“ steht im Originalkommentar neben „Two people are working for him“. Die Neubearbeitung legt die Zahl der zusätzlich Beschäftigten nicht fest; Wortlaut und Zählung fachlich prüfen.
  • Historische deutschsprachige Zitate unverändert übernommen; eckige englische Erläuterungen stammen bereits aus der Dissertation. Die Paraphrase der Produktionsabrechnung ist ausdrücklich als Deutung gekennzeichnet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
4.4.5 Central Europe 



Extant early armour of Italian style is indeed often very similar. It is surp rising that already 



by the end of the 14 th century helmets of type-IV – the earliest type of armour to survive in 



larger quantities – often resemble each other very closely. Especially the model with the 



pointed skull is extant in several, almost identical examples [ref_arm_1495] [ref_arm_1543] 



[ref_arm_1494] [ ref_arm_1509] [ ref_arm_1529] [ ref_arm_1562]. Though preserved in 



smaller numbers, several low -reaching type-IV models with a hemispherical skull are just 



as well similar to each other [ ref_arm_1504] [ ref_arm_1528] [ ref_arm_1542] 



[ref_arm_1564]. Also some early helmets of type -III have very close similarities 



([ref_arm_1348] [ ref_arm_1352] [ ref_arm_4572]) ([ ref_arm_1374] [ ref_arm_1400] 



[ref_arm_1404] [ref_arm_4316]) . These similarities suggest that most of the workshops of 



one region produced armour in a related style. As no total numbers, neither of production 



quantities nor of contemporary workshops, do exist, it is impo ssible to tell if a single 



workshop produced single models in the same style and in huge numbers.  



In the second half of the 15 th century, some ways of an serial -like production must have 



existed – in the south of the German speaking lands as well as in northern Italy and in Spain. 



Nevertheless, for the German speaking lands according to the remaining documents it seems 



like a delivery of 32 iron -hats made in Augsburg by three different masters in 1485 241 was 



one of the larger orders in the 15 th century. Documents suggest that by 1490 patterns were 



sent to the armourers when armour was ordered.242 Obviously the desire for a more uniform 



appearance of a group of soldier’s was increasing. 



One indicator for the production of armour in some kind of manufacture - or fabric-process 



can be found at the interior of some armour parts. Such objects are interiorly marked at a 



certain location along an edge by either a number of groove-like filings [ref_arm_322] or by 



punched dots [ref_arm_425]. While at some objects the marks are counting in numbers, at 



others the numbers of marks are the same at each segment of the item [ ref_arm_757] 



[ref_arm_3752]. In the first case the marks are very likely only meant to help the armourer 



identifying the right mounting-order of the single pieces. Whenever markings counting only 



till 2 would have been found at armour for the limbs or the hands, it is possible that this was



meant to separate between the right and the left si de of the body. As such marks are often 



found at non paired armour parts like breastplates and as they often count higher numbers, 



it is very likely that several almost identical objects were made at the same time in one 



workshop. Assuming that tens of ite ms of one kind were made, it would be too time -



consuming to add and later to count all the necessary marks to each segment. All segments 



of one item before mounting got the same number of marks. As the marks usually do not 



count to more than 6, it is also possible that the numbers describe the size of a serial produced 



armour part. It is also possible that different molds or patterns existed and the markings 



mapped the segments to one model. 



A group of early items, probably produced in huge quantities, is a special variation of type-



IV breastplates, preserved in the “Zeughaus” in Munich243. At least one plate – according to 



the catalogue description – is coming from the Zeughaus inventory but is now in anonymous 



private hands [ref_arm_4079]. They all are made of comparatively thin plate. The abdomen-



plate has a medial ridge and its upper edge ends in a plain point. Usually the pelvis consists 



of three lames. All edges are only slightly de-burred by grinding and had not been cut after 



forging. Obviously the plates are of low quality, compared to other extant examples of type-



IV . All plates have similar dimensions. In the Wackernagel’s catalogue on the Zeughaus no 



detailed image244 or description of the simple plates  is published. Mario Scalini suggested 



that they are all of Munich production after an Italian model. 245 This is indeed possible, as 



several plates with Italian maker’s marks – most of the from the Churburg armoury – are 



very similar, but usually of better quality and some of them are decorated by ridges. Two of 



the Munich plates indeed seem to resemble such decorated Italian models [ ref_arm_3653] 



[ref_arm_3660]. Nevertheless, the construction of the Munich breastplates is different: The 



abdomen and the thorax -plates are permanently connected via 3 rivets, whereas the Italian 



Models have a central pivoting rivet and at each side an interior leather-joint. 



Breastplates of type-IV are usually not very deep at the belly. The plates need to be shaped 



only slightly. The difficult parts are the turning of the edges and the outward angling of the 



abdomen-plate, where the pelvis is attached. Uncut edges are visible at the abdomen and the 



thorax-plates under the arm cutouts. It is likely that the pattern for the plates had been 



supplied smaller and was widened out into the desired dimensions. A second possibility is 



that they were already delivered in the right format from the plate-hammer. The burred edges 



do certainly not derive from the cold work of the armourer, the metal is splayed in a way that 



can only be achieved by working it hot. The thin plates used for the Munich breastplates did 



not have to be heated and could be hammered without much mechanical force into the final 



shape. For a metalworker it is always better to avoid the repeated heating of the material, as 



it is fuel consuming and the metal “burns off” within time. Additionally, the thin plates do 



not keep the heat for very long. While taking them red hot from the hearth or to the oven and 



placing them on an anvil or some other support, they already cool significantly. Even if they 



are still red hot when the first blows of the hammer hit the plate, within a fe w seconds the 



plate will cool down and cannot be forged anymore. It is also very difficult to heat the whole 



work-piece in the oven, as this leads to an all-over red hot temperature. When the plates are 



subsequently taken off for hammering, the already fin ished shapes from the preceding run



are easily deformed again by the following hammering. Also where the grippers hold the red 



hot plate it gets easily deformed.  



The armourer or the plate -supplier probably forged the starting -slabs thinner and roughly 



into the necessary format. The control of the correct shaping would have been difficult for 



the armourer if the single plates were ordered ready -made from another workshop. 



Therefore, he might have given a pattern to the plate -hammer. As the lames for the pel vis 



are also left burred, it is obvious that the plates were not cut from a larger plate into their 



final shape. Compared to other breastplates, the turned edges are also of rather simple make. 



The lowest pelvis-lame has no turn at all. Such a breastplate was certainly finished within a 



short time. While it is of course difficult to estimate how long it actually took with the 



technical equipment of the time, it is certainly not wrong to say that one worker could finish 



such a plate within eight working hours.  



Also in Munich another large group of breastplates of the considered period is stored 246. 



They are of type -II, but all other features are similar to those of the Munich type -IV 



breastplates described above. All examples have a medial ridge – a feature not found on later 



type-II arsenal breastplates anymore. As contemporary depictions before 1480 ca. do usually 



not show breastplates of type-II, it is possible that the said ones were ordered for the Munich 



Zeughaus a little later than the type -IV examples, maybe in the 1480ies. For this type of 



breastplate already more deformation work is necessary. The plates are only slightly deep -



drawn, but the deep-drawing of the plate requires more mechanical force than the making of 



breastplates of type-IV . On the other hand, no adjustment of the thorax and abdomen-plates 



for the mounting is necessary. Also here the toughest part is the angling of the lower edge 



and the turning of the edges. As the type-IV and -II plates of the Munich “Zeughaus” are all 



similar, it is l ikely that they were made in one workshop by some kind of early serial 



manufacture. 



There are actually at least two sources that tell about the use of dies in the court-armoury at 



Innsbruck. One is found in Maximilian I.’s “Weiskunig”, where his personal engagement in 



the technological development of his court-armoury at Innsbruck is described:  



[…] weiter so hat der weiß kunig in der obgedachten platnerey 



wunderlich harnasch, fur sein kriegsfolckh, zu den kriegsharnasch, ain 



Newe kunst erdacht, das man in seiner platnerey, auf ain mal, dreissig 



vortertail [breastplates], desgleichen hindertail [backplates], 



aufgeformbt hat, dadurch in seiner platnerey, in ainem Jar , ain groß 



Anzal harnasch, fur die landsknecht, die zu fueß gefochtn und gestrittn 



haben, gemacht worden ist, wie wunderlich und kunstlich ist aber dieser 



kunig gewest.247



The earliest note that clearly refers to techniques for the serial production of armour dates 



from the 5 th of June 1504, just shortly after Maximilian had made Konrad Seusenhofer his 



court-armourer in Innsbruck (22 nd of January). King Maximilian I. gives order to the 



„Salzmaier“ in Hall, Degen Fuchs, to have stampers and anvils made after the instructions 



of Konrad Seusenhofer.248 It is possible that tests with stamping were not successful yet, as 



large numbers of breastplates (300) were actually still ordered from Mühlau in 1506.249 One 



year later the sources refer again to the order of dies. In a document of Janu ary 1507 King 



Maximilian orders from his bullet-smith250 in Absam, Jörg- Zangrer:  



[…] zwei schabutten-ambos zu ruck und armschinen mit ihren kern und 



zugehorung machen, damit Conrad Seusenhofer , sein Hofplattner , alle 



Arbeit, die er zu machen Auftrag habe, ausstempfen könne.251 



It took some months until Maximilian’s order was realized. In June 1507, on the order of 



King Maximilian, the Raitkammer in Innsbruck had actually sent the son of Jörg Zangrer, 



Hans Zangrer, to the city of Eisenerz for making: 



[…] einen Ambos zu einem modl zu harnaschblech.252  



The “Schabotte” (Fr. chabotte) 253 mentioned above was probably the lower anvil, shaped 



like a negative mold of the breastplate, the “kern” is most likely the exactly corresponding 



core that is stamped into the “Schabo tte” while the plate is placed in between 



[ref_ill_art_5379]. The molds might have been operated by a ram similar to 



[ref_ill_art_5170]. It is also possible that the core was lifted with the help of waterpower.  



A document of 1511 254 proofes that in Innsbruck breastplates were actually deep -drawn. 



Here Seusenhofer accounts for the King’s employees and their work in his court -armoury. 



This is certainly the most detailed source on the serial -production of breastplates. The text 



is difficult to understand as the syntax is interlaced, but a considerate reading reveals the 



basic facts that allow the understanding of the organization of the Innsbruck court-armoury.  



The workers were split in groups. The first group made the subtle work. The second one 



produced exclusively the simple foot soldier’s armour. Obviously some armourers had to 



work certain hours on the account of Emperor Maximillian I., but after work they were paid 



on Seusenhofer’s account. The following paragraphs tell details about the numbers of simple 



breastplates produced in a certain time:



[…] Die, so krebsen machen, darunder ainer armschin auf die 



fuessknecht machet, so dann ain ganze wochen ist, der ainer in kay. mt. 



zeit vntz zum hertnen vnd ausfeilen 12 krebsen, waz aber ir ainer in 



seiner weil kan machen auf gestempfter krebs, wurdt im von aim krebs 



verdingt zum hertnen 5 krewzer . Michel Lehenher , Hans Wagner , Caspar 



Schuestcr , Utz Gwerlich, Erhard Koch, Lienhard Salzpurger , feyler , 



Cristan Schuestcr , jünger . 7 personen.255 



Egg256 understood from this source that 6 workers – the named 7th man made arm-defenses 



– finished a total of 12 breastplates a week. This is certa inly incorrect. These men were 



working on the cheap „rough“ parts only. The average of 2 finished items a week is far too 



low for one specialized worker, especially if the rough shape of the breastplates was indeed 



formed with the help of dies. The armoure r only had to finish the general shape, maybe to 



angle the lower edge, to turn the edges at neck-and arm-cutouts.  



The most unclear word in the aforesaid paragraph is “untz”. It is important, if it means “and”, 



the named armourers themselves “filed and hardened” the plates. In older German dialects 



this word meant “bis” (Engl. until) and therefore it is very likely that in the concerned source 



it can be read as “until ready for” (filing and hardening). Here it is especially noteworthy 



that even the cheap footsoldiers’s “stamped” breastplates later obviously got hardened. 



If the interpretation is correct, in modern words the text would sound: “Within the group of 



the seven following workers, one makes arm defenses for the foot soldiers. Each of the other 



six workers finishes 12 breastplates – until ready for filing and hardening – within one week 



of his regular service to his Imperial Highness. For each further deep -drawn breastplate he 



finishes for hardening after his regular working-time, he is paid 5 Kreuzer.  



A letter concerned with the same topic written later in the same year by Seusenhofer is even 



more precise:



Vnd mit den raucharbaitern, so in meiner speys sein vnd die krebs vnd 



rugglein machn, halt ich die Ordnung, nemlichn, wann sie ordonari 



arbait gethan vnd feyerabnt haben, so mugen sy krebs machn, vnd wieuil 



sy krebs also nach dem veyerabent machn, so gib ich albeg yedem von 



ainem krebs zu Ion 5 k r . ; aber sy welln yetz etwas mer haben. Mit diser 



Ordnung mag kay. mt. fül krebs in geringer costn gemacht werden vnd 



dise raucharbaitcr machn ain wochen nach dem veyerabent, aine in die 



ander zu raitn, yezuzeitn mynder yezuzeiten mer angeuerlich 18 krebs 



vnd von ainem krebs zu Ion 5 kr . tuet in ainer suma anderhalben guldein 



rh.257 



This text clearly says that in average the 6 workers after the regular working -time together 



finished 18 additional breastplates a week – hence 3 breastplates were made by one man. 



Together with the 12 breastplates made in his regular working time, one man made 15 and 



therefore all the workers together made a total of 90 breastplates a week.  



It is very likely that specialized workers finished the breastplates mentioned above. In the 



accounts of Seusenhofer grinders and polisher are named together with their specializations: 



Polierer vnnd Schleifer: Caspar Lusch selbander auf der subtil arbait, 



Hans Kessler auf den krebsen, Conz Teininger , schleifer vnd polierer , vnd 



ander arbait zuhelfer . Vier personen. 



Also the pelvis-lames for the breastplates were obviously made by a specialized worker who 



furthermore had to pin down the breastplates on the anvil for stamping: 



Balthis Vischer selbander , so die schossen [pelvis-protections] zun 



krebsen schmidt vnd die prust zum einschlagen aufpenst [probably: pin 



down] hat, aber kain wochenlon, sonder waz er teglichs vil oder mer 



verdient. Zwo person.258 



This Balthasar Fischer is working independently from the court -armoury. He is paid only 



according to the daily work-quantity. Two people are working for him. They are forging the 



pelvis-lames and they are preparing the plates on the stamping anvil. 



A little later in 1511 a second letter of Seusenhofer tells that a specialized worker was 



responsible for the stamping or deep-drawing itself:



[…] Mer Conzen Teiniger , den ich zu aller noturft der platnerei prauch, 



mit krebs einstempfn, aufslagen vnd ander arbait, auch sleyfn, gib ich im 



ain wochen für speys vnd Ion 1 guldein rh.259 



In summary, the breastplates were therefore certainly made by division of labor processes. 



One man pinned down the plate on the anvil. A second one operated the stamping process; a 



group of six workers made the fine hammer -work and turned the edges. Another worker 



made the pelvis -lames and a group of people were grinding and polishing the plates. It is 



nevertheless not clear wh o hardened and who mounted the pelvis -lames and the leather -



straps. The weekly output of ca. 90 breastplates in the year 1511 can certainly be defined as 



“mass-production”. It is surprising that the large breastplates orders addressed to the 



Innsbruck court-armoury are not continuing after Maximilian’s death.260  



Several type-II breastplates of the early 16 th century are preserved in large numbers in the 



Vienna (45 items, e. g. [ ref_arm_3421] [ ref_arm_3527]) and the Munich Zeughaus 



(unknown number, e. g. [ref_arm_3499] [ref_arm_3500]). They all have no medial ridge and 



the turned edges can be of different types. At some objects, the arm cutouts are made of a 



separate, inserted plate [ ref_arm_3552] [ref_arm_3551]. One variation with pairs of small 



holes drilled close to the edges exists in two versions: One is plane [ ref_arm_3498] and the 



other one is decorated by a bundle of ridges [ ref_arm_3473]. Two, in general similar items 



[ref_arm_3526] [ref_arm_3567], are actually of type-III. 



All of these breastplates have cutouts at the tapering of the waist. They were either applied 



to hold the belt in place, to make the plate fit to different trunks or to facilitate the production. 



Many of them show no ridge decoration and the pelvis -lames are attached via the easy -to-



make pivoting rivet-joint. The plate-thickness is usually below 2.00 mm. All these facts mark 



these breastplates as cheap equipment for simple soldiers. According to contemporary 



artworks, they were in fashion in the first two decades of the 16th century and therefore they 



could well have been made in the deep -drawing technique described by the aforesaid 



contemporary sources. 



Maximilian I. throughout his reign had ordered huge quantities of breastplates. One of the 



earliest evident mass -order in 1495 addr essed the Nuremberg armourer’s to deliver 1000 



breastplates. The city council answered in a letter to Maximilian on 12 th of May that 300 



items are in stock and that the other could not be delivered before the 7 th of June. 261 This 



would mean that within about a month 700 breastplates could be produced or at least bought 



in. Such scores could certainly only be reached in a short time by serial-production methods 



like the division of labor. It is well possible that some of the extant Vienna breastplates were 



part of one of these mass-orders and later they came to the arsenal. Some of them even bear 



Nuremberg marks. Those that have no marks might have been made anywhere. It has already 



been suggested that the aforesaid type -II breastplates in Vienna were made abo ut 1508, 



mainly for King Maximilian I. He wanted to have his troops equipped uniformly on his ride 



to his planned coronation as Roman Emperor in the Eternal City. The development of the 



stamping-technique is most likely connected to this event. Maximilian wanted to be



independent in his orders from the influential councils of the imperial towns and therefore 



he tried to establish the mass -production of armour in Innsbruck – his beloved city in his 



own hereditary lands. It seems like the output of the Innsbruck workshops was not sufficient, 



as Maximilian in 1508 still had to order 2000 breastplates from Nuremberg.262 



It has not been scientifically examined so far if dies were actually used in the making of 



armour in other cities than Innsbruck and possibly also in later times. As the city councils of 



Nuremberg, Augsburg and Landshut had ordered to stamp the good quality items with the 



city’s coat of arms, there is only little chance that the many unmarked breastplates of the 



Vienna Zeughaus were made in one of t hese cities. Only Innsbruck never had ordered the 



quality-stamping of armour produced in the city and therefore it is possible that the 



unmarked items were made in Innsbruck. 



As also dies for the stamping of arm defenses are mentioned, the question can be asked, 



which extant items could be produced in this technique. A special type of extant arm defenses 



is made so simple that it was certainly made only for foot soldiers. The specialty of this 



armour is that the lower arm -protections have crude plates for t he protection of the hand 



directly attached. They are fixed by one single rivet, sliding in a slot [ ref_arm_5027] 



[ref_arm_4926]. The earliest depiction of such a defense is found in the Marienkirche in 



Reutlingen [ref_ill_art_5360]. Only the slot at the lower arm and a rivet head at its upper 



end are visible. It seems like the hand -lames cou ld be slide interiorly when not in use. 



Generally, these defenses are not depicted very often. They were in use around 1500. Several 



of the elbow defenses bear the quality approval mark of Nuremberg [ ref_arm_263] 



[ref_arm_275]. The mentioned objects and the sources for the serial-production technologies 



do of course mark the very end of the considered period. The preceding discussion of the 



topic of serial -or mass-production of armour shows that such processes were most likely 



developed long before the 16th century – but by far not all questions are answered.

5 Zuliefernde Handwerke

Druckseite 160 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5 Zuliefernde Handwerke

Die Herstellung von Panzerung war auf Erzeugnisse verschiedener spezialisierter Handwerke angewiesen. Blechherstellung und Nagelschmieden wurden bereits ausführlich behandelt. Dieses Kapitel gibt einen kurzen Überblick über weitere zuliefernde Gewerbe, deren Arbeit außerhalb der hauptsächlichen Spezialisierung des Plattners lag.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5 Supplying crafts 



To produce armour, different specialized supplying crafts or arts had to deliver their products 



to the armourer’s workshop. Some of them, like the making of plates or the making of nails, 



were already described above in details. In the following chapter, some further supplying 



craft-branches not belonging to those of the armourer’s specializ ation will be shortly 



summarized.
Druckseite 160 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.1 Drahtziehen

Viele umgelegte Ränder enthalten Draht. Das Einrollen des Blechs um den Draht erleichtert die Herstellung eines gleichmäßigen gerundeten Randes und verhindert, dass die Umlegung beim Hämmern versehentlich flachgedrückt wird. Plattner hätten diesen Draht selbst herstellen können, bezogen ihn aber wahrscheinlich von spezialisierten Zulieferern.

Drahtziehen war bereits in der Antike bekannt. Draht lässt sich auch schmieden; je dünner und länger er wird, desto schwieriger und zeitaufwendiger ist dies jedoch. Draht diente vielen Zwecken, wobei die Hersteller von Ringpanzerung einen erheblichen Bedarf erzeugten. Da Ringpanzerflächen häufig die zwischen Platten frei bleibenden Bereiche schützten, bestand darin eine weitere Verbindung zwischen Drahtproduktion und Plattenpanzerungsherstellung.

Das Ausgangsmaterial wurde zunächst zu einem langen Stab ausgeschmiedet, dessen Querschnitt mindestens 5 mm maß; Streifen konnten auch aus Blech geschnitten werden. Ein Ende wurde angespitzt, um es durch ein konisches Loch in einem Zieheisen zu führen. An seiner engsten Stelle war das Loch 8–15 % kleiner als der Stabdurchmesser. Eine Zange griff die herausragende Spitze und zog den Stab mit Kraft hindurch.

Dafür standen mehrere Verfahren zur Verfügung. Beim einfachsten brachte der Arbeiter die Kraft selbst auf, entweder auf dem Zieheisen stehend oder auf einer Schaukel vor einem Zieheisen sitzend, das an einer schweren Holzkonstruktion befestigt war [ref_ill_art_5324] PDF. Auch eine handbetriebene Winde konnte verwendet werden [ref_ill_art_5362] PDF (Beschreibung 1). Der erhebliche Kraftaufwand, besonders bei anfänglichen Durchmessern von vielleicht 4–5 mm, machte diese Verfahren für große Produktionsmengen ungeeignet. Sie eigneten sich eher dazu, aus vorgefertigtem Material feineren Draht zu ziehen.

Versuche in Nürnberg um 1402–1415 gaben der Herstellung dieses Vormaterials einen wichtigen Anstoß.263 Ein ortsansässiger Unternehmer finanzierte die systematische Entwicklung des wassergetriebenen Drahtziehens. Albrecht Dürer stellte die berühmte Drahtziehmühle „Sandmühle“ dar [ref_ill_art_5349] PDF. Ihre Maschinen des 15. Jahrhunderts sind wenig erforscht, arbeiteten aber wahrscheinlich nach ähnlichen Grundsätzen wie die in Biringuccios „pirotechnia“ von 1540 abgebildeten [ref_ill_art_5362] PDF (Beschreibung 2).

In dieser Darstellung treibt ein Wasserrad eine waagerechte Kurbelwelle an, die über einen Lederriemen und ein Seil mit einem Ring um die Zangenschenkel verbunden ist. Auf einer Schaukel sitzend führt der Arbeiter die Zange von Hand und greift am vorderen Ende seiner Bewegung den aus dem Zieheisen kommenden Draht. Der rückwärtige Zug der Welle schließt die Zangenbacken und zieht den Draht hindurch. Am hinteren Ende der Bewegung lässt der Arbeiter den Draht los und schwingt wieder nach vorn. Dieser Ablauf wiederholt sich fortlaufend.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.1 Wire drawing 



Inside many turned edges a wire is inserted. The armourers rolled the plate around this wire 



to make sure that the edge would have a uniform, round appearance and would not accidently 



become flat by hammering. The armourer of course might have made this wire himself, but 



rather likely he obtained it from a specialized supplier.  



The technique of drawing wire was known since antiquity. It is generally possible to forge a 



wire, but the thinner its diameter should  be, and the longer its dimensions are the more 



difficult and time -demanding this work would become. Wire was needed for different 



purpose; a huge demand came from the ring -armour makers. As segments of such armour 



were often attached to exposed locations of plate armour, the production of wire is connected 



to armour making by even one further aspect.  



The starting material for wire-drawing first had to be forged to a longer stripe with a diameter 



of at least 5 mm. Also the cutting of a plate into smaller stripes is possible. One end of these 



stripes had to be pointed to fit through a cone shaped hole in a draw plate that at the narrow 



side was 8-15% smaller than the diameter of the stripe. After sticking this end through the 



hole it was grabbed by a tong and the stripe was drawn with force through the hole. Different 



techniques for wire drawing can be adopted. The simplest one was operated by manpower. 



The worker was either standing on the drawplate, or the latter was fixed to a heavy wooden 



base and the worker is sitting on a swing [ref_ill_art_5324]. Also a winch with a crank handle 



could be used [ ref_ill_art_5362] (descr. 1). These techniques were unsuitable for a mass 



production of wire, due to the need for immense manpower, especially in the beginning of 



the process which starts from diameters of maybe 4 -5 mm. Such methods were rather 



suitable for the production of finer wires by drawing semi-finished products. The technology 



for the drawing of the latter got an important impulse by experiments carried out in 



Nuremberg around 1402 to 1415 263. A local entrepreneur funded the systematical 



development of drawing wire by means of a waterpowered mill. Albrecht Dürer painted the 



famous wire-drawing “Sandmühle” in Nuremberg [ref_ill_art_5349]. The details of the new 



technique are for the 15 th century obscure, but it is likely that it was basically the same like 



illustrated in Biringuccio’s “pirotechnia” in 1540 [ref_ill_art_5362] (descr. 2). Here a water 



wheel operates a horizontal crankshaft. This is connected to a leather belt and a rope which 



ends in a ring put over the arms of a tong. A worker is sitting on a swing and controls the 



tongue with his hands. He grabs the wire which is lead through the draw plate in front of 



him exactly in the moment when he is the closest to the plate. The waterpowered shaft then 



by drawing backwards closes the chops of the tong holding the wire tight and pulling it 



through the draw plate. When in the most distant position to the draw plate the worker would 



release the wire and move forward with his swing again. This swinging process is repeated 



permanently.
Druckseite 161 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.2 Werkzeugherstellung

Spezialisierte Werkzeugmacher lieferten Hämmer, Feilen, Blechscheren, Ambosse, Formambosse, Sägen und Bohrer. Hämmer und Formambosse gehörten zu den einfachsten Werkzeugen und könnten von Plattnern selbst hergestellt worden sein; die übrigen verlangten stärker spezialisierte Kenntnisse. Scheren benötigten hervorragendes Material, um bis zu 6 mm starkes Stahlblech zu schneiden. Ambosse wurden häufig aus einem schweren Eisenblock geschmiedet statt gegossen; dies erforderte leistungsfähige Hämmer und Auflagen zur Handhabung des Werkstücks. Auch Feilen zur Fertigbearbeitung durchbrochener Verzierungen mussten hohe Qualität besitzen.

Stempelschneider lieferten Markierungswerkzeuge. Symbole oder Buchstaben wurden mit kleinen Sticheln und Meißeln spiegelverkehrt in Stahlstempel geschnitten; anschließend wurden die Stempel gehärtet und angelassen. Vergleichsweise einfache Zierstempel waren bereits im späten 14. Jahrhundert in Gebrauch. Plattner könnten einige selbst gefertigt haben, ließen die meisten aber wahrscheinlich von denselben „Stempfelgrabern“ herstellen, die auch Stempel für Hersteller-, Stadt- und Besitzermarken lieferten. Diese Spezialisten fertigten vermutlich ebenfalls Münzstempel. Eisenschnitttechniken entwickelten sich während des gesamten 15. Jahrhunderts weiter und erreichten bei der Verzierung von Schwert- und Rapiergefäßen des 16. Jahrhunderts ein hohes Niveau.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.2 Production of tools  



Hammers, files, plate shears, anvils, stakes, saws, drills etc. had to be produced by 



specialized toolmakers. While ham mers and stakes are probably the most simple of the 



mentioned tools and thus could have been made by the armourer himself, all other items 



required certain sophisticated skills. Plate shears had to be made of the best material, so they 



were able to cut up to 6 mm of steel plate. Anvils are often made of one heavy block of iron. 



They were usually not cast but forged, which required heavy hammers and supports for the 



handling of the work piece. The files necessary for finishing the fretwork on some armour 



needed to be made of very good quality.  



Punch cutters needed to provide certain tools to the armourer’s workshop. The mark-stamps 



needed to be cut into a steel chisel which subsequently was hardened and tempered. The 



symbols or letters have to be cut into th e steel in reverse by means of small gravers and 



chisels. But also for decoration, rather simple punches were already used in the late 14 th 



century. These might have been made by the armourers themselves, but most likely they 



were ordered from the same cra ftsman who supplied the punches for armourer’s, city’s or 



owner’s marks, the so called “Stempfelgraber”. These specialized workers were probably 



also making the punches for coins. The techniques for cutting iron were increasingly 



developing throughout the 15th and reached a height in the 16 th century with the decoration 



of sword and rapier hilts.
Druckseite 161 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.3 Schneiderei

Bei maßgefertigter Panzerung musste das Futter sowohl zu den Platten als auch zum Träger passen. Futter für preiswerte standardisierte Panzerung wurden vermutlich nach festen Mustern gefertigt. Ein Helmfutter, das Schläge abfedern und den Tragekomfort verbessern sollte, benötigte an geeigneten Stellen Polsterung. Zwei Stofflagen konnten Wolle, Heu, Stroh oder Rosshaar einschließen; Steppnähte hielten die Füllung an ihrem Platz. Ob Plattner die Futter selbst nähten, ist unklar. Möglicherweise arbeiteten sie mit Schneidern zusammen, die die textilen Bestandteile lieferten und anpassten [ref_ill_art_5319] PDF [ref_ill_art_5320] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.3 Tailoring  



For armour made to measure it was necessary to fit the lining to both, the armour and the 



wearer’s body. The linings of cheaper mass produced and standardized armour were certainly 



made after standardized patterns. If a helmet was meant to be bolstered for comfort and 



against hits and blows, a specialist needed to pad a lining at the right spots. This also meant 



that it had to consist of two layers of fabric which could be stuffed with wool, hay, straw or 



horse hair. A stitching was in the end added to keep the filling in place. It is not clear if the 



sewing of the linings was carried out by the armourers. Possibly they worked together with 



tailors who fi tted the armour with the necessary fabric parts [ ref_ill_art_5319] 



[ref_ill_art_5320].
Druckseite 161 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.4 Ätzen

Ätzende Flüssigkeiten können dekorative Muster in Eisen oder Stahl erzeugen. Im 16. Jahrhundert war das Ätzen sowohl an Waffen und Panzerung als auch an Druckplatten weit verbreitet. Der „liber illuministarum“ überliefert mehrere einfache Rezepte des 15. Jahrhunderts zum Ätzen von Stahl.264 Eines schreibt vor, die ätzende Flüssigkeit mit einer Feder auf das Eisen aufzutragen. Bei den anderen bedeckt ein säurebeständiger Überzug die Oberfläche außer an den Stellen, an denen das Ornament erscheinen soll. Die Flüssigkeit wird dann mit einem Pinsel, einem Blatt oder einer Feder auf die freiliegenden Bereiche aufgebracht. Der wesentliche Unterschied zum hier beschriebenen modernen Verfahren besteht darin, dass bei diesem gewöhnlich zunächst die gesamte Oberfläche beschichtet und der Ätzgrund anschließend entlang des gewünschten Musters entfernt wird.

Auf einer gebläuten Oberfläche kann eine schwache Säure die blaue Schicht entfernen und so ein Muster erzeugen. Tiefere Ätzung kann dagegen ein dunkles Ornament schaffen, das sich vom hell polierten Metall abhebt. Stärke der Flüssigkeit und Einwirkungsdauer bestimmen Tiefe und Konturschärfe. Eine zu starke Lösung kann das Eisen trotz Abwaschens weiter angreifen und ausgefranste Konturen hinterlassen.

Sehr wahrscheinlich wurden diese Techniken seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts an Panzerung eingesetzt: Erhaltene Objekte besitzen sowohl blau geätzte [ref_arm_1971] PDF als auch tief geätzte Verzierungen [ref_arm_3736] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • „a sheet“ als Auftragshilfe ist im Original unklar und bleibt bis zur Rezeptprüfung unspezifiziert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.4 Etching 



Decorative patterns can be drawn by corrosive liquids into the surface of iron or steel. This 



technique is very widespread in the 16th century and is employed not only for the decoration 



of arms and armour, but also for etching illustrations on printing plates. The “liber 



illuministarum” mentions several simple 15th century recipes on how to etch on steel264. For 



one technique the corrosive liquid is painted directly on the iron by a feather. For all other 



recipes the surface is covered with an acid resistant coating, while the locat ions where the 



ornaments should appear later were left blank. In these areas the corrosive liquid is applied 



by means of a brush, a sheet or a feather. The main difference to modern etching is that today 



usually all the surface is coated with a resistant p aint and then this layer is taken off where 



the decoration should appear.  



Into the surface of an artifact blued in the technique mentioned above a pattern can be drawn 



by etching off the blue layer with a weak acid. But ornaments can also be etched deep i nto 



the surface, with their dark color giving a strong contrast to the silver shiny polished surface. 



The strength of the corrosive liquid and the time of exposure are the factors which decide 



about the depth and clarity of the etching. A too strong liquid might go on reacting with the



iron even though attempts had been made to wash it off and thus the contours of the etching 



might look fringy.  



It is very likely that such techniques from the second half of the 15 th century on were also 



used for decorating armour, as indeed a few objects of the time are decorated by blue - 



[ref_arm_1971] and others by deep-etching [ref_arm_3736].
Druckseite 162 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.5 Blasebälge

Einem Holzkohlenfeuer muss Luft zugeführt werden, damit es die für Schmieden und Wärmebehandlung erforderlichen Temperaturen erreicht; die Quelle nennt im Zusammenhang mit dem Härten von Stahl 723 °C. Seit dem Hochmittelalter wurden dafür Blasebälge verwendet. Hohe, gleichbleibende Temperaturen erfordern einen stetigen Luftstrom. Ein einkammeriger Blasebalg unterbricht diesen beim Wiederfüllen, weshalb zwei Blasebälge gemeinsam eingesetzt wurden.

An Standorten, an denen Metall geschmolzen oder schwere Eisenstücke bearbeitet wurden, konnte Wasserkraft die Blasebälge kontinuierlich betreiben. Plattner benötigten sie nur zeitweise, etwa beim Umlegen eng gekrümmter Ränder oder beim Aufziehen von Helmen. Für diesen Zweck war Wasserkraft in ihren Werkstätten deshalb nicht erforderlich. Die Blasebälge wurden wahrscheinlich mit einem Handgriff bedient, wie in [ref_ill_art_5330] PDF (Beschreibung 3) dargestellt.

Redaktionelle Hinweise
  • Die pauschale Angabe von 723 °C als Härtetemperatur ist fachlich zu prüfen. Zahl erhalten, aber ausdrücklich als Quellenangabe kenntlich gemacht; keine neue allgemeingültige Prozessvorgabe.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.5 Bellows 



To reach the heat that is required in a smith’s hearth, for example for hardening steel 723 C, 



it is necessary to bring air into the burning charcoal fire. For this purpose, since the high 



Middle Ages bellows were used. To achieve high and permanent temper atures it is very 



important to keep the air steadily floating in a regular stream. A single chamber bellow 



cannot provide this demand, as its work-cycle is interrupted by the refilling of the chamber. 



The solution was found in using two bellows. At product ion sites where metal was melted 



or where heavy iron billets were treated mechanically, water power could be used to 



permanently operate the bellows. In the armourers workshop they were needed only 



occasionally, for example for turning narrow curved edges or for raising helmets. Therefore, 



it was not necessary to use water power for the bellows. They were most likely operated by 



a handle, as can be seen at artwork [ref_ill_art_5330] (descr. 3).
Druckseite 162 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.6 Gerberei

Auch die Gerberei war ein spezialisiertes Gewerbe [ref_ill_art_5315] PDF [ref_ill_art_5317] PDF. Unterschiedliche Häute und Felle wurden für unterschiedliche Zwecke verarbeitet. Plattner benötigten Leder insbesondere für Befestigungen und bewegliche Verbindungen. Da sich erhaltenes Leder nicht immer sicher in die Herstellungszeit eines Objekts datieren lässt, bleiben die ursprünglich verwendeten Sorten ungewiss.

Die Nürnberger Plattnerordnung verlangte für die Handschuhe innerhalb der Handpanzerung Hirschleder,265 und einige erhaltene Handschuhe bestehen daraus. Es wird gewöhnlich sämisch gegerbt: Die rohe Haut wird wiederholt mit Fischöl durchgeknetet und anschließend auf etwa 40 °C erwärmt. Die Narbenseite wird häufig abgeschliffen, um Narben und kleinere Unregelmäßigkeiten zu entfernen.266 Das entstehende Leder ist gelb und sehr weich. Auch Häute von Hirschen, Schafen und Ziegen werden so verarbeitet; solches Leder ist bis heute als Fensterputzleder geläufig.

Weiches Hirschleder wurde für kostspielige Panzerung und für Verbindungen bevorzugt, die große Beweglichkeit erforderten. Preiswertere Objekte erhielten wahrscheinlich Riemen aus Rindsleder.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.6 Tanners 



Tanning of animal skin was a specialized craft as well [ref_ill_art_5315] [ref_ill_art_5317]. 



Many different kinds of skins and fur were tanned for different purpose. For the making of 



armour, leather was important for the fastening of the single pieces. As it cannot be said with 



certainty that the remains of leather to be found on extant armour pieces are cont emporary 



with the armour -production time, it remains questionable which kind of leather the 



armourers used. The bylaws of the armourers of Nuremberg required the use of buckskin for 



the gloves inside the hand -protections265. Also few remaining leather gloves  are made of 



such material. It is usually tanned in the chamois method. This is the repeated kneading of 



the raw skin together with fish oil and its subsequent heating at about 40 0C. Often the grain 



side of the skin is grounded so injuries or other small imperfections would disappear.266 The 



leather tanned by this method has a yellow color and is very soft. Also other animal skin like 



deer, sheep and goat skin is often tanned in the chamois method. It is still used today for 



cleaning window glass. The soft b uckskin was favored for the expensive armour and for 



joints which need to allow a high flexibility. Cheaper armour was most likely equipped with 



cow-skin stripes.
Druckseite 162 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

5.7 Nestelherstellung

Seit dem späten 14. Jahrhundert zeigen zeitgenössische Kleidungsdarstellungen Schnüre und Bänder mit kleinen Metallspitzen. Ähnliche Nesteln befestigten häufig Panzerung an Kleidung oder Ringpanzerhemden [ref_ill_art_5309] PDF (Beschreibung 3) [ref_ill_art_5308] PDF. Sie bestanden aus Pflanzenfasern, Wolle oder schmalen Lederstreifen [ref_ill_art_5312] PDF.

Die Spitzen verhinderten das Ausfransen und erleichterten das Durchführen der Nesteln durch Löcher in Textilien und Panzerungsplatten. Kleine Messingblechstücke wurden in Form gerollt und dann auf die Nestel genietet, genäht oder gepresst. Das „Hausbuch der Mendelschen Zwölfbrüderstiftung“ zeigt einen spezialisierten Nestelmacher [ref_ill_art_5328] PDF. Plattner kauften diese Erzeugnisse wahrscheinlich zu, obwohl sie über die notwendigen Werkzeuge und Fertigkeiten zur Herstellung verfügten.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
5.7 Lace production 



By the late 14th century small metal points at the ends of ribbons and cords do appear in the 



depictions of contemporary clothing. Also armour was often attached to the wearer’s clothes 



or ring -armour shirt by means of such fastenings [ ref_ill_art_5309] (descr. 3) 



[ref_ill_art_5308]. The laces were either made of plant - or wool-fibers or from leather cut 



into fine straps [ ref_ill_art_5312]. The small points prevented the ends of the cords and 



ribbons from fanning out and helped to bring them through the holes in the fabric and the 



armour plate. These endings were rolled from small brass plates and then riveted, sewn or 



pressed to the fabric. The “Hausbuch der Mendelschen Zwölfbrüderstiftung” shows a 



specialized craftsman who made such laces [ref_ill_art_5328]. The armourer most likely did



not produce them by  himself, even though he certainly possessed the necessary tools and 



skills for their making.

6 Das Problem der Echtheit

Druckseite 164 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6 Das Problem der Echtheit

Wertvolle Kunstwerke können geschickte Handwerker dazu verleiten, mit überzeugenden Nachbildungen Gewinn zu erzielen. Nachahmung ist kein modernes Phänomen. Konkurrierende mittelalterliche Werkstätten könnten bereits erfolgreiche Panzerungsentwürfe kopiert haben; solche zeitgenössischen Erzeugnisse würden heute dennoch als echte mittelalterliche Objekte gelten.

Für die Nachbildung von Panzerung für Sammler vor dem frühen 19. Jahrhundert sind keine Belege bekannt. Danach förderte die wachsende Nachfrage das Angebot von Fälschungen, offen als solchen bezeichneten Nachbildungen, Ergänzungen und mangelhaft reparierten Objekten. Käufer wünschten meist ansprechende, vollständige Stücke; echte Panzerung wurde häufig stark verändert, um diese Wünsche zu erfüllen. Ätzungen oder Vergoldungen konnten hinzugefügt werden; erhaltene Originalverzierungen wurden mitunter wegpoliert, weil sie unvollständig oder durch Korrosion verdeckt waren.

Während die moderne Konservierung Eingriffe gewöhnlich dokumentiert, hinterließen Restauratoren des 19. und vielfach auch des 20. Jahrhunderts nur wenige Aufzeichnungen. In den vergangenen 150 Jahren haben sich reparierte, ergänzte und nachgebildete Objekte mit Panzerung in annähernd ursprünglichem Zustand vermischt.267 Verantwortliche für Sammlungen, die in den vergangenen zwei Jahrhunderten entstanden, stehen deshalb vor Fragen zur Echtheit einzelner Objekte. Veränderungen zu erkennen und Objektgeschichten zu rekonstruieren ist unverzichtbar: Werden sie ignoriert, kann dies unser Bild der mittelalterlichen Vergangenheit verzerren. Jede Untersuchung spätmittelalterlicher Panzerung muss daher die Echtheit sowohl des Objekts als auch seiner einzelnen Bestandteile berücksichtigen.

Die Literatur bietet dabei nur begrenzte Hilfe. Nur wenige Studien haben sich mit dem Problem befasst. Andrew Mowbray bezeichnete 1967 das Gebiet der Fälschungen als praktisch unerforscht – im Original „area of forgeries“ und „practically a virgin field“ – und erwartete eine umfangreiche Studie von Stephen V. Grancsay.268 Grancsay starb 1980, ohne sie veröffentlicht zu haben. Einige allgemeine Werke aus den vorangegangenen 120 Jahren enthalten dennoch Hinweise; die wichtigsten Ansätze werden im Folgenden untersucht. Diese Dissertation erhebt nicht den Anspruch, die von Mowbray erwartete umfassende Studie zu sein; dafür wäre ein großes interdisziplinäres Projekt erforderlich. Ihr Ziel ist, eine tragfähige Grundlage für weitere Forschung zu schaffen.

Beim gegenwärtigen Kenntnisstand lässt sich Echtheit ohne eindeutige schriftliche Belege oft nicht befriedigend klären. Solche Nachweise fehlen bei den meisten über den Antiquitätenhandel erworbenen Panzerungsobjekten. Eine eindrucksvolle Provenienz lässt sich erfinden; eine nur mündlich überlieferte Geschichte ist schwer zu überprüfen. Frühere Studien präsentieren ihre Ergebnisse gelegentlich als abschließend, doch genauere Prüfung kann Zweifel wecken. Der Wunsch nach Gewissheit ist verständlich; ungelöste Fragen zu verbergen bringt die Forschung nicht weiter.

Die folgenden Abschnitte behandeln zunächst die historischen Voraussetzungen des Problems: wie Panzerung bewahrt, restauriert und nachgebildet wurde. Anschließend untersuchen sie frühere Ansätze zur Echtheitsbestimmung und insbesondere deren Grenzen.

Redaktionelle Hinweise
  • „whenever any unquestionable documentary evidence can be found“ widerspricht im Original der Argumentation. Im Kontext als „without unambiguous documentary evidence“ gelesen und hier dokumentiert.
  • Mowbrays Aussage ist gekürzt zitiert und ansonsten paraphrasiert; Bedeutung und Beleg bleiben erhalten.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6 The problem of authenticity 



Artworks are often high priced goods. Each craftsman or artist capable of reproducing nearly 



identical valuable originals can easily be tempted to make some good money by forging 



artifacts. This is not a modern problem only, plagiarism of successful goods is known 



throughout the ages. Well sellable plate -armour – possibly first designed by a favorite 



workshop – has possibly been copied already in the Middle Ages by competing workshops. 



But such products would nevertheless today be considered as genuine.  



There is no indication that genuine armour had been reproduced for collection purpose 



before the early 1800’s. From then on a growing demand for antique armour was responsible 



for the market-supply of forgeries, reproductions, completions and badly repaired items. The 



potential buyers of ancient armour usually asked for “beautiful” and complete pieces. 



Genuine items therefore often got heavily altered. Decorations like etching or gilding were 



added or – even worse – genuine decorations were polished off as th ey were only partly 



remaining or they were covered by corrosion products. While today alterations are often 



being recorded in a file, the 19 th and even many 20 th century restorers barely documented 



such interferences. Within the past 150 years, the repaired, completed and reproduced items 



have mixed with items of a more or less genuine condition. 267 Each curator of arms and 



armour collections assembled in the last 200 years, is aware of the authenticity -problem of 



the one or the other artwork in his museum. T he responsible of the collections nowadays 



have the task to scientifically divide out all alterations and to reconstruct each item’s history. 



This is necessary as the ignorance of these aspects might falsify the image of the medieval 



past. Therefore, whene ver late medieval armour is examined, one obstacle on the way to 



reliable conclusions has to be attended: The often unanswered question on the authenticity 



of the concerned object or of some of its components.  



The scholar will not find much help in the li terature, as only little research concerned with 



this question has yet been carried out. Just a few articles dealt with the authenticity problem. 



Andrew Mowbray in 1967 said that the “area of forgeries is practically a virgin field and 



will remain so until  a major work on the subject – such as that planned by Stephen V . 



Grancsay – becomes available.” 268 Grancsay until his death in 1980 never published the 



announced work. Anyway, throughout the last 120 years a few “guidelines” got included in 



different general works on arms and armour. The most popular approaches will be introduced 



below. This paper does not want to be understood as the “major work” desired by Mowbray. 



Such a work can only be successful if it is executed in an interdisciplinary large scale 



research project. The present study wants to deliver all the information necessary to build a 



strong basis for further detailed studies on the subject. 



It can be anticipated that, at the current stage of scholarly perception, it is not possible to 



answer sati sfyingly the question on the authenticity of a certain item, whenever any 



unquestionable documentary evidence can be found. For most of the ancient armour pieces 



coming from the antique market no such documentation is at hand. A provenance of good 



sound could have been constructed easily and if it is bequeathed only verbally it remains 



very difficult to prove its validity.  



Some preceding studies might imply that their results on questionable objects are final. Once 



the critical scholars goes deeper into th e material itself, he will very soon get some doubts 



about bottom lines that appear to be set in stone. Of course, it is natural to wish for



unambiguous answers, but masking all remaining doubts is not moving this important 



question any further.  



For the u nderstanding of the authenticity problem it is necessary to describe its historical 



causes. Therefore, some notes on the history of armour -preservation and the history of 



armour restoration and reproduction will be reconsidered. Subsequently, some of the m ajor 



preceding approaches to the problem of authenticity with a focus on their limitations are 



discussed.
Druckseite 165 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.1 Anmerkungen zur Überlieferungsgeschichte von Panzerung

Die Provenienz ist für Echtheitsfragen von zentraler Bedeutung. Diese Untersuchung kann jedoch weder eine umfassende Geschichte des Panzerungssammelns noch die vollständige Provenienz jedes erhaltenen Objekts bieten. Dafür wären über die bereits vorgenommenen Objektuntersuchungen hinaus umfangreiche Archivrecherchen erforderlich. Die Rekonstruktion von Wegen durch den Antiquitätenhandel ist besonders komplex und verdient eine eigene große Studie.269 Ein Verständnis der wichtigsten Sammlungstypen bleibt dennoch unverzichtbar. Soweit veröffentlichte oder anderweitig zugängliche Provenienzangaben erhältlich waren, wurden sie in die Objektdatensätze aufgenommen.

Die entscheidende Frage lautet, wie ein Objekt bis in die Gegenwart gelangte. Sichere Belege seiner Existenz vor 1800 machen eine moderne Nachbildung unwahrscheinlich, da keine frühere Nachbildungstätigkeit dokumentiert ist. Zwei Arten von Provenienz sind besonders hilfreich: Objekte, die nachweislich vor 1800 in den Boden gelangten, und Objekte, die in älteren, möglichst illustrierten Quellen identifiziert werden können.

Eine fachgerecht durchgeführte und dokumentierte Ausgrabung liefert besonders starke Belege. Nur ein kleiner Teil der erhaltenen spätmittelalterlichen Panzerung stammt jedoch aus Ausgrabungen; vielen angeblich ausgegrabenen Objekten fehlen ausreichende Fundaufzeichnungen. Häufig gelangten sie nach 1800 durch Kauf oder Schenkung in Sammlungen. Das Vertrauen der Sammler in Bodenfunde ermutigte Händler außerdem, gezielt korrodierte Nachbildungen anzubieten.

Der größte Teil der erhaltenen Panzerung verdankt sein Fortbestehen bewusster Aufbewahrung. Dynastische und private Sammlungen sowie Niederlegungen in Kirchen können Echtheit belegen, wenn Dokumente vor 1800 die Objekte identifizieren. Viele Stücke gingen später aus solchen älteren Sammlungen in Privatbesitz über. Dennoch müssen Behauptungen archäologischer Herkunft oder alter Sammlungsprovenienz geprüft werden: Die Geschichte könnte erfunden sein.

Fünf grundlegende Sammlungstypen lassen sich unterscheiden. Die ersten drei entstanden, als die Panzerung noch in Gebrauch war, gewöhnlich aus Ausrüstung, die eine Familie oder Institution zur Verteidigung angeschafft hatte. Nach dem Ende ihrer praktischen Nutzung konnte sie zur Erinnerung an frühere Leistungen bewahrt werden, ähnlich wie ein Rennfahrer alte Wettbewerbsfahrzeuge aufbewahrt, vielleicht auch das Fahrzeug eines Rivalen – hier entspräche dem erbeutete Ausrüstung. Die vierte Kategorie umfasst Sammlungen, die seit dem späten 18. Jahrhundert aufgebaut wurden, lange nachdem die Objekte nicht mehr benutzt wurden. Die fünfte verbindet ererbte Bestände mit späteren Erwerbungen. Nur wenige historische Sammlungen befinden sich noch an ihrem ursprünglichen Ort; alle erlitten Verluste durch Verkauf, Diebstahl oder Krieg.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.1 Notes on the history of armour preservation 



The provenance is a very important factor when the authenticity of a certain item is 



questioned. Nevertheless, the present study can neither provide for a comprehensive history 



of the collecting of armour, nor can all the provenance data on each extant example be 



gathered. Such work would require extensive archival research, additional to the extensive 



object-studies already carried out by the author in the course of this study. The provenance-



reconstruction of items coming from the antique market is often complicated and 



multifaceted. Therefore, it is still waiting to be discussed in a large scale study of its own.269 



Nevertheless, the knowledge of the different types of collections is inescapable for the 



understanding of the provenance-problem and subsequently of the problem of authenticity. 



Fortunately, of many objects all or at least some provenance -stations are published. Where 



the author had data at hand he added it to the object file.  



Particularly when the authenticity of a certain item is discussed, an important question to be 



asked is on its provenance – or more precise: the reconstruction of the way a certain artifact 



was preserved until today. Undoubted documentary evidence on an item’s existence before 



1800 makes it unlikely for it to be a modern reproduction, as no reproduction activities before 



that time had ever been recorded. Reliable information c an be provided by two different 



provenance-types: Objects that clearly came under earth before 1800 and objects that appear 



in – ideally illustrated – documents from before 1800.  



Ideal conditions for the determination of an object as “genuine” are for example provided by 



a provenance from a well -documented and reliably executed excavation. Actually only a 



small part of the existing late medieval armour was excavated. The circumstances of the 



finding of many items that appear to be excavated are often not s ufficiently documented. 



Such objects are found today in many collections, to which they usually came after 1800 



either as a donation or by purchase. As unearthed objects are considered to be genuine, they 



were sought for by collectors. Therefore, some art dealers provided purposely corroded 



reproduced items.  



For the preservation of the larger part of the existing stock some kind of collecting or 



conscious keeping has been the pre -condition. Several dynastic and private collections as 



well as armour preserv ed in churches provide undoubted genuine items, if documentary



evidence of the items from before 1800 exists. Many objects actually came from documented 



“old” collections into private hands.  



Nevertheless, for the examination of archaeological items and su ch allegedly coming from 



“old” collections still caution has to be exercised as criminal minds might simply have 



invented a corresponding story.  



Armour was usually preserved in one of five types of collections. The assembling of the 



armour in the first three groups had basically started in the days when the items were still in 



use. Such an inventory usually consists of objects once acquired for defense by a certain 



noble family or by an institution. The owner or his succession at some time gave up on the 



former designation of the objects and reduced their keeping to the purpose of 



commemorating the past. Like a racing driver that keeps the old fashioned cars of his former 



successes – and maybe another car of a competitor (in our case for example booty) – without 



ever driving them again. The fourth group describes collections that were assembled from 



the late 18th century on, after the collected items had long gone out of use. The fifth group is 



defined by a mix of dynastic and later assembled collections. Only few historical collections 



remained in their more or less original location but all of them suffered major losses, either 



by sales, by theft or by damages throughout violent conflicts. In the following each 



collection-type will be described in further details.
Druckseite 166 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.1.1 Dynastische Sammlungen

Dynastische Sammlungen waren im Wesentlichen Privatbesitz adeliger Familien. Sie bewahren häufig kostspielige Panzerung, die früheren „Helden“ zugeschrieben wird. Das Sammeln zur Erinnerung an weltliche Persönlichkeiten gewann besonders am Ende des 15. Jahrhunderts an Bedeutung. Maximilian I. gehörte zu den ersten Herrschern, die bewusst mit bedeutenden Personen verbundene Panzerung zusammenführten, um deren Andenken zu bewahren und zur Nachahmung anzuregen.270

Bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts besaßen mehrere museumsähnliche Einrichtungen Waffen, Panzerung und andere Kunstwerke. Zu den ältesten erhaltenen deutschen Rüstkammern gehört die Sammlung im Zusammenhang mit Augusts I. 1556 gegründeter „Kunst- und Raritätenkammer“ in Dresden. Ihre kostspieligen Waffen und Panzerungen bestehen hauptsächlich aus der persönlichen Ausrüstung der Kurfürsten des 16. und 17. Jahrhunderts.271 Die wenigen Objekte des 15. Jahrhunderts wurden seit dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts im Antiquitätenhandel erworben, vor allem aus der Sammlung Zschille.

Es folgte die Real Armería in Madrid. Seit 1565 sammelte Philipp II. die Ausrüstung Karls V. und weiterer Vorfahren. Sie enthält vergleichsweise wenig für den Kriegseinsatz bestimmte Panzerung des 15. Jahrhunderts.272 Eine dritte, besonders eindrucksvolle historische Sammlung trug Erzherzog Ferdinand II. von Tirol (1529–1595) zusammen. Seit 1565 vereinte er auf Schloss Ambras bei Innsbruck Panzerung, die Vorfahren und anderen vergangenen oder zeitgenössischen „Helden“ zugeschrieben wurde.273

Ein illustrierter Katalog der meisten Rüstungen Ferdinands erschien nach seinem Tod, 1601 auf Latein und 1603 auf Deutsch.274 Sein Text behandelt die Leistungen der dargestellten Personen, nicht die Panzerung selbst. Ambras verwendete Objekte somit zur Erinnerung an frühere Besitzer, statt sie vorrangig als Kunstwerke zu betrachten. Der Wunsch, Panzerung mit berühmten historischen Persönlichkeiten zu verbinden, bleibt auch in späteren öffentlichen Museen erkennbar.

Ein großer Teil von Ferdinands Sammlung ist erhalten. 1806 nach Wien überführt, bildet er seit 1888 den größten Bestand der Hofjagd- und Rüstkammer.275 Laurin Luchner veröffentlichte 1958 ihre Geschichte und Vorschläge zur Rekonstruktion der Ambraser Aufstellung.276 Einige Bestände kehrten 1980–1981 nach Ambras zurück. Über ihren Umfang hinaus ist die Sammlung bedeutsam, weil sie außergewöhnlich kostspielige echte Panzerung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bewahrt, oft mit benannten Herstellern und Besitzern verbunden. Reparaturen, Restaurierungen und Ergänzungen bedeuten dennoch, dass nicht jedes heutige Detail ursprünglich ist.

Auch kleinere dynastische Sammlungen des 16. und 17. Jahrhunderts sind erhalten, darunter die mit Karl Emanuel I. verbundene Armeria Reale in Turin mit späteren Ergänzungen und die Fürstlich-Hohenzollern’schen Sammlungen in Sigmaringen.

Die Rüstkammer der Churburg ist klein, wegen des Alters und Zustands ihrer Bestände jedoch außerordentlich bedeutend. Sie entstand seit dem späten 14. Jahrhundert aus der persönlichen Ausrüstung der Grafen von Matsch. Deren Nachfolger, die Familie Trapp, ergänzten ihre eigene Ausrüstung. Trotz Verkäufen um 1930 – glücklicherweise häufig an öffentliche Sammlungen im Ausland – befinden sich noch viele seltene Objekte auf der Südtiroler Burg. Selbst einige der frühesten bewahren ursprüngliche Riemen, Futter und textile oder lederne Handschuhe.

Neben mehreren nahezu vollständigen Rüstungen des 15. Jahrhunderts bewahrt die Churburg zahlreiche Beispiele der Ausrüstung gewöhnlicher Soldaten. Dies unterscheidet sie von Sammlungen wie Madrid und Wien, deren Gründer wenig Interesse an der Bewahrung preiswerter Infanteriepanzerung hatten. Weitere dynastische Rüstkammern mit kostspieliger und gewöhnlicher Ausrüstung sind erhalten, meist jedoch kleiner und überwiegend aus der Zeit nach 1500, wie auf Burg Forchtenstein der Familie Esterházy. Die Rüstkammer des Großmeisterpalastes auf Malta ist eine besondere und bedeutende Sammlung, die sowohl der dynastischen als auch der Zeughauskategorie zuzurechnen ist.277

Redaktionelle Hinweise
  • Sammlungsdaten und Zuschreibungen bleiben Angaben der Dissertation; keine Aktualisierung der heutigen Museumsbestände.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.1.1 The dynastic collection  



Dynastic collections are or were basically private collections of aristocratic families. They 



often contain costly armour attributed to the “heroes” of the past. The intention of collecting 



items for the remembrance of certain secular persons comes to a first height by the end of 



the 15th century. King Maximillian I. was one of the first rulers who consciously collected 



armour of important persons to keep the memory of their doings alive and to encourage their 



followers to act like these idols.270 The mid-16th century saw the emergence of a number of 



museum-like institutions of arms, armour and other artworks. One of the oldest armouries to 



be preserved in Germany is probably August I.’s “Kunst- und Raritätenkammer” in Dresden, 



established in 1556. Until today this collection includes a large number of costly arms and 



armour, merely the Prince Elector’s private armour from the 16 th and 17 th century.271 The 



few pieces of the 15th century were acquired on the antique market since the last third of the 



19th century, merely from the private Zschille collection. The Dresden collection was 



followed by the also still existing Real Armería in Madrid. Philipp II. from 1565 on collected 



the arms and armour of Emperor Charles V . and other s of his ancestors. The collection 



contains relatively few field armour pieces of the 15 th century.272 The third collection in the 



group, and still the most impressive of all historic armour collections, was compiled by 



Archduke Ferdinand II. of Tirol (1529-1595). From 1565 on he gathered a huge amount of 



armour attributed to his ancestors and other “heroes” of the past and of his own times in the 



castle of Ambras, close to Innsbruck. 273 After his death, in 1601 (Latin edition) and 1603



(German edition) an illu strated catalogue of most of his suits of armour was published. 274 



This early catalogue in its text never refers to the armour shown on the prints but instead to 



the doings of the depicted persons themselves. Thus the collection of Ambras cannot be seen 



like a museum that focuses its attention to the art of the object. It rather uses the latter to give 



a visual impression of the former owners of the armour. The desire of the collectors for 



attributing their object to famous historical persons can be felt in m odern public museums 



until today. However, a great portion of the stock of Ferdinand’s collection survives and was 



transferred to Vienna in 1806, where since 1888 it forms the largest part of the Hofjagd- und 



Rüstkammer inventory in Vienna 275. The history of  the collection at Schloss Ambras, 



including the suggestions for a reconstruction of the former installations, was published by 



Laurin Luchner in 1958.276 Parts of the collection were brought back from Vienna to Ambras 



in 1980-81. This collection is not only of the highest importance because it is the largest one. 



It is also one of the few still existing collections containing the most costly genuine armour 



from the second half of the 15 th century, often even identified with its former maker and its 



owner. Anyway, due to completions, repairing and restorations not all the details on the 



armour now in the Hofjagd- und Rüstkammer in Vienna can be considered as original.  



Some further, smaller dynastic collections of the 16 th and 17 th century do still exist. For 



example the Armeria Reale of Karl Emanuel I. in Turin (with later additions) or the Fürstlich-



Hohenzollern’sche Sammlungen in Sigmaringen. 



A small but – concerning the original condition and the age of the items – very important 



collection is the armoury of the Churburg castle. The collection is based on the armoury of 



the Counts of Matsch, comprising private arms and armour from the late 14 th century on. 



The successors of the Matsch family, the Trapp family enlarged the stock of armour of their 



predecessors by their own equipment. After the sale of several items about 1930 – fortunately 



most of them are now in international public collections – a lot of rare armour is still kept in 



the castle in southern Tirol. The artifacts are particularly precious as even the oldest parts of 



the late 14th century often retain original leather straps, linings and textile or leather gloves. 



Besides the doubtless importance of several nearly complete armour-suits of the 15th century, 



the many extant examples of simple soldie r’s armour is worth to be mentioned explicitly. 



This is also the main difference between other ancient dynastic armour collections and the 



Churburg armoury. For example the initiators of the collections in Madrid or Vienna were 



not interested in keeping the simple foot soldier’s equipment.  



Nevertheless, some further dynastic armouries with costly and foot soldier’s armour still 



exist. Usually these collections are comparatively small and contain items from after 1500 



only, like for example the collections of the Esterházy family in the castle of Forchtenstein. 



A unique and important collection that may be attributed to both, the group of dynastic and 



of arsenal collections is the armoury of the Grandmaster’s Palace in Malta.277
Druckseite 167 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.1.2 Zeughäuser

Zeughäuser waren im Allgemeinen öffentliche Einrichtungen und enthielten vor allem weniger kostspielige Infanterieausrüstung. Sobald ihre Bestände im Kampf nicht mehr brauchbar waren, veräußerten oder entsorgten die Verantwortlichen sie oder bewahrten sie als Erinnerungsstücke an frühere Verteidiger. Ihre Erhaltung erforderte die Bereitschaft, fortlaufende Kosten und Pflegeaufwand zu tragen.

Viele Zeughäuser278 wurden im frühen 15. Jahrhundert zur Lagerung von Waffen und Munition für Garnisonen oder städtische Verteidigung eingerichtet. Größere Mengen an Panzerung des 15. Jahrhunderts sind aus den Zeughäusern von Rhodos, Chalcis und Istanbul erhalten. Wien und München lagerten Kriegsgerät zunächst an mehreren Orten, meist in Türmen der Stadtmauer. Ihre frühesten erhaltenen Inventare, beide von 1444, verzeichnen Fernwaffen, zugehörige Ausrüstung und vor allem Belagerungsgerät, aber keine Panzerung.

München besaß neben diesen verteilten Lagern bereits um 1430 ein eigenes städtisches Zeughausgebäude. Wiens erstes eigens errichtetes Zeughaus hinter St. Laurenz am Fleischmarkt entstand dagegen erst um 1532–1534.279 Beide Städte bewahren größere Bestände des späten 15. Jahrhunderts und späterer Zeit. München besitzt mehrere vordere Rumpfpanzerungen aus dem letzten Drittel des 15. Jahrhunderts; Wien bewahrt zahlreiche Infanteriebeispiele von etwa 1500. In beiden Sammlungen sind überraschend wenige zeitgenössische Helme erhalten.

Die früheste Wiener Plattenpanzerung stammt aus den 1450er-Jahren: eine aus verschiedenen Teilen zusammengestellte Rüstung für einen Menschen [ref_arm_4090] PDF und eine nahezu vollständige italienische Pferdepanzerung (WM, Inv.-Nrn. 127.151–153 und 127.157–159). Diese gelangten wahrscheinlich erst später in die Sammlung, möglicherweise als adelige Schenkungen.280 Auch eine als Dauerleihgabe im Museum Goldenes Dachl in Innsbruck befindliche zusammengestellte Rüstung oder ihre Bestandteile könnte erst nach ihrer Gebrauchszeit ins Zeughaus gelangt sein.

Zu weiteren Wiener Objekten des 15. Jahrhunderts gehören Brustplatten des Typs IV [ref_arm_3703] PDF [ref_arm_3738] PDF [ref_arm_3739] PDF [ref_arm_3740] PDF [ref_arm_3741] PDF [ref_arm_3742] PDF [ref_arm_3743] PDF [ref_arm_3744] PDF [ref_arm_3745] PDF, eine Rückenplatte des Typs II [ref_arm_3371] PDF und Helme des Typs VII [ref_arm_1894] PDF [ref_arm_1895] PDF.281

Alle erhaltenen Zeughäuser erhielten in den vergangenen zwei Jahrhunderten Erwerbungen oder Schenkungen, sodass die Provenienz einzelner Objekte nicht zwangsläufig gesichert ist. Umfangreiche Restaurierungen, Reparaturen und Vervollständigungen, besonders in Wien, können die Rekonstruktion des ursprünglichen Erscheinungsbildes erschweren.

Viele historische öffentliche Zeughäuser wurden zerstreut. Der größte Teil der Bernauer Rüstkammer wurde beispielsweise in den 1930er-Jahren an die in der Quelle als Museum für Deutsche Geschichte bezeichnete Berliner Sammlung verkauft, heute Deutsches Historisches Museum. Die Zeughäuser in Solothurn, Emden und Graz enthalten wenig oder keine Panzerung aus der Zeit vor 1500. Auch Bestände aus Zürich und Basel sind erhalten, befanden sich zum Zeitpunkt dieser Untersuchung jedoch in nicht öffentlich zugänglichen Depots.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Institutionsbezeichnung „Museum für Deutsche Geschichte“ für einen Verkauf in den 1930er Jahren ist chronologisch zu prüfen. Quellenangabe ausdrücklich kenntlich gemacht statt eine neue Erwerbungsgeschichte zu erfinden.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.1.2 The arsenal 



Arsenals are usuall y of a public character and therefore they comprise merely cheaper 



armour for foot soldiers. At some time the responsible understood that the stored items could 



be of no use for combat anymore. At this point the collection was either liquidated or kept



as an appreciated relic of the glorious “freedom defenders” of old. The latter decision meant 



to accept the effort necessary for the maintenance of the collectibles.  



Many “Zeughäuser” 278 or arsenals were established at the beginning of the 15 th century. 



Garrisons or city -authorities kept their arms and ammunition in such stores. In Rhodes, 



Chalcis and Istanbul parts of arsenals comprising huge amounts of 15th century armour were 



preserved. In Vienna and Munich all the war-material was stored in different places, usually 



in the towers of the city walls. The earliest inventory of the Vienna and the Munich city 



arsenals, both from 1444 do not include armour, but the ballistic weapons with all their 



belongings and mainly material for the besieging of hostile fortifi ed places. In Munich 



already by 1430 in parallel to these storages an city-arsenal in a building of its own existed, 



while in Vienna it took until about 1532 -34, when the first Zeughaus at the Fleischmarkt 



behind St. Laurenz was built. 279 The arsenals of Mun ich and Vienna still retain a 



comparatively huge part of their inventory from the late 15 th century and later. While in 



Munich there are several torso front -protections from the last third of the 15 th century, in 



Vienna there are many torso front -protections for infantry from around 1500. Surprisingly 



in both collections there are only a small number of head pieces of the same period preserved. 



The earliest plate armour items in the Zeughaus of Vienna date from the 1450ies: a composite 



suit for a man [ ref_arm_4090] and a nearly complete horse armour of Italian production 



(WM acc. no. 127.151-153 and 127.157-159). These early items are considered to have come 



later into the city-arsenal, probably as donations from a noble owner.280 A composite suit of 



armour for the man (or its parts), on permanent loan to the Museum in the Goldenes Dachl 



in Innsbruck, was probably also given to the Zeughaus in a time after its use. The remaining 



parts of the 15 th century in Vienna are breastplates of type -IV [ ref_arm_3703] 



[ref_arm_3738] [ ref_arm_3739] [ ref_arm_3740] [ ref_arm_3741] [ ref_arm_3742] 



[ref_arm_3743] [ref_arm_3744] [ref_arm_3745], a backplate of type-II [ref_arm_3371] and 



helmets of type-VII [ref_arm_1894] [ref_arm_1895].281  



All the still existing Zeughäuser had gained additional objects by donations or by purchase 



throughout the last 200 years. This means that also here the provenance of many objects is 



not absolutely certain. Heavy restorations, repairing and completions, fo r example at the 



objects in the Vienna Zeughaus, make the reconstruction of the genuine appearance of the 



single items very difficult.  



Many historical “public” arsenals were dispersed over different collections throughout the 



last 200 years. For example m ost of the stock of the Bernauer Rüstkammer was sold in the 



1930ies to the Museum für Deutsche Geschichte in Berlin, now the Deutsches Historisches 



Museum. Further arsenal stores containing no or only very little armour from before 1500 



can be visited in Solothurn, Emden and Graz. Some stock of the former Zeughäuser of Zürich 



and Basel still exists, but is kept in storage not accessible for the public.
Druckseite 169 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.1.3 In Kirchen bewahrte Panzerung

Im untersuchten Zeitraum wurden in Europa keine Bestattungen in Panzerung mehr praktiziert. In Kirchen erhaltene Panzerung wurde gewöhnlich von Personen, die einer Gefahr entkommen waren, als Votivgabe niedergelegt oder bei einem Grab zur Erinnerung an die kriegerischen Leistungen des Verstorbenen aufgestellt. Eine solche Bewahrung war in England besonders verbreitet,282 erklärt aber auch die Erhaltung bedeutender italienischer Rüstungen.

Um 1930 erkannte man, dass mehrere Rüstungen im Santuario della Madonna delle Grazie in Curtatone bei Mantua, die zuvor für Erzeugnisse aus Pappmaché gehalten worden waren, aus echten Panzerungsteilen zusammengestellt waren.283 In Deutschland blieb eine Rüstung des späten 15. Jahrhunderts in der Kirche von Schwäbisch Gmünd erhalten.284 Alle diese Beispiele sind vor 1800 dokumentiert, wurden aber auch in neuerer Zeit restauriert.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.1.3 Armour preserved in churches 



In the considered period nowhere in Europe men were buried dressed in their armour 



anymore. Where armour is or was found in churches, it was usually once deposited as a 



votive offering from a person saved from danger. Arms and armour was kept also close to 



the church-tombs as a long lasting memory of the deceased’s heroic manners. Especially in 



England armour was often kept in churches282, but also in Italy several important suits were 



preserved this way. About 1930 in the Santuario della Madonna delle Grazie a Curtatone 



near Mantua a number of armour suits – until then considered to be made of “papier-maché” 



– were recognized as being composed from genuine armour parts.283 In Germany a late 15th 



century armour -suit was preserved in the church of Schwäbisch Gmünd 284. All these 



examples are named in documents from before 1800, but all the named objects got altered 



by modern restorations.
Druckseite 169 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.1.4 In neuerer Zeit aufgebaute Sammlungen

Viele Privatsammlungen wurden in den vergangenen zwei Jahrhunderten neu aufgebaut. Einige adelige Sammler konnten auf kleinen ererbten Beständen aufbauen; zugleich begannen wohlhabende Nichtadelige zu sammeln. Diese Entwicklungen gehören zu den politischen und gesellschaftlichen Veränderungen des 19. Jahrhunderts. Die Französische Revolution stellte die bestehende Ordnung infrage, und in ganz Europa ging politische Macht des Adels zunehmend auf andere Gruppen über. Die Restauration nach dem Wiener Kongress verzögerte demokratische Veränderungen, beseitigte aber nicht die Sorgen des Adels um Stellung und Vermögen. Zugleich schuf die Industrialisierung wohlhabende Unternehmer und einen wachsenden Kreis von Förderern mit Interesse an zeitgenössischer Kunst und Altertümern.

Über ihre praktische Funktion hinaus waren Waffen und Panzerung symbolisch mit edler Gesinnung, Fairness, Respekt und Stärke verbunden. Manche wohlhabenden Bürger und Adeligen suchten ihren gesellschaftlichen Rang durch Sammlungen dieser historischen Statussymbole zu bekräftigen und folgten damit dem seit dem 16. Jahrhundert gegebenen Vorbild fürstlicher Familien.

Auch die Romantik erneuerte das Interesse am Rittertum. Besonders einflussreich waren Horace Walpoles (1717–1797) „The Castle of Otranto“ und Sir Walter Scotts (1771–1832) „Ivanhoe“.285 Walpole hatte die mittelalterliche Vergangenheit bereits im dritten Viertel des 18. Jahrhunderts durch die Architektur von Strawberry Hill beschworen. Seit den 1770er-Jahren sammelte Graf Franz I. von Erbach-Erbach alte Waffen und Panzerung und ließ Räume seines spätbarocken Schlosses zu einem weitläufigen „gotischen“ Saal umbauen. Ein großer Teil seiner Sammlung befindet sich noch auf Schloss Erbach.

Künstler des frühen 19. Jahrhunderts entwickelten ein genaueres Verständnis der Sachkultur des Mittelalters und der Renaissance. Um 1809 stellte Franz Pforr (1788–1812) den Einzug Kaiser Rudolfs von Habsburg in Basel dar [ref_ill_art_5348] PDF, mit einer bemerkenswert überzeugenden Umgebung des frühen 16. Jahrhunderts einschließlich der Panzerung. Das Interesse an den Einzelheiten der Vergangenheit war neu erwacht.

Historische Nachinszenierungen folgten bald. In Schweden fanden im letzten Drittel des 18. Jahrhunderts mehrere Turniere im Stil des Mittelalters oder der Renaissance statt.286 Wegen seines ehrgeizigen organisatorischen Anspruchs blieb das Eglinton-Turnier von 1839 unter den frühen Veranstaltungen am bekanntesten.287 Der Earl of Eglinton, Sir Archibald Montgomery (1812–1861), gewann etwa vierzig Adelige dafür, Turnierpanzerung zu erwerben und ein Jahr lang zu trainieren. Der Londoner Händler Samuel Pratt lieferte sowohl Originale als auch Nachbildungen. Ein Teil der Ausrüstung ist erhalten und wurde in einem eigenen Raum der Royal Armouries in Leeds gezeigt.

Große Mengen mittelalterlicher und renaissancezeitlicher Panzerung lagerten noch in Burgen und Zeughäusern. Seit dem frühen 19. Jahrhundert verkauften Eigentümer und Städte Bestände an Privatsammler, um Geld zu beschaffen oder Platz zu schaffen.288 Auch europäische Panzerung aus dem osmanisch beherrschten Ägäisraum wurde verkauft und nach Westeuropa und Nordamerika gebracht. Händler wie Samuel Pratt in London und später Victor Bachereau in Paris griffen auf dieses wachsende Angebot zurück.289

Wahrscheinlich durchlief der größte Teil der erhaltenen Panzerung seit dem 19. Jahrhundert Privatsammlungen. Objekte wurden wiederholt verkauft oder getauscht; der fortbestehende Markt macht Provenienz zu einem sich ständig verändernden Forschungsfeld, das sorgfältige Dokumentation verlangt.290 Der gesamte erhaltene Bestand an für den Kriegseinsatz bestimmter Panzerung vor 1500 wird hier einschließlich einiger erkannter Nachbildungen auf höchstens 6.000 Objekte geschätzt. Zum Vergleich bewahrt allein Graz etwa 5.000 Stücke des 16. und 17. Jahrhunderts. Spätmittelalterliche Panzerung war daher stets selten und bei Sammlern hoch geschätzt.

Zu den bedeutenden Privatsammlungen des 19. und 20. Jahrhunderts gehören die folgenden; einige sind inzwischen zerstreut. Frankreich: Arosa, Spitzer, W. H. Riggs und Napoleon III. England: Wallace, Laking, Scott, Duc de Dino, Meyrick, De Cosson und Noel Paton; die Sammlung Wallace blieb geschlossen erhalten. Italien: Poldi Pezzoli, Stibbert und Luigi Marzoli, alle als Sammlungen erhalten. Deutschland: Soeter, Hefner-Alteneck, Kuppelmayer und Zschille. Österreich: Wilczek und Till. Vereinigte Staaten: Hearst, Dean und Severance. Russland: Zar Alexander I., heute in der Eremitage in St. Petersburg. Schweden: Hallwyl.

Redaktionelle Hinweise
  • Zeitgebundene Ausstellungs- und Bestandsangaben entsprechen dem Stand der Dissertation. Pforrs dargestelltes Ereignis und die hier behauptete frühneuzeitliche Ausstattung werden nicht stillschweigend chronologisch gleichgesetzt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.1.4 The modern assembled collection 



Throughout the last 200 years many private collections were entirely reassembled. In a few 



cases some nobles built their collections on the basis of small collections from ancient family 



possession. Also rich privateers started to collect arms and armour. The reasons that made 



nobles and privateers collecting armour need to be seen on the historical circumstances. At 



the Beginning of the 19th century the whole western world went through major political and 



social changes. The French Revolution had just overthrown what has been the state of the 



art since antiquity. In many countries the nobility had to give the government into the hands 



of non-aristocratic citizens. This develop ment was about to take over to all the European 



countries throughout the 19th until the early 20th century. Of course, restoration politics after 



the Congress of Vienna postponed the establishment of democracies, but nevertheless the 



aristocrats were strug gling to keep their social status – and their wealth. The industrial 



revolution from the 18 th century on played an important role in these developments. Some 



citizens had become rich by founding production companies. With the establishment of a 



new wealthy , non -aristocratic social class a new and steadily growing interest for the 



patronage of arts aroused. Contemporary arts were encouraged by rich donors and antiquities 



became more and more valued.  



Arms and armour – besides their designation for combat – always had a symbolic meaning. 



As leftovers of the times of knighthood they stood for a noble attitude, fairness, respect and 



strength. Some of the new wealthy and increasingly politically influential citizens as well as 



some wealthy aristocrats sought to legitimate their social status by assembling large 



collections of arms and armour – the most impressive status symbols of the past – just as the 



higher noble families had done since the 16th century.  



In parallel to the social changes the Romanticism of th e late 18 th and early 19 th century – 



first and foremost the novels like Horace Walpole’s (1717-1797) “The castle of Otranto” or 



Sir Walter Scott’s285 (1771-1832) “Ivanhoe” – brought up a new interest for the times of 



chivalry. While Walpole in the third quar ter of the 18 th century had already revived these 



times in the architecture of his castle -like country house Strawberry Hill, Grave Franz I. of 



Erbach-Erbach started to collect antique arms and armour from the 1770ies on. For his 



armoury he also altered so me rooms in his late -baroque castle to form one ample “gothic”



hall. A large part of his collection still can be seen in Schloss Erbach. At the beginning of the 



19th century an increasingly sensitive understanding for the medieval and renaissance times 



came up. About 1809 Franz Pforr (1788-1812) in his painting of the entry of Emperor Rudolf 



of Habsburg in Basel [ref_ill_art_5348] for example showed the stylistic ambient – including 



the arm our – of the early 16 th century in a surprisingly correct manner. The love for the 



details of the material culture of the past had awakened.  



It was not long until the first happenings trying to reenact the age of chivalry were set up. 



Several jousts in th e medieval or renaissance manner were held in Sweden already by the 



last third of the 18th century286. The first of such events to be remembered until today – due 



to the enormous efforts of its organization – is the “Eglinton Tournament” of 1839 287. For 



this event the Earl of Eglinton, Sir Archibald Montgomery (1812 -1861), convinced about 



forty nobles to acquire tournament armour and to train for one year for a real joust. The arms 



and armour was provided by the London art dealer Samuel Pratt, who sold original  and 



reproduced items to the participants. Some of the equipment survives until today and is 



exhibited in a special showroom in the Royal Armouries in Leeds.  



Since the time of its use huge quantities of medieval and renaissance armour was still kept 



in many castles and arsenal stores. From the beginning of the 19th century the private owners 



or the city communities often sold such stock to rich privateers to make some easy money 



or to gain space in their estate for various purposes. 288 Medieval European armour that 



survived for different reason in the Ottoman-ruled Aegean region was sold from the arsenals 



and was brought to Western Europe and North America. Huge amounts of armour from 



different sources came into the flourishing antique market. From such sources dealers like 



Samuel Pratt in London and later Victor Bachereau in Paris got their goods from.289  



Probably the largest part of still existing armour from the 19th century on was sold to private 



collectors. Privately owned items were  often sold or exchanged within the society of 



collectors. A market for antique arms and armour still exists today and therefore provenance-



history is still a changing field that requires good documentation. 290 The estimated total 



number of extant armour pie ces for field use from before 1500, including few identified 



reproductions, might reach at most 6000 objects. When comparing this to the number of 



5000 16th and 17th century items preserved alone in the Landeszeughaus Graz, it becomes 



clear that for armour collectors the late medieval pieces throughout all the times of armour 



collecting were not easy to get and thus they were highly valued.  



Some private collections of the 19 th and 20ieth century shall be named. Some of them are 



now dispersed to different locations: 



France: Arosa, Spitzer, W. H. Riggs, Napoleon III. 



England: Wallace (still existing), Laking, Scott, Duc de Dino, Meyrick, De Cosson, Noel 



Paton. 



Italy: Poldi Pezzoli, Stibbert, Luigi Marzoli (all three still existing).



Germany: Soeter, Hefner-Alteneck, Kuppelmayer, Zschille. 



Austria: Wilczek, Till. 



USA: Hearst, Dean, Severance. 



Russia: Tsar Alexander I. (now Eremitage St. Petersburg). 



Sweden: Hallwyl
Druckseite 171 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.1.5 Gemischte Sammlungen

Die rasche Ausbreitung öffentlicher historischer Museen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts brachte durch Kauf oder Schenkung viele einzelne Waffen- und Panzerungsobjekte in neue Sammlungen. Museen ohne Schwerpunkt auf Panzerung besitzen deshalb häufig einige Beispiele.291

Seit dem frühen 20. Jahrhundert kauften Museen zunehmend Privatbestände, um sie öffentlich zugänglich zu erhalten. Einige verbinden heute dynastische, Zeughaus- und neuere Sammlungsgeschichten. Die Royal Armouries in Leeds bewahren beispielsweise historische Kronbestände neben Erwerbungen der vergangenen zwei Jahrhunderte. Zu den wichtigsten Ankäufen aus Privatbesitz gehörte die Herzog Waldemar VI. von Anhalt-Zerbst zugeschriebene Pferdepanzerung, die die Tower Armouries 1959 erwarben (heute Royal Armouries, Inv.-Nr. VI.379). Auch das Musée de l’Armée in Paris, die Livrustkammaren in Stockholm und die Rüstkammer des Kremls in Moskau wuchsen durch Erwerbungen und Schenkungen des 19. und 20. Jahrhunderts.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.1.5 Mixed collections  



With the rapidly growing number of public historical museums in the second half of the 19th 



century many single arms and armour pieces were sold or donated to the newly assembled 



collections. Therefore, several museums not specialized on armour today contain the one or 



the other piece of armour.291 



With the beginning of the 20ieth ce ntury museums started to buy a lot of armour from 



privateers with the intention of preserving it for the public. Some of these collections now 



contain a mix of dynastic, arsenal and modern assembled collections. For example the Royal 



Armouries in Leeds pre serve the old armouries of the crown as well as additional items 



acquired throughout the past 200 years. The most precious purchase from private possession 



was probably the horse armour attributed to Duke Waldemar VI. of Anhalt -Zerbst, which 



came into the Tower Armouries in London in 1959 (now Royal Armouries in Leeds, acc. no. 



VI. 379). This is similar to the inventories of the Museé del’Armeé in Paris, the 



Livrustkammaren in Stockholm and the Kremlin Armouries in Moscow, that all acquired 



several collectibles from donations or by purchase throughout the 19th and the 20th century.
Druckseite 171 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.2 Anmerkungen zur Geschichte der Nachbildung und Restaurierung von Panzerung

Spätestens im zweiten Drittel des 19. Jahrhunderts wurde Panzerung nachgebildet, wie die für das Eglinton-Turnier von 1839 gefertigte Ausrüstung zeigt.292 Erhaltene Originale konnten die wachsende Nachfrage nicht decken, insbesondere nicht bei den seltenen frühen Beispielen.

Originale von Nachbildungen zu unterscheiden mag einfach erscheinen. In weiten Teilen Europas war die Tradition der Panzerungsherstellung seit Jahrhunderten unterbrochen, und die Industrialisierung brachte zahlreiche neue Metallbearbeitungsverfahren hervor. Forschende nahmen deshalb häufig an, Spuren moderner Herstellung würden Nachbildungen verraten. Handwerker des 19. Jahrhunderts beherrschten jedoch weiterhin ältere Verfahren wie das Nagelschmieden und die Feuervergoldung und konnten traditionell hergestelltes Material beschaffen. Zudem wurden Museumsobjekte häufig ohne Glas gezeigt, was gelegentlich unmittelbares Vermessen erlaubte.293 Die Erzeugnisse eines geschickten Handwerkers können deshalb schwer von Originalen zu unterscheiden sein. Die Geschichte der Nachbildung verdient daher Aufmerksamkeit.

Zwei Kategorien sind zu unterscheiden: offen als Nachbildungen verkaufte Objekte und solche, die täuschen sollten. Mehrere europäische Firmen boten im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ausdrücklich Nachbildungen an, kennzeichneten sie aber leider nicht durchgehend als solche.

Laking bezeichnet Italien als frühestes Zentrum und beschreibt dort im frühen 19. Jahrhundert entstandene Arbeiten geringer Qualität. Ohne Belege zu nennen, führt er drei Familien als Hersteller von Nachbildungen und Fälschungen an: die Diamante in Rom, Gaggini in Mailand und San-Quirine in Venedig. Ihre Rüstungen kamen zwischen 1865 und 1880 auf den Markt. Italienische „flamboyant renaissance types“ stellt er deutschen „Maximillian and so called gothic-types“ gegenüber – sinngemäß üppigen Renaissanceformen einerseits, maximilianischen und sogenannten gotischen Typen andererseits.294 Französische Erzeugnisse von etwa 1860–1870 beschreibt er als „excellent and most deceptive armour and weapons“, also hervorragende und besonders täuschende Panzerung und Waffen, und lobt die Eigenständigkeit und Sorgfalt ihrer Herstellung.295

Laking nennt Leblanc-Granger und Charles Rouget, die Fantasierüstungen für die Pariser Oper fertigten. Um 1875 produzierte ein Herr Klein in Paris dekorative Rüstungen; Antoine Vechte galt als Meister des Fachs.296 In den 1880er-Jahren arbeitete in London ein Plattner namens Francis.297

Einige Firmen, besonders Ernst Schmidts Münchner Atelier, veröffentlichten Kataloge.298 Schmidt fertigte vermutlich nicht selbst Panzerung. Lorenz Kilian, der 1919 starb, könnte den größten Teil seines Angebots hergestellt haben; auch andere Handwerker arbeiteten jedoch für ihn.299 Schmidt warb mit traditionellen Herstellungsverfahren300 und erkannte offenbar, dass sich das Material der Originale von modernem Ausgangsmaterial unterschied. Seine Kataloge könnten auch echte Objekte abbilden, die er offensichtlich neben Nachbildungen verkaufte.301 Eine Abbildung kann mitunter moderne Herstellung belegen, ebenso wie gesicherte Dokumentation vor 1800 die frühere Existenz eines Objekts belegt; ihr Zusammenhang muss jedoch geprüft werden.

Die meisten Schmidt-Erzeugnisse bleiben schwer nachzuverfolgen, doch einige Standorte sind bekannt.302 Vor 1904 baute Karl Gimbel aus Baden-Baden eine Lehrsammlung auf, die nahezu vollständig aus Nachbildungen bestand.303 Mowbray weist ihre Rüstungen [ref_arm_4115] PDF304 und [ref_arm_4131] PDF305 Schmidts Atelier zu. Weitere Gimbel-Rüstungen könnten dieselbe Herkunft haben, erscheinen aber nicht im Katalog. Der größte Teil seiner Sammlung, Berichten zufolge einschließlich dieser Rüstungen, gelangte später auf die Marksburg und wurde im „Rittersaal“ ausgestellt. Eine angeblich von Schmidt stammende Kopie [ref_arm_3262] PDF der Wiener Rüstung [ref_arm_3258] PDF wurde in der Eingangshalle der Higgins Armory in Worcester gezeigt.

Schedelmann nennt weitere Hersteller hochwertiger Nachbildungen:306 C. W. Fleischmann und Joseph Hugel in München,307 M. R. Schmerha in Wien sowie den schwer fassbaren Wessely. Leopold Winkelmayer aus Wien verkaufte Arbeiten Berichten zufolge sowohl als Originale als auch als Nachbildungen. Ungeschützte Museumsaufstellungen erlaubten ihm genaue Untersuchung und sogar Vermessung. Schedelmann erklärt, er habe eine Herstellermarke und übergroße Stadtmarken verwendet, nennt dafür jedoch keinen Beleg.

Das Strafverfahren gegen den Wiener Händler Salomon Weininger nennt einen weiteren geschickten Hersteller, Johann Böck. Weininger lieh Originale aus öffentlichen Sammlungen, ließ Böck Kopien anfertigen und gab diese zurück, bis der Austausch entdeckt wurde.308

Laking veröffentlichte wahrscheinlich als Erster eine Darstellung des Handels mit gefälschter Panzerung, den der Londoner Händler Samuel Pratt und sein Plattner Thomas Grimshaw um die Mitte des 19. Jahrhunderts betrieben. Grimshaw fertigte vor allem erfundene mittelalterliche Helme, aber auch vollständige Fantasierüstungen, die ihrem Stil nach scheinbar aus dem 10. bis 14. Jahrhundert stammten. Laking beschrieb viele davon.309

Karen Watts untersuchte die beiden 1992 erneut. Mindestens fünfundsiebzig Grimshaw-Helme wurden über Pratt an Robert Curzon, den späteren Baron Zouche, verkauft. Diese Fälschungen scheinen vergleichsweise leicht erkennbar. Ein Grimshaw zugeschriebenes Sammelalbum, heute in den Royal Armouries in Leeds, enthält Skizzen vieler Helme. Er scheint hauptsächlich historische Darstellungen statt erhaltener Objekte als Vorbilder verwendet zu haben.310

Die Zusammenarbeit von Konrad und Kahlert im frühen 20. Jahrhundert hatte weiterreichende Auswirkungen, vor allem auf historische Waffen. Konrad war ein äußerst geschickter Hersteller; Kahlert brachte seine Arbeiten auf den Markt. Mit dem Erwerb von Konrads Nachlass sicherte Hans Schedelmann Korrespondenz, die Aufträge für Fälschungen dokumentiert. Sein erster Artikel erschien 1948, zehn Jahre nach Konrads Tod.311

Konrad fertigte vermutlich wenig Panzerung. Als Mitarbeiter des Dresdner Museums ihn 1924 um eine Beurteilung eines angebotenen Helms baten, räumte er ein, ihn Jahre zuvor selbst hergestellt zu haben, erklärte aber, solche unrentablen Arbeiten nicht mehr auszuführen.312 Sein heutiger Standort ist unbekannt. Keine Panzerung wurde Konrad sicher zugeschrieben; die meisten ihm zugewiesenen Objekte sind Stangenwaffen. Kahlert verkaufte dennoch Panzerung, darunter Handpanzerungen [ref_arm_1084] PDF [ref_arm_1130] PDF, handelte aber auch mit Originalen. Eine Provenienz über Kahlert allein belegt daher keine Fälschung.

Nicht alle Nachbildungen wurden aus Blech geschmiedet. Das Stolberg’sche Eisenwerk in Ilsenburg bei Wernigerode und Karl (Carl) Haas in Wien boten im späten 19. Jahrhundert galvanoplastisch hergestellte Panzerung an.313 Dieses Verfahren unterscheidet sich grundlegend von der herkömmlichen Panzerungsherstellung.314 Es war bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt worden315 und scheidet Metall elektrochemisch aus einer Lösung auf einer leitfähigen Form ab. Die Ablagerung wächst, bis sie als selbsttragendes Objekt abgelöst werden kann.

Eine galvanoplastisch erzeugte Innenseite würde wahrscheinlich keine Hammerspuren aufweisen. Ohne nachträgliche Bearbeitung könnten umgelegte Ränder massiv sein, während Niete und aufgesetzter Dekor Bestandteile derselben Schale wären. Häufig wird angenommen, galvanoplastisch erzeugtes Metall sei zum Schmieden zu spröde, sodass gehämmerte Ränder oder Treibarbeit unmöglich seien. Manche Verfahren erzeugten tatsächlich sprödes Material; der Chemiker Klein gewann im 19. Jahrhundert jedoch Eisen, das nach dem Erhitzen auf Rotglut geschmiedet und geschweißt werden konnte.316 Galvanoplastische Objekte könnten daher nachträglich gehämmert worden sein, um geschmiedeter Arbeit zu ähneln.

Mir ist kein offenbar galvanoplastisch hergestelltes Objekt im Stil des 15. Jahrhunderts begegnet. Das Verfahren wurde wahrscheinlich vor allem für die aufwendigen Treibarbeiten späterer Panzerung verwendet. Die Vorbereitung der Formen war arbeitsintensiv, sodass die Herstellung vermutlich nur wirtschaftlich war, wenn jede Form mehrere Kopien lieferte.

Viele Nachbildungen waren zweifellos zur Täuschung bestimmt. Fälscher arbeiteten im Verborgenen und vermieden gewöhnlich Dokumentation. Erhaltene Belege sind Ausnahmen: Grimshaws Sammelalbum verzeichnet ausgeführte oder geplante Objekte,317 und Kahlert bewahrte die Korrespondenz mit Konrad auf. In anderen Fällen lassen sich möglicherweise keine weiteren Belege mehr finden. Selbst bekannte Dokumente können oft keinen Objekten zugeordnet werden, weil Verkäufe nicht aufgezeichnet wurden.

Direkte Verkäufe von Werkstätten an Privatsammler hinterließen keine Kataloge. Objekte konnten plötzlich auftauchen, lediglich begleitet von einer mündlichen Provenienzangabe des Händlers, die Käufer oft akzeptierten. Wiederholte Besitzerwechsel verschleierten zweifelhafte Herkünfte; der Erwerb aus einer angesehenen Sammlung konnte frühere Vorbehalte zerstreuen.

Sammler wünschten häufig vollständige Rüstungen. Einige wurden ausschließlich aus echten Bestandteilen zusammengesetzt, doch viele Museumsrüstungen verbinden Originale mit Nachbildungen, weil passende historische Stücke nicht verfügbar waren. Ersatzteile mögen zunächst offen als Kopien verkauft worden sein; diese Information konnte bei Besitzerwechseln absichtlich oder unbeabsichtigt verloren gehen.

Redaktionelle Hinweise
  • „Electro-plating“ wurde für die Herstellung eigenständiger Metallschalen präzisiert zu „electroforming“; der Originalbegriff bleibt im Originalauszug. Beschichtungen bereits vorhandener Objekte werden weiterhin als Plattierung bezeichnet.
  • Der Haupttext lokalisiert ref_arm_4115 an der Marksburg, während Anm. 304 den Verbleib offen nennt. Widerspruch erhalten und zur Klärung markiert.
  • Der historische Stand von Museumsnamen und Ausstellungen bleibt erkennbar; keine Behauptung über heutige Präsentationen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.2 Notes on the history of armour reproduction and restoration 



At least from the second third of the 19th century on292 armour has been reproduced, like the 



items made for the Eglinto n tournament of 1839 proof. The reasons why craftsmen started 



to reproduce antique armour are simple: A growing demand could not be satisfied by original 



items – especially early armour existed in only few examples.  



It is inviting to imagine the distincti on between genuine and reproduced armour as easy. In 



Europe for the most part the tradition of armour making has been interrupted for centuries. 



In the 19th century the industrial revolution had already generated so many new inventions 



in the sector of metal-work that scholars often suggested that the modern-made armour could 



easily be unmasked by detecting fingerprints of modern techniques. Until today it is  



generally ignored that the 19th century still saw good craftsmen, trained in ancient techniques 



like nail-forging, fire gilding etc. and even their working-material might still have been made 



by old techniques. Furthermore, at that time the collectibles i n public museums were often 



not behind glass and in some cases they could even be accessed for taking measurements.293 



Therefore, it might be difficult to tell the products of some skilled modern workers apart 



from the genuine items. For these reasons, it is important to reconstruct the history of armour 



reproduction in a short sketch.  



Two types of reproductions need to be generally distinguished. One was sold by the maker 



or a dealer as a reproduction and the other one was made to deceive a potential buyer. In the 



late 19 th and early 20 th century in different European countries several companies offered



“declared” reproductions. Unfortunately , the products were never clearly marked as 



reproductions.  



Laking considers Italy to be the place where armour has been reproduced first. He says that 



poor quality work was made there already by the early 19 th century. Furthermore – 



unfortunately without any reference – he mentions three families making reproductions and 



forgeries of arms and armour: The Diamante in Rome , the Gaggini in Milan and the San -



Quirine in V enice. The suits they produced came into the market in the years between 1865 



and 1880. He says that the Italians reproduced merely the “flamboyant renaissance types”, 



in contrary to the German colleagues who specialized on the “Maximillian and so called 



gothic-types”.294 In France between 1860 and 1870 “excellent and most deceptive armour 



and weapons”  were produced, “forgeries that are interesting because they showed 



originality and were made with much care and thought.”295 Laking adds to the list of 



reproducers also the names Leblanc -Granger and Charles Rouget who both made fantasy 



suits of armour for the Paris opera. Also in Paris, about 1875 a certain Mr. Klein made 



reproductions of suit for decoration but also a “real master” of the armourer’s craft worked 



there: Antoine V echte. 296 In London in the 1880ies an armourer called Francis was 



working.297 



Some of these companies, like the Atelier of Ernst Schmidt in Munich, published catalogues 



of their offers. 298 Ernst Schm idt was probably not making armour himself. Most of his 



products were possibly made by the armourer Lorenz Kilian who died in 1919, but Schmidt 



had also other craftsmen working for him. 299 He even promoted his products by promising 



to use old production methods for their making300, obviously already back then being aware 



that the originals were made of a material different from the modern. Another problem is 



that the images in his catalogue might also show original arms and armour parts which 



Schmidt apparently also sold. 301 Just like undoubted documentary evidence on an item’s 



existence before 1800 can proof its authenticity, in some cases the catalogue image of a 



certain item might proof that it is a modern reproduction. Today it is very difficult to track 



down where all the Schmidt items went and where they are now. Anyway, the current 



locations of few items are known.302 For educational purpose the Baden-Baden Karl Gimbel 



before 1904 had assembled a large collection consisting almost exclusively of



reproductions.303 The suits [ ref_arm_4115]304, [ ref_arm_4131]305 of the Gimbel’sche 



Waffensammlung according to Mowbray came from Schmidt’s Atelier. Maybe Gimbel had 



ordered also other suits from there, but they are not illustrated in Schmidt’s catalogue. Most 



items from Gimbel – including the two aforesaid suits – later came to the Marksburg, where 



they are currently exhibited in the “Rittersaal”. In the entrance hall of the Higgins armoury 



at Worcester a copy [ref_arm_3262] – said to come from Schmidt’s Atelier – of the Vienna 



suit [ref_arm_3258] was exhibited.  



According to Schedelmann 306, Schmidt had some competitors producing also good quality 



reproductions. He names “C. W. Fleischmann” and “Joseph Hugel”307 in Munich, “M . R. 



Schmerha” in Vienna and a “mysterious” master Wessely. An armourer who is said to have 



sold his products as both, original and reproduction, was Leopold Winkelmayer in Vienna. 



It was easy for him to get very close to extant armour pieces, as in many m useums of the 



19th the artifacts were displayed without glass and often even without any barrier. Thus it 



was even possible to take measurements on the originals. Schedelmann says that 



Winkelmayer even used an armourer’s mark and “too large” city marks. Un fortunately he 



does not give a reference for this assumption. Through the criminal-case on the Vienna art 



dealer Salomon Weininger the name of a further skilled 19 th century armourer is known: 



Johann Böck of Vienna. Weininger had borrowed original pieces from public collections and 



had copies of them made by Böck. Weininger then gave back the reproductions until his 



deception was discovered.308  



Laking has probably been the first to publish some notes on the mid-19th century production 



and trade of faked armour by two gentlemen, the London art Dealer Samuel Pratt and his 



armourer Thomas Grimshaw. This forger merely produced imaginary medieval helmets, but 



he also constructed whole fantasy suits of armour. His objects by their “style” seem to date 



from the 10th to the 14th century and many of them were described by Laking.309 



In 1992 Karen Watts published an article that deals again with the duo Pratt and Grimshaw. 



She notes that at least 75 of Grimshaw’s helmets were sold via Pratt to Robert Curzon, later 



the Baron Zouche. Grimshaw ’s forgeries seem to be rather easily identified as such. A 



scrapbook attributed to his own hand with sketches of many helmets is preserved in the 



Royal Armouries in Leeds. It seems like he main ly worked after depictions of armour i n 



contemporary artworks and not after extant examples.310  



Similar to the Grimshaw case – with a much wider impact on the total stock of merely ancient 



arms – were the early 20 th century forging and selling activities of  the duo Konrad and 



Kahlert. The first was a very skilled craftsman making excellent reproductions and the 



second was an art dealer who brought the forged items into the market. It was Hans 



Schedelmann who – by buying Konrad’s bequest – had secured several  correspondence-



letters of the two that proved the ordering and production of forgeries. Schedelmann



published the first article on their activities ten years after Konrad’s death in 1948. 311 It is 



not likely that Konrad made a lot of armour -reproductions. In 1924 he was asked by the 



Dresden museum officials about his opinion on a helmet offered for sale to the museum. He 



confessed that it was him who made it years ago, but that now he does not do such work 



anymore, as it is not profitable. 312 Unfortunately it is not known where this helmet is 



preserved now. No armour has clearly been identified with Konrad’s hand; most of the 



objects attributed to him are staff -weapons. Nevertheless, his dealer Kahlert sold armour 



parts, e. g. the pair of hand -protections [ref_arm_1084] [ref_arm_1130], but not all Kahlert 



sales were forgeries as he also dealt with original items.  



Not all reproductions of armour were forged from p late-sheet. Several companies also 



offered electro plated replicas of arms and armour. The Stolberg’sches Eisenwerk in 



Ilsenburg (near Wernigerode) and Karl (Carl) Haas in Vienna made electro -plated 



reproductions of armour in the late 19th century.313 



To understand the basic differences to the conventional armour making techniques, it is 



necessary to describe the electro -plating314 method in a few words. Electro plating is a 



technique already developed by the mid-19th century.315 In an electro-chemical process iron 



elements solved in a liquid are joining at the surface of a conductive mold to form a stable 



layer. This layer becomes thicker with the continuation of the process. Once the desired 



thickness is reached the mold can be removed from the metal -artifact. The interior of an 



armour part produced by this technique would probably not show hammer-marks. If the item 



was not finished by forging the turned edges would be massive, maybe it would also be 



recognizable that rivets or a pplications are formed in one part with the plate. Nevertheless, 



it is a widely held belief that electro plated material was generally too brittle to be forged 



and that therefore edges or embossing could not be finished with the hammer. While certain 



electro-plating processes indeed produced only brittle material, in the 19 th century the 



chemist Klein by red -heating the material revealed iron that could be forged and welded – 



just like wrought-iron.316 Therefore, it is actually possible that items were reproduced by the 



electro-plating technique and were subsequently hammered to reveal a forged appearance. 



The author has never seen an armour part of 15th century style, apparently made by electro-



plating. This technique was most likely only used for reproducing more complicated shapes 



at richly embossed items of later periods. Due to the immense effort of the mold-making, the 



production of artifacts was probably only profitable when several items were produced from 



one mold.  



For sure, many objects were made to trick the potential buyer, as a lot of money could be 



made by such sales. It is in the nature of the subject that forgers operated secretly and avoided 



to leave any documentary evidence on their activities. Only in few cases , by chance some 



evidence was fo und. The faker Grimshaw had left his private scrapbook including several 



drawings of the objects he faked or considered to fake. 317 Kahlert had kept many letters of 



the correspondence with his forger Konrad. In the yet unsolved cases it is difficult – if not



impossible – to find further evidence for such activities. Even where it was found, until today 



it is often impossible to identify the produced objects with a documentary source, as usually 



no notes on the sales had been written down. Many reproduced arti cles were first sold 



directly from a dealer’s atelier to private collectors and therefore no catalogues that could 



help to track down provenances exist. Many allegedly genuine armour pieces suddenly 



“popped up” from out of the blue. Most of the private col lectors did not ask for documents 



as they believed in the provenance -story verbally communicated by the seller. To obscure 



their true provenance , many doubtful items went through so many stations that it was 



difficult for a buyer to investigate if they were “clean”. Items were often re-sold by collectors 



and a buy from a collection of good reputation often washed away remaining doubts.  



Many buyers of ancient armour wished to have a complete suit. In a few cases suits of armour 



were composed of genuine piec es. The larger number of museum suits is composed from 



genuine and reproduced parts, as not all missing pieces were available as originals. The 



reproductions that completed a suit were probably initially sold as copies . After the items 



had got handed over to new owners this information often deliberately or unwittingly got 



lost.
Druckseite 175 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.2.1 Veränderungen in neuerer Zeit

Viele erhaltene Objekte litten unter jahrhundertelanger Vernachlässigung. Bestandteile gingen verloren oder lösten sich, Oberflächen korrodierten und organische Teile zerfielen. Der moderne Schwerpunkt auf der Bewahrung des überlieferten Zustands entwickelte sich hauptsächlich nach dem Zweiten Weltkrieg. Frühere Sammler und Museen gaben häufig dem Erscheinungsbild den Vorrang und stellten die „Schönheit“ zerbrochener oder stark korrodierter Panzerung wieder her.318 Restauratoren des 19. Jahrhunderts konnten noch traditionell erzeugtes Material beschaffen und ältere Handwerkstechniken einsetzen, was die heutige Datierung ihrer Arbeiten erschwert.

Schon 1890 wandte sich Wendelin Boeheim gegen die Vervollständigung fragmentarischer Objekte. Er zog es vor, sie unverändert neben der Abbildung einer Rekonstruktion zu zeigen, und argumentierte, Ergänzungen beeinträchtigten ihren Originalzustand weiter. Sammlern und Händlern riet er, eine gute Gusskopie vom Stolbergschen Eisenwerk oder eine galvanoplastische Kopie von Haas zu erwerben, statt ein Original zu verändern.319

Dennoch wurden private und öffentliche Sammlungen weiterhin umfassend repariert und vervollständigt. Neuere Museumseingriffe sind zumindest gewöhnlich dokumentiert: Die rechte Ellenbogenpanzerung [ref_arm_492] PDF fertigte beispielsweise 1956 Theodore Egli, Plattner der Tower Armouries.320

Einige Eingriffe bleiben problematisch. Stephen V. Grancsay beschrieb die Restaurierung eines schlecht erhaltenen, angeblich aus Rhodos stammenden Helms. Seine ausgefransten Löcher wurden zu regelmäßigen Umrissen ausgeschnitten und dann mit fünfundzwanzig geformten, aus echter Chalcis-Panzerung geschnittenen und eingeschweißten Flicken geschlossen.321 Eine vollständig neue Rekonstruktion hätte wohl mehr Befunde bewahrt. Das Ergebnis kann nicht mehr als unverändertes Original behandelt werden. Auch andere Restauratoren schweißten: Teile der Krempe von [ref_arm_1417] PDF wurden mit Flicken rekonstruiert. An Brustplatte [ref_arm_3696] PDF verschloss man ursprüngliche Taillenausschnitte irrtümlich mit Blech.

In den späten 1990er-Jahren füllte Dieter Müller Korrosionsvertiefungen an einer echten Rüstung seiner Sammlung durch galvanische Metallabscheidung.322 Dies veränderte die Oberfläche erheblich, bewahrte jedoch die Gesamtform der Platten.

Zum Zeitpunkt dieser Untersuchung wurden sowohl in Museen als auch in Privatsammlungen weiterhin umfangreiche Restaurierungen vorgenommen. Archäologische Objekte wurden häufig mit Kunstharz stabilisiert [ref_arm_1520] PDF [ref_arm_3284] PDF; Helm [ref_arm_1460] PDF scheint mehr Kunstharz als Eisen zu enthalten. Beschädigte Bemalung am Wiener Helm [ref_arm_1893] PDF war erst kürzlich vervollständigt worden. In den 1980er-Jahren wurden kleine Platten an die Enden der Stirnverstärkung von [ref_arm_1802] PDF genietet, um sie aufgrund eines Missverständnisses der Konstruktion zu verlängern.

Das abgenommene Visier dieses Helms wurde 2012 im Museumsdepot gefunden. Meine Untersuchung ergab, dass der Helm vor dem Entfernen des Visiers und der Verlängerung der Verstärkung vollständig im echten ursprünglichen Zustand gewesen war. Vergleiche mit [ref_arm_1706] PDF [ref_arm_1718] PDF [ref_arm_1735] PDF stützen diese Deutung und erlauben die Rekonstruktion seines ursprünglichen Erscheinungsbildes.

Manche Reparaturen könnten dagegen Schäden aus der Herstellung beheben. Kupferfarbene Hartlötung füllt mehrere Risse auf dem Scheitel von [ref_arm_1702] PDF, die vielleicht beim Formen der Kalotte entstanden. Ähnliche Arbeit findet sich im Inneren von [ref_arm_1713] PDF. Sie kommt auch an mutmaßlichen Nachbildungen wie [ref_arm_1510] PDF vor, sodass ihr Vorhandensein keine mittelalterliche Datierung belegt. Hartlöten wurde im Spätmittelalter zweifellos praktiziert und kann schwer von späterer Reparatur zu unterscheiden sein.

Die häufigste stabilisierende Reparatur ist ein über oder hinter eine Schadstelle genieteter Flicken. Hunderte Objekte zeigen diese Behandlung, darunter [ref_arm_1298] PDF [ref_arm_1328] PDF [ref_arm_1346] PDF [ref_arm_2334] PDF [ref_arm_3724] PDF. Die Datierung solcher Flicken bleibt oft ungewiss.

Redaktionelle Hinweise
  • „cannot be considered as genuine anymore“ wurde auf den nicht mehr unveränderten Zustand präzisiert: umfangreiche Eingriffe beseitigen nicht die historische Herkunft des erhaltenen Originalmaterials.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.2.1 Modern alterations  



The extant armour parts often had been neglected throughout the preceding centuries and 



many were in a bad condition. Parts were lost or they had got separated and needed to get 



fixed again. Rust had covered the surfaces and the organic parts had fallen to  dust. As the 



conservation of the objects in their most original state is merely an invention of the times 



after World War II, earlier collectors and museums did often not care too much about the 



alteration of the objects. In the 19 th and the first half of  the 20 th century many broken or 



heavily corroded armour pieces were brought back to “beauty”. 318 In the 19 th century 



material produced in pre -industrial techniques as well as craftsmen capable of working by 



the old techniques were still available. Today it is therefore difficult to tell when a repairing 



or completion was made. 



Already by 1890 Wendelin Boeheim was of the opinion that fragmentary collectibles should 



not be completed. He suggested to better exhibit such objects with a good image showing a 



complete reconstruction. In his opinion the object had to remain unaltered as each 



completion would only further damage the original condition. To private collectors and 



dealers of arms and armour he gave the advice not to alter objects and to better buy a good  



cast replica from the “Stolbergsches Eisenwerk in Ilsenburg” or an electro -plated copy of 



“Haas in Vienna”.319  



Unfortunately, until today original armour is extensively repaired or completed – armour in 



public and in private possession. At least, modern alterations or completions carried out by 



public collections get usually documented today. For example the right elbow [ref_arm_492] 



was made in 1956 by the armourer of the Tower Armouries Theodore Egli.320 Nevertheless, 



some recent completions are very regrettable. Stephen V . Grancsay published an article on a 



poorly preserved helmet in his collection which apparently came from Rhodes. In close 



details, photographs and drawings he describes how the burred edges of the holes in the skull 



were cut straight and how 25 patches – cut from a genuine armour segment from Chalcis! – 



were embossed and subsequently welded into the holes. 321 It is certainly fair to ask, why



Grancsay did not simply order an entirely new reconstruction. An artifact so heavily altered 



cannot be considered as genuine anymore. Also some other restorers of the last century made 



use of modern welding techniques. For example parts of the brim at the helmet 



[ref_arm_1417] were reconstructed by welding patches to the old substance. Regrettable is 



the “repair” of the cutouts at the waist of the breastplate [ ref_arm_3696]. The genuine 



structure was mistakenly filled by plate segments.  



In the late 90ies of the last century Dieter Müller “filled” the corrosion craters on the plate -



surfaces of a genuine suit in his collection by electro -plating.322 This certainly also heavily 



altered the original condition, but at least the general shape of the plates was not changed by 



this restoration-method.  



Heavy restorations and completions are still realized today. Not only private collectors alter 



original objects to give them a “nicer” appearance, but also some museums still do this. Each 



museum has its restoration department or at least it cooperates with a restorer. Several 



examples of recent restoration work can be quoted. Especially archaeological objects often 



got stabilized by artificial resin [ ref_arm_1520] [ref_arm_3284]. The share of raisin at the 



helmet [ref_arm_1460] for example is certainly higher than the shar e of iron. For example 



the damaged paintings on the head piece of the Vienna helmet [ref_arm_1893] had recently 



been “completed”. The reinforcement plate for the forehead of the helmet [ ref_arm_1802] 



had been extended in the 1980ies. Small plates were riveted to the side ends of the plate. 



This is certainly an unnecessary “restoration” based on the complete misunderstanding of 



this helmet. In 2012 the detached visor of this helmet was found in the storage of the 



museum. Examinations by the author made clear that before its “restoration” – the detaching 



of the visor and the extension of the forehead reinforce – this helmet was in an absolutely 



genuine condition. Comparisons to sim ilar helmets support  this assumption and allow the 



reconstruction of the original appearance [ref_arm_1706] [ref_arm_1718] [ref_arm_1735].  



Several items show repair that might have corrected a mistake that already occurred in the 



production process. For example the helmet [ ref_arm_1702] on the top of the skull shows 



on several locations copper -colored soldering at cracks in the surface that could have 



occurred when the skull got embossed. Similar repair is visible interiorly at the helmet 



[ref_arm_1713]. The copper-colored solder is also found at presumable reproductions like 



[ref_arm_1510] and is therefore not necessarily late -medieval. Hard -solder has certainly 



been used in the late Middle Ag es and can probably not easily be differed from modern 



repair. The most common stabilizing technique is the riveting of a patch of plate into or onto 



the problematic location. Hundreds of objects show such repair [ ref_arm_1298] 



[ref_arm_1328] [ref_arm_1346] [ref_arm_2334] [ref_arm_3724]. Also here it often cannot 



be said with certainty at what time the patch was applied.
Druckseite 176 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.2.2 Historische Wiederverwendung von Panzerung

Eine naheliegende Frage zum erhaltenen Bestand lautet: Wo ist der Rest? Millionen von Panzerungsobjekten müssen einst auf europäischen Schlachtfeldern vorhanden gewesen sein, doch die meisten lassen sich nicht mehr nachweisen. Einige könnten unter Burgruinen, in ehemaligen Gräben oder auf Schlachtfeldern liegen. Viel Metall wurde sicherlich für andere Zwecke wiederverwendet. Nur ein kleiner Teil blieb oberirdisch erhalten. Einige dieser erhaltenen Objekte zeigen eindeutige Spuren einer Wiederverwendung oder eines Umbaus in modischere Formen. Die folgenden Beispiele veranschaulichen solche Veränderungen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.2.2 Historical recycling of armour parts 



One important question on the existing stock of ancient armour is: Where is the rest? In the 



times when armour was used on all European battlefields millions of armour parts must have 



existed. The fate of most of them cannot be retraced. A large number might still remain 



undiscovered under the ruins of castles, the moats outside city walls and the ancient 



battlefields. The material of another large group was certainly reused for the making of non-



armour items. A small number of items were preserved above ground. Within the stock of 



extant armour few parts are found that were obviously reused. Some older types were turned 



into a more fashionable model. In the following chapter a few examples of such alterations 



will be introduced.
Druckseite 177 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.2.2.1 Wiederverwendung für andere Gegenstände

Burg- und Kirchentüren des 15. und 16. Jahrhunderts wurden häufig mit Metall verstärkt. Ein Beispiel enthält flachgehämmerte Brustplatten [ref_ill_art_5295] PDF. Eine Brustplatte von etwa 1580 wurde zum Schlüssellochbeschlag [ref_ill_art_5201] PDF, ein Eisenhut zum Kochgefäß [ref_arm_1378] PDF, und eine geätzte Brustplatte des 16. Jahrhunderts wurde Teil der Grundplatte eines barocken Schlosses [ref_ill_art_5307] PDF. Zahlreiche weitere Beispiele sind bekannt.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.2.2.1 Reusing the plate for non-armour items 



In the 15th and 16th century doors in castles and churches often got reinforced by metal plates. 



One example was reinforced by breastplates that were hammered flat [ ref_ill_art_5295]. 



Another breastplate of about 1580 was turned into a keyhole plate [ref_ill_art_5201]. A kettle 



hat has been recycled into a cooking kettle [ ref_arm_1378]. An etched 16 th century 



breastplate ended up as part of the base plate of a baroque lock [ref_ill_art_5307]. There are 



many more such examples to be found.
Druckseite 177 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.2.2.2 Anpassung von Panzerung an wechselnde Moden

Panzerung konnte lange in Gebrauch bleiben; Form oder Verzierung wurden dabei verändert, um wechselndem Geschmack zu entsprechen. Im 16. oder 17. Jahrhundert wurde die nach oben weisende Mitte der Bauchplatte von [ref_arm_3946] PDF abgeschnitten. Geschwungene Grate auf beiden Rumpfplatten wurden flachgehämmert und die Oberfläche geschwärzt. Reste der Grate bleiben innen und außen sichtbar. Um die Mitte des 16. Jahrhunderts wurde [ref_arm_3684] PDF schwarz-weiß gestreift bemalt, um zeitgenössische „Schwarz-Weiß“-Panzerung nachzuahmen.

Um 1450 wurde der Helm des Typs V [ref_arm_2058] PDF aus dem späten 14. Jahrhundert innerhalb desselben Typs modernisiert. Die Befestigungsstifte für den Ringpanzerkragen wurden entfernt, die Gesichtsöffnung vergrößert und der untere Rand umgelegt. Sein Gesichtsschutz fehlte wahrscheinlich bereits, sodass das Gesicht offen blieb.

Helme des Typs IV aus dem späten 14. Jahrhundert [ref_arm_1653] PDF [ref_arm_1655] PDF [ref_arm_1658] PDF [ref_arm_1768] PDF wurden in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts durch Hinzufügen großer schulterbedeckender Platten zu Typ VIII umgebaut. Typ IV [ref_arm_1562] PDF verlor sein Visier und erhielt einen Stirnschirm nach der Mode der Mitte des 16. Jahrhunderts.

Die Stirnverstärkung von [ref_arm_1754] PDF ist vermutlich jünger. Ursprünglich ähnelte der Helm wahrscheinlich [ref_arm_1752] PDF; beide besaßen vermutlich Gesichtsschutz. Je zwei frühere Befestigungslöcher über den Ohren sind heute mit Nieten verschlossen.

Historische Veränderungen und spätere Eingriffe im Sammlungskontext erschweren gleichermaßen die Rekonstruktion ursprünglicher Erscheinungsbilder. Deshalb müssen Veränderungen aus der Gebrauchszeit unbedingt von Ergänzungen der vergangenen zwei Jahrhunderte unterschieden werden.

Redaktionelle Hinweise
  • Der letzte Originalsaz schreibt pauschal alle beschriebenen Vorgänge den letzten 200 Jahren zu, obwohl zuvor mittelalterliche und frühneuzeitliche Umarbeitungen genannt werden. Die zeitlichen Gruppen sind deshalb ausdrücklich getrennt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.2.2.2 Giving armour a fashionable upgrade 



Many armour parts were used for a long time, the shape and the decoration of some of them 



in later times got adapted to the latest fashion. At some time in the 16 th or 17th century the 



central upwards pointing edge of the abdomen -plate at [ref_arm_3946] was cut off and the 



curved ridges at the abdomen and the thorax -plates were flattened by hammer to give the 



item a plain appearance in the taste of the time. The surface was simply blackened after these 



alterations had been carried out. The lines of the former ridges are still visible in - and 



exteriorly. The breastplate [ ref_arm_3684] by the mid-16th century was painted by black -



and-white stripes to imitate a c ontemporary “black -and-white” breastplate. The type -V 



helmet of the late 14 th century [ref_arm_2058] by 1450 was turned into a more fashionable 



version of the same type. The studs that once held the ring-armour collar were taken off, the 



face-cutout was enlarged and the lower edge was turned. The face -guard was probably 



already missing and the helmet was used with an open face -cutout. The helmets 



[ref_arm_1653] [ ref_arm_1655] [ ref_arm_1658] [ ref_arm_1768] are actually type -IV 



helmets of the late 14 th century, in the first half of the 15 th century they were turned into 



helmets of type-VIII by the application of large shoulder-covering plates at the lower edge. 



The type-IV helmet [ref_arm_1562] was stripped off his visor and a fall in the fashion of the 



mid 16th century was attached to the forehead. On the helmet [ref_arm_1754] the forehead 



reinforce is most likely a later addition. This helmet probably looked similar  to 



[ref_arm_1752] and both of them had a face protection attached. At each side of the skull, 



above the ears there are two former holes visible, now closed by rivets.  



All the aforesaid activities throughout the last 200 years have altered the history of genuine 



armour. For the reconstruction of the genuine picture it is therefore indispensable to try to 



scientifically divide out what has been added to the extant examples in the two past centuries.
Druckseite 177 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.3 Frühere Ansätze zur Echtheitsbestimmung

Die folgende Erörterung untersucht frühere Verfahren zur Beurteilung von Echtheit und die Grenzen der Belege, auf die sie sich stützen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.3 Preceding preoccupations with the general topic of authenticity
Druckseite 177 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

6.3.1 Ansätze von Archäologen, Kunsthistorikern und Kennern

Seit zwei Jahrhunderten suchen Händler, Sammler und Kuratoren nach verlässlichen Verfahren, um die Echtheit von Panzerung zu beurteilen. Ihre Berater stützten sich gewöhnlich auf Erfahrungen aus dem Umgang mit Hunderten von Objekten. Die Vielfalt der einzubeziehenden Befunde macht diese Aufgabe mit einer kriminaltechnischen Untersuchung vergleichbar. Dieser Abschnitt behandelt Ansätze vor oder außerhalb der Laboranalyse.

Als viele Privatsammlungen entstanden, gab es wenig wissenschaftliche Literatur über Panzerung. Sammler erforschten daher ihre eigenen Bestände und untersuchten historische Darstellungen, um festzustellen, ob ungewöhnliche Formen existiert haben könnten. Mehrere frühe Autoren, besonders britische Sammler,323 leisteten so hochwertige Arbeit, dass sie auch ohne formale archäologische oder kunsthistorische Ausbildung als Wissenschaftler anerkannt werden können. Systematische Darstellungen ihrer Echtheitskriterien veröffentlichten sie jedoch nicht.

Wendelin Boeheim, Kurator der Wiener Hofjagd- und Rüstkammer, widmete dem Problem wahrscheinlich als Erster ein Kapitel in seinem „Handbuch der Waffenkunde“ von 1890.324 Er war weder Sammler noch ausgebildeter Archäologe oder Kunsthistoriker, besaß aber beträchtliche Erfahrung. Seine Hinweise sind im Großen und Ganzen plausibel, bleiben jedoch allgemein, ohne Verweise auf bestimmte Objekte oder Abbildungen der besprochenen Merkmale.

Boeheim argumentierte, unerfahrene Sammler seien unehrlichen Händlern ausgeliefert, während viele Händler durch den Umgang mit Objekten erhebliche Sachkenntnis erworben hätten. Sein erster Prüfungsvorschlag betraf den Preis: Ließe sich ein Objekt für den geforderten Preis nicht neu herstellen, sei es wahrscheinlich echt. Ein Fälscher strebe, so seine Überlegung, nach höherem Gewinn als bei ehrlicher Herstellung. Preise deutlich über den Kosten einer Neuanfertigung verlangten daher genauere Untersuchung.

Anschließend fragte er, ob Form, Verzierung, Inschriften und Wappen zur vorgeschlagenen Datierung passten, besonders wenn ein Objekt einer Person oder einem Ereignis zugeschrieben wurde. Solche Merkmale könnten echter Panzerung zur Wertsteigerung hinzugefügt worden sein. Inschriften sollten zeitgenössischen Sprachgebrauch widerspiegeln; er glaubte, Fälscher würden aus Mangel an philologischen und historischen Kenntnissen Fehler in Wahlsprüchen oder Sinnsprüchen machen.

Boeheim hielt moderne Arbeit außerdem für unabsichtlich regelmäßiger als historische Herstellung. Das Ausschmieden von Blech und seine anschließende Formgebung müssten seiner Ansicht nach innere Hammerspuren hinterlassen, während gewalztes Blech längliche, diese Spuren kreuzende Riefen zeige. Brustplatten seien angeblich unrentabel nachzubilden, weil sie aus einem massiven Ausgangsstück geschmiedet und nicht bloß aus Blech geformt erscheinen müssten. Ein einteilig aus einer Platte gefertigter Helm des 16. Jahrhunderts mit hohem Mittelgrat sei ähnlich unwirtschaftlich. Er nahm deshalb zahlreiche zusammengestellte Rüstungen an, die echte Brustplatten und Helme mit nachgebildeten Bestandteilen kombinierten, erkennbar an Unterschieden der Metallfarbe.

Selbst überzeugende Objekte könnten, so sein Vorschlag, durch maschinell gefertigte statt handgeschmiedete Niete entlarvt werden. Er beschrieb scheinbar makellose Pariser Panzerung, deren Helme und Brustplatten aus vermutlich gewalztem Blech bestanden: Sie nach älteren Verfahren in voller Dicke herzustellen, sei angeblich bei keinem Verkaufspreis wirtschaftlich gewesen. Nähte zwischen zwei Kalottenhälften ließen sich innen erkennen.

Textilien und Leder boten weitere Prüfmerkmale. Ein kundiger Betrachter könne altes Samtgewebe angeblich an seiner Farbe erkennen und modernes alaungegerbtes Leder unterscheiden. Rost sei nicht schlüssig, da echtes Eisen unkorrodiert bleiben und ein Fälscher neue Arbeit künstlich korrodieren lassen könne. Frischen Rost beschrieb er als hellrot und leicht abreibbar. Schäden an unplausiblen Stellen, etwa in Vertiefungen, die kaum Schläge oder Stürze träfen, könnten absichtlich erzeugt worden sein.

Schließlich könne ein Fälscher echte Panzerung durch neue Treibarbeit oder Verzierung aufwerten. Boeheim glaubte, moderne Arbeit, besonders Ätzung, könne historische Technik und Stil nicht genau nachahmen. Er erklärte, dieses Gewerbe ernähre mehrere Arbeiter in Paris, Nürnberg, München und Stuttgart, während in Venedig schlechtere Arbeit entstehe.325

Diese Beobachtungen spiegeln Erfahrung wider, helfen einem Leser ohne Vergleichsobjekte aber praktisch wenig. Selbst ein erfahrener Leser muss mehrere Annahmen hinterfragen. Besonders zweifelhaft ist die Preisprüfung. In der Einleitung seines Nachbildungskatalogs aus dem frühen 20. Jahrhundert schrieb Ernst Schmidt:

“The purpose of this endeavor [making reproductions] is to enable the 



amateur of these familiar decorative objects to enjoy them at reasonable 



prices compared to the cost of originals.”
Schmidt, reproduced in Mowbray (1967), p. 13. 326
„Zweck dieses Vorhabens [der Herstellung von Nachbildungen] ist es, dem Liebhaber dieser vertrauten dekorativen Gegenstände zu ermöglichen, sie zu angemessenen Preisen im Vergleich zu den Kosten von Originalen zu genießen.“
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

Nachbildungen und Fälschungen waren um 1910 somit nicht zwangsläufig teuer. Boeheim übersah außerdem mögliche Fehler in echten Inschriften. Historische Handwerker konnten des Lesens und Schreibens unkundig sein; bei kopierten Inschriften wurden Buchstaben mitunter versehentlich oder absichtlich verändert, ausgelassen oder vertauscht.327

Ebenso fehlt ein Beleg dafür, dass Handwerker des 19. Jahrhunderts ausnahmslos regelmäßiger arbeiteten als mittelalterliche Hersteller. Beide Epochen kannten geschickte und weniger geschickte Ausführende. Obwohl altes Blech wahrscheinlich stets geschmiedet war, ist nicht bewiesen, dass alle gewalzten Bleche des 19. Jahrhunderts Riefen behielten. Die Oberflächenqualität variierte; ein entschlossener Fälscher konnte Riefen durch Schleifen oder Polieren entfernen oder das Blech erhitzen und hämmern, um erwartete Spuren zu erzeugen. Auch maschinell gehämmertes Blech war zu Boeheims Zeit örtlich weiterhin verfügbar.

Historische geschmiedete Bleche an Türen [ref_ill_art_5389] PDF und Eisentruhen erschweren das Hammerspurenkriterium zusätzlich. Hunderten unverzierter Beispiele fehlen kleine Schlagspuren, weil große wassergetriebene Hämmer vergleichsweise ebene Oberflächen erzeugten. Boeheim definierte die Unterschiede zwischen handgefertigten und maschinellen Nieten nicht; örtlich könnte die Herstellung von Hand noch im späten 19. Jahrhundert fortbestanden haben.328 Auch Leder und Textilien sind schwache Indizien, da echte Panzerung später ersetzte Teile besitzen kann.

Baron Potier schlug anschließend ähnliche Kriterien vor: Farbe und Ausmaß des Rosts, Hammerspuren, Maschinenspuren und Unkenntnis älterer Verfahren.329 Er stellte auch Boeheims Urteil infrage, indem er eine von diesem als echt veröffentlichte Rüstung des späten 15. Jahrhunderts330 als Arbeit Winkelmayers identifizierte.331

Sir Guy Francis Laking behandelte das Problem als nächster Autor und bildete als Erster die betreffenden Objekte ab. Viele Urteile blieben intuitiv statt vollständig begründet. Grimshaws Arbeiten beschrieb er als schlecht gefertigt und unbrauchbar, gelegentlich mit Walzspuren. Seine weitere Kritik enthielt den folgenden historisch abwertenden Vergleich:

“The rivets were often not more than round-headed nails; the edges of 



the plate seem to have been cut with shears; while such attempts at 



decoration as are found might have been made by a savage from Central 



Africa.”
Laking, as quoted in the dissertation.
„Die Niete waren oft kaum mehr als Nägel mit rundem Kopf; die Plattenränder scheinen mit Scheren geschnitten worden zu sein; und die vorgefundenen Versuche einer Verzierung hätten von einem Wilden aus Zentralafrika stammen können.“
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

Warum ein Niet mit gewölbtem Kopf nicht einem Nagel mit gewölbtem Kopf ähneln sollte, bleibt unklar. Ebenso wenig erklärt Laking, weshalb mittelalterliche Plattner Blech nicht mit Scheren geschnitten haben sollten oder welche Alternative sie verwendet hätten.332 In den meisten Punkten bleiben seine Kriterien ebenso allgemein wie die Boeheims.

1914 richtete das MET die wahrscheinlich erste dauerhafte Panzerungsausstellung ein, die ausschließlich Nachbildungen und Fälschungen gewidmet war. Grancsay beschrieb sie 1932.333 Sie sollte durch die Untersuchung von Schwächen der Nachbildungen den Blick von Studierenden schulen, ihr Urteilsvermögen schärfen und ihre Wertschätzung echter Panzerung fördern. Er bot außerdem ungewöhnlich unmittelbaren Zugang an:

…when the student wishes to examine an object more closely, it will be 



removed from the case for his convenience.”
Grancsay (1932).
„… wenn der Studierende ein Objekt genauer untersuchen möchte, wird es ihm dafür aus der Vitrine genommen.“
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

Dieser wertvolle Ansatz war eine Ausnahme. Die Ausstellung wurde später aufgelöst.334 Im Übrigen wiederholt Grancsays Artikel weitgehend Boeheims Kriterien und verwirft Objekte gelegentlich, weil ihre Form zu schlecht erschien, um echt zu sein. Er bedauerte, nicht genug Platz zu haben, um ausführlich zu erläutern, wie seine Abteilung ursprüngliche Bestandteile von Restaurierungen unterschied, und räumte ein, jedes Objekt stelle ein neues Problem dar.335 Dennoch unterschied er ausführlich zwischen Kennern und Archäologen:336

“There are two ways of testing authenticity – that of the connoisseur and 



that of the archaeologist. The connoisseur deals with impressions and 



intuitions; the archaeologist proceeds by the examination and analysis of 



form, construction, decoration, metal and patination. Each object is 



studied from the craftsman’ s point of view; only in this way is it possible 



to understand the practical purpose of every rivet, buckle, perforation, 



and turning pin. Because of the many separate elements, sometimes over 



two hundred, comprising a suit of armour , it is clear that this study is 



mainly the field of archaeologists rather than that of the connoisseur . The 



details which make up the structure of armour are too numerous for it to 



be possible, except in obvious cases, to authenticate or condemn an 



object in a flash of intuition. The connoisseur’ s judgment is 



unconsciously affected by associating and comparing the object under 



examination with similar objects known to him. Thus the connoisseur 



might condemn a piece because in his experience he has not seen 



nothing like it, or because, having been restored in part or having 



additions made to it, it no longer measured up to his ideals.
Grancsay (1932), p. 47. 337
„Es gibt zwei Wege, Echtheit zu prüfen – den des Kenners und den des Archäologen. Der Kenner arbeitet mit Eindrücken und Intuitionen; der Archäologe geht durch Untersuchung und Analyse von Form, Konstruktion, Verzierung, Metall und Patinierung vor. Jedes Objekt wird aus der Sicht des Handwerkers betrachtet; nur so lässt sich der praktische Zweck jedes Niets, jeder Schnalle, jeder Durchlochung und jedes Drehstifts verstehen. Wegen der vielen einzelnen Elemente, manchmal über zweihundert, aus denen eine Rüstung besteht, ist diese Untersuchung offensichtlich eher das Gebiet des Archäologen als das des Kenners. Die Einzelheiten, die den Aufbau einer Panzerung ausmachen, sind zu zahlreich, um ein Objekt – außer in eindeutigen Fällen – in einem intuitiven Augenblick für echt oder falsch erklären zu können. Das Urteil des Kenners wird unbewusst dadurch beeinflusst, dass er das untersuchte Objekt mit ähnlichen, ihm bekannten Objekten in Verbindung bringt und vergleicht. So könnte der Kenner ein Stück verwerfen, weil er seiner Erfahrung nach noch nichts Vergleichbares gesehen hat oder weil es nach teilweiser Restaurierung oder Ergänzung nicht mehr seinen Idealvorstellungen entspricht.“
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

Grancsays „Kenner“ waren hauptsächlich Privatsammler, deren Entscheidungen seiner Ansicht nach auf Intuition statt auf ausdrücklich benannten Belegen beruhten. Eine unbekannte oder verdächtige Form kann jedoch allein keine Fälschung beweisen: Auch Forschenden können vergleichbare echte Beispiele fehlen, entweder weil keine bekannt oder keine erhalten sind. Seine Forderung nach eingehender Untersuchung vor einem Urteil bleibt dennoch richtig.

Die umfassendste frühere Erörterung ist Hans Schedelmanns fünfteilige Folge in der „Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde“.338 Ihre Angaben und Abbildungen sind leider nur spärlich belegt. Schedelmann forderte fortlaufenden Vergleich mit anderem Material, betonte die Provenienz und schlug ein zentrales Verzeichnis bekannter Fälschungen in einem großen Museum vor.

Einige seiner Kriterien sind genauer als die seiner Vorgänger. Er betrachtete durch ältere metallurgische Verfahren verursachte Schichtentrennung als Echtheitsbeweis, räumte aber ein, dass sie an echten Objekten fehlen könne. Er glaubte, ein Fälscher würde niemals altes Material beschaffen oder nachbilden, weil dies unrentabel sei. Dabei unterschied er oberflächenparallele Schichtentrennung von Rissen, die das Blech ungefähr rechtwinklig durchschneiden.

Wie Boeheim nahm Schedelmann an, moderne Handwerker könnten frühere Fertigkeiten nicht erreichen und schlechte Proportionen würden Nachbildungen verraten. Er behauptete, moderne Hersteller schweißten Kalotten aus zwei Platten zusammen und erzeugten schnurartig verzierte Ränder, indem sie Blech um Draht legten und das Muster einfeilten.339 Echte schnurartige Randverzierung wurde jedoch nicht immer ausgetrieben [ref_arm_1128] PDF, und Hunderte historischer umgelegter Ränder enthalten Draht [ref_arm_1726] PDF [ref_arm_2076] PDF. Bis zum Zeitpunkt dieser Dissertation war auf seine Artikel keine vergleichbar umfassende Untersuchung gefolgt.

Eine wissenschaftliche Beurteilung sollte auf ausdrücklichen Belegen und sorgfältiger Abwägung beruhen. Fachleute sollten erklären, warum sie ein Objekt für ursprünglich oder nachgebildet halten; die genaue Beschreibung menschengemachter Gegenstände ist ein Kern ihrer Arbeit. Weder Grancsay noch seine Vorgänger veröffentlichten ausreichend begründete Erläuterungen. Ohne nachvollziehbare Argumente kann ein Nichtfachmann ein wissenschaftliches Urteil nicht von der Intuition unterscheiden, die Grancsay kritisierte. Bei einem großen Teil der erhaltenen Plattenpanzerung sollte Unsicherheit offengelegt statt verborgen werden.

Spätere Abschnitte prüfen ausgewählte veröffentlichte Beurteilungen einzelner Objekte. Vor diesen Fallstudien muss die Metallurgie der Panzerungsherstellung eingeführt werden, um das Spektrum verfügbarer Ansätze zu erläutern.

Redaktionelle Hinweise
  • Historische wertende und rassistische Formulierungen bleiben ausschließlich als kenntlich gemachter Quellenwortlaut erhalten, nicht als Sprache der Neubearbeitung.
  • Die Methoden werden als Positionen der jeweiligen Autoren wiedergegeben; Preis, Oberflächenbild oder einzelne Fertigungsmerkmale werden nicht als gesicherte alleinige Echtheitstests übernommen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
6.3.1 Archaeologist’s, art historian’s and connoisseur’s approaches 



Throughout the last two hundred years , all persons who intended to buy armour or to 



examine it for scholarly purpose were interested in methods of authenticity-testing: dealers, 



private collectors and museum curators. The consulted experts usually had gathered their 



experience by the handling of hundreds of objects. Di fferent information-classes had to be 



attended when the authenticity of a certain armour part was in question. The methods used 



for approaching the problem remind on those of forensic sciences. In the following some 



preceding, non-natural-scientific approaches will be introduced.  



By the times many private collections were assembled, not much had yet been written about 



ancient armour and thus collectors had to do research about their collectibles by themselves. 



For the authenticity question of unique examples it was necessary to study the historic al 



depictions of armour – to find out if such an object might have really existed.



Some of the early scholars publishing good quality articles on antique arms and armour – 



most of them British – were also collectors.323 These men – even if some of them had never 



academically studied archae ology or art history – due to the quality of their work can be 



considered as academic scholars. Despite their experience , no collector published a word 



that would describe the factors that need to be considered when the authenticity of armour 



should be tested. By 1890 the custos of the Vienna Hofjagd - und Rüstkammer Wendelin 



Boeheim – himself being neither a collector nor an  archaeologist or art historian – in his 



“Handbuch der Waffenkunde” was probably the first to dedicate a chapter to this problematic 



aspect of any kind of preoccupation with arms and armour.324 Unfortunately his explanations 



are of a generalizing nature and they are not supported by any references to particularly 



concerned artifacts. He included no images of the features described. Nevertheless, Boeheim 



has been an experienced scholar. His suggestions are basically plausible and therefore the 



passages in his book dealing with armour will be summarized in the following paragraphs.  



Boeheim argued that private collectors did often not have enough experience for not being 



tricked by criminal dealers. On the other hand many dealers – even though no academics – 



had become specialists in the classification of arms and armour, due to the many objects they 



handled throughout the years. As a simple primary indicator for the authenticity-testing of a 



certain item he set  up the following formula concerning the price: If a n offered item can 



currently not be produced for the named price it is m ost likely genuine. He justified  his 



argument by the assumption that a potential forger intended to earn much more than he would 



by selling hones t work -pieces. Only if a price wa s much  higher than it would be for 



nowadays’ work , the potential buyer has to be careful and to further test an item’s 



authenticity. Boeheim then names several object-features that need to be examined: Does the 



general shape fit to the presumed date? This would be very important if the offered item 



allegedly can be attributed to certain historical happenings or persons. Do the decorations, 



inscriptions, coats -of-arms in design and techniques apply t o the presumed date? He 



mentioned that even at genuine items the aforesaid features could have been applied in 



modern times to raise their value. Inscriptions and verses would reflect the expression-style 



of their own time. Boeheim presumed that here forgers  would easily make mistakes in the 



application of aphorisms or mottoes, as they were usually no academic philologists or culture 



historians. Concerning the general shape Boeheim argued that the forger usually worked 



“accidentally” more regular than the old craftsman. The. Boeheim presumed that the making 



of plate-sheet by hammer-forging and the subsequent embossing of the plate must have left 



interior hammer-marks. Modern rolled plate-sheet would show elongated grooves crossing  



such hammer-marks. He considered the breastplate as the least profitable part to be forged, 



as it should not appear as being made of plate but rather forged from the billet. Forging a 



16th century style helmet with its high medial ridge from one single plate -sheet would just 



as well be not profitable. Therefore, many suits of armour actually would consist of a genuine 



helmet and breastplate, completed by reproduced parts. These completions could easily be 



detected by a comparison of the colors of the iron. Even if all the features appeared correct, 



the rivets could unmask an item as a forgery. The old ones were made by hand and the 



modern ones are made by machines. He mentioned armour allegedly produced in Paris that 



– judging by a superficial look – appeared without blemish, but the helmets and breastplates 



were made of plate-sheet (he probably means “rolled” plate). No matter how expensive they 



were sold, if they would have been made in the old techniques and in the full thickness of 



the material it would be too unprofitable to prod uce them today. He also thought  that the



welding seam of helmet skulls made of two plates can be detected interiorly. If the testing of 



all features did still not unmask the item as a forgery, applications like velvet and leather 



would do. The connoisseur would recognize the color of old velvet and the modern alum -



tanned leather appears different from the old leather. The rust on iron can be considered as a 



sign of age. The forgers would use this feature to trick the naive buyer who does not know 



that this is no indicator, as there are genuine iron artifacts that show no trace of rust. Boeheim 



allegedly knew that forgers used different methods to corrode their products. The “young” 



rust would be of bright red color and could be wiped off with the finger. Also damages – be 



them deriving from fighting or from falling to the ground – on armour were imitated by the 



forger to make his products less suspected. Where it may appear illogical that such damages 



could derive from a natural cause, e. g. if they were found in the cavities of the general shape, 



they had possibly been applied on purpose. To trick the potential buyer, the faker would often 



take an old armour part and make it more valuable by embossing and decorating it with 



“fresh” ornaments. These ornaments could easily be distinguished from the “old” as the 



modern worker was not capable of working by exactly the same technique and style. 



Especially etchings would not be of the same quality. Such alterat ions on old pieces, 



Boeheim said, fed several people in Paris,  Nuremberg, Munich and Stuttgart. Poor quality 



work of this kind was made in V enice. 325  



Boeheim’s arguments are based on a good deal of personal experience. Nevertheless, a 



reader who has never seen a piece comparable to one currently in question is left h elpless 



with his guidelines. Also for the experienced, Boeheim’s arguments do not remain without 



questions. His argument concerning the price is a doubtful factor. By the early 20 th century 



in the foreword to his catalogue of reproductions Ernst Schmidt said:  



“The purpose of this endeavor [making reproductions] is to enable the 



amateur of these familiar decorative objects to enjoy them at reasonable 



prices compared to the cost of originals.”326  



This shows that the prices for reproductions or forgeries – at least about 1910 when the 



catalogue was published – were not necessarily high. When suggesting that the forgers of 



his days would easily make mistakes in the application of “aphorisms or mottoes” Boeheim 



forgets that the craftsmen of old might also have made mistakes and that some of them might 



even have been analphabets. Also the masters of old copied inscriptions from successful 



products, but they often altered, exchanged or omitted some letters by chance or in 



purpose.327 Furthermore, there is no evidence that all 19 th century craftsmen were working 



“more regular” than the ancient armourers. In both times high or little skilled workers might 



have made armour. While he is probably correct in saying that all old plate had been made 



by forging, it is an unprov en assumption that all 19 th century rolled plate showed grooves. 



This was certainly a matter of quality and a craftsman determined to sell his product as 



genuine could easily grind or polish such grooves off the starting material. It would also not 



be a pr oblem at all to heat a rolled plate and to treat it with the hammer to reveal the 



“expected” hammer-marks. Furthermore, even in Boeheim’s days plate sheet was probably 



locally still produced with a machine -hammer (see below). Another fact leaves doubts on 



Boeheim’s assumption concerning the small hammer -marks: Hundreds of un -embossed 



hammer-made iron plates are found as reinforces on old doors [ ref_ill_art_5389] or on old



iron chests. None of them show small hammer -marks, as they were made by huge 



waterpowered hammers that drove the surface more or less plane. On the rivets Boeheim 



omits the definition of the differences between handmade and machine -made examples. 



Furthermore, by the end of the 19th century rivets were maybe locally still made by hand.328 



The leather and the fabric parts are also a weak indicator for the authenticity of an object 



only, as also on genuine items they had possibly been exchanged in younger times. 



A few years after Boeheim, Baron Potier had published another essay on the methodology 



for detecting forgeries. His arguments we re much the same like Boeheim’s: t he color and 



intensity of rust, hammer-marks, the traceable use of machines and the general ignorance of 



the old techniques. 329 It was Potier who uncovered that even Boeheim’s judg ment was not 



without blemish: Boeheim  had described a late 15 th century suit of armour 330 as genuine, 



while – according to Potier – it was made by the forger Winkelmayer of Vienna.331  



The next scholar who published some notes on the problem of authenticity was Sir Guy 



Francis Laking. He wa s the first to illustrate his findings by main views of the concerned 



objects. Most of his arguments we re of an intuitive nature and are not  based on profound 



reasons. Some examples will be quoted: He described the items made by the mid-19th century 



forger Grimshaw as being made of the poorest craftsmanship and impossible to be actually 



used. At some pieces the “peculiar markings left by the rollers” on rolled plate were visible. 



“The rivets were often not more than round-headed nails; the edges of 



the plate seem to have been cut with shears; while such attempts at 



decoration as are found might have been made by a savage from Central 



Africa.”332  



It is not understandable why a dome -headed rivet should not look like a dome -headed nail. 



Laking also does not say why the ancient armourers should not have used shears for cutting 



the plate or what they should have used instead . Furthermore, in nearly all other points his 



argumentation remains as general as Boeheim’s.  



In 1914 the first exhibition to the problem of authenticity, showing exclusively reproductions 



and forgeries, was permanently installed in the armour galleries of the MET. At this time this 



was probably the only conscious display of such objects in the entire world. In 1932 Stephen 



V . Grancsay wrote a short article on this exhibition.333 The intention of this installation was 



to offer “the student a splendid opportunity to train his eye and to improve his taste, and this 



training is the more essential as greater trouble has been taken to deceive than to deceit. By 



pointing out defects in forgeries we emphasize the skill of the ancient armourer and thereby 



encourage an appreciation of authentic armour”. Stephen V . Grancsay even offers: “ 



…when the student wishes to examine an object more closely, it will be 



removed from the case for his convenience.”



This attitude is a noble, but singular one. At some date this ensemble of forgeries has been 



taken off display.334  



Grancsay in his article on this exhibition mentions much the same “features to look for” that 



Boeheim had promoted before him. He superficially classifies some armour parts as 



reproductions, allegedly as the form is too poor to be authentic. Later on he regrets that there 



is too little space in the article to “describe the methods used by the members of the 



department in distinguishing genuine elements from restorations, obviously the most 



important part of a lesson in detecting forgeries. Each object presents a new problem, for 



the intriguing subject of forgeries is not an exact science.” 335 Anyway, there has been still 



enough space for Grancsay to debase a certain group of persons also preoccupied with the 



topic:  



“There are two ways of testing authenticity – that of the connoisseur and 



that of the archaeologist336. The connoisseur deals with impressions and 



intuitions; the archaeologist proceeds by the examination and analysis of 



form, construction, decoration, metal and patination. Each object is 



studied from the craftsman’ s point of view; only in this way is it possible 



to understand the practical purpose of every rivet, buckle, perforation, 



and turning pin. Because of the many separate elements, sometimes over 



two hundred, comprising a suit of armour , it is clear that this study is 



mainly the field of archaeologists rather than that of the connoisseur . The 



details which make up the structure of armour are too numerous for it to 



be possible, except in obvious cases, to authenticate or condemn an 



object in a flash of intuition. The connoisseur’ s judgment is 



unconsciously affected by associating and comparing the object under 



examination with similar objects known to him. Thus the connoisseur 



might condemn a piece because in his experience he has not seen 



nothing like it, or because, having been restored in part or having 



additions made to it, it no longer measured up to his ideals.337” 



The “connoisseurs” for Grancsay are the many private collectors that – to his opinion – do 



not substitute their conclusions on the authenticity question with reasonable arguments and 



decide only by “gut feelings”. Anyway, a suspicious form cannot be the only evidence  for 



an item to be “faked”. What if the scholar – Grancsay blames only the connoisseur – just has 



not seen a genuine object of the same form, as none is known or none has survived? 



However, he is right in demanding that especially art historians and archaeologists should 



study all the details of an object before judgments are delivered. 



One further preceding discussion of the subject should be summarized. Certainly the most 



comprehensive study of the authenticity problem was published by Hans Schedelmann in 5 



articles in the Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde.338 Unfortunately, the references to



most of the information and images included are more than scanty. Schedelmann was the 



first to demand “a permanent consulting of comparable material” whenever authenticity is 



in question and he was the first to emphasize the s ignificance of an item’s provenance. He 



further suggests the establishing of a central register of known forgeries in one of the large 



museums of arms and armour. Schedelmann then enters a discussion of certain criterion that 



could tell about the authenticity of armour. While of course several suggestions are congruent 



with those of earlier writers on the subject, in a few cases his arguments are more detailed. 



Concerning the material he mentions that due to the old metallurgical processes the genuine 



material would delaminate. The observation of such a feature for Schedelmann is a clear 



proof of authenticity. But he has to admit that parts that do not show such signs can still be 



genuine. He is sure that a forger would never organize or reproduce old materi al as this 



would make his work unprofitable. Furthermore he warns to confuse simple material-cracks 



with such delaminations. Cracks would pass in a more or less 90 degree angle through the 



plate, while delaminations occur in parallel to the plate-surface. Concerning the techniques, 



Schedelmann – in parallel to Boeheim – assumes that the modern could never reach the skills 



of the old craftsmen and therefore poor proportions would easily unmask a forgery. The 



modern armourers would weld the helmet -skulls together from two plates. The roped turns 



would simply be made by turning them around a wire and then filing the roping. 339 He did 



obviously not know that also genuine roping was not always embossed [ref_arm_1128] and 



that hundreds of turned edges on extant armour have a wire inserted [ ref_arm_1726] 



[ref_arm_2076]. Since his articles no comprehensive studies on the problem of authenticity 



of armour have been published.  



An expertise worked out strictly by academic rules is distinguished by matter of fact and 



careful decisions. Experts should be able to put down into words why they decide for a 



specimen to be authenti c or reproduced. The detail description of images and sculptures – 



respectively all manmade artifacts – is their every day job. Grancsay and none of his 



colleagues published satisfyingly enough reasonable arguments. How should a lay recognize 



if an expertise is well-founded, if the art historian – like the connoisseur – does not make his 



considerations transparent? If an academic is not capable of doing so the quality of his 



statement cannot be distinguished from that of Grancsay’s connoisseur. Scholars sho uld 



better honestly permit that for the largest part of the extant plate armour a permanent 



uncertainty in the judgment on an item’s authenticity remains.  



The authenticity testing of some specific items has been described by some of the scholars 



named above. A few chosen examples will be introduced and discussed later in this  study. 



For the understanding of various possible approaches first the b asics of the metallurgy of 



armour production need to be generally described.

7 Die Metallurgie der Panzerungsherstellung

Druckseite 183 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7 Die Metallurgie der Panzerungsherstellung

Verfahren der Eisenerzeugung entwickelten sich im Laufe der Zeit weiter und blieben teilweise nebeneinander in Gebrauch. Dieses Kapitel umreißt die Unterschiede zwischen historischen und modernen Verfahren, ohne eine vollständige technische Darstellung anzustreben. John Verhoevens „Steel Metallurgy for the Non-Metallurgist“ bietet eine hilfreiche Einführung für Nichtfachleute.340 Der zweite und dritte Teil des Kapitels behandeln die Blechherstellung und die Materialqualitäten, die Plattnern zur Verfügung standen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7 The metallurgy of armour production 



In different times different iron-production techniques were developed and used, sometimes 



in parallel. In the following the differences between various modern and ancient techniques 



will be described. The entire technological background cannot be provided by this study. For 



a deeper understanding John V erhoeven’s book “Steel metallurgy for the non -



metallurgist”340 can implicitly be regarded to all interested non -specialists. All knowledge 



necessary for the basic understanding of metallurgy can be found in this publication. The 



second and the third part of this chapter deal with the topic of plate-making and the different 



plate qualities used for making armour.
Druckseite 183 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.1 Eisen- und Stahlerzeugung

Die Metallurgie umfasst eine große Vielfalt von Verfahren, die sich über etwa drei Jahrtausende entwickelt haben. Eine vollständige Darstellung liegt außerhalb dieser Untersuchung. Wolfgang Piersig bietet einen verständlichen historischen Überblick,341 während Frederick Overmans Werk aus der Mitte des 19. Jahrhunderts ausführlichere zeitgenössische Beschreibungen enthält.342 Die folgenden Abschnitte umreißen die wichtigsten Verfahren, mit denen für Panzerung geeignetes Material erzeugt werden konnte.

Für diese Erörterung unterscheidet die Quelle mechanisch raffiniertes Schmiedeeisen von Stahl aus späteren Verfahren im flüssigen Zustand. Dies ist eine Unterscheidung der Herstellungswege; historische Panzerung kann selbst Stahl mit einem zum Härten ausreichenden Kohlenstoffgehalt enthalten.

Redaktionelle Hinweise
  • Das Original stellt „wrought-iron“ und „mild steel“ als umfassende Materialklassen gegenüber. Dies vermischt Herstellungsverfahren und Kohlenstoffgehalt. Die beabsichtigte prozessbezogene Gliederung wurde kenntlich gemacht; metallurgische Terminologie fachlich prüfen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.1 The production of iron and steel 



Metallurgy is a vast and eclectic field. V arious techniques for the production of iron-based 



material got developed throughout the last 3000 years. It is not possible to go into all details 



within the range of this study. An easy -to-understand overview of the history of iron and 



steel making is provided for example by Wolfgang Piersig.341 More detailed descriptions are 



found in a mid-19th century publication of Frederick Overman. 342 A general description of 



the major production processes for the making of material that could be used for armour will 



be summarized in the following.  



Armour can be made of basically two different kinds of material: wrought-iron or mild steel.
Druckseite 183 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.1.1 Erzeugung von Schmiedeeisen

„Schmiedeeisen“ bezeichnet hier einen eisenbasierten Werkstoff, der durch mechanische Bearbeitung verdichtet und raffiniert wurde. Unterschiedliche Ofenbauarten erzeugten zwei grundlegende Ausgangsmaterialien. Gusseisen enthält etwa 4 % Kohlenstoff; dies macht es im kalten Zustand spröde, senkt aber seine Schmelztemperatur auf ungefähr 1.200 °C.

Öfen mit niedrigeren Temperaturen erzeugten eine Luppe; dies war wahrscheinlich die früheste Form der Eisenerzeugung. Ihr Kohlenstoffgehalt ist niedriger als der von Gusseisen. Das Eisen schmilzt nicht vollständig, da der Ofen die für das kohlenstoffarme Metall erforderliche Temperatur von über 1.500 °C nicht erreicht. Das Ergebnis ist gewöhnlich eine heterogene, schwammartige Masse mit örtlich unterschiedlichem Kohlenstoffgehalt [ref_ill_art_5384] PDF, Hohlräumen, Schlacke und gelegentlich Holzkohleneinschlüssen. Anders als Gusseisen hatte dieses Rennofenprodukt zum Zeitpunkt der Untersuchung keine bedeutende industrielle Rolle mehr.

Spätestens seit dem 14. Jahrhundert verarbeiteten mitteleuropäische Metallhandwerker sowohl Guss- als auch Rennofeneisen zu verbessertem schmiedbarem Ausgangsmaterial. Keines der beiden Ofenerzeugnisse ließ sich unmittelbar als Panzerungsblech verwenden. Beide mussten raffiniert werden, einschließlich mechanischer Bearbeitung zur Erzeugung eines stärker verdichteten und homogeneren Materials. Die folgenden Abschnitte behandeln nacheinander den direkten und den indirekten Weg.

Redaktionelle Hinweise
  • Temperaturen und Kohlenstoffangaben sind die vereinfachten Größenordnungen des Originals, keine allgemein gültigen Grenzwerte für sämtliche Legierungen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.1.1 Wrought-iron production 



The term wrought -iron describes all iron -based material that was refined with the help of 



mechanical force. Different methods for the refining were developed. Depending on the 



construction of ancient smelting -furnaces, two kinds of iron -based material could be 



revealed. One kind is the so called “cast-iron”. This material contains about 4% carbon which 



makes the cooled material very brittle but keeps its melting point very low at about 1200 0C.  



While “cast iron” is still produced industrially today, the following kind of material is not 



industrially used anymore. It is the product of a furnace operating at lower temperatures only 



and probably the oldest technique of iron making. The revealed material – called “bloom” – 



contains less carbon than  the cast -iron (<4%). The iron never melted completely as the 



furnaces did not reach the necessary temperature of more than 1500 0C. The product is 



usually a heterogeneous sponge -like block of iron with locally higher carbon content 



[ref_ill_art_5384]. Inside the bloom hollow spaces and occasionally inclusions of charcoal 



and slag are to be found.  



At least since the 14th century the central European metallurgists processed both – cast- and 



bloomery-iron – to reveal forgeable material of increased quality for various applications. 



Both materials cannot be used directly for the production of armour plate. They first need to 



be refined by different techniques. The old refining techniques required a certain amount of 



mechanical labor to reach a more or less homogeneous quality of the material – no matter if 



they started with the cast - or the bloomery -iron. In the following , first the refining of 



bloomery-iron and subsequently the refining of cast-iron will be summarized.
Druckseite 184 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.1.1.1 Raffinieren von Rennofeneisen: das direkte Verfahren

Ich filmte die Vorführung des direkten Verfahrens durch einen Spezialisten [ref_vid_dir]. Eine in einem japanischen Tatara-Ofen erzeugte Luppe wurde zerbrochen und in einer Esse bis zur Weißglut erhitzt. Hämmern verdichtete das Material, trieb einen Teil der halbflüssigen Schlacke aus und zerdrückte oder verbrannte Holzkohleneinschlüsse [ref_ill_art_5385] PDF.

Zur weiteren Reinigung und Homogenisierung wurde das verdichtete Material in kleinere Stücke geschnitten oder gebrochen. Mehrere flachgeschmiedete Stücke wurden aufeinandergestapelt [ref_ill_art_5386] PDF, erneut erhitzt und feuerverschweißt. Ein pulverförmiges Flussmittel wie Quarzsand oder Borax (Na₂B₄O₇·10H₂O) unterstützte das Schweißen. Wiederholtes Erhitzen und Schmieden entfernte weitere Einschlüsse. In Abständen wurde das Werkstück geteilt, neu gestapelt und erneut verschweißt.

Die wiederholte Umverteilung ähnelt dem Einmischen von Zutaten in einen Teig. Bei hoher Temperatur trägt auch Diffusion zur Umverteilung der Elemente im Metall bei. Stärkere Bearbeitung und längeres Erhitzen erhöhen tendenziell die Homogenität, obwohl sich nicht alle nichtmetallischen Einschlüsse entfernen lassen. Schweißgrenzen und langgestreckte Einschlüsse oder Fehlstellen können eine geschichtete oder gebänderte innere Struktur hinterlassen [ref_ill_art_5387] PDF. Charles beschreibt einen Mechanismus:

[…] the repeated piling and forging […] leads to surface oxidation and 



local enrichment in more noble elements such as nickel and copper , 



which becomes incorporated as extended solute bands in the final ferrite 



structure.
Charles (1998), p. 497. 343
[…] das wiederholte Paketieren und Schmieden […] führt zu Oberflächenoxidation und örtlicher Anreicherung edlerer Elemente wie Nickel und Kupfer, die als langgestreckte Bänder gelöster Elemente in das abschließende Ferritgefüge eingehen.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats von Charles (1998).

Wie lange dieses Verfahren in Europa verwendet wurde, ist ungewiss; örtlich blieb es jedoch mindestens bis ins späte 19. Jahrhundert in Gebrauch. Auch traditionelle japanische Schwertschmiede raffinieren ihr Arbeitsmaterial, Tamahagane, innerhalb einer Tradition des direkten Verfahrens.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.1.1.1 The refining of bloomery iron (direct process) 



The author had the chance to film a specialist for the direct iron -making process at work 



[ref_vid_dir]. For the refining of bloomery -iron a bloom made in a Japanese fu rnace (Jap. 



Tatara) was first broken into pieces. These were subsequently white -heated in a smith’s 



hearth. By hammer-forging the material was densified, some of the semi-liquid slag splashed 



out of the volume and included charcoal pieces burned off or got battered to dust 



[ref_ill_art_5385]. To further clean the material and to homogenize the chemical 



composition, the densified bloom was broken or cut into smaller segments. Several of such 



plate-like pieces were piled together [ ref_ill_art_5386], white-heated and welded together 



by forging. To a llow the pie ces to join,  it was necessary to dust the heated pack with a 



powdered welding flux like quartz sand or borax (Na2B4O7x10H2O). Repeated white-heating 



and forging further drove out remaining inclusions. After a certain refining stage, the volume 



was broken in two pieces that again were piled and forge -welded. Similar to the dispersing 



of bakery -ingredients for obtaining a  homogeneous dough , the “ingredients” in the iron 



block would homogenize with the processing of the work. Furthermore, inside the white-hot 



material the elements can move (diffuse) to a certain extent. The chemical components in 



iron tend to spread equally throu ghout the volume. Depending on the amount of repeated 



heating and the time the volume was kept white - or red- hot the substance would become 



more and more homogeneous. It is likely that not all non -metallic inclusions could be 



removed by this process. Due to the laminar welding seams and the extension of inclusions 



and defects, the material is expected to show an interior layered  or band  structure 



[ref_ill_art_5387]. Charles describes the formation of this structure:  



[…] the repeated piling and forging […] leads to surface oxidation and 



local enrichment in more noble elements such as nickel and copper , 



which becomes incorporated as extended solute bands in the final ferrite 



structure.343  



It is not clear how long this method was used in Europe, but it was certainly locally still 



exercised until the end of the 19th century. For example in Japan the traditional sword-smiths 



still produce their working-material by a direct refining process (Jap. Tamahagane).
Druckseite 184 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.1.1.2 Das indirekte Verfahren

Gusseisen ist vergleichsweise homogen, aber für Anwendungen ungeeignet, die erhebliche Biegsamkeit verlangen. Durch Verringerung seines Kohlenstoffgehalts wird es schmiedbar. Spätestens im 14. Jahrhundert versuchten Metallhandwerker diese Umwandlung. Vor dem 19. Jahrhundert konnten mitteleuropäische Öfen nicht ohne Weiteres zugleich eine oxidierende Atmosphäre und eine vollständig flüssige Schmelze aufrechterhalten, während deren Schmelztemperatur mit sinkendem Kohlenstoffgehalt stieg.

Ältere Frischverfahren schmolzen Gusseisen bei etwa 1.200 °C und setzten seine Oberfläche Sauerstoff aus. Rühren oder Wenden brachte weitere Bereiche mit der oxidierenden Atmosphäre in Kontakt. Während Kohlenstoff entfernt wurde, wurde das Metall allmählich teigig und schloss dabei etwas Schlacke ein. Die gefrischte Masse wurde anschließend herausgenommen und zu Stücken ausgeschmiedet. Wiederholtes Falten und Feuerschweißen entfernte weitere Verunreinigungen und erzeugte die erforderlichen Abmessungen. Das Puddelverfahren, eines der indirekten Verfahren, blieb von der zweiten Hälfte des 18. bis ins frühe 20. Jahrhundert industriell bedeutend.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.1.1.2 The indirect process 



The cast-iron was widely homogeneous, but could only be used for the casting of artifacts 



that required no flexibility. For reaching similar deformation-properties to refined bloomery-



iron, the carbon content has to be reduced. Already by the 14th century metallurgists tried to 



convert cast-iron into forgeable iron or steel. In central Europe before the 19th century it was 



not possible to reach both necessary conditions at the same time: the oxidizing atmosphere 



inside the furnace together with the high temperatures to still keep the melt liquid while the 



carbon content was decreasing. The old cast -iron refining -techniques started with the 



smelting of cast -iron in special finery hearths (1200 0C ca.) that produced an oxidizing 



atmosphere on the surface of the melt. The charge needed to be moved by stirring or turning 



the melt from time to time to bring not yet de-carburized parts of the volume in contact with 



the oxygen. With the ongoing progress the melt slowly turned into a pasty mass. Parts of the 



slag occurring on the surface of the melt remained as inclusions within the volume. After the 



desired carbon content was reached, the revealed mass was taken off the furnace and forged 



under the hammer into billets. To drive out remaining impurities and to reveal certain billet-



dimensions it was necessary to fold and forge-weld the material. One indirect process of iron



making, the so called “puddle-method” was industrially used from the second half of the 18th 



until the early 20th century.
Druckseite 185 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.1.2 Stahlerzeugung durch Verfahren im flüssigen Zustand

Spätere Stahlerzeugungsverfahren verringern den Kohlenstoffgehalt geschmolzenen Gusseisens bei ausreichend hohen Temperaturen, um das Metall während des Frischens flüssig zu halten. Die Quelle nennt 1.538 °C als Schmelzpunkt reinen Eisens. Legierungszusätze können anschließend die gewünschten Eigenschaften erzeugen. Anders als mechanisch verdichtetes Schmiedeeisen benötigt so hergestellter Stahl zum Raffinieren kein wiederholtes Falten und Schweißen.

Die großtechnische Herstellung mit diesen Verfahren entwickelte sich vergleichsweise spät. Das Bessemer-Verfahren wurde 1861 in die deutsche Produktion eingeführt, verbreitete sich aber erst ab 1867.344 Phosphor blieb bei einigen frühen Erzeugnissen problematisch. Weitere Entwicklungen, die 1879 einen entscheidenden Stand erreichten, ermöglichten eine wesentlich wirksamere Phosphorentfernung. Die Quelle verbindet diese Entwicklungen mit Thomas und Martin; deren jeweilige Verfahren müssen unterschieden werden.345 In den folgenden vierzig Jahren verdrängten neuere Verfahren die ältere Schmiedeeisenerzeugung weitgehend. Das Linz-Donawitz-Verfahren ist ein späteres Beispiel.

Das entstehende Metall lässt sich zu Vorblöcken oder unmittelbar zu Profilen gießen. Sein vergleichsweise homogenes Gefüge unterscheidet sich von dem oben behandelten schlackenhaltigen, wiederholt verschweißten Material.

Redaktionelle Hinweise
  • Das Original setzt Sauerstoffeinblasen im Hochofen, Bessemer-, Thomas- und Martin-Verfahren zu stark gleich. Die Neubearbeitung beschreibt den gemeinsamen Grundgedanken ohne die falsche Apparatezuordnung; Verfahrensgeschichte und Jahreszahlen sind fachlich zu prüfen.
  • „Entirely homogeneous“ wurde zu einer vergleichenden Beschreibung präzisiert, da der Text keinen Nachweis absoluter Homogenität liefert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.1.2 Mild steel production 



The modern methods reduce the carbon-content of cast-iron by directly blowing oxygen into 



the melt inside the blast -furnace. The furnaces reach the temp erature to melt pure iron 



(15380C). To the revealed nearly pure liquid iron the corresponding elements necessary for 



desired material-properties are added. The technology for the mass-production of mild steel 



is comparatively young. In 1861 the so called “Bessemer -process” was first introduced in 



the German steel-production, but was widely used only from 1867 on.344 The steel produced 



by this technique was still of a comparatively low quality, as it contained too much 



phosphorus. In the years to follow, until 1879, Thomas and Martin developed the Bessemer-



process until nearly all phosphorus could be extracted from the melt. The introduction of this 



process marked the beginning of a totally new age in the production of iron and steel. Within 



the following forty years it would completely supersede the old wrought -iron-production 



techniques.345 Today a number of sophisticated techniques exist; a very popular one is the 



Linz-Donawitz-method. Mild steel is an entirely homogeneous material. It can either be cast 



directly into profiles or into billets. No mechanical refining is necessary.
Druckseite 185 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.2 Blechherstellung

Panzerungsblech muss aus Blöcken oder Stäben ausgearbeitet werden, statt unmittelbar in seine endgültige dünne Form gegossen zu werden. Bei den hier betrachteten vorindustriellen Verfahren lieferte mechanisch raffiniertes Eisen oder Stahl die erforderliche Verbindung von Verformbarkeit und Festigkeit.

Für Panzerung geeignetes Blech lässt sich durch heißes Hämmern oder Walzen herstellen. Nach der hier angeführten Forschung etablierte sich erfolgreiches Eisenblechwalzen nicht vor dem späten 17. Jahrhundert,346 was seine Verwendung für spätmittelalterliche Panzerung unwahrscheinlich macht. Die Blechherstellung unter angetriebenen Hämmern ist dagegen wenig untersucht. Eine ausführliche zeitgenössische Beschreibung der Herstellung aus der Hauptzeit der Panzerungsproduktion wurde nicht ermittelt.

Die Herstellung von Eisenblech verlangt erhebliche Fertigkeit. Anders als bei vielen Kupferlegierungen347 erfordert das starke Ausbreiten von Eisenstücken Bearbeitung bei hoher Temperatur; dieselbe Umformung bei zu niedriger Temperatur kann Risse verursachen. Weder Agricola348 noch Biringuccio349 beschreiben das Verfahren. Die frühesten hier ermittelten ausführlichen Beschreibungen stammen aus dem späten 18. Jahrhundert und wurden selten auf Panzerung bezogen. Nur wenige neuere Artikel behandeln historische Blechherstellung,350 und nur einer rekonstruiert das Hämmern anhand von Berichten des 18. und 19. Jahrhunderts.351 Ein großer Teil der älteren Panzerungsforschung beruht deshalb auf Schlussfolgerungen statt auf genauen technischen Belegen.

Die Behauptung, europäische Schmiede hätten vor dem 14. Jahrhundert keine Bleche in Brustplattengröße herstellen können, ist unhaltbar. Eine um 600 n. Chr. im deutschsprachigen Raum gefertigte Glocke bestand aus einem Stahlblech von 85 × 35 cm.352 Dies wäre für einen einteiligen Helm oder eine Brustplatte ausreichend. Die grundsätzliche Fähigkeit, große Eisenbleche herzustellen, bestand somit lange vor deren verbreiteter Nutzung zum Körperschutz.

Blech lässt sich ohne Maschinen herstellen; ein großes Ausgangsstück von Hand zu dünnem Blech auszuschmieden verlangt jedoch viel Zeit und Arbeit. Verbesserungen wassergetriebener Hämmer könnten zur Ausbreitung der Plattenpanzerung im späteren 14. Jahrhundert beigetragen haben. Wasserkraft war in der Antike bekannt, ging im Frühmittelalter zurück und verbreitete sich wahrscheinlich seit dem 11. Jahrhundert erneut. Sie trieb Mühlen, Schleifsteine, Blasebälge, Hämmer und später Pulvermühlen an. Villard de Honnecourts Skizzenbuch des 13. Jahrhunderts enthält eine frühe wassergetriebene Säge [ref_ill_art_5299] PDF.

Für den betrachteten Zeitraum sind keine Walzwerke dokumentiert, dagegen Hunderte deutscher Blechhämmer. Conrad Eschenloer besaß 1409 in Nürnberg einen „plechhammer“,353 lange vor der späteren Bedeutung der Stadt für die Panzerungsherstellung. Ihre Lage an Wasserläufen weist auf Wasserradantrieb hin. Eine der frühesten Hammerdarstellungen stammt aus dem letzten Viertel des 15. Jahrhunderts [ref_ill_art_5300] PDF; metallurgische Bücher des 16. und 17. Jahrhunderts zeigen weitere Beispiele [ref_ill_art_5297] PDF. Unterschiedliche Erzeugnisse erforderten unterschiedliche Hammerbauarten. Einige europäische Wasserhämmer waren zum Zeitpunkt dieser Untersuchung noch für Lehrvorführungen in Betrieb.

Carl J. B. Karstens „Handbuch der Eisenhüttenkunde“ von 1816 enthält eine der frühesten ausführlichen Beschreibungen des Blechhämmerns und -walzens.354 Der folgende Auszug bewahrt die englische Übersetzung des Dissertationsautors einschließlich seiner erläuternden Zusätze. Die anschließende deutsche Wiedergabe ist eine Rückübersetzung dieser Fassung, kein überprüfter Abdruck von Karstens deutschem Original:

To bring the iron into the shape of plate – i. e. extending it both by its 



length and by its width at the same time – it has to be heated to white-



heat and then to be forged by the beats of a hammer . Only in rare cases 



the plate can be finished in one heat. Usually the iron […] would get 



cold before the plate would be finished. Thus – to get to the desired 



dimensions – it is necessary to reheat the iron several times. The amount 



of pieces handled in one work shift is defined by the capacity of the 



facility for the heating of the iron, the power of the hammer , the 



dimensions of the work piece and the experience of the producer . […] 



A good plate has to have the same thickness at each spot and it has to be 



free of buckles, wrinkles and delaminations355, as these are not simply 



disfigurements but they could also become problematic for the further 



working of the plate. Furthermore a good plate has to withstand a 



repeated bending and should not be so brittle to crack throughout this 



testing. Hammering plate too cold will result in more brittleness of the 



iron which has to be reversed by tempering.  



The used iron should be soft and flexible [here he names sorts of iron 



that should not be used].  



Even though the shape of the starting-material is not important, for the 



aim of making plate, the use of flat iron is more sensible than the use of a 



bar of square section. The dimensions are chosen according to the 



aspired width and thickness of the plate.  



At the very first stage the iron bar is cut into its desired length, according 



to the desired length of the end-product. From such a piece in the end 



two plates will be revealed. This bar is called “Sturz”. It is of almost the 



double length of one later plate, because the work will concentrate 



mainly on extending the width of the bar . The lesser the iron will be 



stretched into length the more beautiful and better the plate will become.  



The cutting of the bars is achieved either by a hammer and a staked 



chisel or by machine-powered steel shears. For the first method the bars 



have to be heated white-hot, while for the latter method this is only 



necessary for thicker material. 



The iron bars are subsequently either heated in a smith’ s hearth or in an 



annealing furnace. White-heating the iron in a hearth is an impractical 



and coal-consuming method and the quality of the plates decreases. The 



bars are placed on iron sticks lying across the hearth. They are covered 



with coal from all sides and they are slowly heated with the help of the 



blower .  



When inserting the material into the furnace the heat should be 



increased rapidly to avoid the appearance of too much hammer-scale. 



The quantity of iron in the furnace at one time should not be higher than 



what can be handled within the time given. Keeping the material hot for



too long will result in a higher loss of the substance by combustion and 



an unnecessarily high use of coal.  



The method of producing plate under a hammer is old but still often 



used. Such a hammer usually weighs 200-250 kg. The lifting distance is 



usually 22 inches. The fin of the hammer measures 14 inches in length 



and ¾ inch in width. The surface of the anvil is shaped convex to allow a 



quicker spreading of the iron. The more slender the anvil is, the faster the 



work can be finished, but also more accuracy of the worker will be 



needed to get an even plate. Some hammers work with an anvil 4 inches 



wide; others use anvils of ¾ inch width. A more even and wider anvil will 



bring more plane sheet but the time required will be higher .  



[The author of this study has made a short movie that shows – in a simplified manner – the 



processes described in the following [ref_vid_pla].] 



The bars will be heated and then forged on one side to the double of their 



width. After heating them again also the other end will be treated the 



same way. Then the bar will we bend in its center and folded together by 



a hit of the hammer . Two workers are working together , one spreading 



the first, the other one the second end. The readily over-bent bars are 



now called “Urwellstürze” and this process-segment is called 



“urwellen”. One “Urwellsturz” consists of two halves, while each will 



later become one plate.  



The Urwellstürze will be heated again and forged at the side that is 



already spread to the double of the former width. After reheating, also 



the over-bent side will be spread. This work process is called “das 



Gleichen” or “das Stürzen” and the bars worked that way are called 



“Stürze” [again]. This work requires a lot of concentration as the 



material in the centre should not remain thicker than at the edges. The 



hammer has to hit the centre of the “Stürze” and drive the iron slowly to 



the side.  



In the next stage several pieces are worked under the hammer at once 



and thus more heat is required. To avoid a forge welding of the two 



plates, the “Stürze” are plunged into a liquid called “Hahnenbrei” 



[Engl. “rooster-pulp”], made of water , clay, chalk and coal dust. Then 



several “Stürze” are put together to one “Pack” or “Zange” of the 



weight of about 50 kg or – depending on the desired dimensions of each 



final plate – six to twenty pieces all together . The entity of “Zangen” that 



are worked together in one shift is called “Zeche”. Each “Zange” is 



heated and forged separately under the hammer . This is very hard work 



that requires a lot of experience. Thus always two workers are doing the 



job of constantly turning the pack, so the hammer does not hit the same 



spot for too many times. For the support of the worker and to keep the 



pack from falling off the anvil two right angled hooks are attached to 



each side of the anvil, the so called “Knecht” [Engl. “servant”], on 



which the pack can rest. To avoid that one side gets stretched more than 



the opposite side, the pack has to be turned – a job that also must not be 



neglected at the [aforesaid] processes of “Urwellen” and “Gleichen”. 



The worker has to take care, not to cause too many buckles or dints in



the surface of the plate. Because the plates are becoming cold very 



quickly, the pack has to be reheated and forged three to four times. After 



each round the packs have to be opened to see if the “Stürze” got welded 



together . If this is the case, they need to get separated. Then the “Stürze” 



are put back together in a new order . This is necessary as the plates in 



the centre of the pack keep the heat longer and thus they are extended 



more than those at the outer side.  



After the process has been repeated the third time, the plates should have 



reached the desired length. The pack is then opened and the single sheets 



are planed between a slow going “Pritsch- or Abrichthammer” and an 



anvil with a much larger surface. Afterwards the plates are finally planed 



with wooden hammers. The ready plates can be cut to their final 



dimensions – either by hand- or waterpowered scissors.
Karsten (1816), pp. 601 ff.; translation preserved from the dissertation.
Um Eisen in Blechform zu bringen – es also gleichzeitig in Länge und Breite auszudehnen –, muss es bis zur Weißglut erhitzt und anschließend unter Hammerschlägen geschmiedet werden. Nur selten lässt sich ein Blech in einer Hitze fertigstellen. Gewöhnlich würde das Eisen […] erkalten, bevor das Blech fertig wäre. Um die gewünschten Abmessungen zu erreichen, muss es daher mehrfach erneut erhitzt werden. Wie viele Stücke in einer Schicht bearbeitet werden, hängt von der Kapazität der Erwärmungsanlage, der Hammerleistung, den Werkstückabmessungen und der Erfahrung des Herstellers ab. […]



Ein gutes Blech muss überall gleich dick und frei von Buckeln, Falten und Schichtentrennungen355 sein. Diese sind nicht bloß Schönheitsfehler, sondern können auch bei der weiteren Bearbeitung Schwierigkeiten verursachen. Außerdem muss ein gutes Blech wiederholtes Biegen aushalten und darf nicht so spröde sein, dass es bei dieser Prüfung reißt. Zu kaltes Hämmern macht das Eisen spröder; dies muss durch Wärmebehandlung rückgängig gemacht werden.



Das verwendete Eisen sollte weich und biegsam sein [hier nennt Karsten Eisensorten, die nicht verwendet werden sollten].



Obwohl die Form des Ausgangsmaterials nicht entscheidend ist, eignet sich Flacheisen zur Blechherstellung besser als ein Stab mit quadratischem Querschnitt. Die Abmessungen richten sich nach der angestrebten Breite und Dicke des Blechs.



Zunächst wird der Eisenstab entsprechend der gewünschten Länge des Endprodukts abgelängt. Aus einem solchen Stück entstehen schließlich zwei Bleche. Dieser Stab heißt „Sturz“. Er ist fast doppelt so lang wie ein späteres Blech, weil die Arbeit vor allem seine Breite vergrößern soll. Je weniger das Eisen in die Länge gestreckt wird, desto schöner und besser wird das Blech.



Das Ablängen erfolgt entweder mit Hammer und fest eingesetztem Meißel oder mit maschinell angetriebenen Stahlscheren. Beim ersten Verfahren müssen die Stäbe weißglühend sein; beim zweiten ist dies nur bei dickerem Material erforderlich.



Anschließend werden die Eisenstäbe in einer Schmiedeesse oder einem Glühofen erhitzt. Weißglut in einer Esse zu erzeugen ist unzweckmäßig und verbraucht viel Kohle; außerdem leidet die Blechqualität. Die Stäbe liegen auf Eisenstäben quer über dem Herd. Sie werden von allen Seiten mit Kohle bedeckt und mithilfe des Gebläses langsam erhitzt.



Nach dem Einlegen in den Ofen sollte die Temperatur rasch steigen, um übermäßige Zunderbildung zu vermeiden. Es sollte jeweils nur so viel Eisen im Ofen liegen, wie in der verfügbaren Zeit verarbeitet werden kann. Zu langes Warmhalten führt zu größerem Substanzverlust durch Verbrennung und unnötig hohem Kohleverbrauch.



Die Blechherstellung unter dem Hammer ist ein altes, aber noch häufig verwendetes Verfahren. Ein solcher Hammer wiegt gewöhnlich 200–250 kg. Seine Hubhöhe beträgt meist 22 Zoll. Die Hammerfinne ist 14 Zoll lang und ¾ Zoll breit. Die Ambossfläche ist konvex geformt, um das Eisen schneller auszubreiten. Je schmaler der Amboss, desto schneller lässt sich arbeiten; zugleich verlangt ein gleichmäßiges Blech größere Genauigkeit vom Arbeiter. Manche Hämmer arbeiten mit 4 Zoll breiten Ambossen, andere mit ¾ Zoll breiten. Ein flacherer, breiterer Amboss erzeugt ebeneres Blech, benötigt aber mehr Zeit.



[Der Autor dieser Untersuchung hat einen kurzen Film angefertigt, der die im Folgenden beschriebenen Vorgänge vereinfacht zeigt [ref_vid_pla].]



Die Stäbe werden erhitzt und an einem Ende auf die doppelte Breite ausgeschmiedet. Nach erneutem Erhitzen wird das andere Ende ebenso behandelt. Dann wird der Stab in seiner Mitte gebogen und durch einen Hammerschlag zusammengefaltet. Zwei Arbeiter arbeiten zusammen: Einer breitet das erste, der andere das zweite Ende aus. Die fertig umgebogenen Stäbe heißen nun „Urwellstürze“, dieser Arbeitsabschnitt „Urwellen“. Ein Urwellsturz besteht aus zwei Hälften, aus denen später jeweils ein Blech wird.



Die Urwellstürze werden erneut erhitzt und an der bereits ausgebreiteten Seite nochmals auf die doppelte Breite geschmiedet. Nach erneutem Erhitzen wird auch die umgebogene Seite ausgebreitet. Dieser Arbeitsgang heißt „Gleichen“ oder „Stürzen“, die so bearbeiteten Stäbe heißen [wieder] „Stürze“. Dies erfordert große Aufmerksamkeit, damit das Material in der Mitte nicht dicker bleibt als an den Rändern. Der Hammer muss die Mitte der Stürze treffen und das Eisen allmählich zur Seite treiben.



Im nächsten Schritt werden mehrere Stücke gleichzeitig unter dem Hammer bearbeitet, wofür mehr Wärme nötig ist. Um das Verschweißen der beiden Bleche zu verhindern, taucht man die Stürze in einen „Hahnenbrei“ genannten Brei aus Wasser, Ton, Kreide und Kohlenstaub. Anschließend werden mehrere Stürze zu einem „Pack“ oder einer „Zange“ von etwa 50 kg Gewicht zusammengestellt, je nach gewünschten Endabmessungen insgesamt sechs bis zwanzig Stück. Die Gesamtheit der in einer Schicht bearbeiteten Zangen heißt „Zeche“. Jede Zange wird einzeln erhitzt und unter dem Hammer ausgeschmiedet. Dies ist sehr schwere Arbeit und verlangt viel Erfahrung. Deshalb übernehmen immer zwei Arbeiter das fortlaufende Wenden des Pakets, damit der Hammer nicht zu oft dieselbe Stelle trifft. Zur Unterstützung und damit das Paket nicht vom Amboss fällt, sind an beiden Seiten rechtwinklige Haken angebracht, die sogenannten „Knechte“, auf denen das Paket ruhen kann. Damit eine Seite nicht stärker gestreckt wird als die gegenüberliegende, muss das Paket gewendet werden; dies darf auch beim bereits beschriebenen Urwellen und Gleichen nicht vernachlässigt werden.



Der Arbeiter muss darauf achten, nicht zu viele Buckel oder Vertiefungen in der Blechoberfläche zu erzeugen. Weil die Bleche sehr schnell erkalten, muss das Paket drei- bis viermal erneut erhitzt und geschmiedet werden. Nach jedem Durchgang werden die Pakete geöffnet, um zu prüfen, ob Stürze miteinander verschweißt sind. Ist dies geschehen, müssen sie getrennt werden. Anschließend werden die Stürze in neuer Reihenfolge zusammengelegt. Das ist nötig, weil die Bleche im Inneren die Wärme länger halten und deshalb stärker ausgebreitet werden als die äußeren.



Nach der dritten Wiederholung sollten die Bleche die gewünschte Länge erreicht haben. Das Paket wird geöffnet; die einzelnen Bleche werden zwischen einem langsam arbeitenden „Pritsch- oder Abrichthammer“ und einem Amboss mit wesentlich größerer Fläche geebnet. Anschließend richtet man die Bleche endgültig mit Holzhämmern. Die fertigen Bleche können mit hand- oder wassergetriebenen Scheren auf ihre Endmaße zugeschnitten werden.
Deutsche Rückübersetzung der vorstehenden englischen Karsten-Wiedergabe des Dissertationsautors; nicht mit dem deutschen Druck von 1816 abgeglichen.

Obwohl diese Beschreibung jünger ist als die mittelalterliche Panzerungsherstellung, schildert sie das ältere Hammerverfahren im Detail. Rohe gehämmerte Bleche mit unbeschnittenen, gratigen Rändern verstärken die hölzernen Haupttore von Burg Mauterndorf in Österreich [ref_ill_art_5389] PDF. An mittelalterliche Plattner gelieferte Bleche sahen wahrscheinlich ähnlich aus. Ein Wiener Schriftstück legt nahe, dass unterschiedliche Objekte unterschiedliche Rohlinge verlangten: 1425 schuldete der Schlosser Kristan von Melk dem Plattner Maister Lasslaben:

[…] 20 guldein oder 20 paingwandstürz [raw-plates for leg-armour] und 



20 hantschuchstürz [raw-plates for hand-protections] und 14 klain 



scheiben [small discs] […]
Jahrbuch (1895), Reg. 13651. 356
Redaktionelle Hinweise
  • Die lange Karsten-Passage bleibt als überlieferte englische Übersetzung des Dissertationsautors unverändert. Begriffe wie „tempering“ für das Erweichen sowie historische Maßangaben sind bei einer gesonderten Neuübersetzung am deutschen Ausgangstext zu prüfen.
  • Die Videoeinfügung ref_vid_pla ist eine Erläuterung des Dissertationsautors innerhalb des übersetzten Auszugs.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.2 The making of plates 



Armour plate cannot be cast. It needs to be forged or rolled from billets or bars, made by one 



of the techniques described above. In pre -industrial times , only wrought -iron had the 



required quality-characteristics – ductility and solidity in the correct ratio – to be used for 



the making of armour.  



There are only two ways to obtain a plate-sheet suitable for making armour. A billet or a bar 



has to get white -heated and then to get deformed by means of either a hammer or of rolls . 



The technique of rolling iron -plate was – according to the current stage of research – not 



successfully implemented before the end of the 17th century.346 Therefore, this technique was 



most likely not used for the making of late medieval armour -plate. The production of iron 



plate by a powered hammer has not been discussed scientifically so far. No details about the 



production of plate -sheet in the classical period of armour production were documented. 



Even though plate was produced and demanded ever since h umans found out about the use 



of metals for their own well, the written sources remain silent about the details of its 



production. Especially the production of plate from iron based material requires special skills 



and experience of the worker. Unlike the same work on copper based alloys 347, iron plate -



sheet can only be made from white-hot material – working it too cold would result in cracks 



in the material. Neither Agricola 348 nor Bringuccio349 or any other pre-industrial writer on 



metallurgy described the making of plate. The oldest descriptions of making hammered 



plated date from the late 18 th century; non e of them  has been edited and discussed in



connection to the making of armour. In the last 40 years few short articles were concerned 



with the topic of ancient plate-production350 and only one of them described the techniques 



of making plates with the hammer according to 18 th and 19th century sources351. Nearly all 



that the history of crafts, the art historys, the archaeology or archaeo -metallurgy published 



on the making of armour-plate is restrained to the level of guessing and thus it is not going 



to deep into the details of this particular technology. The assumption that the European black-



smiths before the 14 th century were not able to produce plate sheets large enough to make 



e.g. a breastplate, cannot be held. Already about the year 600 for the making of a bell in the 



German speaking lands steel (!) plate of 85 x 35 cm has been forged. 352 Such dimensions 



would easily serve for the making of a one -piece helme t or a breastplate. The basic 



technology for the making of large iron -plate was certainly known long before it was used 



for protecting other body parts than the head.  



It is possible to produce plate without any help from machines, but the mechanical 



deformation of a larger billet into the dimensions of a thin plate requires a lot of manpower 



and it is very time -consuming. It is possible that technological enhancements of 



waterpowered hammers played an important role in the emergence of more and more plate 



armour in the second half of the 14 th century. The use of waterpower was common in 



antiquity, but it had been declining through the early Middle Ages. Probably from the 11 th 



century paddle-wheels were increasingly used to operate different supplies like gr ain mills, 



grinding mills, bellows, hammers and later also mills for black powder. One of the earliest 



depictions of a waterpowered machine is a saw depicted in Villard de Honnecourt’s 13 th 



century sketchbook [ref_ill_art_5299].  



While not a single source mentions rolling -mills in the concerned period, the existence of 



hundreds of “Blechhämmer” (Ger.) (Engl. “plate hammer”) in the German speaking lands is 



documented. For example in 1409 a “ plechhammer” is mentioned in the possession of 



Conrad Eschenloer in Nuremberg 353 – by the end of the century a very important armour -



production city. The hammers were all located in close vicinity to natural water flows. This 



indicates that they were operate d by water -wheels. One of the oldest depictions of a 



waterpowered hammer dates from the last quarter of the 15 th century [ref_ill_art_5300]. 



Many illustrations in metallurgical books of th e 16 th and 17 th century also show such 



hammers [ref_ill_art_5297]. Different hammer-types existed for the production of various 



goods, but they cannot all be discussed this in the course o f the present study. Until today , 



in Europe some waterpowered hammers are still operating for educational purposes.  



One of the earliest detailed descriptions of the manufacture of plate metal is to be found in 



Carl J. B. Karsten’s book “Handbuch der Eisenhüttenkunde”, published 1816354. He gives a 



close instruction on  the production of plate by both, hammering and by rolling. In the 



following his descriptions on the hammer forging will be translated and transcribed.  



To bring the iron into the shape of plate – i. e. extending it both by its 



length and by its width at the same time – it has to be heated to white-



heat and then to be forged by the beats of a hammer . Only in rare cases 



the plate can be finished in one heat. Usually the iron […] would get 



cold before the plate would be finished. Thus – to get to the desired 



dimensions – it is necessary to reheat the iron several times. The amount 



of pieces handled in one work shift is defined by the capacity of the 



facility for the heating of the iron, the power of the hammer , the 



dimensions of the work piece and the experience of the producer . […] 



A good plate has to have the same thickness at each spot and it has to be 



free of buckles, wrinkles and delaminations355, as these are not simply 



disfigurements but they could also become problematic for the further 



working of the plate. Furthermore a good plate has to withstand a 



repeated bending and should not be so brittle to crack throughout this 



testing. Hammering plate too cold will result in more brittleness of the 



iron which has to be reversed by tempering.  



The used iron should be soft and flexible [here he names sorts of iron 



that should not be used].  



Even though the shape of the starting-material is not important, for the 



aim of making plate, the use of flat iron is more sensible than the use of a 



bar of square section. The dimensions are chosen according to the 



aspired width and thickness of the plate.  



At the very first stage the iron bar is cut into its desired length, according 



to the desired length of the end-product. From such a piece in the end 



two plates will be revealed. This bar is called “Sturz”. It is of almost the 



double length of one later plate, because the work will concentrate 



mainly on extending the width of the bar . The lesser the iron will be 



stretched into length the more beautiful and better the plate will become.  



The cutting of the bars is achieved either by a hammer and a staked 



chisel or by machine-powered steel shears. For the first method the bars 



have to be heated white-hot, while for the latter method this is only 



necessary for thicker material. 



The iron bars are subsequently either heated in a smith’ s hearth or in an 



annealing furnace. White-heating the iron in a hearth is an impractical 



and coal-consuming method and the quality of the plates decreases. The 



bars are placed on iron sticks lying across the hearth. They are covered 



with coal from all sides and they are slowly heated with the help of the 



blower .  



When inserting the material into the furnace the heat should be 



increased rapidly to avoid the appearance of too much hammer-scale. 



The quantity of iron in the furnace at one time should not be higher than 



what can be handled within the time given. Keeping the material hot for



too long will result in a higher loss of the substance by combustion and 



an unnecessarily high use of coal.  



The method of producing plate under a hammer is old but still often 



used. Such a hammer usually weighs 200-250 kg. The lifting distance is 



usually 22 inches. The fin of the hammer measures 14 inches in length 



and ¾ inch in width. The surface of the anvil is shaped convex to allow a 



quicker spreading of the iron. The more slender the anvil is, the faster the 



work can be finished, but also more accuracy of the worker will be 



needed to get an even plate. Some hammers work with an anvil 4 inches 



wide; others use anvils of ¾ inch width. A more even and wider anvil will 



bring more plane sheet but the time required will be higher .  



[The author of this study has made a short movie that shows – in a simplified manner – the 



processes described in the following [ref_vid_pla].] 



The bars will be heated and then forged on one side to the double of their 



width. After heating them again also the other end will be treated the 



same way. Then the bar will we bend in its center and folded together by 



a hit of the hammer . Two workers are working together , one spreading 



the first, the other one the second end. The readily over-bent bars are 



now called “Urwellstürze” and this process-segment is called 



“urwellen”. One “Urwellsturz” consists of two halves, while each will 



later become one plate.  



The Urwellstürze will be heated again and forged at the side that is 



already spread to the double of the former width. After reheating, also 



the over-bent side will be spread. This work process is called “das 



Gleichen” or “das Stürzen” and the bars worked that way are called 



“Stürze” [again]. This work requires a lot of concentration as the 



material in the centre should not remain thicker than at the edges. The 



hammer has to hit the centre of the “Stürze” and drive the iron slowly to 



the side.  



In the next stage several pieces are worked under the hammer at once 



and thus more heat is required. To avoid a forge welding of the two 



plates, the “Stürze” are plunged into a liquid called “Hahnenbrei” 



[Engl. “rooster-pulp”], made of water , clay, chalk and coal dust. Then 



several “Stürze” are put together to one “Pack” or “Zange” of the 



weight of about 50 kg or – depending on the desired dimensions of each 



final plate – six to twenty pieces all together . The entity of “Zangen” that 



are worked together in one shift is called “Zeche”. Each “Zange” is 



heated and forged separately under the hammer . This is very hard work 



that requires a lot of experience. Thus always two workers are doing the 



job of constantly turning the pack, so the hammer does not hit the same 



spot for too many times. For the support of the worker and to keep the 



pack from falling off the anvil two right angled hooks are attached to 



each side of the anvil, the so called “Knecht” [Engl. “servant”], on 



which the pack can rest. To avoid that one side gets stretched more than 



the opposite side, the pack has to be turned – a job that also must not be 



neglected at the [aforesaid] processes of “Urwellen” and “Gleichen”. 



The worker has to take care, not to cause too many buckles or dints in



the surface of the plate. Because the plates are becoming cold very 



quickly, the pack has to be reheated and forged three to four times. After 



each round the packs have to be opened to see if the “Stürze” got welded 



together . If this is the case, they need to get separated. Then the “Stürze” 



are put back together in a new order . This is necessary as the plates in 



the centre of the pack keep the heat longer and thus they are extended 



more than those at the outer side.  



After the process has been repeated the third time, the plates should have 



reached the desired length. The pack is then opened and the single sheets 



are planed between a slow going “Pritsch- or Abrichthammer” and an 



anvil with a much larger surface. Afterwards the plates are finally planed 



with wooden hammers. The ready plates can be cut to their final 



dimensions – either by hand- or waterpowered scissors.  



Even though this description is not  contemporary with the ancient armour making, it 



provides a detailed insight on how plate was actually made in pre -industrial times. Several 



clearly hammered raw plate -sheets – the edges left burred – are nailed as reinforcement to 



exterior side of the woo den main -gates at the Castle in Mauterndorf/Austria 



[ref_ill_art_5389]. The plates delivered to a late medieval armourer’s workshop must have 



looked very similar to these. A Viennese docum ent from the beginning of the 15 th century 



suggests that the armourers chose different plate -dimensions for different armour types. In 



1425 the lock-smith Kristan von Melk owes to the armourer Maister Lasslaben:  



[…] 20 guldein oder 20 paingwandstürz [raw-plates for leg-armour] und 



20 hantschuchstürz [raw-plates for hand-protections] und 14 klain 



scheiben [small discs] […]356
Druckseite 189 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.3 Blechqualität

Panzerung musste unterschiedlichen Waffen widerstehen. Spätmittelalterliche Plattner konnten Blech verschiedener Qualitäten und Preise beschaffen. Je nach Auftrag wählten sie ungehärtetes Eisen oder festeren Stahl, dessen Eigenschaften sich gegebenenfalls durch Wärmebehandlung verbessern ließen. Vergleichsweise weiches Eisen muss dicker sein, um ähnlichen Schutz wie dünnerer Stahl zu bieten; dadurch steigt das Gewicht. Stahl bot deshalb die Möglichkeit, geringeres Gewicht mit höherer Widerstandsfähigkeit zu verbinden. Schon im späten 13. Jahrhundert beschrieb Jansen Enikel den Helm des biblischen Goliath folgendermaßen:

[…] 



dar zuo hat er ein isenhuot,  



der ist von stahel also guot, 



daz uf ertrich dhein man 



so vestes huotes ni gewan 



[…]
Jansen Enikel, cited in Strauch (1986), p. 185. 357

Dies belegt keine Wärmebehandlung. Bereits ungehärteter Stahl kann dem Durchdringen besser widerstehen als Eisen. Da Härten jedoch schon in der Antike bekannt war, nutzten Plattner, die Stahl bewusst auswählten und damit warben, diese Eigenschaft wahrscheinlich häufig. Kunden, die mehr bezahlten, erwarteten besseren Schutz.

Historische Schriftquellen unterscheiden Materialqualitäten.358 Ein Inventar von 1464 verzeichnet:

[…] 4 wälschi359 ställichi [steel] panzer , 4 eisneni [iron] banzer , […]
Inventory of 1464; Jahrbuch (1899), Reg. 17851. 360

Die Formulierung zeigt, dass Zeitgenossen Eisen und Stahl unterschieden; „panzer“ könnte in diesem Dokument allerdings Ring- statt Plattenpanzerung bezeichnen.

Schriftquellen nennen auch Lieferregionen. Nürnberg verwendete Eisen aus der Oberpfalz und Stahl ausschließlich aus der Steiermark.361 Im frühen 16. Jahrhundert verlangte Maximilian, dass seine Innsbrucker Plattnerei sowohl Eisen als auch Stahl aus der Steiermark bezog. Seit 1501 ordnete er an, Leobener Material als Qualitätsgarantie mit dem Strauß der Stadt zu kennzeichnen, und führte damit einen gelegentlich schon früher üblichen Brauch fort.362

Nahezu alle Plattenpanzerung besteht aus eisenbasiertem Blech,363 das auch für Türen, Truhen und andere Zwecke verwendet wurde.364 Um Eisen und Stahl verlässlich zu unterscheiden, sind metallurgische Untersuchungen erforderlich.365 Im Folgenden dient „Eisen“ deshalb gelegentlich als Sammelbegriff für eisenbasierte Werkstoffe. Den modernen industriellen Begriff „Stahl“ unterschiedslos anzuwenden würde den Unterschied zwischen härtbarem Stahl und vergleichsweise weichem, kohlenstoffarmem historischem Material verdecken.

Mehrere metallurgische Untersuchungen, besonders Alan Williams’ Arbeiten,366 belegen die Verwendung von Stahl in unterschiedlichen Regionen und Qualitätsstufen von Panzerung. Selbst einige der frühesten mittelalterlichen Platten wurden gehärtet. Die Qualität hing zweifellos von den Kosten ab, beeinflusste die grundlegenden Umformverfahren aber nur begrenzt. Ungehärteter Stahl kann bei Kaltbearbeitung mehr Kraft verlangen als weicheres Eisen; die allgemeinen Verfahren bleiben jedoch ähnlich. Die Materialqualität allein kann Echtheit nicht belegen, da Verfahren, die mittelalterlicher Eisenerzeugung ähnelten, bis ins frühe 20. Jahrhundert fortbestanden.

Die wesentliche zusätzliche Arbeit folgte nach der Formgebung. Weiches Eisen musste geschliffen, poliert und montiert werden; zum Härten bestimmter Stahl benötigte Wärmebehandlung. Vorheriges Schleifen verringerte Zeit- und Schleifmittelbedarf. Vorübergehende Stützen könnten geholfen haben, Verzug beim Erhitzen und Abschrecken zu vermeiden.

Die gesamte Platte wurde in den austenitischen Temperaturbereich erhitzt – die Quelle nennt vereinfacht eine Schwelle über 723 °C – und anschließend schneller abgekühlt, als dies in ruhender Luft geschieht. Rasches Eintauchen in eine kalte Flüssigkeit konnte sehr hartes, aber sprödes Material erzeugen. Kontrolliertes Abkühlen in wärmeren Medien, darunter erwärmte Flüssigkeiten, geschmolzenes Blei oder erhitzter Sand, konnte ein anderes Verhältnis von Härte und Biegsamkeit ergeben. Das genaue Ergebnis hängt von Zusammensetzung und Abkühlverlauf ab. Erneutes Erwärmen abgeschreckten Stahls bei niedrigerer Temperatur vermindert die Sprödigkeit: Je nach gewünschten Eigenschaften und Legierungszusammensetzung können Anlasstemperaturen etwa 150 bis 600 °C betragen.367

Die Wärmebehandlung großer Platten war schwierig. Ihre Form musste zuvor fertiggestellt sein, da gehärtetes Material nicht ohne Weiteres korrigiert werden konnte. Erhitzen löste Spannungen aus der kalten Formgebung; zugleich konnten Eigengewicht oder Druck der Zangen das Objekt verformen. Eine Korrektur würde erneutes Erhitzen, langsames Abkühlen zum Erweichen, Umformen und Wiederholen der Behandlung erfordern.

Ein vorübergehend angebrachtes inneres Gerüst könnte solchen Verzug verhindert haben. Für spätere Beschläge vorgesehene Löcher konnten es mittels Schrauben, Draht oder Nieten befestigen. Die Löcher vor dem Härten zu bohren oder zu schlagen war in jedem Fall leichter.

Redaktionelle Hinweise
  • 723 °C ist im Original eine vereinfachte Austenitisierungsangabe. Die konkrete Temperatur und Wirkung der genannten Kühlmedien sind legierungs- und verfahrensabhängig; fachliche Prüfung erforderlich.
  • Das Original setzt historische Eisensorten, modernes „steel“ und Härtbarkeit teilweise pauschal gleich. Die terminologischen Grenzen werden benannt, ohne Analysedaten hinzuzufügen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.3 Plate quality 



Armour needs to resist attacks by different types of weapons. The late medieval armourers 



had plate of different quality – and price – available that could fulfill this demand to a certain 



degree. Depending on the client’s  requirement, armour could be made from cheaper, not 



hardened iron-plate or from a tougher and maybe even heat -treated steel-plate. Pure iron is 



rather weak and thus it needs to be used in larger thicknesses to get protective properties 



similar to thinner steel plate. This comes together with an increas e in  weight. If armour 



should be both light and strong, there is the possibility to use steel instead of iron. Already 



in the late 13th century Jansen Enikel in his description of the biblical Goliath’s appea rance 



wrote:



[…] 



dar zuo hat er ein isenhuot,  



der ist von stahel also guot, 



daz uf ertrich dhein man 



so vestes huotes ni gewan 



[…]357 



This source does not say that the helmet was actually also heat -treated. It might have been 



made of un -hardened steel, whi ch could indeed already show better penetration -resistance 



than iron plate. As the technique of hardening steel was known since antiquity, it is very 



unlikely that the armourers did not harden their products after they had already purposely 



and proudly made them from steel. Furthermore, the buyer would only be willing to pay the 



higher price for steel armour if he would get a product with protective properties superior to 



lower-cost iron-plate armour.  



The historical sources do clearly differentiate between  the two qualities.358 For example an 



inventory of 1464 for lists  



[…] 4 wälschi359 ställichi [steel] panzer , 4 eisneni [iron] banzer , […]360  



These notes show that the contemporaries were well aware of the material -qualities of 



different armour parts.  



From contemporary documents some of the main supplying regions for certain armour -



production cities can be identified. Nuremberg used iron from the Oberpfalz, the steel came 



exclusively from the Steyermark.361 King Maximilian I. for his court-armoury in Innsbruck 



in the early 16 th century ordered that iron and steel must only be supplied form the 



Steyermark. As a quality prove, the iron and steel from Leoben on order of Maximilian I. 



from 1501 on had to be marked with the cities coat of arms – an ostrich – as it w as also 



(occasionally) done before.362



Nearly363 all plate armour is made from plate -sheets of an iron -alloy. In the Middle Ages 



plate was not only used for making armour, but also for the reinforcement of doors or 



chests364 etc. As only metallurgical examination365 can show the quality of any material – i. 



e. if a certain item was made of steel or iron – in the following considerations the two terms 



will be summarized as “iron”. Modern metallurgical terminology summarizes all industrial 



produced iron based material as “steel”. It would be confusing to generally adopt this term 



to all historical iron-alloys as some objects were evidently made of rather soft iron that could 



not be hardened like steel. That steel occasionally has been used in the different armour 



production regions and for different armour qualities has been proofed in several 



metallurgical studies; most of them were carried out by Alan Williams366. Even some of the 



oldest medieval plate-armour items were found to be made of hardened steel. The material 



quality was certainly a matter of cost. The basic processes the armourer had to apply for the 



production of a certain armour part depended only insignificantly on the quality of the 



material used. Furthermore, the material quality does not answer the auth enticity question, 



as steel and iron until the early 20th century was produced in methods similar to late medieval 



processes. The making of armour from steel-plate is probably not different from its making 



in iron. The armourer might have needed more force  when he cold-hammered steel, as this 



material is usually tougher than iron, even when not hardened. The only relevant difference 



emerged when the shaping of the plates was finished. While armour made of softer iron 



simply needed to be ground, polished and  mounted, the steel -armour needed some more 



laborious treatment. It was certainly best to grind it before it was hardened, as doing this 



work afterwards would be much more abrasive - and time -consuming. To avoid a 



deformation of the ready -shaped plates caus ed by the heat -treatment process it might be 



necessary to apply a temporary supportive construction. The item then needed to be heated 



all over to a red -hot temperature (above 723 0C – austenitizing temperature) and then to be 



cooled quicker than it would do when just left exposed to room temperature. Basically two 



ways of cooling can be applied: either by a rapid “plunging” of the item into a cold liquid, 



or by cooling it more slowly – e. g. in a warmed liquid, melted lead or heated sand. In the 



latter case the purpose is to achieve a delay in the cooling in comparison to a more rapid 



cooling to room-temperature. The steel treated in such a way is hard but very flexible as 



well. Steel that had been plunged red -hot into cold water becomes very brittle and ha rd. To 



avoid the steel product from breaking, the brittleness can be reduced by heating the steel 



again for a longer time at a constant temperature – depending on the desired mechanical



properties and the chemical composition of the material – ranging between 150 and 600 0C 



(tempering).367  



The tempering of plate armour was a difficult task. The larger the plate was, the more care 



the armourer had to take when he heat treated one of his products. The most important was, 



to avoid a deformation of the overall red hot object. The shape had to be finished before the 



heat treatment and no subsequent correction was possible. Stresses inside the material, 



deriving from the cold shaping process, got released when the item was heated. This, 



together with the force of the own weight could easily have led to a deformation of the work 



piece. But also a tong used for handling the hot object when plunging it into e.g. water might 



have resulted in a distortion. Correcting a distortion after hardening meant to first heat the 



steel for a longer time red hot and then to let it cool very slowly to soften it again. Then the 



form could be altered again and the heat treatment could subsequently be repeated. The best 



way to a void the necessity of such time -consuming correction would h ave been the 



installation of a stabilizing framework inside the object – before it was hardened. The holes 



for the later attachment of different applications could have served to fix such a construction. 



It was anyway easier to drill or punch holes before the object was hardened. The supportive 



framework might have been attached by screws, by wire or by rivets.
Druckseite 192 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.3.1 Eisen in Stahl umwandeln: Aufkohlen und Einsatzhärten

Beim Aufkohlen wird Kohlenstoff in die Oberfläche kohlenstoffarmen Eisens eingebracht, wodurch dieser Bereich härtbar wird. Der Vorgang beruht auf atomarer Diffusion und einer geeigneten kohlenstoffhaltigen Atmosphäre, insbesondere dem Verhältnis von Kohlenmonoxid (CO) zu Kohlendioxid (CO₂). Unter passenden Bedingungen können zwei CO-Moleküle dem Eisen Kohlenstoff zuführen und dabei CO₂ bilden.

Brennende Holzkohle kann eine solche Atmosphäre erzeugen, wenn die Luftzufuhr geregelt wird. Eine Beschichtung aus Ton und Holzkohlenstaub kann beim Erhitzen kohlenstoffreiche Bedingungen um das Werkstück erhalten. Der Benediktinermönch Theophilus beschrieb im 12. Jahrhundert das grundlegende Verfahren.368 Es war besonders für Werkzeuge und Klingen nützlich, die eine harte Oberfläche oder Schneide über einem zäheren Kern benötigten.

Der „liber illuministarum“ erwähnt das Einreiben von Eisen mit organischen Stoffen und anschließendes Erhitzen, lässt aber eine Tonumhüllung und die erforderliche Reaktionszeit unerwähnt.369 Wirksames Aufkohlen verlangt langes Erhitzen – unter den hier beschriebenen Bedingungen mehrere Stunden – bei etwa 870–950 °C. Eine hohe Temperatur bei zugleich geeignetem Kohlenstoffpotenzial aufrechtzuerhalten ist schwierig. Eine CO₂ begünstigende Atmosphäre kann das Metall stattdessen entkohlen oder oxidieren. Eine geschlossene Kammer, die das Werkstück vom Verbrennungsluftstrom trennt, ermöglicht bessere Kontrolle als eine offene Esse.

Längere Einwirkung lässt Kohlenstoff tiefer eindringen. Verhoeven gibt zur Abschätzung der Diffusionszeit folgende Beziehung an:370

t = d² / (6D), wobei t die Zeit in Sekunden, d die Aufkohlungstiefe und D der Diffusionskoeffizient ist (Verhoeven, Tabelle 7.4).371

Nach dem Aufkohlen kann der kohlenstoffangereicherte Bereich durch die oben beschriebene Wärmebehandlung gehärtet werden.

Nitrieren ist ein weiteres Verfahren zur Oberflächenhärtung. Die Quelle stellt einer modernen Behandlung bei etwa 600 °C mittelalterliche Rezepte gegenüber, nach denen heißes Eisen in Stoffen mit Regenwürmern, Haaren, Horn, Klauen oder Exkrementen abgeschreckt wird. Die kurze Einwirkung und ungenauen Beschreibungen belegen keinen kontrollierten Nitrierprozess im Spätmittelalter. Die Quelle vermutet, dass eine Verbindung von oberflächlichem Aufkohlen und Stickstoffaufnahme stattgefunden haben könnte; dies bleibt jedoch ungewiss.372

Nur für wenige Panzerungsobjekte wurde eine bewusste Oberflächenhärtung mit solchen Verfahren vorgeschlagen. Williams identifizierte bestimmte Beispiele als oberflächenaufgekohlt und abgeschreckt.373

Redaktionelle Hinweise
  • Die mathematische Schreibweise „dxd/6xD“ ist als d²/(6D) gesetzt; Einheiten von d und D müssen zusammenpassen.
  • Das Original vermischt Nitrat, Stickstoffaufnahme und Nitrieren. Die historische Anwendung wird deshalb ausdrücklich als ungesichert beschrieben; Badzusammensetzung und Reaktionsannahmen sind fachlich zu prüfen.
  • Die Aussage, stärkeres Einblasen führe automatisch zu mehr CO₂, wurde nicht als allgemeingültige chemische Regel übernommen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.3.1 Turning iron into steel: Case carburizing – case hardening 



The so called case carburizing method can be employed if low-carbon iron should be turned 



into steel. This is the attempt to bring carbon into the surface of the material from outside. 



Case carburizing is actually based on the mechanism of atom migration – diffusion – within 



a metal. The main requirement for the migration of carbon into iron i s the availability of a 



gas being a mix of carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2). If the relative amount 



of CO is higher than that of CO2 one carbon atom will dissolve from two CO molecules into 



the iron, leaving a CO 2 molecule that will float off. When charcoal, the common fuel for a 



smith’s hearth in the Middle Ages, is burned, such a gas will form if not too much air is 



blown into the fire. To bring and keep carbon close to the iron which should be carburized it 



can be coated for example with a mixture of clay and charcoal dust and subsequently be 



heated in the charcoal fire. The basic process is already described by the 12 th century 



Benedictine munch Theophilus. 368 It was especially adopted for the production of tools or 



blades which needed to have a flexible core but also a high hardness at edges and surfaces. 



The “liber illuministarum” mentions the rubbing of the iron with organic material and its 



following heating in the fire. The text does not mention the necessary coating of clay and the 



necessary reaction time.369 To make the carbon diffusing from the coating into the iron, the 



work-piece inside such a carbon -rich packing needed to be kept for several hours at a 



temperature of about 870 to 950 0C. The difficulty is, to heat the item hot enough for allowing 



a rather quick diffusion of carbon into the iron while keeping at the same time the CO ratio 



high in the gas in contact with the iron. If the ratio of CO 2 is higher, the iron might become 



decarburized or even oxidized. But reaching higher temperatures in a simple smith’s hearth 



with an airflow controlled by bellows means automatically to blow more CO 2 into the open 



fire. Only a closed oven chamber, where the air float for the fire is kept outside can provide 



a stability of the required conditions. The longer an item is kept under these premises the 



more carbon will diffuse into the iron. It is difficult to estimate the temperature at which the



diffusion begins and how deep the carbon will migrate in which time. V erhoeven gives the 



following equation for the calculation of the diffusion-depth370:  



Time (s) = dxd/6xD  



(d= depth of carburization; D= diffusion coefficient, given in V erhoeven tablet 7.4) 371 



After the carburization, i.e. turning part of the iron into steel, it can be hardened like any 



other steel (see description above). 



Another method for hardening the surface of steel is nitration. Here the steel has to be kept 



for a certain time in a 600 C hot nitrate bath. The “liber illuministarum” only describes the 



process of quenching the hot iron into nitrate rich substances such as earthworms, or liquids 



containing hair, horn, claws, or excrement. As, according to the described recipe, the material 



was kept for only a short time in these substances, nitrate could not move into the surface of 



the iron. The technique is not described precisely enough to assume the employment of the 



modern nitrating method for the late Middle Ages. What could have happened to a steel 



plunged into the said substances was probably a mix of su rface carburizing and nitrating of 



the steel.372  



Only few armour pieces were suggested to have been hardened only on the surface region 



by one of the methods described. It was Alan Williams who suggested that some specific 



parts had got purposely case carburized and quenched.373
Druckseite 193 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.4 Metallurgische Untersuchung

Neben der Betrachtung des Objekts und der Auswertung schriftlicher Quellen können metallurgische Verfahren weitere Hinweise zu Eisenobjekten liefern.374 Vier Hauptfragen betreffen die Herkunft, das Alter, das Herstellungsverfahren und die Qualität des Materials.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.4 Metallurgical testing 



Aside from the examination of features visible with the naked eye or retraceable by 



documentary research also metallurgical testing-methods have the potential to reveal further 



data on iron artifacts. The four main questions that could potentially be answe red by such 



methods are on the place, the date, the production technique and the quality of the material.
Druckseite 193 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.4.1 Verfahren zur Beurteilung der Materialqualität

Gewöhnlich werden zwei Hauptmerkmale untersucht: Härte und Mikrogefüge. Für dünne Panzerungsplatten geeignete Härteprüfungen drücken einen Prüfkörper mit bekannter Last in die Oberfläche. Aus den Abmessungen des Eindrucks ergibt sich ein numerischer Härtewert.375 Die Spur kann so klein wie ein Sandkorn sein; eine Probe muss nicht abgetrennt werden. Diese Werte vergleichen den Widerstand gegen örtliches Eindrücken. Hohe Härte kann auf Stahl und gezielte Wärmebehandlung hindeuten, belegt für sich genommen aber weder Herkunft noch Alter: Vergleichbare Eigenschaften kommen in altem wie modernem Metall vor.

Die Metallografie untersucht das Mikrogefüge, um Materialqualität und mögliche Wärmebehandlung zu erforschen. Ein kleiner Bereich muss poliert werden, um Korrosion zu entfernen und das Metall freizulegen. Die Präparation eines zugänglichen Plattenrandes vermeidet häufig das Abtrennen einer Probe und wird gewöhnlich dem Polieren einer Außenfläche vorgezogen. Anschließendes Ätzen macht Gefügeunterschiede unter einem Auflichtmikroskop sichtbar.

Das so sichtbare Muster von Körnern und Phasen lässt sich nach Form, Größe und Erscheinungsbild beurteilen. Fachleute können den Kohlenstoffgehalt an der untersuchten Stelle abschätzen und Einschlüsse als dunkle langgestreckte Formen oder Flecken erkennen. Das Mikrogefüge kann außerdem Wärmebehandlung zeigen und Hinweise auf das verwendete Verfahren geben. Schlackeneinschlüsse oder mechanisch entstandene Schichtung können auf einen Schmiedeeisenprozess hinweisen. Umgekehrt könnten wenige Einschlüsse und fehlende sichtbare Schichtung modernen, im flüssigen Zustand erzeugten Stahl nahelegen; die Grenzen dieses Schlusses werden im Folgenden erörtert.

Chemische Analyse kann helfen, die Datierung einzugrenzen. Nach Craddock weist ein erheblicher Mangangehalt wahrscheinlich auf Herstellung frühestens im 19. Jahrhundert hin, während sein Fehlen jede Datierung zulässt. Bewusste Legierungen mit anderen Metallen außer Nickel gelten ebenfalls vor der Mitte des 19. Jahrhunderts als unwahrscheinlich. Fehlender Schwefel ist kein verlässliches Zeichen für Herstellung vor dem 18. Jahrhundert: Höhere Ofentemperaturen verringerten seit der Mitte des 18. Jahrhunderts den Schwefelgehalt, sodass auch spätere Nachbildungen wenig oder keinen Schwefel enthalten können.376

Die optische Emissionsspektrometrie analysiert Licht, das ein elektrischer Lichtbogen zwischen Probe und einer hier als Kupfer oder Silber beschriebenen Elektrode erzeugt.377 Elemente emittieren charakteristische Wellenlängen; deren Intensitäten zeigen die Konzentration an. Das beschriebene Verfahren hinterlässt eine verbrannte Stelle von etwa 1 cm Durchmesser.

Röntgenfluoreszenzanalyse ermöglicht zerstörungsfreie Elementanalyse. Auftreffende Röntgenstrahlen regen charakteristische Emissionen an, die ein Detektor aufzeichnet; daraus lassen sich Elemente identifizieren und ihre relativen Mengen abschätzen. Die hier besprochenen Geräte können Kohlenstoff nicht nachweisen, eine entscheidende Einschränkung bei Eisen und Stahl. Die Quelle nennt eine Ordnungszahlgrenze über acht und eine typische Untersuchungstiefe von etwa 0,1 mm. Da historisches Material heterogen sein kann, muss eine Oberflächenmessung das Innere nicht repräsentieren.

Könnte die chemische Zusammensetzung auch die Herkunft offenlegen? Dies würde umfangreiche Vergleichsanalysen von Erzen vieler Abbaustätten erfordern. Die Zuordnung eines Objekts zu einem Bergwerk könnte seine Materialgeschichte eingrenzen; eine dokumentierte Stilllegung könnte gegebenenfalls einen Terminus ante quem für die Erzgewinnung liefern. Die spätere Herstellung des Objekts wäre damit allein nicht datiert.

Mehrere Hindernisse bleiben. Eisenerze, Holzkohle und Ofenbaumaterialien waren weit verbreitet, und Eisen wurde in ganz Europa über Jahrtausende erzeugt. Die Vermischung von Schrott unterschiedlicher Herkunft konnte die Zusammensetzung verändern. Verschiedene Raffinierverfahren konnten außerdem aus demselben Erz unterschiedliche Materialien erzeugen. In diesem Zeitraum hing Qualität wahrscheinlich stärker vom Raffinieren als vom Rohstoff ab; der Plattner konnte zudem weit entfernt von Bergwerk und Verhüttungsort arbeiten.

Ein ausreichend gesichertes Verfahren zur Herkunftsbestimmung anhand von Erzmerkmalen stand dieser Untersuchung nicht zur Verfügung. Schlackenanalysen könnten helfen: Mehrere Projekte versuchten, historisches Eisen über seine Einschlüsse zu charakterisieren und Herkunftsgebieten zuzuweisen.378 Ihre Ergebnisse waren noch nicht in einem zentralen Datensatz zusammengeführt, der Echtheitsfragen bei Panzerung klären könnte.

Rasterelektronenmikroskopie (REM) bietet eine weitere Möglichkeit zur Oberflächenuntersuchung. Ein Elektronenstrahl erzeugt Signale, die Topografie und bei geeigneter Detektion chemische Zusammensetzung sowie weitere Eigenschaften erkennen lassen. Das Verfahren untersucht nur die betrachtete Oberfläche. Herkömmliche Vakuumkammern können für große Panzerungsobjekte zu klein sein. Zum Zeitpunkt der Niederschrift war mir keine REM-Untersuchung von Panzerung bekannt. Ein umfangreiches Vergleichsprogramm könnte helfen, Ausgangsmaterialien und Raffiniertechniken zu charakterisieren.

Radiokarbonanalyse misst Kohlenstoffisotope im Eisen; diese Untersuchung beurteilt ihre Nutzbarkeit für Panzerung jedoch als begrenzt. Die Probenahme ist zerstörend: Das entnommene Material muss etwa 1 mg Kohlenstoff liefern, was bei kohlenstoffarmem Metall ein beträchtliches Fragment erfordern kann.379 Später eingebrachte Öle oder Beschichtungen in Poren und Rissen können das Kohlenstoffsignal verunreinigen. Auch gemischter Schrott und kohlenstoffhaltige Flussmittel können die Ergebnisse erschweren. Cook und Kollegen berichteten, dass europäische Panzerung in ihrer Untersuchung wahrscheinlich aus solchen Gründen nicht erfolgreich datiert werden konnte.380

Unveröffentlichte Versuche datierten auch angebrachtes Leder oder zwischen Platten eingeschlossenes Material. Solche Messungen datieren die untersuchte Substanz, nicht automatisch die Panzerung. Altes organisches Material kann später versehentlich oder absichtlich eingebracht worden sein; seine Beziehung zur Platte muss daher unabhängig geklärt werden.381

Redaktionelle Hinweise
  • Geräteleistung, Nachweisgrenzen, Probengrößen und Stand der Forschung sind Angaben der Dissertation und keine aktuelle Übersicht.
  • Die Vorlage beschreibt Mikrostrukturbilder teils als direkte Landkarten chemischer Elemente. Präzisiert zu Gefügephasen und Einschlüssen; keine zusätzlichen Messresultate.
  • Die Herkunfts- und Datierungsgrenzen der Metall- und Organikproben bleiben ausdrücklich getrennt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.4.1 Quality testing methods 



Modern metallurgy 374 usually tests two quality -characteristics of a sample -material: the 



hardness and the crystalline-microstructure.  



The hardness can be tested by different methods. For the relatively thin armour plates only 



such testing methods are useable that press a body of certain hardness with a known force 



into the sample’s surface. The indented body leaves a mark at the artifact, its dimensions  



allow the calculation of a characteristic figure 375 expressing the material’s hardness. The 



damage the indentation leaves can be limited to the size of a grain of sand and no part of the 



sample needs to be detached. The revealed data  expresses in comparable numbers the 



durability of the material against any kind of penetration. Whenever an armour part is found 



to be hard, it is likely that the armourer used steel instead of iron and he probably purposely 



heat treated his product . The hardness-testing method cannot tell anything about the



provenance or date of an item, as the same factors can be found equally at modern or ancient 



material as well. 



Further information on the quality of the sample -material and the possible methods used to 



improve its hardness can be gained by the examination of the crystalline -microstructure. 



This structure is made visible by a microscopic image. The specialized method for this 



imaging method is called “metallography”. As the surface of iron artifacts is usually coated 



by corrosion-products, a small section of the sample needs to be polished. If this is done at 



the cut-edge of a plate, the sample does usually not have to be detached from the artifact. 



This sampling method is usually preferred over the grind ing and polishing of the outer 



surface of an artifact. After the polishing, the different chemical components need to be 



virtually emphasized with the help of acid. Under a reflected -light microscope now the 



crystalline-microstructure becomes visible. The image shows a map -like arrangement of 



fields that can be classified by shape, size and color. The different elements present describe 



their own characteristic field and color. A specialist now can estimate for example the amount 



of carbon present at the ex amined location. If non-metallic inclusions like charcoal or slag 



are present, they can be seen as elongated dark lines or as dots. By the arrangement of the 



crystals (phases) the metallurgist further can tell if the hardness of the material was increased 



by heat treatment and he can make suggestions on the method used to achieve such 



properties. This method cannot tell about the provenance of the artifact, but it can suggest – 



if slag inclusions are present or if layers deriving from mechanical refining pr ocesses are 



visible – that the material was made by a wrought -iron production-technique. If no or only 



small inclusions and no layered structure are visible, the material might be modern mild -



steel. 



An analysis of the chemical components might help to narrow down the date an iron or steel 



artifact has been produced. If for example manganese is present in significant amounts, 



according to Craddock it is very likely that the material was made not before the early 19 th 



century. On the other hand, iron with no amounts of manganese can be of any date. Also 



alloys of iron and other metals – with the exception of nickel – are very unlikely to pre-date 



the mid-19th century. Craddock says that the approach of defining all material containing no 



sulphur to be rather older than the 18 th century – the time when melting furnaces started to 



be operated with coal as fuel – is not suitable for the detection of forgeries. Already from the 



mid-18th century on the sulphur content decreased, as higher furnace operating temperatures 



allowed for a reduction of this element off the melt. Therefore, also 19 th or 20th century 



reproductions might contain no or only little sulphur.376  



Different element -quantity testing methods exist. The optical -emission-spectrometry 



analyzes the light emitted from an electric-arc activated between the sample and a copper or 



silver electrode. 377 Each element present in the sample emits light of a character istic 



wavelength. The intensity of the radiation tells about the present quantity. This testing 



method leaves a burned spot of about 1 cm in diameter on the surface of the artifact.  



A non-destructive possibility for the determination of the chemical components of a sample 



is provided by different X-ray analysis systems. The X-ray fluorescence sends X-ray beams 



into the sample, these beams are absorbed by the material, re -emitted and recognized by a 



detector. Each present element shows a specific emission -spectrum. By this method the 



presence and the ratios of the contained elements can be verified. The problem of the



examination of iron with these systems is that a very important element – carbon – cannot 



be detected; only elements with an atomic number hig her than 8 can be identified. Another 



problem is that only to a depth of ca. 0.1 mm the present elements can be detected. As the 



pre-industrial iron material is expected to be rather heterogeneous in its chemical 



components, the XRF-results do not tell anything about the situation deeper in the volume.  



An analysis of the quantity of elements present in a sample -material tells about its quality 



and the production process. It is also a logical consequence to ask if the results can maybe 



tell where the material came from. To answer this question it would be necessary to test the 



chemical characteristics of iron-ores sampled from a large number of different mining-sites. 



The characteristics could be compared to the chemical composition of iron -artifacts, with 



the possible result that the source of the material could be identified. If the mining -site was 



evidently closed at a certain time, even a “terminus ante quem” for the production of the 



iron-sample could be presumed. Nevertheless, it would still be problema tic to clearly 



identify a mining site. Unlike most other metals or alloys, iron could be produced almost 



everywhere in the world. Iron ore can often easily be mined. The fuel necessary for the 



operation of a melting furnace is charcoal, which can be made f rom any kind of wood. The 



only material needed for the building of a furnace is clay and stone. Thus, throughout all the 



last 3000 years iron has been produced all over Europe. Furthermore, the possible addition 



of scrap-metal – produced from different ore – in the refining process could have influenced 



the chemical composition. It is also possible that from one sort of ore different alloys and 



iron-qualities were produced – with a result of different chemical characteristics. In the 



considered period the q uality of the iron did probably depend much more on the refining 



technique than on the available natural resources. Furthermore, the location of an armourer’s 



workshop could still have been far away from the ore mining-site and the smelting furnace. 



Until today no chemical fingerprint of certain iron ore mines could be discovered. Maybe 



future research can help to map iron artifacts to the sources of the ore. The analysis of iron 



slag might help to approach this topic. Some slag -analysis projects with the aim of 



provenancing and characterizing ancient iron artifacts have been carried out in the past. 378 



The results do not yet help to attest the authenticity of iron artifacts, as no project centralizing 



the data exists yet. 



Another nondestructive testing metho d is provided by a scanning -electron-microscope 



(SEM). A beam of electrons makes the atoms on the sample’s surface sending back signals 



that provide information on the scanned object’s topography, chemical composition, and 



other properties such as electric al conductivity. This me thod delivers information on the 



surface’s sample only. The artifact has to be examined in a vacuum and therefore for 



examining armour the testing chamber has to be rather large. The author does not know about 



any SEM -testing of arm our. The results of such examinations could help to identify the 



sources of the material and the refining technique if a large scale study producing immense 



quantities of comparable data would be carried out. 



A natural-scientific method used for the dating  of iron -based artifacts is the quantitative 



analysis of C14 isotopes present in the sample material. This age-testing method – called the 



“radiocarbon dating” method – is not reasonable for iron artifacts. First of all, it inevitably 



damages the tested ob ject. In any case a flake of considerable size 379 – depending on the 



amount of carbon in the material – has to be detached to reveal at least about 1 mg of carbon. 



The results are often unclear, due to impurities containing C14 isotopes – e. g. oils or coatings



– that got secondarily added into pores or cracks in the sample. Also admixed scrap-metal or 



welding fluxes like limestone would lead to falsified results. According to Cook et. al. 



probably due to this reason the European armour examined in a vast study on the age of iron 



objects could not be dated by the radiocarbon -method.380 Unpublished attempts have been 



made to date armour by C14-testing of attached organic parts like leather or simply dirt from 



in between the plates. The results tell about the age of these substances only, not about the 



plates themselves. To make an item authentic, for example old wood – e. g. easy to be 



obtained from a torn -down house – could serve for mixing an ancient C14 -cocktail. If a 



criminal mind intended to fake an artifact, such a cocktail could be daubed on armour-leather 



or into narrow gaps between the plates from where later a sample would be taken.381
Druckseite 196 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.4.2 Röntgenbildgebung

Röntgenbildgebung hat gelegentlich starke Belege zur Echtheitsbeurteilung geliefert, besonders bei Objekten aus unterschiedlichen Metallen wie Schwertern und geschäfteten Waffen. Historische Hersteller feuerverschweißten verschiedene Materialien, um bestimmte mechanische Eigenschaften oder Verzierungen zu erzielen. Solche Strukturen nachzubilden kann schwierig sein; zwei- oder dreidimensionale Bildgebung kann ihre Anordnung ohne Beschädigung des Objekts sichtbar machen.382

Panzerung stellt ein schwierigeres Problem dar, weil ihren Blechen solche auffälligen Verbundstrukturen gewöhnlich fehlen. Herkömmliche Radiografie liefert begrenzte Informationen, kann aber moderne Schweißnähte oder verdeckte Reparaturen aufdecken. Mikro-Computertomografie (Mikro-CT) rekonstruiert das innere Volumen dreidimensional.383 Durch Drehen der Probe oder Röntgenquelle entstehen Ansichten aus mehreren Richtungen, die eine virtuelle Untersuchung von Einschlüssen, Hohlräumen und anderen Strukturen erlauben, ohne das Objekt aufzuschneiden.

Röntgenstrahlen werden beim Durchgang durch verschiedene Materialbereiche unterschiedlich abgeschwächt. Ein Detektor erfasst die hindurchgetretenen Intensitäten; rechnerisch wird deren räumliche Verteilung rekonstruiert. Fortschritte der Computertechnik verbesserten die Metall-Mikro-CT in den zwei Jahrzehnten vor dieser Untersuchung erheblich. Industrielle Anlagen konnten Auflösungen um 5 µm erreichen.

Bei herkömmlicher Geometrie kreuzt der Strahl die Drehachse im Winkel von 90°. Dies eignet sich für annähernd zylindrische Proben, deren Dicke und Abschwächung beim Drehen weitgehend gleich bleiben. Die hier besprochenen Aufnahmen können nicht jede kleine örtliche Abweichung zuverlässig auflösen. Beschränkungen von Kammer- und Probengröße erklären wahrscheinlich, warum große Panzerungsobjekte noch nicht auf diese Weise untersucht worden waren. Innere Aufnahmen könnten dennoch Herstellungsstrukturen erkennen lassen und den möglichen Entstehungszeitraum ohne Schäden durch Probenahme eingrenzen. Der spätere Abschnitt zu neuen Ansätzen stellt ein weiteres vielversprechendes Röntgenverfahren vor, das zuvor nicht auf diese Frage angewandt worden war.

Redaktionelle Hinweise
  • Auflösungsangaben und die behauptete bisher fehlende Untersuchung von Plattenpanzerung sind zeitgebunden. Keine Aussage über den heutigen Stand der Tomographie.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.4.2 X-ray based imaging methods 



In a few cases X -ray imaging methods delivered reliable information for the determination 



of an artifact as genuine or reproduced. This is especially the case for artifacts of complex 



material systems, like swords or hafted weapons. At genuine examples often different alloys 



had been fire-welded to reveal certain mechanical properties or decorative elements. These 



features of genuine items are difficult to be reproduced by a forger. The authenticity testing 



of swords with the help of non -destructive, 2- or 3D-imaging X-ray methods is therefore 



often successful, as the different components of genuine items can clearly be visualized.382  



It is more difficult to examine armour by X -ray methods. The material does usually not 



consist of different alloys welded together. Simple 2D X-ray imaging (radiography) does not 



tell a lot about an item. It can only be helpful to detect modern welding seams or camouflaged 



repairing. Micro c omputed-tomography383 offers the possibility to non -destructively 



reconstruct 3D views of the interior structure of a sample material. T he main difference to 



common X-ray examination (radiography) is that a rotation of either the sample or the X -



ray source during the scan delivers information from all three dimensions. To say it in easy 



words: The spectator of a reconstructed scan can virt ually “fly” through the scanned 



substance. What such images are sought to show, are structures within the sample’s volume 



(inclusions, cavities etc.). The main difference to other testing methods like microscope -



examination is that the sample does not have  to be dissected, i. e. damaged. Basically the 



method works as follows: X-ray beams are sent through the substance. Differences in the 



density of the examined substance passed by these beams do locally differently absorb the 



X-rays. The detector of the sca nning device recognizes the smallest intensity -deviations. A 



computer correlates these deviations and processes an image.  



Due to the permanent increase of computer -processing-capabilities throughout the last 



twenty years, the testing of  metals with the he lp of micro c omputed-tomography had been 



immensely processed. The resolution of the scans revealed from industrially used CT’s 



already reaches down to ~5 µm. In the conventional method the X -rays cross the sample’s 



rotating axis in a 90 0 degree angle. This  technique is ideal for scanning more or less 



cylindrical samples, where the thickness and therefore the absorption is more or less equal 



in all scanning -directions. The results of such scans cannot detect very small  and local



density-variations. Probably due to the sample size -limitations of most of the micro 



computer-tomographs, none of the usually large armour parts has yet been tested by this 



method. The images could help to tell by which method the material was made. Such 



information could possibly be used to narrow down the time-frame in which a tested artifact 



had presumably been made.  The biggest advantage is, that a tested artifact would not get 



damaged. In chapter [Ideas for new approaches] the author describes another promising X-



ray based imaging method that had previously not been used to approach the question on 



authenticity.
Druckseite 197 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.4.3 Die Echtheit von Panzerung beurteilen

Einschlüsse wurden häufig als stärkstes metallurgisches Unterscheidungsmerkmal zwischen Originalen und Nachbildungen behandelt. Zeigte die Metallografie keine, wurde das Material als moderner Stahl und das Objekt als Nachbildung eingestuft. Diese Überlegung übersieht sowohl die fortgesetzte Verwendung älterer Eisenerzeugungsverfahren während der Nachbildungszeit als auch die Möglichkeit, dass historische Hersteller zumindest örtlich außergewöhnlich reines Material erzeugen konnten.

Eine Echtheitsuntersuchung sollte zunächst so weit wie möglich klären, wie das Metall hergestellt wurde. Zum Zeitpunkt dieser Untersuchung gab es zu wenig vergleichende Forschung, um die verschiedenen mechanisch raffinierten Materialien zuverlässig zu unterscheiden. Grundfragen blieben offen. Muss Schmiedeeisenblech sichtbare Einschlüsse enthalten? Könnte ein Panzerungsrohling aus einer großen, vergleichsweise reinen Luppe ohne wiederholtes Feuerschweißen entstanden sein?

Charles’ Arbeit legt die letztgenannte Möglichkeit nahe.384 Er weist darauf hin, dass Rennofeneisen sehr rein sein kann, weil die Reduktion im festen Zustand bei niedrigeren Temperaturen nicht zwangsläufig Silizium aus Silikaten in das Metall reduziert.385 Weitere Hinweise liefert eine bei Trondheim gefundene norwegische Luppe, die radiokarbondatiert zwischen 390 und 545 n. Chr. entstand. Ihr äußerer Bereich enthielt fast keinen Kohlenstoff, ihr Inneres war dagegen mit etwa 0,7 % Kohlenstoff vergleichsweise homogen. Sie besaß einige große Hohlräume, aber nahezu keine Schlackeneinschlüsse.386

Auch wiederholtes Falten und Schweißen sowie lange Einwirkung hoher Temperaturen könnten sichtbare Bänderung so weit verringern, dass die Metallografie sie nicht mehr erkennt. Echte Panzerung könnte daher nur wenige erkennbare Fehlstellen enthalten. Umgekehrt belegen Einschlüsse nicht zwangsläufig hohes Alter. Puddeleisen wurde bis ins 20. Jahrhundert erzeugt: Der letzte Puddelofen in Donawitz schloss 1917.387

Während der Hochphase der Panzerungsnachbildung blieb Puddeln ein wichtiger Weg der Eisenerzeugung. 1878 erzeugten 1.533 Öfen 24.723.029 cwt Schmiedeeisen,388 mehr als das Doppelte der entsprechenden Stahlmenge.389 In Deutschland produzierten im selben Jahr außerdem 178 mit Holzkohle betriebene Frischfeuer 446.670 cwt aus Schrott.390 Die Annahme, Material des 19. Jahrhunderts stamme ausnahmslos aus steinkohlebefeuerten Öfen und enthalte deshalb diagnostischen Schwefel, ist unhaltbar.

Auch muss nachgebildete Panzerung nicht aus gewalztem Blech bestehen. Quellen des späten 19. Jahrhunderts beschreiben dicke, in England mechanisch gehämmerte Schiffs-Panzerplatten, vorzugsweise aus wiederverwendetem Schmiedeeisenschrott. Gehämmerte Platten galten wegen ihrer festeren Schweißverbindungen als überlegen: Gewalztes Material konnte sich an Bruchstellen in Schichten trennen, während gehämmertes homogen erschien.391

Overmans Darstellung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts beschreibt ebenfalls Blech sowohl aus Holzkohlenluppen als auch aus Puddeleisen und hält Erstere gewöhnlich für besser geeignet:

The making of sheet iron is a branch full of intricacies and difficulties; 



but once thoroughly understood, it is very simple and agreeable. The 



main difficulty we encounter depends upon the quality of iron from which 



it is made. Charcoal iron generally works well; but some kinds of 



puddled iron do not make good sheet iron. […] Sheet iron was made in 



ancient times by means of forge hammers; it was flattened down by 



broad-faced hammers on large anvils. This method is still practiced in 



the eastern parts of Europe. At the present day, and in our own country, 



sheet iron is rolled. It is made partly from charcoal blooms, and in some 



places from puddled iron. 



a. In all cases where thin sheet iron is to be made, the iron must first be 



converted into flat mill bars. Charcoal blooms, as well as puddled iron, 



undergo the same treatment, with this difference, however , that good 



charcoal blooms do not require a welding heat. 



Puddled iron is to be piled, and a pack of rough bars welded and rolled 



down into flat mill bars. These bars are from four to six inches wide, 



varying in thickness, according to the number of sheets to be made from



them. Heavy sheet iron and boiler-plate are to be made from mill bars, if 



we want a good article. Sheet iron is principally made from charcoal 



blooms shingled down into slabs; sometimes from puddled rough bars, 



piled, welded, and shingled by the T hammer into slabs. By neither 



method is good boilerplate made; a second reheating is, in all cases, to 



be resorted to, if we want the best article the material is capable of 



producing. In the manufacture of sheet iron, our main attention must be 



concentrated upon the quality of the iron, and the power at our service. 



All other matters are of subordinate importance, and have little bearing 



upon the success of our operations. Clean, white, fibrous iron, and a 



surplus of power , are the most essential elements in making good and 



cheap sheet iron.
Overman (1851), pp. 365–366. 392
Die Herstellung von Eisenblech ist ein Gewerbezweig voller Feinheiten und Schwierigkeiten; sobald man ihn jedoch gründlich versteht, ist er sehr einfach und angenehm. Die Hauptschwierigkeit liegt in der Qualität des verwendeten Eisens. Holzkohleneisen lässt sich gewöhnlich gut verarbeiten; manche Arten von Puddeleisen ergeben dagegen kein gutes Blech. […] Früher wurde Eisenblech mithilfe von Schmiedehämmern hergestellt; breite Hammerflächen ebneten es auf großen Ambossen. Dieses Verfahren wird in den östlichen Teilen Europas noch angewandt. Heutzutage und in unserem eigenen Land wird Eisenblech gewalzt. Es entsteht teils aus Holzkohlenluppen, mancherorts aus Puddeleisen.



a. Soll dünnes Blech entstehen, muss das Eisen zunächst stets in flache Walzstäbe umgewandelt werden. Holzkohlenluppen und Puddeleisen erfahren dieselbe Behandlung, allerdings mit dem Unterschied, dass gute Holzkohlenluppen keine Schweißhitze benötigen.



Puddeleisen muss paketiert werden; ein Paket roher Stäbe wird verschweißt und zu flachen Walzstäben ausgewalzt. Diese sind vier bis sechs Zoll breit; ihre Dicke variiert nach der Zahl der daraus herzustellenden Bleche. Dickes Eisenblech und Kesselblech müssen aus Walzstäben hergestellt werden, wenn man ein gutes Erzeugnis will. Eisenblech wird hauptsächlich aus zu flachen Stücken verdichteten Holzkohlenluppen hergestellt; gelegentlich aus rohen Puddelstäben, die paketiert, verschweißt und unter dem T-Hammer zu flachen Stücken verdichtet werden. Keines der beiden Verfahren allein erzeugt gutes Kesselblech; in jedem Fall ist ein zweites Erhitzen erforderlich, wenn man die bestmögliche Qualität aus dem Material gewinnen will. Bei der Blechherstellung muss unsere Hauptaufmerksamkeit der Eisenqualität und der verfügbaren Antriebsleistung gelten. Alles andere ist nachrangig und beeinflusst den Erfolg nur wenig. Reines, weißes, faseriges Eisen und überschüssige Antriebsleistung sind die wichtigsten Voraussetzungen für gutes und preiswertes Eisenblech.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats von Overman (1851), S. 365–366.
Redaktionelle Hinweise
  • Die vermeintliche „heterogeneous“-Qualität im Originalkontext ist offensichtlich als örtlich homogen gemeint; entsprechend sprachlich korrigiert.
  • Produktionsmengen und historische Einheiten unverändert; keine nachträgliche Umrechnung oder Ausweitung ihrer geografischen Reichweite.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.4.3 The authenticity testing of armour 



The occurrence of inclusions in the plate-material has been suggested as the strongest factor 



in classifying objects as originals or reproductions. Whenever metallography-testing could 



detect no inclusions, the material was considered to be modern mild -steel and therefore the 



item was a modern reproduction.  



The main problem with such metallurgical explanations is the erroneous assumption that the 



old wrought-iron techniques were not used anymore in the days when reproductions were 



made. Furthermore, it is possible that the metallurgists of old als o produced high quality 



steel – at least locally nearly heterogeneous and free of impurities – by the wrought -iron 



production methods.  



When the authenticity of a certain object  is questioned, the metallurgists should first try to 



determine the method used for the making of the working material. Until today, no research 



on the possible differentiation between the different wrought -iron refining techniques had 



been carried out. 



The basic questions on this concern have also not been answered yet: Are there ne cessarily 



inclusions in iron-plate made from wrought-iron? It is possible that ancient armour plate was 



made from a relatively pure, large bloom without the necessity of being forge-welded? This 



possibility has already been suggested by a finding of  Charles.384 He says that “bloomery 



iron can be very clean, being produced at lower temperatures in the solid state, so that silicon 



is not reduced into the metal phase from silicates in the charge.”385 This means that possibly 



no or only little slag inclusions would be contained. A find of a bloom near 



Trondheim/Norway, C14 dated to the time range between the years 390 -545, delivers 



additional support for this assumption. The bloom was at its outer regi ons almost free of 



carbon, but interiorly it was relatively homogeneous with a carbon content of about 0.7%. It 



contained only few larger hollow spaces, but almost no slag inclusions.386 Furthermore, it is 



also possible that a folding and forge -welding process together with the long -term keeping 



of the material at a white -hot temperature could have led to a complete or nearly complete 



disappearance of the layered structure of mechanically refined iron – at least it is possible 



that such structures cannot be detected by metallography-imaging. In conclusion this would 



mean that armour made from such plate would not show no or only few defect structures  – 



but it would still be genuine.  



On the other hand, some other simple facts suggest that not all armour plate that shows 



impurities must be genuine: Wrought-iron – more precise “puddle-iron” made by the indirect 



process – was produced well into the 20 th century. For example in Donawitz in Austria, the



last puddle-hearth stopped working in 1917. 387 To give some numbe rs on the quantity of 



puddle-iron produced in the times when the making of armour reproduction was at its height: 



The most important device for making wrought-iron was still the puddle-hearth. In the year 



1878 1533 of them produced 24.723.029 cwt of wrough t-iron.388 Actually the production -



quantity of wrought-iron by the same year was still more than twice as high as that of mild 



steel.389 These facts show that wrought-iron (puddle-iron) was the commonly used material 



in the times when presumably the most armour reproductions were made. 



It was also suggested that the chemical composition of “modern”, coal smelted iron -based 



material, would contain sulfur, which in turn was expected to be absent in charcoal-smelted 



“old” metal. It has been suggested that from the  18th century on iron has regularly been 



smelted by coal-charges. This is a mistaken assumption as well, as many 19th century sources 



still mention the use of charcoal as fuel for the blast furnaces. In 1878 in Germany 178 



charcoal operated fineries were producing 446.670 cwt of wrought-iron from scrap-metal390. 



Additionally, the often quoted assumption that forgeries of armour would necessarily have 



to be made of rolled plate becomes questionable when late 19 th century sources still speak 



of thick wrought -iron armour -plate for ships, being produced with the help of machine -



hammers in England. The preferred material was recycled scrap iron. The hammered 



material was considered to be superior to the rolled, as the forge-welding seams were much 



stronger. The res ult was that rolled plate showed delaminations at crack -lines while the 



hammered would appear absolutely homogeneous!391  



A description on the making of sheet -iron shows that by the mid-19th century in England, 



plate was rolled optionally from directly produced iron or from puddle -iron. The directly 



produced “charcoal iron” was considered to produce sheets of better quality: 



The making of sheet iron is a branch full of intricacies and difficulties; 



but once thoroughly understood, it is very simple and agreeable. The 



main difficulty we encounter depends upon the quality of iron from which 



it is made. Charcoal iron generally works well; but some kinds of 



puddled iron do not make good sheet iron. […] Sheet iron was made in 



ancient times by means of forge hammers; it was flattened down by 



broad-faced hammers on large anvils. This method is still practiced in 



the eastern parts of Europe. At the present day, and in our own country, 



sheet iron is rolled. It is made partly from charcoal blooms, and in some 



places from puddled iron. 



a. In all cases where thin sheet iron is to be made, the iron must first be 



converted into flat mill bars. Charcoal blooms, as well as puddled iron, 



undergo the same treatment, with this difference, however , that good 



charcoal blooms do not require a welding heat. 



Puddled iron is to be piled, and a pack of rough bars welded and rolled 



down into flat mill bars. These bars are from four to six inches wide, 



varying in thickness, according to the number of sheets to be made from



them. Heavy sheet iron and boiler-plate are to be made from mill bars, if 



we want a good article. Sheet iron is principally made from charcoal 



blooms shingled down into slabs; sometimes from puddled rough bars, 



piled, welded, and shingled by the T hammer into slabs. By neither 



method is good boilerplate made; a second reheating is, in all cases, to 



be resorted to, if we want the best article the material is capable of 



producing. In the manufacture of sheet iron, our main attention must be 



concentrated upon the quality of the iron, and the power at our service. 



All other matters are of subordinate importance, and have little bearing 



upon the success of our operations. Clean, white, fibrous iron, and a 



surplus of power , are the most essential elements in making good and 



cheap sheet iron.392
Druckseite 199 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

7.4.3.1 Frühere Untersuchungen

Die folgenden Beispiele prüfen frühere Versuche der Echtheitsbeurteilung. Ein verlässliches zerstörungsfreies Verfahren zur unmittelbaren Datierung oder Herkunftsbestimmung von Panzerungsblech oder zur durchgängigen Unterscheidung von Originalen und Nachbildungen war noch nicht etabliert.

Alan R. Williams untersuchte eine unerreichte Zahl von Panzerungsobjekten. Seine Härtemessungen und metallografischen Untersuchungen betrafen vor allem die Materialqualität, aus der er Herstellungsverfahren ableitete. Der Umfang dieses Beitrags ist außergewöhnlich, doch seine Auslegung wirft methodische Fragen auf. Robert D. Smith benannte das zentrale Problem:

Williams draws conclusions from the analysis of one tiny area on a piece 



of armour and then takes this as indicative of both the whole piece of 



armour and, occasionally, for a whole suit or garniture of armour . Here 



we have an example of technological synecdoche: the implied 



assumption is that the results obtained from that one piece are 



characteristic of the whole. In an attempt to address this issue Williams 



does offer examples of some armours for which he has been able to 



analyze several pieces, in which all the various elements are made from 



broadly similar materials and have broadly similar heat treatments and 



from this he concludes that the analysis from a small sample is indicative 



of all armour production. Whether this is true writ large, though, cannot 



be proved. Medieval and early modern materials in general, and iron 



and steels in particular , are notoriously heterogeneous. Indeed, detailed 



work by this reviewer […] has shown that the surface hardness of a 



single breastplate can vary very widely over its entire surface.
Smith (2004). 393
Williams zieht Schlussfolgerungen aus der Analyse eines winzigen Bereichs an einem Panzerungsobjekt und nimmt diese dann als kennzeichnend für das gesamte Objekt und gelegentlich für eine ganze Rüstung oder Garnitur. Hier liegt eine technologische Synekdoche vor: Es wird stillschweigend angenommen, dass die an einem Teil gewonnenen Ergebnisse für das Ganze charakteristisch seien. Um diesem Problem zu begegnen, führt Williams Beispiele einiger Rüstungen an, von denen er mehrere Teile analysieren konnte. Deren verschiedene Elemente bestehen aus weitgehend ähnlichen Materialien und erfuhren weitgehend ähnliche Wärmebehandlungen. Daraus folgert er, die Analyse einer kleinen Probe sei für die gesamte Panzerungsherstellung aussagekräftig. Ob dies allgemein zutrifft, lässt sich jedoch nicht beweisen. Mittelalterliche und frühneuzeitliche Werkstoffe insgesamt, insbesondere Eisen und Stähle, sind bekanntermaßen heterogen. Tatsächlich haben eingehende Untersuchungen dieses Rezensenten […] gezeigt, dass die Oberflächenhärte einer einzelnen Brustplatte über ihre gesamte Fläche sehr stark variieren kann.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Zitats von Smith (2004).

Meine eigenen Messungen stützen Smiths Beobachtung. Selbst eine kleine Stulpe einer Handpanzerung zeigte beträchtliche Unterschiede: Fünf Stellen entlang einer 100 mm langen Linie ergaben Werte zwischen 225 und 363 HV.394 Williams führt solche Unterschiede häufig auf wechselnden Kohlenstoffgehalt zurück. Ich vermute, dass stattdessen Schmiedetemperaturen, Abkühlung und anschließende Wärmebehandlung wichtige Ursachen sein könnten. Seine Erklärung wurde nicht durch Kohlenstoffmessungen an jeder Härteprüfstelle belegt, auch nicht bei Proben, die im Rahmen seiner Forschung experimentell wärmebehandelt wurden.395

Die Zusammensetzung erhaltener Rüstungen schafft eine weitere Schwierigkeit. Viele wurden während ihrer Gebrauchszeit und später repariert oder ergänzt; ihre heutige Zusammenstellung darf nicht automatisch als ursprüngliches Werkstatterzeugnis behandelt werden. Ebenso wenig ist sicher, dass Plattner für eine Rüstung Material aus nur einer Verhüttung verwendeten. Verschiedene Bestandteile konnten ihrer Funktion entsprechend durchaus unterschiedliche Dicken und mechanische Eigenschaften besitzen.

Auch eine zeitgenössische Zusammenstellung aus mehreren Werkstätten ist möglich, selbst bei kostspieliger Ausrüstung, besonders wenn die Zeit keinen neuen Auftrag erlaubte. Metallurgische Unterschiede allein können daher nicht belegen, dass Bestandteile ursprünglich nicht gemeinsam verwendet wurden.396

Williams’ Artikel „To what extent can forgeries be detected by metallurgical analysis?“ behandelt die Frage ausdrücklich,397 stellt aber hauptsächlich Gefügebeobachtungen an sieben Helmen vor. Über die Verbindung von Schlackeneinschlüssen mit Echtheit hinaus etabliert er keine systematische Unterscheidung zwischen historischem und modernem Material.

Eine wichtige Lücke ist die vergleichende Untersuchung bekannter Nachbildungen. Hunderte solcher Sammlungsobjekte könnten eine Referenzgruppe bilden. Wird die Echtheit untersuchter Objekte vorausgesetzt statt unabhängig belegt, kann unerkannt Material des 19. Jahrhunderts einschließlich Puddeleisen in den Datensatz eingehen. Allgemeine Schlussfolgerungen über mittelalterliches Material beruhen dann auf unsicheren Einstufungen.

Auch David Starley untersuchte zweifelhafte Objekte der Royal Armouries mittels Härteprüfung, Metallografie und Radiografie, Letzterer zur Erkennung verdeckter moderner Schweißnähte und Reparaturen. Wie Williams untersuchte er nur wenige Stellen. Helm [ref_arm_5107] PDF wurde beispielsweise als echt beurteilt, weil seine einteilige Kalotte aus ungehärtetem Eisen mit Einschlüssen und tief eingedrungener Korrosion bestand.398 Warum diese Merkmale nicht ebenso an einem Helm des 19. Jahrhunderts vorkommen könnten, blieb unbeantwortet.

Diese Untersuchungen lösen das allgemeine Problem der Echtheit von Panzerung noch nicht. Das nächste Kapitel schlägt ergänzende Ansätze vor.

Redaktionelle Hinweise
  • Die pauschale Originalbehauptung, kein heute erhaltenes Ensemble habe seine ursprüngliche Zusammenstellung bewahrt, wurde nicht als bewiesene Gesamtaussage übernommen. Die methodisch erforderliche Einzelfallprüfung bleibt erhalten.
  • Abweichende Härte wird als offene Frage von Zusammensetzung und Wärmegeschichte behandelt, nicht durch eine neue eindeutige Ursache erklärt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
7.4.3.1 Preceding approaches 



In the following some specific approaches to the problem of authenticity of armour will be 



introduced and critically discussed. It can be anticipat ed that no reliable non -destructive 



method, neither for differing between original and reproduced iron -based plate nor for any 



direct dating or provenancing, had been found yet. 



Only one metallurgist carried out analysis on a huge number of armour parts: A lan R. 



Williams. He was frequently testing the material quality only – by hardness tests and by 



metallography-imaging. From the data revealed, Williams drew conclusions on the 



material’s manufacture processes. His knowledge and the amount of items tested by him are 



absolutely unrivaled. Nevertheless his approaches are not unproblematic. The basic 



problems concerning the metallurgical recognitions in Williams’ studies were described by 



Robert D. Smith: 



Williams draws conclusions from the analysis of one tiny area on a piece 



of armour and then takes this as indicative of both the whole piece of 



armour and, occasionally, for a whole suit or garniture of armour . Here 



we have an example of technological synecdoche: the implied 



assumption is that the results obtained from that one piece are 



characteristic of the whole. In an attempt to address this issue Williams 



does offer examples of some armours for which he has been able to 



analyze several pieces, in which all the various elements are made from 



broadly similar materials and have broadly similar heat treatments and 



from this he concludes that the analysis from a small sample is indicative 



of all armour production. Whether this is true writ large, though, cannot 



be proved. Medieval and early modern materials in general, and iron 



and steels in particular , are notoriously heterogeneous. Indeed, detailed 



work by this reviewer […] has shown that the surface hardness of a 



single breastplate can vary very widely over its entire surface.393 



The author of this paper by own e xperience supports Smith’s statement concerning the 



varying hardness of one item. Even at the comparatively small surface of a certain hand-



protection-cuff the measured hardness was found to vary  widely.394 Williams frequently



considers the varying carbon co ntent of a presumably heterogeneous material to be 



responsible for the varying hardness. The author of this study suggests that it is rather the 



varying heat treatment while the armour was forged, the natural cooling or possibly the 



tempering method that r esulted in different hardness -properties at different locations. 



Williams never proved his theory despite it would have been an easy task to test the carbon 



content at the location of the hardness indentation – particularly at the samples of old armour 



plate he destructively heat-treated to subsequently test their hardness.395 Furthermore, there 



is no suit of armour existing today which supposedly left the armourer’s workshop in the 



current composition. Nearly all suits had been repaired and/or completed in the times of their 



use and after. It is also not sure that the armourers, when making a complete suit, used only 



iron of one smelt – and the properties of iron -based material might be different from smelt 



to smelt. Alan Williams frequently ignored these facts and drew conclusions on the whole 



armour by examining only one spot or part. It is not very meanin gful if the results of 



metallurgical testing differ from part to part. Each part of a suit had different purpose and 



could therefore also be designed from plates of different thicknesses and/or with different 



mechanical properties. Research on the topic is also not established far enough to tell if not 



also costly armour could have been assembled contemporarily from different workshops. If 



time was too short for the making of a suit made-to-measure, the combatant certainly did not 



go into battle without armour. It is therefore generally questionable to define parts of a suit 



of armour as not originally belonging, on the basis of differences in their metallurgy.396 



Only one of Williams’ numerous articles seems to deal with the problem of authenticity. The 



title “To what extent can forgeries be detected by metallurgical analysis?” promises to shed 



some light on the question of authenticity by metallurgical testing.397 Its content totally fails 



to answer any question on the topic. It is just a collection of his comm on metallography-



analysis, telling about the mechanical properties of seven helmets. Williams does not 



mention any other expected difference between modern and “old” iron or steel than that 



samples which contain slag inclusions must be genuine.  



The most lamentable omission of all metallurgical approaches in Williams’ works is that no 



attention is paid to the metallurgy of reproductions. In various collections there are hundreds 



of items that are considered to be reproductions, available for testing. These could provide a 



good basis to start from. The authenticity of the tested specimen in Williams works is usually 



not questioned and therefore the revealed data might be falsified by the coincidental and 



unrecognized testing of modern material, like puddle -iron. As long as this question is not 



comprehensively answered, also the general conclusions on ancient material -properties 



stand on a weak basis.  



Another scientist, David Starley, carried out some authenticity -testing on questionable 



objects of the Royal A rmouries in Leeds. He tested microstructure and hardness, and like 



Williams he revealed information on few spots only. Additionally the items were X-rayed to 



detect hidden modern welding seams etc. For example the helmet [ ref_arm_5107]398 was 



found to be genuine as the skull was made of one piece of not hardened iron-plate that shows



inclusions and significant corrosion penetration. The question why the same properties 



should not be found at a helmet made in the 19th century remained unanswered. 



The aforesaid approaches had not significantly forwarded the topic “authenticity questions 



on plate armour”. In the following, some suggestions for different approaches will be 



discussed.

8 Neue Ansätze zur Zuschreibung von Plattenpanzerung

Druckseite 202 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8 Neue Ansätze zur Zuschreibung von Plattenpanzerung

Die Zuschreibung von Panzerung an einen Ort, einen Hersteller oder einen Zeitraum hängt von mehreren Arten von Belegen ab. Beobachtungen sollten von Deutungen unterschieden werden. Technische und stilistische Merkmale lassen sich mit geistes- und naturwissenschaftlichen Verfahren erfassen, klassifizieren und vergleichen; eine einzelne Beobachtung sichert jedoch selten eine Zuschreibung. Daraus gezogene Schlussfolgerungen sollten ein angemessenes Maß an Unsicherheit bewahren.

Der Umgang mit einer größeren Zahl von Objekten entwickelt ein Gespür dafür, was echt oder zweifelhaft sein könnte; ein abschließendes Urteil sollte aber nicht auf Intuition beruhen. Eine offene Beurteilung ist einer unbegründeten Verwerfung vorzuziehen. Andernfalls können verdächtigte Objekte vernachlässigt werden. Ein Restaurator im Palazzo Venezia in Rom berichtete mir, etwa fünfundzwanzig Jahre zuvor habe ein Spezialist vermeintliche Nachbildungen aus den Depotbeständen der Sammlung Odescalchi ausgesondert.399 Seine Gründe wurden nicht dokumentiert. Die verworfenen Objekte blieben anschließend unveröffentlicht, verstaubten und korrodierten. Mehrere erscheinen wahrscheinlich echt [ref_arm_2828] PDF; andere besitzen Ergänzungen oder Veränderungen, etwa [ref_arm_3714] PDF, dessen Brustkorbplatte möglicherweise sein einziger ursprünglicher Bestandteil ist.

Vorschnelle Verwerfung kann die historische Überlieferung verzerren. Zudem ist eine gut gefertigte Nachbildung selbst eine handwerkliche Leistung und ein Zeugnis der Geschichte der Panzerungsherstellung. Eine Täuschungsabsicht hebt die eingesetzte Fertigkeit nicht auf, auch wenn Kopieren weniger Erfindung verlangt als ein eigener Entwurf. Nachbildungen gehören zur Geschichte des Gegenstands und verdienen Erhaltung und eindeutig gekennzeichnete Ausstellung.

Zwei Jahrhunderte der Nachbildung zeigen die anhaltende Faszination und Bedeutung von Panzerung in der europäischen Sachkultur. Ihre blühende Herstellung zwischen 1350 und 1650 trug wesentlich zur Entwicklung des Handwerks und zu den Voraussetzungen der Industrialisierung bei. In den folgenden anderthalb Jahrhunderten beschränkte sich die Produktion hauptsächlich auf einfache Brustplatten und Helme, wodurch viel praktisches Wissen verloren ging.

Museumsbesucher und Leser können Nachbildungen wertschätzen, wenn sie als solche benannt sind. Offen ausgewiesene Unsicherheit macht ebenso deutlich, welche Fragen bleiben und weshalb weitere Forschung nötig ist. Die folgenden Abschnitte schlagen vor, wie bestimmte Merkmale Zuschreibungen unterstützen können.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8 Suggestions for new approaches to the mapping of plate armour 



As said above, many different factors influence the mapping of armour to a production site, 



a producer’s name and the production time. The reasons for such a mapping should be split 



into two categories: suggestions and facts.  The facts derive from the observation, 



classification and comparison of technical and stylistic details. They could be provided by 



methods used by humanities and by natural scientific disciplines. A single fact is usually not 



enough to allow a final mapping. The conclusion on certain facts should be of a suggestive 



character.  



The more armour pieces the scholar had in his hands the more he will become aware of what 



might be genuine and what is doubtful. Nevertheless, this “feeling” should not influence a 



final judgment. It is better to leave the expertise open than to condemn an object to be a fake 



or a reproduction, even though doubts might remain. Wherever this advice is not regarded, 



the suspected armour parts were left neglected and without conservation in the shelves. This 



happened for example to some items of the Collezione Odeschalchi, now in the Palazzo 



V enezia in Rome. The author of this paper was told by the restorer of the collections that 



some 25 years ago a scholar of arms and armour 399 was asked to go through the storage 



rooms and to sort out what he considered to be reproduced – and so he did. The reasons for 



this specialist’s decisions have not been documented. The objects rejected by his judgment 



are ever since lying unpublished, dusty and rusted in a shelf. Many of these items are most 



likely genuine [ ref_arm_2828], just some are for sure completed [ ref_arm_3714] (only 



thorax-plate genuine?) or otherwise altered.  



Many specialists are too quickly at hand with their final judgment. But what if the objects 



defined as reproductions are indeed original? It is very dangerous to give statements of which 



the specialist cannot be a hundred p ercent sure. Actually this makes possible that historical 



facts get  altered. The approach of sorting out and neglecting armour parts is even more 



questionable when considering that a good reproduction is an artwork of its own right and a 



document of the history of a rmour-production itself. Even if the purpose of its production 



was to deceive a potential buyer, it does not make the artwork itself a bad thing. The skills 



necessary to make an exquisite copy of a historical model are the same the ancient armourers 



must have possessed. The only difference is that the simple copying requires no creativity.  



Nevertheless, the existence of fakes and reproductions is a fact that belongs inseparably to 



the history of armour production. Can it be good to let the “bad fakes” rust unattended in the 



storage? Would it not be fair to show them to the interested museum visitor, so he can also 



understand the difference between a copy and an original?  



That for at least the past 200 years armour was reproduced, shows that it is of timele ss 



fascination for many and it shows the importance it has for the material -culture of Europe. 



The 300 years of flourishing armour production in Europe between 1350 and 1650 play a 



significant role in the development of European crafts and thus for the conditions that led to 



the industrial revolution. The roughly 150 years between 1650 and 1800, when armour 



production was reduced to simple torso front -protections and helmets, are responsible for 



the huge loss of knowledge about its traditions.  



The visitor of a museum or the reader of a book wants to see or learn about objects of art. If 



these objects are armour parts, then he would also love to see the reproductions, as long as 



the book or the showcase label defines them as such. He also would not mind if h e found 



many question marks behind any statement. Even more, such an approach shows the



interested lay that there are still a lot of unanswered questions on the topic. This is the best 



justification for the necessity of further research. 



In the following, suggestions will be made how certain details can help to map extant armour 



to different aspects.
Druckseite 203 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.1 Anhaltspunkte für die Datierung

Verlässliche Datierung benötigt gesicherte Bezugspunkte. Nur wenige erhaltene Panzerungsobjekte stammen aus dokumentierten Ausgrabungen; die meisten blieben oberirdisch erhalten. Ihre Datierung beruhte daher hauptsächlich auf stilistischen Vergleichen mit Darstellungen. Im frühen 19. Jahrhundert erkannten Forschende, dass viele spätmittelalterliche und renaissancezeitliche Bilder tatsächliche Ausrüstung genau wiedergeben. Niete, Plattenbeziehungen und bewegliche Schienen entsprechen häufig erhaltenen Objekten und könnten bei dreidimensionaler Rekonstruktion funktionieren. Solche Bilder können Ausrüstung dokumentieren, die aktuell verwendet wurde, modisch oder dem Künstler zumindest noch vertraut war.

Nur wenige spätmittelalterliche Kunstwerke tragen ein genaues Herstellungsdatum; archivalische und kunsthistorische Forschung kann es jedoch gelegentlich sicher oder mit hoher Wahrscheinlichkeit ermitteln. Bevor ein datiertes Bild als Beleg für Panzerung dient, sind vier Fragen zu prüfen: Ist das Werk zeitgenössisch, nachgebildet oder umfangreich restauriert? Zeigt es erfundene Ausrüstung? War die dargestellte Panzerung bei der Entstehung des Werks modisch? Oder war sie bereits veraltet?

Gepanzerte Grabfiguren sind besonders wertvoll, aber unzureichend untersucht. Ihre Detailgenauigkeit legt häufig die Verwendung tatsächlicher Panzerung als Modell nahe. Das Denkmal Graf Ottos IV. von Henneberg (gestorben 1502) in der Stadtkirche von Römhild, wahrscheinlich von Peter Vischer dem Älteren (1460–1529) gegossen, ist allseitig ausgearbeitet und besitzt sogar einen abnehmbaren Helm.400

Ein Sterbedatum auf einem Denkmal ist nicht automatisch dessen Herstellungsdatum. Einige Grabfiguren wurden zu Lebzeiten des Dargestellten in Auftrag gegeben,401 möglicherweise lange vor seinem Tod. Andere entstanden wesentlich später, weil der Tod unerwartet eintrat oder finanzielle und politische Umstände den Auftrag verzögerten. Im letzteren Fall ist die Beziehung zwischen dargestellter Panzerung und tatsächlicher Ausrüstung des Verstorbenen ungewiss.

Der Künstler konnte Panzerung zeigen, die kurz vor dem Tod oder in einer früheren Lebensphase besonderer Leistungen getragen wurde. Wer im hohen Alter starb, besaß möglicherweise keine modische Ausrüstung mehr. Rechnungen und Aufträge grenzen die Entstehungszeit eines Denkmals gelegentlich ein. In anderen Fällen wird hier als Arbeitsschätzung ein Zeitraum von etwa zwanzig Jahren vor oder nach dem Tod vorgeschlagen, nicht als Gewähr dafür, dass die Panzerung selbst darin hergestellt wurde.

Selbst eine getreue Darstellung der eigenen Panzerung des Verstorbenen muss keine jüngere Anschaffung zeigen. Nicht jeder Adelige konnte seine Ausrüstung ständig ersetzen; brauchbare Panzerung wurde nicht allein wegen wechselnder Mode ausrangiert. Der Künstler könnte außerdem die Panzerung einer anderen Person verwendet haben. Auftraggeber von Erinnerungsbildern wünschten gewöhnlich ihr bestes und zeitgemäßestes Erscheinungsbild; Idealisierung konnte daher die Aussagekraft beeinflussen, trotz gesellschaftlicher Grenzen für die Überhöhung des Rangs.

Darstellungen des 15. Jahrhunderts zeigen dennoch raschen Stilwandel, besonders nördlich der Alpen. Ein bei Auftragserteilung vereinbarter Entwurf konnte bei Lieferung Wochen, Monate oder Jahre später bereits veraltet wirken. Grate in vielerlei Formen spielten eine wichtige dekorative Rolle, während italienische Hersteller im Allgemeinen zurückhaltender experimentierten.

Die chronologische Ordnung solcher sichtbaren Merkmale erlaubt gewöhnlich Datierungen innerhalb einer Spanne von etwa zwanzig Jahren, selten jedoch auf ein bestimmtes Jahr oder einen Monat. Technische Einzelheiten – umgelegte Ränder, Gratprofile, Treibarbeiten, Verzierungen, Oberflächenbearbeitung, Umformverfahren, Dicke, Niete, Unterlegscheiben, Verschlüsse, angesetzte Beschläge und Marken – wurden bisher nicht umfassend klassifiziert und zeitlich geordnet. Ihre Verwendungszeiträume zu bestimmen, wie zuvor vorgeschlagen, könnte diese Schätzungen verfeinern.

Redaktionelle Hinweise
  • Die Originalfolgerung, das Herstellungsdatum der dargestellten Panzerung müsse innerhalb der Datierungsspanne des Denkmals liegen, widerspricht den unmittelbar genannten älteren Vorlagen. Die Neubearbeitung trennt beide Datierungen ausdrücklich.
  • Die Spanne von etwa 20 Jahren bleibt eine Aussage der Dissertation, kein allgemeines Genauigkeitsversprechen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.1 Dating reference 



To allow a determined dating of objects of art, it is important to define stable basing points. 



Comparatively few armour pieces were excavate d; many more were always kept above 



ground. Thus, not much reliable archaeological data for dating plate armour is at hand. 



Extant plate armour was so far mainly dated by stylistic criteria. These criteria were 



developed by comparisons to depictions of arm our in artworks. Already by the early 19 th 



century it became clear for the students of the topic that most of the late medieval and 



renaissance artworks were detailed reproductions of contemporary real existing objects. The 



technical features of armour sho wn on sculptures, drawings, engravings, miniatures and 



paintings would usually function, if transferred to a three dimensional object. Rivets are at 



the right spots, lames are shown in the correct positions, just as they are found on extant 



armour pieces. Even superficial comparisons proofed that many artworks are most likely eye 



witness reports of what contemporarily was in fashion or in use, but at least what was still 



known. 



In the late medieval period, not many of the concerned artworks carry an exact date attached 



by the producer. In some cases art historians were able to date objects with definite or highly 



probably accuracy. These are the most important basing points for delivering reliable dates 



to extant plate armour. Examples found in more or less reliably dated artworks still have to 



be examined on four aspects before they are taken for dating extant armour. The questions 



to be asked are: 



- Is the artwork contemporary, maybe a reproduction or heavily altered by restoration? 



- Does the artwork maybe show fantastic items which did contemporarily probably not 



exist? 



- Is the armour shown of the latest fashion of the moment the work was finished? 



- Was the armour already old fashioned in the moment the artwork was produced? 



Especially effigies which show the full armoured deceased are important for dating armour. 



This field has nevertheless not been studied sufficiently enough to deliver satisfactory 



answers. On such sculptures it usually seems very likely that the sculptor used an existing 



suit of armour as a model. Monuments like the one of grave Otto IV . of Henneberg (†1502) 



in the city church in Römhild, probably cast by Peter Vischer the elder (*1460; †1529), 



suggest this assumption, as it is embossed at all sides and the helmet can even be det ached 



like its real iron model.400  



Commemorative or tomb stones and brasses often have the date inscribed when the deceased 



had passed away. Taking this date uncritically for dating the depicted armour is not advisable. 



This date is not connected to the completion of the artist’s work. Effigies were often made 



in the lifetime of a person401, and thus they could only show what contemporarily existed. If 



the purchaser had a long life after the finishing of his stone or cast, the date of death would 



not fit to the fabricati on of the shown armour. In some cases the monuments were finished



long after the death of the commemorated person. This happened especially if the one passed 



away unexpected or the momentary financial or political situation did not allow an 



immediate realization of the project. In such a case it would be  questionable if the sculptor 



still used contemporary armour as model for his work.  



Also problematic is the determination of the armour as the one the deceased used when he 



passed away or is it of the times  when he had his most success. If he died of old age it is 



unlikely that he still owned up to date armour, so he was probably depicted in his old 



equipment. In some cases, extant written documents like bills or orders helped to narrow the 



exact production date of an effigy or monument.  



Nevertheless, the date of the production of an effigy is usually to be estimated within a period 



of at most plus or minus 20 years around the death of the depicted. This means that the 



production date of the armour would also lie within this period.  



Generally the possibility for an exact dating of armour should not be overestimated. Given 



that the deceased was actually shown in his own armour, it still does not mean at all that it 



was produced shortly before his death. Not a ll nobles could afford to be permanently 



equipped with armour of the latest fashion. Armour was not simply thrown away just because 



it was old and it cannot be stated with certainty that the sculptor even used armour as model 



which did actually not even be long to the depicted. Of course , it is unlikely that medieval 



social norms would accept an exaggeration of the actual status of the deceased. Anyway, 



benefactors generally wanted to be depicted with their best and most up to date wear, and 



modesty was cert ainly out of place at contemporary commemorative artworks. This could 



have led to some conscious shifting of the facts on the contemporary appearance. 



According to contemporary depictions, fashion was actually rapidly changing throughout 



the 15th century. The fashionable stylistic features an armourer proposed to his client when 



discussing an order might have been already antiquated weeks, months or even years later, 



when he delivered his products. The style of complete suits changed very quickly from the 



beginning of the 15th century, especially in the regions north of the Alps. Mainly the ridge – 



in all facets – was used to design the plate surfaces. The Italian producers were rather modest 



with the application and the experimenting of new decorative features.  



The easily visible changing of fashion now helps modern scholars to date armour. Stylistic 



details had been observed and brought into a chronological order. It is therefore possible to 



date most of the extant armour pieces within a range of 20 years at most. These methods are 



usually unquestionable so far, but it is usually not possible to exactly date armour to the year 



or even the month of its production. The development of the different types of turned edges, 



ridges, embossing, plate decorations, surface finishes, shaping techniques, plate-thicknesses, 



rivets, washers, fastening systems applications and marks have not been classified yet and 



thus they had not been ordered chronologically before. The attempt proposed above of 



defining a utility time of certain features might help to closer date extant items.
Druckseite 204 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.2 Zuschreibung anhand von Marken

Hersteller und ihre Lebensläufe zu identifizieren ist ein zentrales Anliegen der Kunstgeschichte. Panzerung wurde jedoch nie durchgehend signiert. Schon die frühesten erhaltenen Objekte tragen mitunter eingeschlagene Marken; dennoch blieb das Markieren bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts unregelmäßig, selbst bei Arbeiten höchster Qualität. Polieren könnte einige Marken beseitigt haben, doch die meisten erhaltenen Objekte waren wahrscheinlich nie markiert. Wo Marken bleiben, können Abnutzung oder unbekannte Symbole die Deutung verhindern. Schriftlich überlieferte Namen lassen sich gelegentlich über ein Herstellersiegel oder Wappenzeichen mit Objekten verbinden.

Marken können Hersteller, Besitzer, Regionen oder Städte anzeigen; ihre Deutung verlangt jedoch umfangreiche Archivarbeit. Forschungen der vergangenen 150 Jahre identifizierten viele Plattner, darunter Namen des 15. Jahrhunderts aus Mailand, Brescia, Augsburg, Nürnberg, Landshut und Innsbruck. Die einzige hier angeführte Spezialmonografie, 1959 veröffentlicht,402 ist praktisch nur begrenzt nutzbar, weil ihre abgebildeten Marken nicht mit erhaltenen Objekten verknüpft sind.

Die Bibliothek der Royal Armouries bewahrt den „de Cosson Index“: Kästen mit handschriftlichen Karten zu Marken auf Waffen und Panzerung weltweit, zusammengestellt von Charles Alexander Baron de Cosson (1846–1929). Darunter befindet sich Material für ein unveröffentlichtes Wörterbuch. Ausgewählte Marken erscheinen auch in Handbüchern403 und Sammlungskatalogen.404 Forschende müssen weiterhin diese verstreuten Veröffentlichungen konsultieren. Lionello G. Boccia trug besonders zu italienischen Identifizierungen bei, Wendelin Boeheim und Bruno Thomas zu deutschen.

Eugene Heers dreibändiger „Der neue Støckel“ verzeichnet 6.500 Marken von Büchsenmachern und Armbrustmachern, schließt Plattner jedoch aus. Ein Vergleich lohnt sich dennoch, weil unterschiedliche Gewerbe gelegentlich ähnliche Zeichen verwendeten, die Beziehungen zwischen Spezialisierungen erkennen lassen könnten.405 Die meisten Panzerungsmarken bleiben vermutlich unidentifiziert.

Belegte Produktion außerhalb der bekanntesten Zentren wirft weitere Fragen auf. München, Regensburg, Stuttgart und Pforzheim hatten im 15. Jahrhundert Plattner; dennoch konnten ihnen in dieser Untersuchung keine erhaltenen Objekte sicher zugewiesen werden. 1478 kaufte der niederösterreichische Zeughausbeamte Wilhelm Tentsch Panzerung von einem „harnascher“ in Freiburg, ohne dass das Dokument Freiburg im Breisgau oder Freiburg im Üechtland eindeutig bestimmt.406 Pierre Terjanians Untersuchung eines hochwertigen, wahrscheinlich in Basel hergestellten Helms zeigt das Potenzial weniger erforschter Zentren.407 Unausgewertete Quellen andernorts könnten anonyme Objekte mit namentlich bekannten Herstellern verbinden. So ist das Siegel des Wiener Meisters Kristan erhalten, wurde aber noch nicht auf Panzerung identifiziert [ref_ill_art_5371] PDF.

Umfassende Archivrecherche liegt außerhalb dieser Dissertation. Eine strukturierte Datenbank könnte Vergleiche dennoch erheblich erleichtern. Marken sollten zunächst nach möglicher Funktion klassifiziert werden: Herstellerkennzeichnung, Qualitätsprüfung oder Besitz.

Eine Herstellermarke dient als Signatur oder Warenzeichen. Sie kann einen Namen nennen – „Innocens“ für Pier Innocenzo da Faerno [ref_arm_2215] PDF –, eine Abkürzung wie „casp“ für Caspar Rieder [ref_arm_3374] PDF oder Initialen. Redende Zeichen können auf einen Familiennamen anspielen, etwa ein Rad auf „Wagner“. Sie sind im deutschsprachigen Raum besonders häufig. Die Augsburger Familie Helmschmied verwendete gelegentlich einen Turnierhelm mit darüberstehendem Kreuz [ref_arm_3401] PDF.

Italienische Initialen können unter einem Kreuz mit gespaltenem unterem Arm [ref_arm_781] PDF [ref_arm_3097] PDF („GIS“, möglicherweise Giovanni da Salimbeni), einer Krone [ref_arm_1353] PDF oder einem mittig erhöhten Abkürzungsstrich stehen [ref_arm_2119] PDF. Bekrönte Buchstaben kommen auch nördlich der Alpen vor [ref_arm_1724] PDF. Aus mehreren Meißelschlägen zusammengesetzte Marken bilden eine charakteristische spanische Gruppe [ref_arm_3153] PDF; einige Varianten könnten mit einem einzigen Stempel angebracht worden sein [ref_arm_24] PDF. Sie werden als Werkstattmarken gedeutet. Das auf [ref_arm_3570] PDF gestempelte „Arbois“ benennt die französische Stadt, in der italienische Plattner im späten 15. Jahrhundert eine Werkstatt gründeten.

Qualitätsmarken wurden nach einer Prüfung durch städtische Stellen oder eine Zunft angebracht. Beispiele sind die Augsburger Zirbelnuss [ref_arm_282] PDF, der Landshuter Hut [ref_arm_1890] PDF und das Nürnberger Wappen [ref_arm_3421] PDF. Dies sind die drei hier bekannten Städte, die solche Beschaumarken verlangten; eine entsprechende italienische städtische Praxis wird nicht festgestellt.

Einige Beschaumarken befinden sich innen auf Platten, vielleicht um sie nach einer Vorprüfung vor dem Abschleifen zu schützen. Seit dem frühen 16. Jahrhundert könnten auch Zulieferer an angetriebenen Hämmern vorbereitete Rohlinge markiert haben. Innenmarken sind vor 1500 selten; die hier identifizierten Beispiele sind [ref_arm_3867] PDF und [ref_arm_3698] PDF.408 Brustplatten des frühen 16. Jahrhunderts [ref_arm_3423] PDF [ref_arm_3568] PDF tragen unklare Innenmarken, möglicherweise ein N in einem Perlkreis.

Besitzmarken umfassen gravierte oder gemeißelte arabische Zeichen an Objekten aus osmanischen Zeughäusern [ref_arm_1064] PDF [ref_arm_1063] PDF. Europäische Beispiele sind ein mutmaßlicher venezianischer geflügelter Löwe [ref_arm_2132] PDF, der habsburgische Bindenschild [ref_arm_3527] PDF und das Wappen der Matsch [ref_arm_1495] PDF. Museen des 19. Jahrhunderts markierten Objekte auch mit ihrem vollständigen Namen, etwa in Brüssel [ref_arm_3350] PDF und Paris [ref_arm_3199] PDF. Viele Objekte des Münchner Stadtmuseums tragen ein durch ein Loch genietetes Bleisiegel. Sein nach innen gerichteter Stempel zeigt den Stadtmönch und die Buchstaben KBLWM, wahrscheinlich mit Bezug auf die königlich bayerische Landwehr.409

Marken sollten außerdem nach ihrem Bildinhalt klassifiziert werden. Buchstaben können Groß- oder Kleinbuchstaben, lateinisch oder gotisch, abgekürzt [ref_arm_1978] PDF oder zu vollständigen Wörtern zusammengesetzt sein. Symbole umfassen Kreuze [ref_arm_1512] PDF, gespaltene Kreuze [ref_arm_2048] PDF, Kronen [ref_arm_612] PDF, Helme [ref_arm_1743] PDF und Lilien [ref_arm_1348] PDF. Heraldische Anordnungen finden sich auf [ref_arm_1521] PDF [ref_arm_1929] PDF [ref_arm_1724] PDF [ref_arm_880] PDF. Weitere stilisierte Motive sind Lilien [ref_arm_1710] PDF, Rinderköpfe [ref_arm_2081] PDF [ref_arm_1712] PDF, Blüten [ref_arm_1769] PDF [ref_arm_2148] PDF und Tiere [ref_arm_3430] PDF. Bei jedem lässt sich festhalten, ob es vertieft oder erhaben ist.

Auch die Position ist wichtig, da Hersteller bestimmte Stellen bevorzugt zu haben scheinen. Mehrere Funktionen und Motive können an einem Objekt zusammentreffen; italienische Platten tragen häufig gruppierte Marken, darunter drei in Dreiecksanordnung.

Für künftige Vergleiche schlage ich vor, Marken durch Abreibungen auf dünnem Papier zu dokumentieren und mit einem Maßstab einzuscannen. In einer Datenbank gespeichert, ließen sich die Bilder nach Form und Abmessungen vergleichen. Hunderte im Projekt gesammelte Abreibungen könnten die Grundlage bilden.

Redaktionelle Hinweise
  • Freiburg im Breisgau ist im Originalhaupttext voreilig festgelegt; die bereits in Anm. 406 genannte Alternative wird hier auch im Haupttext erhalten.
  • Historische Museumsbezeichnungen und Lesarten von Marken bleiben Quellenangaben. Keine neuen Werkstattzuweisungen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.2 Mapping with the help of marks 



The question on the name and the life of artists or craftsmen is probably one of the most 



central one s for any research on historical artworks. In parallel to all medieval art, the 



contemporary armour is not consequently signed by symbols, letters or signatures that could 



allow the identification of the maker’s name. Even though the earliest pieces occasio nally 



already bear stamped marks, until the end of the great period of armour in the mid-17th 



century the marking of the plates did not become common at all. Even objects of the highest 



quality were not consequently marked. Some marks might have disappeared from polishing, 



but certainly the largest part of extant objects was not marked. Even where objects were 



marked, the symbols often cannot be identified, either because they are nearly vanished or



because the meaning cannot be understood. Sometimes the na mes of armourers found in 



written documents can be attributed to certain pieces, if their seal on the documents or their 



coat of arms etc. is known and can be found stamped into a certain armour piece.  



The topic of the interpretation of marks and the poss ibilities of identifying the master, the 



former owner, the production region or city is a vast field. The identification of marks is very 



important for any approach to the understanding of the armourer’s art, but it requires intense 



archival research. In the last 150 years research brought to light the names of many armourers 



throughout Europe. For the 15th century, the names of the armourers appearing in historical 



documents of the cities of Milan, Brescia, Augsburg, Nuremberg, Landshut and Innsbruck 



were published. The only monograph on the topic was published in 1959402. This book is of 



little use for the scholar, as none of the included illustrations of marks is referring to any 



extant object. In the library of the Royal Armouries in Leeds there are several cartons full of 



hand written record cards describing marks on all kinds of extant arms and armour all over 



the world. This records were collected by Charles Alexander Baron de Cosson (*1846; 



†1929) in the 19th and early 20th century and is known as the “de Cosson Index”. They also 



contain manuscript-like information that was sought to be published as a dictionary for arms 



and armour, which was never realized. Several handbooks 403 or collection -catalogues404 



include lists of a choice of marks. Until today it i s such single publications that need to be 



studied when questions on marks arise. Many marks were already identified or at least 



suggestions on their identification were published. The identification of marks on Italian 



armour is merely due to Lionello G. Boccia, on German armour it is merely due to Wendelin 



Boeheim and Bruno Thomas. The 3 volume-publication “Der neue Støckel” by Eugene Heer 



comprises 6.500 marks of gunsmiths and crossbow makes marks but no armourer’s marks. 



It is also important to compare the marks published by Heer with armourer’s marks as marks 



of different craft -branches often show similarities to each other. Future studies may help 



finding new relationships between different specialized crafts. 405 The author estimates that 



the larger amount of the existing marks still has to be identified.  



One important question is, where all the armour went that was evidently produced in the less 



famous production centers. Contemporary documents of cities all over Europe proof the 



existence of armourer’s  workshops not only in Innsbruck, Augsburg, Nuremberg and 



Landshut. In the 15th century armourers were working for example in Munich, Regensburg, 



Stuttgart, Pforzheim etc. For example the city of Freiburg im Breisgau was probably also a 



production center f or armour production. The “Zeugwart” for Lower Austria, Wilhelm 



Tentsch, bought armour there from a “harnascher” in 1478.406 Not a single object of the 15th 



century has yet been identified with one of the said cities. Pierre Terjanian, in his essay on a 



high quality helmet made most likely by a Basel armourer, showed that there is still new 



information to be found on the armourers of the less popular centers407. Certainly documents



of other central and western European countries survived and have simply not bee n viewed 



yet. It is possible that in the future anonymous objects might be identified with their master. 



Private seals of armourers are still extant but they have not yet been found on any item – for 



example the seal of the Vienna master Kristan [ref_ill_art_5371].  



Within the range of this study it was not possible to focus on the aforesaid aspects 



comprehensively. To ease further studies of marks, some suggestions for their classification 



will be introduced in the following.  



A computer-aided comparison of data on marks entered into a database could allow revealing 



numerous kinds of interrelations between different objects – up to now an arduous Sisyphean 



labor. Marks can be classified by several aspects. The first aspects are concerning the 



intention of the marking: 



Producer identification:  



The mark is the personal sign of the armourer and serves like his signature or in modern 



words: it is his brand. It can consist of whole names (“Innocens” for Pier Innocenzo da 



Faerno [ref_arm_2215]) abbreviations (“casp” for Caspar Rieder [ref_arm_3374]) or initials 



stamped in different fonts. Also symbols that refer self-explanatory to the name of the maker 



were used (e. g. a wheel for the name Ger. “Wagner” Engl. “wagon-maker”). Such symbols 



are merely used in the German speaking lands. For example the Augsburg armourers of the 



Helmschmied family occasionally signed their works with a jousting helmet with a cross at 



the crest (e.g. [ ref_arm_3401]). Initials on Italian armour are often surmounted by either a 



cross with the lower branch split in two halves [ref_arm_781] [ref_arm_3097] (“GIS” for 



Giovanni da Salimbeni? ), by a crown [ ref_arm_1353] or by an abbreviation line with a 



central bump [ref_arm_2119]. The crown upon a letter also occurs on northern alpine armour 



[ref_arm_1724]. A group of its own is fo rmed by symbols consisting of several single 



chiseled lines, found exclusively on armour made in Spain [ref_arm_3153]. Some variations 



were maybe applied with a single stamp [ ref_arm_24]. These marks are considered to be 



workshop’s marks. A unique workshop identification is the stamping of some items with the 



word “Arbois”, the name of the French city where Italian armourers had established a 



workshop by the end of the 15th century [ref_arm_3570].  



Quality control:  



The mark is attached to good quality items after an inspection on behalf of an administrative 



authority, usually the city-council or the armourer’s guild. Such a mark can either show the 



city’s symbol (Augsburg: pine -cone [ref_arm_282], Landshut: hat [ ref_arm_1890]) or the 



coat of arms (Nuremberg [ref_arm_3421], late 15th century). It is also only these three cities 



that are known to have implemented this quality -approval by means of a mark. The Italian 



cities made no use of it.  



Also interior approval -marks are found. The mark is stamped to the interior of an item to 



prevent it from being ground of. It was probably attached after a first quality inspection 



before the item was ground and polished. It is possible that from the early 16 th century on 



these marks were attached by the workers of a waterpowered hammer who delivered semi-



finished plates in the right dimensions to the armourer’s workshops. Such interior marks are 



rarely found at armour before 1500. The only earlier items the aut hor could find are 



[ref_arm_3867] [ ref_arm_3698].408 In the early 16 th century, some breastplates were



stamped interiorly [ref_arm_3423] [ref_arm_3568] (at both items not clearly identifiable: a 



letter in a ring of pearls, N?) 



Owner identification:  



Items stored in the Imperial Ottoman arsenals were often marked with an Arabic symbol (e. 



g. [ ref_arm_1064] [ ref_arm_1063]) engraved or chiseled into the plate. Some central 



European arsenals marked their items with a stamp: V enice, [ref_arm_2132] (said to show a 



winged lion); Zeughaus of the Habsburg family, a “Bindenschild” [ref_arm_3527], early 16th 



century; Matsch family, coat -of-arms [ ref_arm_1495]. Also modern owner’s marks are 



found at several items. For example in Bruxelles the Museé d’Antiquites [ ref_arm_3350] 



and in Paris the Museè d’Arte [ref_arm_3199] in the 19th century had stamped several items 



with the full name of the museum. Also many items in the Stadtmuseum Munich have a lead 



seal riveted into a hole, stamped interiorly with the monk – the city’s symbol – and the letters 



KBLWM (probably Königlich Bayerische Landwehr München)409.  



A single mark can be classified by aspects concerning its depiction. There is a great variety 



of symbols and letters stamped into the plates. Actually there are no restrictions: 



Letters (in capitals or in lower cases, in Antigua or in Gothic Print), sometimes with 



abbreviation lines [ref_arm_1978], sometimes spelling whole words. 



Crosses [ ref_arm_1512], split crosses [ ref_arm_2048], crowns [ ref_arm_612], helmets 



[ref_arm_1743], fleur-de-lys [ref_arm_1348] etc. 



Coat-of-arms-like arrangements: [ ref_arm_1521] [ ref_arm_1929] [ ref_arm_1724] 



[ref_arm_880]. 



V arious stylized objects are found at armour made in Italy and the German s peaking 



countries, e.g.: fleur -de-lys [ ref_arm_1348] [ ref_arm_1710]; cow’s head [ ref_arm_2081] 



[ref_arm_1712] Armour); blossom [ref_arm_1769] [ref_arm_2148], animal [ref_arm_3430] 



etc.  



Each symbol can further be defined as recessed or embossed. 



The position of the mark at the object should be considered, as the armourers seem to have 



preferred to mark their objects at more or less the same position. 



Nearly all classes can occur combined on one object, especially as occasionally several 



marks can be stamped into one item. On Italian armour commonly a group of marks is found, 



often three marks form a triangle.  



To ease the comparison of marks, the autho r additionally suggests developing a supportive 



method for the identification of marks in the future. The marks could be rubbed on a thin 



paper directly from the objects. The rubbings are scanned together with a size -reference (e. 



g. a transparent scale-paper). These scans stored in a database can be used for computer aided 



comparisons to reveal marks with similar dimensions. The author of this paper has already 



collected hundreds of mark-rubbings that could serve as the basis for such a mark-database.
Druckseite 207 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.3 Neue Beobachtungen zu Marken

Ein besonderer Markentyp verdient Aufmerksamkeit: runde Bleisiegel an neunzehn Objekten des 15. Jahrhunderts im Münchner Zeughaus, darunter [ref_arm_3656] PDF.410 Wackernagel erwähnte sie 1982 nur kurz bei der Beschreibung einer anderen, unmittelbar ins Metall eingeschlagenen Mönchsmarke.411 Diese Siegel sind die einzigen Beispiele ihrer Art, die an Panzerung des hier untersuchten Zeitraums identifiziert wurden.412

Jedes sitzt in einem gebohrten Loch. Einige könnten ältere Öffnungen wiederverwenden: [ref_arm_1801] PDF besitzt daneben ein leeres Loch, das früher mit dem anderen ein Paar gebildet haben könnte. Eine Wiederverwendung hätte weitere Eingriffe vermieden. Der Stempel weist nach innen, vermutlich zum Schutz des weichen Bleis; viele Abdrücke sind dennoch beschädigt. Auf [ref_arm_2412] PDF bleibt das Motiv deutlich: ein nach rechts blickender Mönch in einem weiten Kapuzengewand, um dessen Füße KBLWM angeordnet ist.

Die Buchstaben könnten „Königlich Bayerisches Landwehr Museum“ oder „Königlich Bayerische Landwehr München“ bedeuten. Zwischen 1865 und 1869413 betreute die königlich bayerische Landwehr das Zeughaus.414 Der traditionelle Münchner Mönch erscheint auch auf dem Umschlag des Führers von 1866 mit weiten Ärmeln [ref_ill_art_5393] PDF.415 Die gesiegelten Objekte könnten diejenigen gewesen sein, die Braun für die Ausstellung im Landwehrzeughaus auswählte.

Die Siegel entstanden vermutlich vor der Auflösung der Landwehr durch den bayerischen König 1869. Seit 1870 verwaltete das BNM das Zeughaus.416 Eines der neunzehn markierten Objekte befindet sich noch dort [ref_arm_1798] PDF.417 Einige Münchner Objekte wurden in den 1920er- oder 1930er-Jahren an das BAM in Ingolstadt verliehen. Ihre Herkunft geriet später in Vergessenheit; säurehaltige Reinigung entfernte einige Inventarnummern. Rückgaben an das Stadtmuseum begannen 2012.418

Italienische Hersteller teilten sowohl stilistische als auch Markierungskonventionen: Buchstaben unter Krone, gespaltenem Kreuz oder Abkürzungsstrich gelten häufig als Hinweis auf italienische Herkunft. Die Möglichkeit, dass andere Regionen diese Marken nachahmten, um vom Ruf italienischer Panzerung zu profitieren, fand wenig Beachtung. Vergleichbare Täuschungen sind bei Klingenherstellern gut bekannt.419 Spätere Sammlermärkte förderten zudem gefälschte Hersteller- oder Stadtmarken auf echten wie nachgebildeten Platten. Die nachgebildete Rüstung [ref_arm_4128] PDF besitzt beispielsweise einen Helm des Typs VII im deutschen Stil mit einer Marke italienischen Stils.

Einige Hersteller von Nachbildungen könnten ihre Arbeiten dagegen offen gekennzeichnet haben. Falls Schedelmann die nachgebildeten Arbeiten der Rüstung [ref_arm_4141] PDF richtig Leopold Winkelmayer zuweist,420 könnte das stilisierte W unter dem Nackenausschnitt ihrer Rückenplatte [ref_arm_3349] PDF seine Marke sein. Ähnliche Stempel könnten [ref_arm_1899] PDF [ref_arm_1857] PDF und den Kinn- und Halsschutz [ref_arm_3202] PDF mit seiner Werkstatt verbinden. Der ungemarkte [ref_arm_3194] PDF ähnelt diesem Schutz und dem der Altenaer Rüstung [ref_arm_3172] PDF in Form und Größe stark, sodass eine gemeinsame Herkunft plausibel ist.

Redaktionelle Hinweise
  • Anm. 410 behauptet weitere spätere Stücke mit dem Siegel, während Anm. 412 deren Prüfung als zeitlich nicht möglich beschreibt. Umfang des tatsächlich untersuchten Bestands klären.
  • Die Zuschreibung an Winkelmayer bleibt bedingt. ref_arm_4141 enthält laut früherem Kapitel auch einen echten Helm; deshalb nicht erneut pauschal als vollständig reproduziertes Ensemble bezeichnet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.3 New recognitions on marks 



The author wants to draw the attention to a unique type of mark that has not been described 



so far: The round lead seals attached to 19 15th century410 items (e. g. [ref_arm_3656]) of the 



Munich “Zeughaus”. Wackernagel made only a short note of them in his 1982 catalogue,



while he described another monk-mark found stamped directly into the armour plate.411 The 



lead marks are important, as they are the only marks of this type found o n extant armour of 



the concerned period.412 The lead seal is always fixed in a hole drilled into the plate. In some 



cases, it seems like older holes of other purpose were used, as a second “empty” hole of a 



possible former pair is visible close to the seal [ ref_arm_1801]. Maybe it was tried to use 



existing holes to keep the genuine object untouched. The symbol is always stamped 



interiorly, probably to prevent the soft lead from damage. Nevertheless, at many objects the 



stamping is badly spoilt, but it can be seen still very clearly for example at [ref_arm_2412]. 



The symbol resembles in its center a monk looking to his right, dressed in a wide, caped 



coat. To his feet the seal is encircled by the letters KBLWM. The letters might stand for 



“Königlich Bayerisches Landwehr Museum” or alternative for “Königlich Bayerische 



Landwehr München”. From 1865-1869413 the Zeughaus items were maintained by a citizen 



militia, the “Königlich Bayerische Landwehr”.414 The monk is the traditional symbol for the 



city of Munich and a monk with wide sleeves also covers the museum guide of 1866 



[ref_ill_art_5393].415 The marked objects of the inventory were possibly those chosen by 



Braun for display in the “Landwehr Zeughaus”.  



The seals were certainly not attached after 1869, as by that time the “Königlich Bayerische 



Landwehr” was disbanded by the Bavarian King. The Zeughaus fr om 1870 on was 



maintained by the BNM. 416 One of the aforesaid 19 marked items is still in the BNM 



[ref_arm_1798]417. Some of the items of the Munich Zeughaus in the 1920ies or -30ies were 



given on loan to the BAM in Ingolstadt. Within time , for several objects their provenance 



was forgotten, access numbers got lost by extensive cleaning with an acetous liquid. From 



2012 on several items in the BAM were brought back to the Stadtmuseum.418  



The Italian armourers apparently not only produced armour of a common style, but they also 



marked the pieces with marks of the same type. This was often one or two letters underneath 



a crown, a cross with a split lower end or an abbreviation line. Armour bearing such marks 



is frequently considered to be of Italian origin. It has never been discussed that armourers of 



other, not Italian production regions might have taken advantage of the good reputation of 



Italian armour by adding similar marks to their items. While such deception s are known to 



have been frequently undertaken by producers of blades 419, this question has never been 



asked when marks on armour pieces had been discussed. Also in modern times, reproduced 



armourer’s or city marks might have been stamped into genuine plate to raise its value. 



Obviously marks resembling original models have been reproduced and stamped into the



plate of reproductions. The suit [ ref_arm_4128] is certainly not genuine, but the belonging 



type-VII helmet – made in the German style – bears a mark of Italian type.  



It seems as if some reproducers marked their objects to define them as copies. If 



Schedelmann is right with his assumption that the suit [ ref_arm_4141] is made by Leopold 



Winkelmayer420, the mark found under the nape -cutout of the suit’s backplate 



[ref_arm_3349] must be that of this 19th century Vienna armourer. This is very likely as the 



mark a ppears like a stylized “W”. By his mark maybe also some further works can be 



attributed to Winkelmayer’s workshop: the helmets [ref_arm_1899], [ref_arm_1857] and the 



chin/throat protection [ ref_arm_3202]. As the single unmarked chin/throat protection 



[ref_arm_3194] in shape and size is very similar to the aforesaid and to the one belonging to 



the Altena suit [ref_arm_3172], it is very likely that all three were made by Winkelmayer.
Druckseite 209 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.4 Ursprüngliche Erscheinungsbilder rekonstruieren

Verstreute Bestandteile früherer Rüstungen wieder zusammenzuführen ist schwierig. Ein bekanntes Beispiel ist die Rekonstruktion von Lorenz Helmschmied zugeschriebenen Ensembles aus Ambras, heute in der Wiener HJRK. Ein ihm zugeschriebenes Skizzenbuch mit Garnituren, deren austauschbare Bestandteile unterschiedlichen Verwendungen dienten, half bei der Identifizierung von Teilen.421422

Ohne zeitgenössische Bilder können Grate, Ätzungen, aufgesetzter Dekor und Konstruktion Zusammengehörigkeit nahelegen. Moderne Erwartungen an perfekte Übereinstimmung können jedoch irreführen. Brust- und Rückenplatte von [ref_arm_4090] PDF passen nicht genau aneinander, was Ortwin Gamber veranlasste, sie unterschiedlichen Rüstungen zuzuweisen.423

Thomas und Gamber schlugen vor, dass um 1490 der untere Beckenrand der Brustplatte [ref_arm_3611] PDF abgeflacht und ihre Bänder aus Kupferlegierung entfernt worden seien, um Oberschenkelplatten [ref_arm_5143] PDF [ref_arm_5144] PDF anzubringen. Diese Platten wurden in den 1970er-Jahren abgenommen, um das vermutete ursprüngliche Erscheinungsbild wiederherzustellen.424 Fehlende Niete lassen seitlich eine unmittelbare Befestigung an der untersten Beckenschiene und zur Mitte hin innere Lederverbindungen vermuten. Unterschiedliche Niete und leere Löcher weisen auf mehrere Veränderungen hin, möglicherweise einschließlich Restaurierung im 19. Jahrhundert.

Die kleinen Löcher, die für die angenommenen Zierbänder nötig wären, fehlen jedoch. Ich konnte die Innenseite nicht untersuchen, aber auch außen ist keine frühere Treibarbeit sichtbar. Beiderseits der untersten Schiene sind Lochpaare sowohl zur Mitte als auch nach hinten erhalten. An der Oberschenkelplatte erscheint neben einem gelbköpfigen Niet ein Nietkopf des Typs a. Diese könnten innere Lederriemen befestigt haben, während die gelbköpfigen Niete dekorativ gewesen wären. Alternativ könnten gelbköpfige Niete nahe dem oberen mittleren Rand und seitliche Gelenkniete äußere Riemen gehalten haben, an die die Platten angeschnallt wurden. Welchen Zweck die Löcher auch hatten, sie waren funktional. Die Oberschenkelplatten könnten von Anfang an zur Brustplatte gehört haben.

Zeitgenössische Bilder bestätigen, dass Bestandteile nicht immer vollkommen zusammenpassten. An der Skulptur des späten 15. Jahrhunderts [ref_ill_art_5160] PDF treffen die Konturen von Brust- und Rückenplatte unter den Armen nicht aufeinander. Skulptur [ref_ill_art_5367] PDF zeigt eine ähnliche Abweichung, mit schlichtem vorderem Beckenrand, vielleicht für Oberschenkelplatten, und einem hinteren Rand mit Graten. Um 1480 zeigt [ref_ill_art_5207] PDF eine Brustkorbplatte, die unter den Armen weiter nach hinten reicht als die Bauchplatte.

Dringender Bedarf konnte dazu führen, verfügbare Ausrüstung zu bevorzugen, statt auf eine maßgefertigte Bestellung zu warten. Panzerung konnte von unterschiedlichen Herstellern oder zu unterschiedlichen Zeiten erworben und gemeinsam verwendet werden. Weder vollkommene stilistische Übereinstimmung noch Maßanfertigung sollten daher vorausgesetzt werden.

Ersatzteile lassen sich möglicherweise durch Vergleich der Innen- und Außenflächen erkennen. Patina, Korrosion und Verschleiß können sich zwischen älteren und jüngeren Teilen unterscheiden. Objekte aus vielen Platten bieten mehr Vergleichsmöglichkeiten; paarige Arm-, Bein-, Hand- und Fußpanzerungen liefern besonders hilfreiche Befunde. Bei drei SKD-Handpanzerungspaaren des Typs IV – [ref_arm_1238] PDF [ref_arm_1201] PDF, [ref_arm_1199] PDF [ref_arm_1236] PDF und [ref_arm_1202] PDF [ref_arm_1239] PDF – scheint nach den inneren und äußeren Korrosionsmustern jeweils das gesamte rechte Objekt nachgebildet zu sein.

Helm [ref_arm_1365] PDF wurde wahrscheinlich aus einem „Birnhelm“ des letzten Viertels des 16. Jahrhunderts umgebaut. Seine ursprüngliche Krempe ging verloren oder wurde entfernt und durch eine ersetzt, die einen „Capacete“ des 15. Jahrhunderts nachahmt. Die Kalottenformen sind sehr ähnlich; die spätere Krempe reicht jedoch an den Ohren tiefer herab und läuft vorn und hinten spitzer zu. Zahlreiche schlichte Zeughaus-Birnhelme sind erhalten, weshalb sie vergleichsweise preiswerte Ausgangsobjekte für den gewinnbringenden Umbau zu einer selteneren mittelalterlichen Form waren.

Die Kalotte ist hier wahrscheinlich echt: Sie ist schwer und zeigt typische Schichtentrennung. Die dünnere, gleichmäßig starke Krempe besitzt keine sichtbare Schichtentrennung, unterscheidet sich in der Korrosion und trifft innen mit einer scharfen Kante, vermutlich einer Schweißnaht, auf die Kalotte.

Solche Vergleiche verlangen dennoch Vorsicht. Zeitgenössische Handwerker unterschieden sich, mehrere konnten an einem Objekt arbeiten, und eine Werkstatt konnte Bleche verschiedener Chargen mit unterschiedlichen Hammer- und Zunderspuren verwenden. Auch die Dicke variiert absichtlich: Beckenschienen sind gewöhnlich dünner als die oberen Rumpfplatten. Reparaturen während der Gebrauchszeit können Oberflächenunterschiede erzeugen; zugleich können zweifellos echte Innenseiten bemerkenswert frisch erscheinen [ref_arm_1978] PDF.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.4 Discussion of the possible genuine appearance of armour 



The mapping of items  dispersed to different locations that once belonged to one suit is a 



difficult task. Several scholars tried to locate the parts of certain suits of armour. The most 



prominent of such enterprises was probably the re-arrangement of the Lorenz Helmschmied 



suits formerly in the armoury of Schloss Ambras in Innsbruck and now in the HJRK in 



Vienna. Fortunately, a sketchbook attributed to Lorenz Helmschmied showing 421 many 



drafts of “Garnituren” of armour, suits with parts exchangeable for different combat use, 



helped to identify the single pieces. 422 



Whenever no contemporary illustration of the suit in question is preserved,  the ridge -



decoration, etchings and  applications, but also the constructional details , can serve for the 



attribution of single parts to one suit . But care has to be taken, as the modern eye tends to 



ascribe only perfectly matching parts to one genuine composition. The extant breast- and the 



backplate of the suit [ ref_arm_4090] do not match perfectl y, which led Ortwin Gamber to 



the suggestion that they belonged to different suits 423. For the breastplate [ ref_arm_3611], 



Thomas and Gamber were suggesting that about 1490 the lower edge of the pelvis -lames 



had been hammered flat secondarily and the copper alloy bands got detached for the 



attachment of torso-upper leg-protections [ref_arm_5143] [ref_arm_5144]. The torso-upper 



leg-protections were detached in the 1970ies to reveal the “original” appearance of the 



plate.424 At the sides they were probably riveted directly to the lowest pelvis -lame and 



towards the center by an interior leather strap, as the missing rivets at these locations suggest. 



The different rivets and “empty” holes suggest that different alterations were made, probably 



also in the times when the suit was restored in the 1800s. Nevertheless, the small holes 



necessary for riveting the decorative bands are missing and therefore Thomas’ and Gamber’s 



assumption becomes questionable. It was not possible to examine the lames interiorly, but 



from the outside also no traces of a former embossing is visible. At each side of the lowest 



lame, towards the cen tre and towards the back -lames, a pair of holes is visible. Next to a 



yellow-headed rivet at the torso-upper leg-protections, the head of a rivet of type-a is visible. 



These holes maybe once held the rivets for an interior leather strap that fixed the torso-upper 



leg-protections to the pelvis -lames, leaving the yellow -rivets at their upper edge for 



decorative purpose only. A second possibility is that the single yellow -head rivets at the 



central upper edge of the lowest pelvis -lame together with the joint -rivets at the side of the



pelvis once fixed exterior leather straps to which the torso -upper leg -protections were 



buckled. Whatever the purpose of the holes was, it is clear that they were not drilled without 



reason. In the case of the said torso -upper leg-protections, it is possible that they belonged 



to the breastplate from the beginning.  



All the aforesaid approaches are not unproblematic, as contemporary artworks show that the 



single parts did not always match perfectly. For example at the late 15 th century sculpture 



[ref_ill_art_5160] the lines of the back - and the breastplate do not properly meet under the 



arm cutouts. This miss-match is also found at the sculpture [ref_ill_art_5367] and here also 



the lower edge of the pelvis-lame at the backplate is designed different from the pelvis-lame 



of the breastplate. At the front-protection it is left plain – probably to allow a close fit of the 



torso-upper leg-protections – and at the backplate the lower edge is decorated and stiffened 



by a ridge. But also the single segments of one armour part did not always fit perfectly: on a 



sculpture of about 1480 an armoured man wears a breastplate with a thorax-plate under the 



arm cutouts extending much wider towards the back than the abdomen -plate 



[ref_ill_art_5207]. Also in the Middle Ages, time was a precious good and if there was an 



urgent need for a the wearing of armour, the noble fighters could not wait until a customized 



suit was finished. It should be considered that armour was not necessarily made to measure 



and could have been bought in different sales, from different makers to form one suit. 



To tell which segments of an extant suit are genuine and which are reproduced in most cases 



is only possible when items once got completed or broken parts got replaced. The 



examination of the in- and exterior plate surfaces might help to identify replaced parts. The 



patina or the corrosion in such cases often differs slightly from the genuine to the reproduced 



parts, the older ones are expected to look more worn out or aged. The more plate segments 



an armour piece compris es, the simpler the comparison of such details becomes. By the 



nature of the human body, usually the armour for the limbs, the hands and feet consists of 



more different segments than protections for the torso, for the head and for the neck. The 



first group is often extant in pairs and if both sides of the body are at hand, there is even a 



wider basis for comparisons. In the SKD there are three pairs of type -IV hand-protections 



[ref_arm_1238] [ ref_arm_1201]; [ ref_arm_1199] [ ref_arm_1236]; [ ref_arm_1202] [ 



ref_arm_1239]. The right hand -protection of each pair is most likely entirely reproduced. 



The in- and the exterior corrosion-pattern suggests this assumption.  



The helmet [ ref_arm_1365] is probably an altered so called “Birnhelm” of the last quarter 



of the 16th century. The brim was lost or got cut off and was replaced by a new one resembling 



a 15 th century helmet often called “Capacete”. The skulls of these two helmets are very 



similar – if not same – in shape. The difference is that the brim of the later type curves deeper 



at the ears and is more pointed at the front and the back than at the 15 th century type. A 



Birnhelm is av ailable comparatively cheap on the antique market, as hundreds or even 



thousands of objects survive, especially of the plain and undecorated arsenal -version. A lot 



of money can be made by the modification of such a helmet, turning it into a rare and thus 



expensive late medieval type. In the mentioned case the skull is most likely genuine. It shows 



the typical delaminations and is of rather heavy quality. The brim has a very sharp edge at 



the interior where it is probably welded to the skull. The plate of th e brim is thin, equal in 



thickness and showing no delamination. Also the appearance of the corrosion is different 



from the skull. 



Still care has to be taken with a too quick condemnation of single segments. Each armourer 



– the medieval and the modern – works a little different, and several contemporary workers 



might have finished one item. There were certainly different charges of plate used in the 



same workshop, with different marks left by different hammers and different remains of 



hammer scale etc. Also the plate-thickness differs purposely, for example the segments of



the pelvis protection of a torso front were usually made of thinner material than the upper 



parts. Another problem with the differentiation of the surfaces is that different corrosion 



traces could derive from the replacement or repairing of segments in times when the item 



was still in use. Finally the interior surface of certainly genuine examples can also look as it 



has just left the workshop [ref_arm_1978].
Druckseite 211 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5 Ausgewählte Fallstudien zur Echtheit

Der genaue Vergleich von Objekten mit vielen gemeinsamen Merkmalen kann Echtheitsfragen klären. Die folgenden Fälle untersuchen mögliche Beziehungen zwischen Originalen und Nachbildungen sowie Befunde, die bestimmte Beurteilungen stützen oder einschränken.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5 Authenticity discussion of single chosen objects 



For a detailed discussion of the problem of authenticity the finding and subsequent 



comparison of objects that share a great deal of common features can be of immense help. 



In the following the presumable influence of some original items on reproductions will be 



discussed.
Druckseite 211 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.1 Die „Sigmaringer“ Rüstung in Detroit

Die Rüstung des Detroit Institute of Arts [ref_arm_3214] PDF425 teilt Merkmale mit zahlreichen Objekten andernorts. Sie gelangte aus der Hohenzollernschen Rüstkammer in Sigmaringen über einen New Yorker Händler zu William Randolph Hearst und anschließend an das DIA.426 Ihre heutige Aufstellung verbindet originale und nachgebildete Bestandteile.

Brustplatte, Rückenplatte, Schulter-, Knie- und Oberschenkelpanzerungen werden hier als echt betrachtet. Ihre gekonnte Verarbeitung und, außer an den Schultern, Lorenz Helmschmieds Marken stützen dieses Urteil. Der Vergleich mit ihm zugeschriebenen Wiener Arbeiten belegt enge Verwandtschaft. Die Oberschenkelklappen und vorderen Beckenschienen sind spätere Ergänzungen, die sich durch gröbere Einzelheiten unterscheiden.427

Hand-, Unterarm-, Ellenbogen-, Oberarm-, Unterschenkel- und Fußpanzerungen sowie Helm und Halsschutz sind Nachbildungen. Stuart Pyhrr weist sie einer anonymen Münchner Werkstatt um 1870 zu.428 Da auch andere Hersteller Rüstungen ergänzten, ohne ihre Arbeiten zu markieren, lassen sich Wien, Paris oder ein anderes Zentrum nicht ausschließen. Die Ergänzung entstand vor 1904: Gimbels in diesem Jahr veröffentlichter Katalog enthält eine Kopie mit denselben Ergänzungen [ref_arm_4131] PDF.429 Obwohl sie sich etwas von der heutigen Detroiter Zusammenstellung unterscheidet, insbesondere durch ihre grob gearbeiteten Beine, folgt sie eindeutig der DIA-Rüstung.

Weitere Kopien sind erhalten. Ein lebensgroßes Abbild steht in einer Wandnische neben der Eingangstreppe in Sigmaringen [ref_ill_art_5350] PDF; seine Datierung könnte die Chronologie der Ergänzungen am Original präzisieren. Meersburg besitzt lebensgroße Eisengüsse des linken Oberschenkels und Knies sowie des linken Ober- und Unterarms [ref_ill_art_5251] PDF. 1964 verkaufte die Galerie Fischer einen kleineren Eisenguss, dessen Beine als Ofenabzug dienten [ref_ill_art_5376] PDF, im Katalog in die Mitte des 19. Jahrhunderts datiert.430

Eine SKD-Brust- und Rückenplatte ähneln den Detroiter Originalen stark [ref_arm_3629] PDF [ref_arm_3321] PDF. Die zugehörige Rüstung könnte vollständig nachgebildet sein. Ihrem Halsschutz [ref_arm_3175] PDF fehlen notwendige Futterlöcher und, für eine so aufwendige Arbeit ungewöhnlich, eine bewegliche obere Schiene. Er ist außerdem das leichteste erfasste Beispiel seines Typs. Auch einem weiteren Halsschutz [ref_arm_3054] PDF fehlen Futterlöcher. Überraschenderweise tragen sämtliche Bestandteile der Dresdner Rüstung einschließlich Helm [ref_arm_1725] PDF eine Nürnberger Marke, die an erhaltener Panzerung vor 1500 selten ist.

Zahlreiche weitere Rückenplatten – [ref_arm_3280] PDF [ref_arm_3289] PDF [ref_arm_3314] PDF [ref_arm_3400] PDF [ref_arm_3402] PDF [ref_arm_4779] PDF – und Brustplatten – [ref_arm_3582] PDF [ref_arm_3583] PDF [ref_arm_3594] PDF [ref_arm_3603] PDF [ref_arm_3629] PDF [ref_arm_3729] PDF [ref_arm_3805] PDF [ref_arm_3289] PDF [ref_arm_3971] PDF [ref_arm_4006] PDF [ref_arm_4015] PDF [ref_arm_4052] PDF – bilden wahrscheinlich die Detroiter Platten [ref_arm_3401] PDF [ref_arm_3757] PDF oder eng verwandte Wiener Originale [ref_arm_3299] PDF [ref_arm_3300] PDF [ref_arm_3301] PDF [ref_arm_3611] PDF [ref_arm_3613] PDF [ref_arm_3614] PDF [ref_arm_3615] PDF nach. Schmidts Katalog bot offenbar eine Kopie der gesamten Detroiter Rüstung an [ref_arm_4082] PDF.

Redaktionelle Hinweise
  • ref_arm_3289 steht im Original sowohl unter Rücken- als auch Brustplatten; doppelte Zuordnung unverändert erhalten, fachlich prüfen.
  • Die ursprünglichen Echtheits- und Werkstatturteile bleiben als Bewertungen dieser Untersuchung erkennbar, nicht als neue externe Bestätigungen.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.1 The “Sigmaringen” armour in Detroit 



Many features of a genuine suit of armour in the Detroit Institute of Arts [ref_arm_3214]425 



are found similarly on numerous comparable examples in other collections. The DIA armour 



suit has been sold from the Hohenzollern armoury at Schloss Sigmaringen via a New York 



art dealer to the collector William Randolph Hearst, from whose collectio n it went to the 



property of the Detroit Institute of Arts.426 As it is displayed at the moment it is a composition 



of reproduced and genuine parts. The genuine parts are the breast - and the backplate, the 



shoulders, the knees and the upper legs. The certain ty about the authenticity of these parts 



derives from the observation of the obviously skillful mastership by which they were created 



and the marks of Lorenz Helmschmied found at all the aforesaid plates with the exception 



of the shoulders. A comparison to the objects kept in the court armoury at Vienna attributed 



to the same master make the relationship undoubted. The flaps at the upper legs and the 



pelvis-lames of the breastplate are completions, as all details are made more crudely.427  



The hand-protections, the lower arms, the elbows, the upper arms, the lower legs and the 



feet as well as the helmet and the neck -protection are reproductions. Stuart Pyhrr ascribes 



these reproduced parts to the workshop of an anonymous armourer of Munich aroun d
Druckseite 212 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.2 Mehrere Halspanzerungen

Einige dieser Nachbildungen könnten aus einer Münchner Werkstatt stammen, wenn man ihre Ähnlichkeit mit den in Ernst Schmidts Katalog abgebildeten Halspanzerungen berücksichtigt [ref_arm_4089] PDF. Schmidt-Beispiele verwenden gewöhnlich eine vorspringende Metallzunge, die durch eine Öse auf der Brustplatte gesteckt wird. Keine hier ermittelte zweifelsfrei echte Panzerung oder zeitgenössische Darstellung zeigt diese Verbindung; dies legt eine Erfindung des späten 19. oder frühen 20. Jahrhunderts nahe.

Ihre untere Halsplatte ist außerdem häufig so ausgetrieben, dass der umgelegte Rand der Brustplatte darunter Platz findet – ein weiteres Merkmal, das an echten Beispielen nicht beobachtet wurde. Die Halspanzerungen [ref_arm_3039] PDF [ref_arm_3031] PDF [ref_arm_3054] PDF könnten daher Erzeugnisse desselben Ateliers sein.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.2 Various neck-protections 



Many of the aforesaid reproduced parts might have been made in a Munich workshop, as the 



formal similarity of the neck -protections with items shown in the catalogue of the Atelier 



Ernst Schmidt suggests [ref_arm_4089]. The Schmidt neck-protections are usually attached 



by a plate -tongue, stuck through a staple riveted to the breast plate. This type of joint can 



neither be found at any certainly genuine armour nor at any contemporary artwork. It is 



therefore most likely an  invention of a copyist of the late 19 th or early 20 th century. At the 



Schmidt pieces, the lower plate of the neck is usually embossed where the turned edge of 



the breastplate underneath is located. This feature is also not found at genuine neck-defenses. 



Therefore, also the neck-protections [ref_arm_3039] [ref_arm_3031] [ref_arm_3054] might 



be reproductions of his Atelier.
Druckseite 212 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.3 Eine Rüstung im BMA

Die BMA-Rüstung [ref_arm_4141] PDF ähnelt Lorenz Helmschmieds Wiener Arbeiten und der Detroiter Rüstung stark. Laking bildete sie als bayerische Nachbildung ab,431 erkannte ihre täuschende Qualität an, nannte aber nur kurze, weitgehend subjektive Gründe:

It is rather difficult to point to any actual defect in its general form; but 



we can distinguish a certain over-modelling of the fronts of the jambs, 



and we may also suggest that its pointed sollerets are purely imaginative 



in form. Again, if we examine the surface of the metal, we shall find that 



it is leaden and lustreless, of a colour that no amount of cleaning would 



bring to that splendid black glossy appearance of true XVth century 



plate.
Laking (1920), p. 119. 432
Es ist recht schwierig, einen tatsächlichen Fehler ihrer Gesamtform zu benennen; doch lässt sich eine gewisse Übermodellierung der Vorderseiten der Unterschenkelpanzerung erkennen, und man könnte vermuten, dass ihre spitzen Fußpanzerungen rein erfundene Formen besitzen. Untersuchen wir ferner die Metalloberfläche, so finden wir sie bleiern und glanzlos, von einer Farbe, die kein noch so gründliches Reinigen in jenes prächtige schwarz glänzende Erscheinungsbild echter Platten des 15. Jahrhunderts verwandeln würde.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

1964 schrieb Schedelmann sie ohne Beleg Leopold Winkelmayer in Wien zu.433 Das Altenaer Museum kaufte sie im November 1955 für 4.000 DM vom Münchner Händler Xaver Scheidwimmer. Sein Register beschreibt eine Wiener Nachbildung des 19. Jahrhunderts aus der Sammlung Kuppelmayer nach dem Vorbild der Wiener Rüstung [ref_arm_3258] PDF.434

Keine dieser Darstellungen erwähnt das stilisierte W unter dem Nackenausschnitt der Rückenplatte [ref_arm_3349] PDF. Es unterscheidet sich von bekannten mittelalterlichen Marken, könnte Winkelmayer kennzeichnen und nahelegen, dass die Arbeit ursprünglich offen als Nachbildung verkauft wurde.

Die Rüstung zeigt, wie schwierig es ist, ein intuitives Echtheitsurteil zu begründen. Ihre Verarbeitung ist hervorragend. Die Brustplatte zeigt Schichtentrennung, und die Niete besitzen wie echte Beispiele um den Kopf gefaltete Kappen aus Kupferlegierung. Ungewöhnlicher sind die im Verhältnis zum Rumpf schmalen Beckenschienen und die nahezu symmetrischen oberen Ränder der Oberschenkelpanzerungen. Fehlende Schiebeniete machen Hände und Oberschenkel unbeweglich. Schnallen und vergoldete Beschläge aus Kupferlegierung sind so sorgfältig gearbeitet, dass sie sich schwer von mutmaßlichen Originalen unterscheiden lassen.

Entscheidend ist, dass Helm [ref_arm_1702] PDF echt ist: eine seltene Variante des Typs VII aus dem späten 15. Jahrhundert.435 Der Hersteller der nachgebildeten Bestandteile ergänzte passende Bänder aus Kupferlegierung. Frühere Beurteilungen der Rüstung übersahen diese Unterscheidung. Auch ihre Unterschenkelpanzerungen sind wahrscheinlich echt, allerdings aus dem 16. Jahrhundert.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.3 A suit in the BMA 



In the BMA there is a suit of armour [ ref_arm_4141] that closely resembles the works of 



Lorenz Helmschmied in Vienna and the DIA suit. Laking in his chapter on forgeries included 



an image of the suit, saying that it is a Bavarian reproduction 431. He admits that this is a 



quality of reproduction that is very deceptive. The arguments that brought him to this 



conclusion are superficial and short:



It is rather difficult to point to any actual defect in its general form; but 



we can distinguish a certain over-modelling of the fronts of the jambs, 



and we may also suggest that its pointed sollerets are purely imaginative 



in form. Again, if we examine the surface of the metal, we shall find that 



it is leaden and lustreless, of a colour that no amount of cleaning would 



bring to that splendid black glossy appearance of true XVth century 



plate.432  



In his 1964 article on reproductions, Hans Schedelmann – without including a reference – 



attributes this suit to the workshop of Leopold Winkelmayer in Vienna.433 



In November 1955 this suit was bought by the Museum in Altena from the Munich art-dealer 



Xaver Scheidwimmer for the price of 4000, - DM. It was described as coming from the 



Kuppelmayer-collection in Munich, being a 19 th century reproduction made in Vienna and 



modeled after the suit [ref_arm_3258] in the HJRK in Vienna.434  



None of these descriptions mentions the mark, showing what could be a stylized “W”, under 



the nape-cutout of the backplate [ref_arm_3349]. It has no similarity with any other mark of 



the late Middle Ages and could well stand for the name “Winkelmayer”. This mark indicates 



that the suit was not necessarily made to deceive a potential buyer and was fir st sold as a 



reproduction. 



Leaving aside that the mark might tell about its maker, this suit is a very good example for 



demonstrating how difficult it can be to find words for what the specialist “feels” when 



testing authenticity. The craftsmanship is very good, the metal of the breastplate shows 



delaminations and the rivets have caps of copper alloy embraced to their heads, just as many 



genuine rivets at other items have. The only things that remain strange are the – in proportion 



to the upper plates at the front and the back – uncommon narrow pelvis-lames and the almost 



symmetric upper end of the upper-leg-protections. Furthermore, the absence of sliding rivets 



at the hands and the upper legs leaves these parts very stiff. All parts are generally made with 



the greatest care and are of wonderful craftsmanship, the buckles and the gilded copper alloy 



applications cannot easily be distinguished from ot her, probably genuin e examples. 



Interestingly, the helmet [ref_arm_1702] of this suit is certainly no reproduction, but a very 



rare example of a late 15th century variation of type-VII helmets.435 The maker of the rest of 



the suit intended to match the helmet by adding the copper alloy bands. Too busy with the 



testing of the suit’s authenticity, the former scholars missed this important detail. Probably 



also the lower leg-protections are genuine examples of the 16th century.
Druckseite 213 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.4 Ein Helm des Typs VIII in den Royal Armouries

Karen Watts untersuchte die Zuschreibung von Objekten der Royal Armouries an Thomas Grimshaw, ausgehend von zwei Helmen, die 1851 bei seinem mutmaßlichen Geschäftspartner Samuel Pratt gekauft worden waren. Ein Fall verdeutlicht die Schwierigkeiten der Argumentation.436

Watts hielt die als „great basinet“ bezeichnete Panzerung des Typs VIII [ref_arm_1657] PDF für ungewöhnlich schwer und verglich sie mit Typ II [ref_arm_1443] PDF aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Dies ist kein Vergleich gleichartiger Objekte. Näher stehen Helme des Typs VIII, die in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts durch Hinzufügen von Schulterplatten aus älteren Kalotten des Typs IV umgebaut wurden:437 [ref_arm_1653] PDF [ref_arm_1655] PDF [ref_arm_1768] PDF.438

Diese Kalotten besitzen eine leicht nach hinten vorspringende Spitze und ein nahezu senkrechtes hinteres Profil. Der verdächtigte Grimshaw-Helm hat dagegen einen eiförmigen Scheitel mit schwachem Mittelgrat. Das einzige mir bekannte vergleichbare Beispiel erscheint in einer Zeichnung des 19. Jahrhunderts [ref_arm_4219] PDF; sein heutiger Standort und seine Echtheit sind unbekannt. Die ungewöhnliche Kalotte macht eine Zusammenstellung aus einem bekannten echten älteren Helm unwahrscheinlich, doch verlorene oder unerkannte Vergleichsbeispiele bleiben möglich.

Watts betrachtete auch unbearbeitete statt um Draht gelegter Ränder als verdächtig. Doch keine mir bekannte „great basinet“ vor der Mitte des 15. Jahrhunderts besitzt umgelegte Ränder; dieses Merkmal passt daher zur historischen Praxis. Ebenso wenig überzeugt ihr Einwand gegen einen Federverschluss an der Stirn, ein Träger könne nicht ohne Weiteres um das spitze Visier herumgreifen, um ihn zu lösen. Zahlreiche mittelalterliche Helme besitzen Visierverschlüsse, gewöhnlich an der rechten Wange [ref_arm_1704] PDF, nur etwa 15 cm von der fraglichen Position entfernt. Die einzigartige Gestaltung des Verschlusses bleibt dennoch verdächtig.

Stärkere Einwände sind die schlechte Sicht durch das geschlossene Visier und berichtete Walzspuren im Inneren. Zusammen mit der Provenienz über Pratt machen diese Merkmale eine Nachbildung sehr wahrscheinlich. Dennoch ist das Objekt ein Zeugnis der Panzerungsherstellung. Watts’ Mitteilung, es sei inzwischen vollständig verrostet – im Original „has rusted now completely“ –, ist bedauerlich: Vernachlässigung und fehlende Zugänglichkeit vermindern die Vergleichsgrundlage, die zum Verständnis von Nachbildungen nötig ist.

Redaktionelle Hinweise
  • Unumgelegte Ränder sind hier mit mittelalterlicher Praxis vereinbar, aber kein eigenständiger Echtheitsbeweis. Die stärkere Originalformulierung ist entsprechend präzisiert.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.4 A type-VIII helmet in the Royal Armouries 



Karen Watts tried to find proof for the prevalent mapping of certain items in the Royal 



Armouries to the workshop of the  London forger Thomas Grimshaw. Her considerations 



start with the  examination of two helmets bought by the Tower Armouries in 1851 from 



Samuel Pratt – an art dealer said to have been Grimshaw’s accessory. Not all of the further



mentioned helmets can be revised here, so only one will be chosen to make clear how 



problematic some preceding approaches to the authenticity question had been.436 



The helmet [ref_arm_1657], a type-VIII “great basinet”, is too heavy in comparison to any 



other helmet of the same type, she argues. As a comparative piece, she quotes the weight of 



the helmet [ref_arm_1443], which is of type-II (mid 14th c.) and not of a 15 th century type-



VIII – and therefore actually not comparable. Comparable 437 are merely “great basinets”, 



made from older type -IV helmets, to which lower shoulder -plates were riveted in the first 



half of the 15 th century ([ref_arm_1653] [ref_arm_1655] [ref_arm_1768]438). The skulls of 



these helmets all have a point, projecting slightly backwards and leaving the rear profile in 



an almost straight vertical line. The “Grimshaw skull” is pointless with a slight medial ridge 



at the egg-shaped apex. The only similar skull the author knows from a 19th century drawing 



only, its present location is not known and therefore its authenticity cannot be tested 



[ref_arm_4219]. As this skull -shape is so unique, it is unlikely that the Tower item is a 



composition of a genuine skull and secondarily attached lower plates. Nevertheless, it is 



possible that further helmets similar to this example existed, but all of the m are lost or not 



known.  



Watt’s argument that the helmet must be a reproduction as the main edges of this helmet 



were not turned over wire but instead left unfinished is rather a proof of authenticity. As far 



as the author knows, no “great basinet” from before the mid-15th century has any edge turned. 



Also her arguments that try to support the impossibility of the spring-lock at the forehead of 



the skull, holding down the visor, are not compre hensible as well. The statement that the  



“spring-catch on this v isor is designed to hold the visor down. In effect, the wearer is 



trapped, as it is very difficult to get an arm round the pointed visor to release it”  presumes 



that late medieval fighters were immobile. There are hundreds of late medieval helmets, of 



different types, that have a spring catch holding down the visor (e. g. [ref_arm_1704]). This 



could usually be released on the right cheek, just some 15 cm away from the position of the 



catch at the “Grimshaw h elmet”. Each spot of a medieval helmet can easily be reached by 



its wearer’s hand, now and then. It is nevertheless suspicious that the lock of the “Grimshaw 



helmet” is not found at any other medieval helmet. The reasonable of Watts’ arguments for 



the helmet being a reproduction are the impracticality of the helmet, as the wearer could 



hardly see through the sight when the visor is closed and the interior marks from the plate -



rolling. 



The sum of suspicious features and the Pratt-provenance makes it very likely that this helmet 



is a reproduction. Nevertheless, it is a part of the history of armou r-making and therefore it 



is sa d to read that the item “has rusted now completely”  in the storage of the Royal 



Armouries. With each unattended and not accessible “for gery” the chance is shrinking to 



find better arguments for the mapping of armour as reproductions of originals.
Druckseite 214 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.5 Ein Helm des Typs II in den Royal Armouries

Watts argumentiert, Helm [ref_arm_1468] PDF der Royal Armouries sei echt. Er erschien 1974 ohne dokumentierte Provenienz bei Sotheby’s, wurde als Pratt/Grimshaw-Fälschung bezeichnet, aber schließlich als Original erworben. Richtig angeordnete Futterniete und andere Einzelheiten gingen ihrer Ansicht nach über das hinaus, was Grimshaw versucht hätte: Seine Arbeiten folgten gewöhnlich Bildern statt genauer Untersuchung von Originalen. Sie folgert:

“In fact, it is not a fake at all, but is generally accepted as a genuine 



helm of the fourteenth century.”
Watts (1992), p. 104. 439
„Tatsächlich ist er überhaupt keine Fälschung, sondern wird allgemein als echter Helm des 14. Jahrhunderts anerkannt.“
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

Weder ein nicht näher benannter Konsens noch der Ausschluss eines möglichen Herstellers beweist Echtheit. Die einzige weitere hier ermittelte veröffentlichte Behauptung ist Derek Spaldings früherer Artikel, den Watts nicht zitiert.440

Der Helm ähnelt [ref_arm_1461] PDF im National Museum of Scotland stark. Der wichtigste Unterschied ist das Fehlen von Atemlöchern an der linken Wange des Leeds-Beispiels. Der Edinburgher Helm ist sehr dünn: mindestens 0,6 mm, höchstens 1,9 mm; vorn links 0,6 mm, vorn rechts 1,8 mm, linke Wange 1,7 mm und rechte Wange 1,4 mm.441 Verzogene und gebrochene kreuzförmige Öffnungen sowie ein Loch, das Draht in der unteren Umlegung freilegt, machen die geringe Stärke deutlich. Da sich die Helme im Gewicht nur um 0,11 kg beziehungsweise vier Unzen unterscheiden,442 könnten ihre Dicken ungefähr vergleichbar sein. Solch dünnes Material macht eine Verwendung im Kampf oder Turnier zweifelhaft.

Jeder besteht aus drei Platten: einem konischen Rohr oberhalb der Ohren, einer leicht ausgetriebenen abschließenden Scheitelplatte und einem unteren Rohr zum Schutz von Wangen, Ohren und Nacken. An keinem Rohr ist eine Naht sichtbar, was einen feuerverschweißten Verschluss nahelegt. Der Grund für diese aufwendige Konstruktion ist unklar; kein anderer bekannter Helm verwendet sie. Ein Hersteller, der die Rohre verschweißen konnte, hätte stattdessen ein höheres Rohr mit einer Scheitelplatte verwenden können.

Vergleichsbeispiele besitzen häufig eine einteilige obere Kalotte mit gesonderten unteren Platten [ref_arm_1465] PDF [ref_arm_1466] PDF [ref_arm_1471] PDF [ref_arm_1481] PDF [ref_arm_1490] PDF, während andere mehrteilige Kalotten haben [ref_arm_1457] PDF [ref_arm_1484] PDF [ref_arm_1486] PDF [ref_arm_1488] PDF.

Williams untersuchte von jedem Helm ein aus dem Inneren entnommenes Schuppenfragment, ohne dessen Abmessungen anzugeben.443444 Sämtliche Schlussfolgerungen beruhen auf diesen Proben. Er berichtet 430 VPH in einer 0,3 mm starken äußeren Schicht von [ref_arm_1461] PDF und durchschnittlich 290 VPH für [ref_arm_1468] PDF.445 Er deutet Ersteres als weiches Eisen mit aufgekohlter Oberfläche. Die Darstellung erklärt nicht eindeutig, wie die härtere Außenschicht festgestellt wurde; Härteunterschiede über die Materialdicke erfordern Messungen an einem geeigneten Querschnitt.

Zwei mögliche Herstellungsfolgen verdienen Betrachtung. Erstens könnte der fertige Helm nach der Montage aufgekohlt und gehärtet worden sein, entweder unter Verwendung zuvor aufgekohlter Platten oder durch Einschließen des montierten Objekts in eine kohlenstoffreiche Packung. Nachfolgender Zunder wäre um Niete und Überlappungen schwer zu entfernen, falls eine blanke Oberfläche gewünscht war.

Zweitens könnten die Platten vor der Montage gehärtet worden sein. Verzug beim Erhitzen, Handhaben oder Abschrecken könnte dann ihre Passung beeinträchtigt und vielleicht für jede Platte eine stützende Konstruktion erfordert haben.

Die Probenfragmente stammten von der Innenseite, die oft Befunde bewahrt, die außen durch Schleifen entfernt wurden. Eine gezielte Einsatzhärtung für Schutzwirkung müsste auch die Außenseite betreffen. Deshalb ist die Abfolge von Aufkohlen und Schleifen entscheidend: Schleifen nach dem Aufkohlen kann einen Teil der angereicherten Schicht entfernen. Untersuchungen der Außenseite und Vergleiche der Schichtdicken könnten helfen, diese Abfolge zu klären.

Eine sehr dünne, ausschließlich innen liegende härtere Schicht könnte stattdessen durch unbeabsichtigtes Aufkohlen entstanden sein. Bei der Blechherstellung konnten Ton-Holzkohle-Gemische das Verschweißen gestapelter Platten verhindern.446 Unter geeigneten Bedingungen könnte das Erhitzen solcher Pakete Kohlenstoff in ihre Oberflächen einbringen.

Angesichts der gekonnten Verarbeitung dieser Helme wären die zusätzlichen Kosten für Stahl wahrscheinlich gering gegenüber denen gezielten Aufkohlens gewesen. Ihre Einzelbleche sind im Vergleich zu Blechen für einteilige Helme klein, und die erforderlichen Techniken waren verfügbar. Falls sie tatsächlich aus dem 14. Jahrhundert stammen, müssten beide aus mechanisch raffiniertem Material bestehen. Ihre enge Verwandtschaft bietet eine ungewöhnliche Vergleichsmöglichkeit; Spalding vermutete eine gemeinsame Werkstatt.447 Beide verdienen weitere Untersuchung.

Redaktionelle Hinweise
  • Das Original nennt Spaldings Aufsatz „15 years before“, obwohl die zitierten Jahre 1981 und 1992 elf Jahre ergeben. Die widersprüchliche Abstandszahl wurde nicht übernommen.
  • Die Originalaussage zur Reihenfolge von Aufkohlen und Schleifen widerspricht ihrer Begründung. Keine Reihenfolge als bewiesen festgelegt; die prüfbare Fragestellung bleibt erhalten.
  • Aus ähnlichem Gewicht folgt nicht zwingend gleiche lokale Plattendicke. Die ursprüngliche Vermutung bleibt ausdrücklich bedingt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.5 A type-II helmet in the Royal Armouries 



Karen Watts in her article on armour made by the forger Thomas Grimshaw argues why she 



considers the type-II helmet [ref_arm_1468] of the Royal Armouries as genuine. This helmet 



appeared without any documentation of its provenance in 1974 in a Sotheby’s auction,



denounced to be one of the Pratt/Grimshaw fa kes, but was eventually considered and 



acquired as genuine by the Royal Armouries. Watts describes some details that argue for the 



authenticity of this helmet, like the correct placement of the rivets for the lining etc. In her 



opinion, Grimshaw would not have bothered with such details. An accurate reproduction 



would have made the study of originals necessary, but Grimshaw seems to have worked from 



depictions only. Watts draws the following conclusion:  



“In fact, it is not a fake at all, but is generally accepted as a genuine 



helm of the fourteenth century.”439  



The obscure “general acceptance” and the assumption that it could not have been made by 



Grimshaw as it is of alleged too good quality, are used as a proof of authenticity. The 



“general acceptance”  cannot be retraced in any document. Only one article repeats her 



claim that the helmet is genuine. This was written 15 years before Watts’ by Derek Spalding 



but was not quoted by Watts.440  



The concerned helmet is almost identical to another example in the Nati onal Museum of 



Scotland [ref_arm_1461]. The only major difference is that the Leeds head piece, unlike the 



Edinburgh one, has no breathing holes at the left cheek. The helmet in Edinburgh is made of 



very thin plate (min. 0.6; max. 1.9 mm; skull front left 0.6 mm; skull front right 1.8 mm; 



cheek left 1.7 mm; cheek right 1.4 mm) 441. How thin the plate at the front indeed is, can 



easily be seen at the deformed and broken out cross-shaped holes and at the hole tha t 



uncovers the wire inside the inwards rolled lower edge. As the weight of both helmets differs 



only by 0.11 kg or 4 ounces442, the plate-thickness of both pieces might be more or less the 



same. Due to the thin material, such helmets are very unlikely to have been used in battle or 



tournament. 



The Edinburgh and the Leeds helmets are both made of three plates only: a cone -shaped 



“tube” covering the skull from above the line of the ears upwards, closed at the crest by a 



slightly embossed plate and a second tube, protecting cheeks, ears and nape. The tubes show 



no seam, therefore they must have been produced via the forge welding of a roll . It is not 



clear why the armourer put so much effort in this construction. No other helmets are 



constructed this way. As the armourer already forge-welded the plates, he could have made 



the helmet already from one single tube only with an inserted comb-plate. Many comparable 



helmets have the ir skull made of one piece from above the ears with several lower plates 



attached, protecting the face and the nape [ ref_arm_1465] [ref_arm_1466] [ref_arm_1471] 



[ref_arm_1481] [ ref_arm_1490]. Other examples also have the skull made of several 



segments [ref_arm_1457] [ref_arm_1484] [ref_arm_1486] [ref_arm_1488]. 



In his article “Four helms of the fourteenth century compared”443 Alan Williams says that he 



took a single flake from the interior of each of the two discussed helmets for his 



metallographic examination444, the dimensions of the sample are not given. All testing results 



concerning these two items derive from these particles. He quotes the hardness of the helmet



[ref_arm_1461] at 430 VPH at an outer layer of 0.3 mm thickness and the average hardness 



of the helmet [ ref_arm_1468] at 290 VPH.445 For the helmet [ ref_arm_1461] he suggests 



that the material was soft iron that got case-carburized as it was only harder at an outer layer. 



Williams does not explain how he found out that the hardness of the helmet [ref_arm_1461] 



was higher at an outer layer. The conventional hardness testing method can only distinguish 



between harder and softer layers if several sections of the material are tested. 



The author of this study will try to reconstruct the processes necessary to case-carburize and 



to harden such a helmet: 



The first possibility for the manufacture would be that this helmet had been case-carburized 



and hardened after the mounting of all the ready-shaped and ground pieces. The plates either 



got carburized before they were mounted, or the mounted helmet was packed into a carbon 



rich coat and heated for a long time. After the hardening, the surface must have been dark 



from oxidation products. This would be very difficult to be cleaned off around the rivets and 



the overlapping edges, if the helmet should appear “white”. 



A second possibility would be that the plates got hardened before mounting. This is very 



problematic, as they easily get deformed by handling or quenching, which can cause fitting 



problems when the parts are being mounted. A supportive construction would be necessary 



for each single piece to avoid deformation throughout the hardening process. 



The sample-flakes for the metallurgical analysis were detached from the interior. The interior 



of armour is a mirror of what the outer surface had looked like before grinding. Case 



carburizing would only make sense if also the exterior surface or the armour-piece would be 



of increased hardness. The case  carburization was most likely applied before the grinding, 



as otherwise too much of the carburized “steel” layer would get lost. A hardness test at the 



exterior surface of the helmet could help to determine if the plates were case -carburized 



before grinding – the hard layers would have to show nearly the same thickness. 



The most likely explanation of a very thin harder layer, presumably only found at the inside, 



is a randomly obtained case carburization. As described in the chapter on plate production446, 



the single plates worked in one pack were possibly prevented from welding together by some 



clay liquid mixed with charcoal dust. The heating of these packs for forging could, under the 



right conditions, result in the diffusion of carbon into the iron.  



The discussed helmets are of such masterly craftsmanship that  the higher price for the use 



of steel would not matter  compared to the costs for carburizing the iron plates. It was also 



not a problem to produce plates of the required formats from steel. The plate s of the 



discussed helmets are rather small, compared to those of helmets driven from one single 



plate. All the necessary techniques and tools were available. 



If the two helmets were made in the 14th century, they were certainly made of wrought-iron. 



They offer a very unique chance to learn more about the 14 th century armour making, as no 



other pieces of armour are so closely related to each other – they might even come from the 



same workshop, as suggested by Spalding 447. Future testing might compare these tw o 



helmets in more details.
Druckseite 217 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.6 Ein galvanoplastisch hergestellter Helm in Delft

Einige Objekte lassen sich sicher als Nachbildungen bestimmen, wenn ihr Herstellungsverfahren nachweislich jünger ist. Galvanoplastik bietet ein Beispiel.448 Jan-Piet Puype identifizierte 2003 den im Stil des frühen 17. Jahrhunderts gefertigten „goldenen Helm von Delft“ als solches Erzeugnis. Seine Beobachtungen sind ausdrücklich benannt und überzeugend.449

1999 erfuhr das Legermuseum von einem nahezu identischen Helm in der Eremitage in St. Petersburg. Der Vergleich zeigte enge Übereinstimmung in Form und Verzierung, aber erhebliche konstruktive Unterschiede. Die Ränder des Eremitage-Helms waren umgelegt, diejenigen in Delft massiv. Delfts Federhalter und Niete erschienen als Bestandteile der Kalotte statt als gesonderte Beschläge.

Der Delfter Helm geriet deshalb unter Verdacht, eine moderne Kopie zu sein. Seine dünnen Wände machten herkömmlichen Guss unwahrscheinlich, obwohl eine Bruchstelle Gussmetall ähnelte. Die Analyse einer abgetrennten Probe deutete weder auf Guss noch auf Schmieden hin, sondern stark auf Galvanoplastik. Dafür wäre wahrscheinlich eine vom St. Petersburger Original abgenommene Form erforderlich gewesen. Dieses ist seit 1869 in der Sammlung dokumentiert; Aufzeichnungen über eine Abformung sind jedoch nicht erhalten. Puype vermutete einen Studienzweck oder einen anderen Zweck ohne Täuschungsabsicht.

Ein weiterer mittelbarer Zusammenhang könnte diese Deutung stützen. In St. Petersburg verfeinerte der Chemiker Klein in den späten 1860er- und 1870er-Jahren die Eisengalvanoplastik. Panzerungskopien sind nicht dokumentiert, doch er fertigte einen Eisenschild mit getriebener Amazonenschlacht.450 Die Nähe seiner Werkstatt zu den kaiserlichen Sammlungen macht ihn oder seine Werkstatt zu einer möglichen Quelle der Delfter Kopie; bewiesen ist dies nicht.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.6 An electro-plated helmet in Delft 



In a few cases, objects can be definitely identified as reproductions, for example when an 



item was made by the technique of electro plating 448. Jan-Piet Puype in 2003 identified an 



early 17th century helmet, the so called “golden helmet of Delft”, as a product of this method. 



The detail -observations that led to this conclusion are absolutely reasonable and 



comprehensible.449  



In 1999 the “Legermuseum” in Delft got a hint, that there is a helmet almost identical to the 



Delft example kept in the Eremitage in St. Petersburg. Both objects were compared closely 



and many parallels were confirmed. The decoration and shape of the object resembled very 



closely the St. Petersburg example, but some technical details differed. While the plate edges 



of the Eremitage helmet were rolled, they were found to be massive at the Delft head piece. 



The plume holder and the rivets at the Delft helmet seemed to be worked in one piece with 



the plate of the skull. After th e recognition of these and other eye catching differences, the 



Delft example was suspected to be a modern copy of the Eremitage helmet. It was found to 



be unlikely that the Delft helmet was cast, as the plate was too thin to be made by this 



technique. Nevertheless, at a crack the material showed a similar appearance to cast iron. 



Puype thus ordered a metallurgical analysis of a detached sample of the item. The helmet 



was found to be neither cast nor forged. The results of the metallurgical examination left 



only one possible answer: The helmet was most likely made by electro plating, which 



probably required a mold made from the original item in St. Petersburg. The latter is 



documented as part of the collections as early as 1869. However, the documents of the 



museum do not mention that a mold ever has been made from the original. Puype suggested 



that the helmet has maybe not been made to deceive but rather for study or any other purpose.  



The author found one more argument that supports Puype’s suggestion for t he item being 



made by electro plati ng. It might be a coincidence: Also i n St. Petersburg – where the 



presumable model for the Delft helmet is kept – by the late 60ies and 70ies of the 19th century 



a chemist named Klein brought the electro-plating of iron artifacts to perfection. While it is 



not recorded that he made copies of armour, it is documented that he had made an iron shield 



showing an embossed scene of an amazons -battle.450 Due to these facts and to the close 



vicinity of Klein’s laboratory to the artifacts in the Tsar’s collections, it is possible that it was 



him or his workshop that made the copy of the Petersburg helmet.
Druckseite 217 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.5.7 Ein 2011 verkaufter Helm des Typs VII

Während Boeheim unter künstlich erzeugten Hammerspuren nach Walzriefen suchte, schrieben spätere Autoren ähnliche Spuren einem bestimmten Nachbildungshersteller zu. Der Verkaufskatalog der Sammlung Klingbeil von 2011 beschrieb Los 182 folgendermaßen:

[…] The interior shows unusual hammerwork, the result of using a 



hammer with a very small head. This style of workmanship is 



characteristic of Raymond Bartel, the armourer to William Randolph 



Hearst. A sallet of similar construction also showing characteristic small 



hammer marks was made by Bartel and included as an addition to the 



sale of the armoury of the Dukes von Ratibor , Galerie Fischer 



Waffensaal des Schlosses Grafenegg, II. Teil, May 2, 1934, lot 67.
Pierre Bergé & associés (2011), lot 182. 451
[…] Das Innere zeigt ungewöhnliche Hammerarbeit, entstanden durch einen Hammer mit sehr kleinem Kopf. Diese Arbeitsweise ist charakteristisch für Raymond Bartel, den Plattner William Randolph Hearsts. Ein ähnlich konstruierter Schaller, ebenfalls mit charakteristischen kleinen Hammerspuren, wurde von Bartel gefertigt und als Ergänzung in den Verkauf der Rüstkammer der Herzöge von Ratibor aufgenommen: Galerie Fischer, Waffensaal des Schlosses Grafenegg, II. Teil, 2. Mai 1934, Los 67.
Deutsche Übersetzung des vorstehenden Quellenzitats.

Die Formulierung vermeidet ein kategorisches Echtheitsurteil, legt aber moderne Herstellung deutlich nahe. Der Fischer-Eintrag von 1934 zum angeführten Vergleichsobjekt [ref_arm_5129] PDF bot dieses jedoch als echt an und schrieb es nicht Bartel zu.452 Die Quelle der späteren Zuschreibung ist unklar.

Ich suchte daher unabhängige Belege für kleine Hammerspuren als Bartel-Merkmal. Seine bekannte linke Handpanzerung [ref_arm_1147] PDF, nach Hearsts Erwerb für die Glasgower Rüstung [ref_arm_4117] PDF gefertigt, kopiert das erhaltene rechte Objekt. Innen auf der Stulpe trägt sie einen Turnierhelm über „R. B.“. Sichtbare Schichtentrennung fehlt, was anderes Material als Schmiedeeisen nahelegt; ungewöhnliche Hammerspuren fehlen im Inneren jedoch ebenfalls. Handpanzerungen können andere Bearbeitung als Helme verlangen; vor Abschluss dieser Untersuchung konnte ich keinen sicher identifizierten Bartel-Helm untersuchen.

Karsten Klingbeil erlaubte mir im Februar 2011 die Untersuchung des umstrittenen Helms des Typs VII. Fotografien dokumentieren seine inneren Spuren [ref_arm_4242] PDF.453 Ihr diagnostischer Wert lässt sich an anderen Beispielen prüfen.

Ein nicht inventarisierter DHM-Helm [ref_arm_1713] PDF besitzt auffallend ähnliche kleine Spuren. Seine Provenienz verlangt weitere Forschung. Innen findet sich kupferfarbene Hartlötung; die braune raue Außenseite könnte auf säurehaltige Reinigung oder künstliche Patinierung zurückgehen. Mehrere Bereiche zeigen Schichtentrennung, vereinbar mit mechanisch raffiniertem Eisen; seine Form entspricht bekannten Beispielen ohne offensichtliche Anzeichen ungeschickter Arbeit. Keine unabhängigen Belege weisen ihn als Nachbildung aus.

Zwei aufgrund ihrer Sammlungsgeschichte als echt akzeptierte HJRK-Helme des Typs VII454 besitzen sehr unterschiedliche Innenseiten: [ref_arm_1890] PDF zeigt große Facetten, [ref_arm_2209] PDF sehr kleine Spuren. Unter das vorgeschlagene Bartel-Kriterium fielen auch [ref_arm_1730] PDF [ref_arm_1728] PDF [ref_arm_1805] PDF [ref_arm_1804] PDF [ref_arm_1923] PDF [ref_arm_1856] PDF. Auch Brustplatte [ref_arm_3524] PDF mit hervorragender Provenienz besitzt kleine Spuren. Alle diese Objekte Bartel zuzuschreiben ist äußerst unwahrscheinlich.

Hammerspuren können den Vergleich innerhalb eines Paares unterstützen: Unterschiede zwischen links und rechts können auf unterschiedliche Herstellung oder späteren Ersatz hindeuten. Ihre weitergehende Bedeutung sollte nicht überschätzt werden. Korrosion kann Spuren verdecken oder nachahmen, und mittelalterliche Plattner verwendeten zweifellos Hämmer verschiedener Größen. Ein Objekt allein wegen der Spurengröße zu verwerfen ist deshalb nicht tragfähig, besonders wenn Kataloge keine Innenaufnahmen zeigen und Leser die Befunde nicht prüfen können.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.5.7 A recently sold helmet of type-VII  



While Boeheim intended to detect grooves on rolled plate under purposely applied hammer 



marks, other scholars assumed the same forger behind similar hammer -marks. In the 



catalogue of the 2011 Klingbeil Collection -sale, the description of Lot. No. 182 reads as 



follows:



[…] The interior shows unusual hammerwork, the result of using a 



hammer with a very small head. This style of workmanship is 



characteristic of Raymond Bartel, the armourer to William Randolph 



Hearst. A sallet of similar construction also showing characteristic small 



hammer marks was made by Bartel and included as an addition to the 



sale of the armoury of the Dukes von Ratibor , Galerie Fischer 



Waffensaal des Schlosses Grafenegg, II. Teil, May 2, 1934, lot 67.451 



The description is formulated very carefully, trying to avoid a final judgment on the 



authenticity of this helmet. Nevertheless, it is strongly suggesting that the helmet is a modern 



reproduction. The catalogue description of the quoted “sallet” [ ref_arm_5129] sold by 



Fischer in 1934 does not say that it was a reproduction made by Bartel.452 It was offered as 



a genuine item. It remains obscure, where the author of the in Bergé’s catalogue description 



got his information from. 



After Bergé’s catalogue was published, the author tried to find further proof for the 



suggestion that small ha mmer-marks are characteristic for Bartel’s works. One popular 



example of his work is the left hand -protection [ ref_arm_1147] at the Glasgow suit 



[ref_arm_4117] which he made as a replacement for the lost original. It is a copy of the 



extant right counterpart and was made when the suit came into the possession of William 



Randolph Hearst in the early 20 th century. Bartel marked his hand-protection at the interior 



of the cuff with a tilting helmet over the capital letters “R. B.”. It seems as if he did not use 



wrought-iron, as no delaminations are to be found. The plate does not show unusual hammer 



marks in teriorly. But hand -protections might require less forging -work and therefore the 



hammer-marks might be different to those found inside a helmet. There are certainly more 



of Bartel’s works still existing, but the author could not examine any helmet before this study 



was finished. 



The former owner of the concerned recently sold type -VII helmet, Karsten Klingbeil, in 



February 2011 gave permission to the author to examine some of his items. In this course, 



images of the helmet were taken, also of the interior hammer-marks [ref_arm_4242].453 How 



problematic it is to judge an item by hammer-marks only is explained in the following notes.  



In the DHM there is a helmet with eye -catching similar small hammer marks 



[ref_arm_1713]. This helmet has not been inventoried and has therefore no access number. 



Maybe future research will find out more on the provenance of this helmet. Interiorly the 



helmet shows a layer of a copper colored brazing-solder. The outer surface is brownish and 



rough, maybe from a treatment with an acetous liquid, either for cleaning off corrosion 



products or from imitating a patination. The plate at many locations shows delaminating 



layers typically for a mechanically refined iron. Its general shape is corresponding with many 



other similar items and is at no point uncovering an unprofessional hand. There is no 



evidence for this helmet being a reproduction.



Two similar helmets of type -VII in the HJRK show  clearly that genuine helmets 454 could 



show totally different interior hammer marks. While very large facets are visible at 



[ref_arm_1890], those inside [ref_arm_2209] are very small. The two Vienna helmets are an 



example for what the careful observer will recognize when looking at a huge number of 



different items: hammer marks can be very different from object to object and therefore they 



cannot serve as an indicator for authentic or not-authentic items. 



There are many more helmets that – according to their hammer marks – would have to be 



suspected to be made by Bartel, if the Bergé’s catalogue description is correct: 



[ref_arm_1730] [ ref_arm_1728] [ ref_arm_1805] [ ref_arm_1804] [ ref_arm_1923] 



[ref_arm_1856]. Also torso front -protections of the best provenance show small hammer 



marks at the interior e. g. [ref_arm_3524]. It is very unlikely that all these items were made 



by this modern armourer. 



Looking for hammer marks can only help when objects extant pair-wise are concerned. The 



difference from the left to the right counterpart of limb or hand -protections might suggest 



that the items were not made by one hand and that one of them could be a completion. 



Additionally it should be avoided to overestimate the significance of hammer marks for any 



question on the making of armour: Many extant objects had suffered so badly from corrosion 



that one cannot judge what mark derives from a hammer and what from rust. It needs no 



proof that certainly the armourers of the Middle Ages also did not all use one single hammer. 



For sure they also employed hammers with heads of different sizes . Thus the sizes of the 



hammer marks on genuine objects in some cases might show small dimensions. It is a very 



arguable approach to define a certain piece as a reproduction due to its hammer marks, 



especially as readers usually cannot check the truth of s tatements given. Catalogues do 



usually not include images of the object’s interior.
Druckseite 219 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6 Neue Forschungsansätze

Die folgende Pilotuntersuchung erkundet, ob innere Materialstrukturen zusätzliche Hinweise auf Herstellungsverfahren liefern können, ohne das Objekt bei der Bildgebung zu beschädigen.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6 Ideas for new approaches
Druckseite 219 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.1 Zerstörungsfreie Untersuchung mittels Synchrotronstrahlungs-Computerlaminografie

Ziel ist, innere Merkmale zu erkennen, die bestimmte Raffinierverfahren hinterlassen. Solche Kennzeichen könnten den Zeitraum eingrenzen, in dem ein Panzerungsobjekt entstanden sein kann. Röntgenbildgebung bietet einen vielversprechenden Weg, weil sie das Innere ohne zerstörendes Aufschneiden untersuchen kann.

Wissenschaftler am KIT und an der ESRF entwickelten die Synchrotronstrahlungs-Computerlaminografie (SRCL), die Röntgenstrahlen aus einem Elektronenspeicherring verwendet.455 Ihr hoher Photonenfluss ermöglicht kontrastreiche Bilder bei Auflösungen um 1 µm. Die Strahlenergie lässt sich an Material, Geometrie und Forschungsfrage anpassen. Die wichtigste Einschränkung ist die Zugänglichkeit: Das Verfahren ist komplex und kostspielig; die ESRF-Strahllinie ID15a galt als voraussichtlich geeignete Anlage für dieses Projekt.

Die verfügbaren Energien erlauben die Untersuchung von Metallstärken unter etwa 5 mm. Laminografie eignet sich besonders für flächige dünne Objekte. Die Probe dreht sich auf einer Bühne mit einstellbarer Neigung zum Strahl; für viele blechartige Proben erwies sich ein Winkel von etwa 30° als hilfreich. Diese Geometrie vermindert die extremen Änderungen der im Material zurückgelegten Strahlwege, die beim Drehen einer Platte in herkömmlicher CT auftreten, und begrenzt damit verbundene Bildartefakte. Merkmale um 1 µm lassen sich auflösen. Zum Zeitpunkt dieser Untersuchung bot dies einen besonders fortgeschrittenen Zugang zum Problem.

Über Daniel Hänschke, damals Doktorand am Laboratorium für Applikationen der Synchrotronstrahlung des KIT, untersuchten drei ESRF-Kollegen freundlicherweise die für diese Studie bereitgestellten Proben. Hänschke verarbeitete die gewonnenen Bilddaten.456 Vier eisenbasierte Materialien mit unterschiedlichen Herstellungsgeschichten wurden ausgewählt, um zu prüfen, ob sich ihre Raffinierstrukturen zerstörungsfrei unterscheiden lassen.

Jede Probe maß etwa 1,0 × 5,0 × 5,0 mm. Die verknüpften dreidimensionalen Rekonstruktionen zeigen ein zentrales Volumen von ungefähr 0,6 × 1,2 × 1,2 mm. Die folgenden Beschreibungen unterscheiden bekannte Probengeschichten, erwartete Merkmale und beobachtete Strukturen.

Redaktionelle Hinweise
  • Der Originalsatz zur „nearly constant wavelength“ verwechselt offenbar Strahlwellenlänge und geometrisch durchstrahlte Weglänge. Die geometrische Aussage ist entsprechend präzisiert und muss fachlich bestätigt werden.
  • Auflösung, Strahlführung und Verfügbarkeit beziehen sich auf den damaligen Versuch, nicht auf heutige Anlagen.
  • Die Bildgebung ist zerstörungsfrei; die Herstellung der kleinen Proben erforderte zuvor Materialentnahme. Keine zerstörungsfreie Untersuchung ganzer Panzerungsobjekte behauptet.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.1 Perspectives for non-destructive metallurgical testing: Synchrotron 



Radiation Computed Laminography 



The author intends to find a sc ientific method suitable for the  non-destructive testing of 



armour. The desired result would be the detection of fingerprints which a certain refining 



method had imprinted into the structure of the armour material. Such fingerprints could help 



to narrow down the time frame in which a certain artefact might have been produced.  



X-ray based examination is certainly a reasonable choice whenever an artifact should be 



prevented from any damage. In the recent years scientists of the KIT and the ESRF 



developed a specialized X -ray based scanning method  called “ Synchrotron Radiation 



Computed Laminography (SRCL) ”455. This method uses synchrotron X -ray beams, 



produced by an electron storage ring. This method promises to surpass the aforesaid 



limitations of computed-tomography by the following advantages: 



- Better flux densities: This provides for the possibility of generating high resolution 



images of ~1µm, due to the increased number of X -ray beams per mm 2. The image 



contrast is very high. The used energy can be optimized for different ma terial, 



geometries or research questions.



The disadvantages are: 



- Access to devices: This method is extrem ely complicated and expensive. Probably 



only one “beamline” is suitable for the intended ex amination of armour plate : 



Beamline ID15a of the ESRF .  



The synchrotron technique provides beam-energies high enough to scan also thicker metal-



volumes (< 5 mm) . It is particularly suitable for the scanning of flat, laterally extended 



volumes: The sample is fixed to a rotating table. The angle-position towards the direction of 



the X-ray beams can be adjusted. It was found that a 30 degree angle in most cases is the 



best position to scan plate -like materials. By this method the beams travel with a nearly 



constant wavelength through the material. In comparison to conv entional CT-scanning, by 



this sample-positioning image-artifacts are reduced. The revealed images are of a very high 



resolution, i. e. inclusions or cavities of ~1µm size can be detected. Currently, f or the 



concerned testing of armour -plate no further-advanced imaging technology is available  in 



the entire world. 



Fortunately, the author was in good contact to Daniel Hänschke, a PhD student working at 



the Laboratorium für Applikationen der Synchrotronstrahlung (LAS) of the KIT. On his 



request, three of his colleagues researching at the ESRF  generously carried out scans of 



samples provided by the author. Daniel Hänschke processed the revealed image-data. 456 



Four samples of  differently refined iron samples were scanned. The intention was to non -



destructively visualize structural differences between the samples – left by different refining 



methods.  



Each sample had the size of about 1.0 x 5.0 x 5.0 mm. The 3 -D reconstructions (references 



in the headlines) show a volume of ca. 0.6 x 1.2 x 1.2 mm in close vicinity to the sample’s 



center. In the following, it will be described which parameters on each specimen were known 



and what was expected to be seen in the images. The results of the examination will be 



introduced and discussed.
Druckseite 220 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.1.1 Probe 1: moderner C45-Stahl

Die dreidimensionale Rekonstruktion der Fehlstellen ist unter [ref_vid_syn_c45] verfügbar. Dieser unbehandelte moderne C45-Stahl enthielt 0,45 % Kohlenstoff und wurde im Linz-Donawitz-Verfahren erzeugt. Herkömmliche Metallografie ließ ein vergleichsweise homogenes Inneres mit wenigen Einschlüssen erwarten. Die Aufnahmen zeigen ein ansonsten unstrukturiertes Volumen mit nur wenigen kleinen, rundlichen dunklen Merkmalen [ref_ill_syn_c45_xView] [ref_ill_syn_c45_yView] [ref_ill_syn_c45_zView].

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.1.1 Sample 1 [ref_vid_syn_c45] (3-D reconstruction of defects) 



This was a modern, not heat -treated steel (C45) with a carbon content of 0.45%, produced 



by the modern Linz -Donawitz-Method. It was expected that the images of the interior 



volume would show a homogenous structure with only little inclusions, analogue to existing 



metallographic examinations of such material. In the synchrotron -scans a homogenous, not 



structured mass with only few small globular dark areas is visible [ref_ill_syn_c45_xView] 



[ref_ill_syn_c45_yView] [ref_ill_syn_c45_zView].
Druckseite 220 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.1.2 Probe 2: eine historische Stulpe einer Handpanzerung

Die Rekonstruktion ist unter [ref_vid_syn_ha] verfügbar. Die Probe stammt aus einer stark beschädigten, korrodierten, um 1600 datierten Stulpe.457 Ihr fragmentarischer archäologischer Zustand und ihr kaum vorhandener Handelswert stützten ihre Auswahl als echtes Referenzobjekt. Sichtbare Schichtentrennung ließ mechanisch raffiniertes Material mit ungleichmäßiger, wahrscheinlich geschichteter Innenstruktur erwarten.

Ansichten senkrecht zur Plattenoberfläche zeigen deutlich Schichten [ref_ill_syn_ha_locA_xView] [ref_ill_syn_ha_locA_yView] [ref_ill_syn_ha_locB_xView] [ref_ill_syn_ha_locB_yView]. Parallele Ansichten [ref_ill_syn_ha_locA_zView] [ref_ill_syn_ha_locB_zView] zeigen dünne dunkle Schichten458 zwischen helleren, nahezu homogenen. Beide erstrecken sich durch fast das gesamte untersuchte Volumen. Dunkle Schichten sind etwa 5–8 µm dick, helle ungefähr doppelt so stark. Ein Netz feiner heller Linien unterbricht die dunklen Schichten und besitzt auf aufeinanderfolgenden Ebenen dieselbe Ausrichtung.

Die Wiederholung auf parallelen Ebenen macht zufällig verteilte Verhüttungseinschlüsse als Erklärung unwahrscheinlich. Die dunklen Schichten könnten stattdessen frühere Oberflächen markieren, die beim Raffinieren verbunden wurden. Sie könnten unvollständig verschweißte Hohlräume oder zwischen heißen Stücken eingeschlossenen Zunder enthalten. Das helle Netz könnte Bereiche kennzeichnen, in denen die benachbarten ferritischen Schichten vollständig verschweißten.

Seine gleichbleibende Ausrichtung bleibt unerklärt. Mögliche Ursachen sind gerichtetes Hämmern, Walzen, die Ausrichtung des ferritischen Mikrogefüges oder Kanäle, durch die Flussmittel in die Schweißgrenzen eindrang. Diese Alternativen verlangen weitere Untersuchung.

Redaktionelle Hinweise
  • Geringer Marktwert und korrodierter Zustand allein beweisen keine Echtheit. Die Neubearbeitung benennt sie als Grundlage der Probenauswahl, ohne eine dokumentierte Grabungsprovenienz zu erfinden.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.1.2 Sample 2 [ref_vid_syn_ha] (3-D reconstruction of defects) 



This sample was cut from a badly damaged and c orroded hand-protection-cuff457 of about 



1600. This item is certainly genuine, as it is preserved in archaeological condition, 



incomplete and of no value that would give any benefit to a forger. It was therefore expected 



that the material would be made by a pre-industrial wrought -iron process, showing an 



inhomogeneous, presumably layered defect structure. Delaminations were already visible at 



several spots of the cuff. The scan-images of the interior – orthogonal to the plate-surface –



clearly show a layered structure [ ref_ill_syn_ha_locA_xView] 



[ref_ill_syn_ha_locA_yView] [ref_ill_syn_ha_locB_xView] [ref_ill_syn_ha_locB_yView].  



In the views  in parallel to the plate surface [ ref_ill_syn_ha_locA_zView] 



[ref_ill_syn_ha_locB_zView], thin, dark458 layers in between nearly homogeneous brighter 



layers became visible – both crossing all the scanned volume with only few interruptions. 



The darker layers are about 5 to 8 µm thick and the brighter layers are approximately twice 



as thick. The dark layer is interrupted by a net of fine, brighter lines. The structures of each 



different dark layer are oriented to exactly the same direction. 



As these structures are found at several parallel levels, it is very likely that they do not derive 



from randomly arranged inclusions of the smelting process. It is more likely that the darker 



areas actually remark the lamellar welding seams,  actually the former workpiece -surface 



before the welding in the refining process. These areas  might be hollow spaces, emerged 



where the brighter layers had not entirely welded together or they are inclusions of hammer-



scale that occurred on the surface before the white -hot segments were welded together. In 



any case, the net of lines probably marks the locations where the different , bright ferritic 



layers actually welded together entirely. Why these nets are of an oriented structure cannot 



be explained yet. The orientation might derive from the equal hammering of the plate. It is 



also possible that the rolling of the plate might result in such a structure. A third explanation 



is that the orientation of the ferritic crystal -microstructure determines the orientation of the 



visible net -structure. Finally, the net might have been the “channels” through wh ich the 



welding fluxes penetrated the welding-seams.
Druckseite 221 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.1.3 Probe 3: als Puddeleisen des 19. Jahrhunderts geliefertes Material

Die Rekonstruktion ist unter [ref_vid_syn_pud] verfügbar. Dieses Material wurde als Puddeleisen des 19. Jahrhunderts geliefert, das später aus Schrott zu Blech gewalzt worden war.459 Seine mechanische Raffiniergeschichte ließ zahlreiche Einschlüsse oder Fehlstellen erwarten, möglicherweise mit bevorzugter Ausrichtung. Zwei Stellen wurden untersucht.

Senkrechte Ansichten [ref_ill_syn_pud_locA_xView] [ref_ill_syn_pud_locA_yView] [ref_ill_syn_pud_locB_xView] [ref_ill_syn_pud_locB_yView] zeigen schmale plattenartige dunkle Merkmale im helleren Metall. Sie liegen auf unterschiedlichen Ebenen, ohne mit benachbarten Merkmalen übereinzustimmen. Parallele Ansichten [ref_ill_syn_pud_locA_zView] [ref_ill_syn_pud_locB_zView] zeigen in einer Richtung ausgerichtete dunkle Fasern, wiederholt durch feine helle Linien quer zu ihren Achsen unterbrochen.

Eine dunkle Schicht durchquert das gesamte zentrale untersuchte Volumen. Dies könnte eine Raffinierschweißung sein; anders als die Schichten der Probe 2 besteht sie jedoch aus einer unregelmäßigeren Ansammlung unterschiedlich großer dunkler Bereiche. Die Fasern und schmalen Lamellen könnten beim Schmieden und Walzen gestreckte Schlacke oder Hohlräume sein.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.1.3 Sample 3 [ref_vid_syn_pud] (3-D reconstruction of defects) 



This specimen is said to be a 19 th century iron, made in the puddle -process. The particular 



specimen was secondarily rolled into plate-dimensions from some scrap iron 459. Due to the 



manufactured refining of puddle-iron, it was expected that the interior structure would show 



many inclusions  or defects , probably arranged in an oriented structure. The sample was 



scanned at two different locations. The scan-images of a view orthogonal to the plate-surface 



[ref_ill_syn_pud_locA_xView] [ ref_ill_syn_pud_locA_yView] 



[ref_ill_syn_pud_locB_xView] [ref_ill_syn_pud_locB_yView] show narrow, lame-like dark 



structures inside a brighter surrounding volume. They are found on different levels and do 



not correspond with similar neighboring structures. The view in parallel to the plate-surface 



[ref_ill_syn_pud_locA_zView] [ ref_ill_syn_pud_locB_zView] clearly shows dark fibers, 



oriented to one direction. The fibers are repeatedly interrupted by fine, brighter lines, running 



orthogonally to the central fiber-axis. In the center of the sample, one dark layer – extending 



throughout all the scanned volume – is visible. This might be a laminar welding-seam from 



refinement, but, other than the darker layers in sample 2, this shows a more randomly 



arranged conglomeration of darker areas of  varying sizes. The fibers and the narrow lames 



are either slag inclusions or hollow spaces that got elongated by the forging and the rolling 



processes.
Druckseite 221 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.1.4 Probe 4: eine teilweise raffinierte Luppe

Die Rekonstruktion ist unter [ref_vid_syn_blo] verfügbar. Achim Wirtz erzeugte diese Luppe 2010 in einem traditionellen japanischen Tatara-Ofen.460 Das beprobte Material befand sich in einem frühen Raffinierstadium: Es war auf Rotglut erhitzt und durch Hämmern verdichtet, aber noch nicht gefaltet und feuerverschweißt worden.

Die Aufnahmen zeigen vergleichsweise große, nahezu homogene Bereiche, getrennt durch wenige kleine dunkle längliche Merkmale [ref_ill_syn_blo_xView] [ref_ill_syn_blo_yView] [ref_ill_syn_blo_zView]. Das Hämmern hatte Einschlüsse oder Fehlstellen bereits seitlich zu kurzen Fasern ausgebreitet, während beträchtliche Volumina nahezu frei von sichtbaren Einschlüssen blieben.

Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.1.4 Sample 4 [ref_vid_syn_blo] (3-D reconstruction of defects) 



This sample was cut from a bloom left in an early refining stage. The bloom was produced 



in a traditional Japanese Tatara-furnace by Achim Wirtz in 2010460. The spongy bloom had



been red-heated and simply forged by the hammer. The volum e had not been folded and 



forge welded. It shows comparatively large, nearly homogeneous sections with only few 



small darker, elongated areas in between [ref_ill_syn_blo_xView] [ref_ill_syn_blo_yView] 



[ref_ill_syn_blo_zView]. It is interesting to see that the hammer-forging had already resulted 



in the inclusions or defects becoming laterally extended or elongated in short fibers . 



Nevertheless, comparatively large areas are nearly free of inclusions.
Druckseite 222 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.1.5 Ausblick

Die vier Proben zeigen deutlich unterschiedliche Strukturen, die Hinweise auf ihre Herstellungsgeschichte bieten. Herkömmliche Metallografie an denselben Proben wäre ein hilfreicher Vergleich. Schnitte der Probe 2 parallel zur Blechoberfläche sollten besonders genau untersucht werden, um festzustellen, ob ihr Netz auch unter dem Mikroskop erscheint.

Die nahezu einschlussfreien Schichten dieser Probe verdeutlichen eine entscheidende Grenze der Probenahme. Die Untersuchung nur einer solchen Schicht könnte das gesamte Blech falsch repräsentieren und zur irrtümlichen Einstufung als moderner homogener Stahl führen. Sichtbare Schichtentrennung, geschichtete Einschlüsse oder faserige Strukturen sind wichtige Hinweise auf mechanisches Raffinieren; dreidimensionale Untersuchung über die Dicke kann Merkmale offenlegen, die einer kleinen isolierten Probe entgehen.461

Die hier vorgeschlagene Unterscheidung betrifft spätere, seit den 1860er-Jahren industriell etablierte Stahlerzeugung im flüssigen Zustand einerseits und mechanisch raffiniertes Eisen oder Stahl andererseits. Erstere erzeugt gewöhnlich vergleichsweise homogenes Material ohne Strukturen wiederholten Schweißens. Letzteres umfasst sowohl direktes Raffinieren von Luppen als auch indirektes Frischen von Gusseisen mit anschließender Verdichtung und Verschweißung. Das seit der Mitte des 18. Jahrhunderts entwickelte und bis in die 1920er-Jahre verwendete Puddeln gehört zur zweiten Gruppe. Solche Verfahren hinterlassen gewöhnlich Einschlüsse und schweißbedingte Fehlstellen, deren Sichtbarkeit und Verteilung jedoch variieren.

Mechanisch raffiniertes Material zu erkennen belegt keine mittelalterliche Herstellung: Nachbildungen des 19. Jahrhunderts konnten Puddeleisen verwenden. Die Unterscheidung von Material des direkten Verfahrens und späterem Puddeleisen ist noch unzureichend untersucht. Unterschiede in der Einschlussform könnten auch gehämmertes von gewalztem Blech unterscheiden. Da Walzen nach bisheriger Annahme nicht vor dem späten 17. Jahrhundert etabliert war, würde ein nachweislich gewalztes Blech die Herstellung als originale spätmittelalterliche Panzerung ausschließen. Diagramm [ref_ill_dia_aut] fasst den vorgeschlagenen Gedankengang zusammen.

Ein kontrolliertes Versuchsprogramm sollte Material auf direktem und indirektem Weg erzeugen, feuerverschweißen und anschließend jede Charge auf Walzen und Hämmern bis zur Blechstärke aufteilen. Synchrotronlaminografie könnte prüfen, ob diese Arbeitsgänge die beobachteten Netze erzeugen und sich ihre Auswirkungen unterscheiden lassen. Auch historische Referenzmaterialien sollten untersucht werden, um den Vergleichsdatensatz zu erweitern.462

Bis zur Drucklegung dieser Dissertation waren an der ESRF mit einem kooperierenden Team etwa fünfundfünfzig weitere Eisenproben untersucht worden. Ihre Bilder warteten noch auf Interpretation; eine spätere Veröffentlichung war geplant.

Redaktionelle Hinweise
  • Der Originalausblick erklärt Einschlüsse zugleich als unvermeidlich und diskutiert zuvor einschlussarme alte Werkstoffe. Die Neubearbeitung hält die konkrete Beobachtung und ihre Verteilungsabhängigkeit fest, statt den Widerspruch zu verallgemeinern.
  • Vier Proben erlauben keine validierte allgemeine Datierungsmethode. Beobachtete Unterschiede und vorgeschlagene Folgeversuche bleiben getrennt.
  • Die Angabe weiterer 55 Proben ist ein historischer Projektstand der Dissertation; keine Aussage über deren heutigen Auswertungsstand.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.1.5 Outlook 



The structures of all four samples clearly differ from each other. This delivers hints on how 



the material might have been refined. It would be interesting to examine the same samples 



with the help of conventional metallographic methods. Especially sections of sample 2 in 



parallel to the plate-surface should be examined, to test if the net structure also becomes 



visible in the microscopic images. One conclusion very important for the appraisal of 



conventional metallographic testing can be drawn. In the images of sample 2, layers nearly 



free of inclusions are visible. This suggests that a metallographic examination of one layer 



only might not be representative for the whole of the material. An incorrect sampling might 



lead to the mistaken conclusion that the examined material would not be wr ought-iron, but 



rather modern steel, as the volume would show no impurities. One fact needs to be 



considered for the examination of any iron based material: All material that is obviously 



delaminating or if microscopic or X-ray images show a layered or a fiber structure, is actually 



produced by a wrought -iron technique. An examination of the entire plate -section in 3D is 



indispensable for the detection of such structures.461  



As said above, objects of art might have been produced of two types of iron or steel:  



1. Mild-steel, which is a modern, since the 1860s industrially processed iron based -



material. It is nearly free of defects, without refining -structures, and with 



homogeneously spread chemical components (Bessemer, Thomas-Martin, Donawitz 



et al.). 



2. Wrought-iron which was produced either by mechanically cleaning a bloom (direct 



process: forging, folding, fire -welding) or since the 14th century by reducing the 



carbon content of cast -iron (indirect process: oxidizing condition in a refining -



furnace, further welding and fire-welding necessary). One of these indirect-methods 



is the so-called “puddle-process”, developed from the mid-18th century on and used 



until the 1920s. Wrought -iron produced by any of these methods inevitably shows 



impurities (slag incl usions, hammer -scale, charcoal, welding fluxes) and defects 



induced by the fire-welding process.  



Established methods for metallographic analysis allow a confident differentiation between 



wrought-iron (inclusions, defects, fibred or layered structure) and mild steel (homogeneous)



only. However, an item determined to consist of wrought -iron could be a modern (19th 



century) reproduction made of puddle -iron. Only insufficient scientific attempts have been 



made to tell the younger puddle-iron material (indicating forgeries) apart from the wrought-



iron produced by older techniques. For a differentiation, it can be expected that, concerning 



the microstructure, material made by the puddle process differs from material produced by 



the direct process. On the same con cern, a further crucial fingerprint could result from the 



fact that the rolling of plate was not developed before the late 17th century. The material of 



ancient armour had to be forged into billets and subsequently into plates by means of a 



powered hammer.  Essential indications will therefore be provided by differences in the 



morphology of inclusions between rolled and hammered plate. The diagram [ref_ill_dia_aut] 



tries to visualize the conditions on how plate-armour material might be classified as genuine 



or modern.  



Future, improved studies of historical iron -based material might help to tell by which 



production technique the material of an iron artwork had b een made. For such studies, t he 



author suggests reproducing a forge -welded iron from material produced by the direct 



process and a second one produced by the indirect process. One part of each of these 



materials should be rolled; another part should be hammer-forged into the dimensions of thin 



plate. Such material could be scanned by synchrotron-laminography. The results might tell, 



if the net structure can be reproduced and if the refining -processes, the rolling or the 



hammering would result in different s tructures. Plate was most likely not rolled before the 



second half of the 17 th century. If structures could clearly be distinguished, in the future it 



might be possible to tell if an item was made of rolled wrought-iron plate and could thus not 



be genuine. Also further tests 462 of historical materials are necessary to assemble a wid er 



data basis for comparisons.  



By the time this paper was printed , the author together with a team of other scientists had 



already scanned about 55 further iron samples at the ESR F . The images are waiting to be 



interpreted, the results will subsequently be published.
Druckseite 223 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

8.6.2 Einladung zur interdisziplinären Forschung

Geistes- und Naturwissenschaften haben bei diesen Fragen bislang nicht eng genug zusammengearbeitet. Metallurgische Studien setzten Echtheit häufig voraus, ohne historische Materialien und Nachbildungen systematisch zu vergleichen. Geisteswissenschaftliche Forschung wiederum hat Herstellungsquellen nicht ausreichend zusammengetragen oder ihre Ergebnisse so aufbereitet, dass Materialwissenschaftler darauf neue Prüfungen aufbauen können.

Komplexes Handwerk zu verstehen verlangt auch praktische Beschäftigung. Beschreibungen zu lesen oder Vorführungen anzusehen reicht allein selten aus. Forschende müssen keine Meisterplattner werden, sollten aber erfahren, wie heißes Metall auf Hämmern reagiert und welchen Widerstand Stahl einer Feile, Säge oder einem Schleifwerkzeug entgegensetzt. Solche Erfahrung mit wissenschaftlicher Arbeit zu verbinden ermöglicht ein vollständigeres Objektverständnis, ebenso wie das Ausprobieren eines Instruments dem Zuhörer hilft, die Arbeit eines Musikers zu schätzen.

Diese Dissertation entstand aus der Kunstgeschichte und war durch Zeit und Mittel zwangsläufig begrenzt. Metallurgische Untersuchung benötigt fachübergreifende Zusammenarbeit. Formale und technische Beobachtungen werden erst nützlich, wenn vergleichbare Daten anderer Objekte vorliegen. Kleine Datensätze bergen die Gefahr von Zirkelschlüssen und übermäßigem Einfluss unerkannter Ersatzteile oder Nachbildungen. Größere, sorgfältig dokumentierte Vergleiche sind unverzichtbar, unter Berücksichtigung der verfügbaren Techniken sowohl während der hauptsächlichen Panzerungsherstellung von 1350 bis 1650 als auch während der Nachbildung seit 1800.

Materialwissenschaftler, die standardisierte moderne Erzeugnisse gewohnt sind, stehen bei der Deutung variabler historischer Verfahren vor einer schwierigen Aufgabe. Ihre Kenntnisse sind dennoch unverzichtbar, um Ansätze jenseits der Grenzen herkömmlicher Prüfungen zu entwickeln. Gerhard Sperl schlägt beispielsweise vor, die Ostwald-Reifung als mögliche Datierungsmethode für Eisen zu untersuchen. Dies verdient weitere Arbeit, obwohl das Verfahren zumindest einen kleinen Objektbereich beschädigt.463

Zerstörungsfreie Ansätze sollten Vorrang erhalten. Wiederholte Probenahmen aufeinanderfolgender Generationen drohen die Befunde allmählich aufzubrauchen [ref_ill_art_5388] PDF. Herkömmliche und Synchrotron-Röntgenbildgebung könnten charakteristische Strukturen, Texturen oder Zusammensetzungsmuster unterschiedlicher Herstellungsverfahren offenlegen. Diese Möglichkeit zu prüfen verlangt dauerhafte Zusammenarbeit.

Redaktionelle Hinweise
  • „Oswald-Reifung“ im Original wurde zur fachüblichen Schreibweise „Ostwald ripening“ normalisiert. Der Datierungsansatz bleibt ein Forschungsvorschlag.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
8.6.2 An appeal to all interested scientists 



Until today, the mental arts and the natural sciences had not worked together closely enough 



on interdisciplinary approaches to the aforesaid problems. The disciplines did not really learn 



from each other’s experience. William’s metallurgical approaches ig nored the question of 



authenticity and did not compare wrought-iron to mild-steel metallurgy. The approaches of 



the humanities on the other hand did neither research the historical sources on the armour-



making technologies, nor did they summarize their past findings in a way that would provide 



an understandable and comprehensive overview to the natural scientist – an indispensable 



platform for the latter to develop advanced testing-methods.  



In the case of describing complex products of elaborate craftsmans hip, the need for the 



understanding of technologies becomes indispensable. Only reading about them or watching 



others executing them is usually not enough. A somewhat uncommon demand on scholars 



working on the subject should be made here: The describer’s hands need to feel the processes 



that lead to a ready product. This does not mean that the scholar has to become a master 



craftsman or artist himself. But he has to feel how a white-hot metal is reacting when beaten 



by a hammer; he has to feel the resistance of steel when it is filed, sawn or ground. Only the 



combination of academic knowledge and the personal experience of simple craftsmanship 



will allow him to draw a complete picture of the artifacts he is about to examine. Just like it



is necessary for a non-musician to once sit down at the piano and to try to repeat the pianist’s 



performance if he wants to get an idea of the effort it takes to compose and/or to render a 



beautiful song. This study is based in the art history -discipline. The time range and t he 



financial possibilities of this thesis were limit ed. Metallurgical testing can only be 



undertaken with the help of specialists.  



The examination of formal and technological features would only deliver useful information, 



if the revealed data could be co mpared to the same data -classes tested on other examples. 



The smaller the choice of samples, the higher is the risk of including circular arguments 



within a final statement, as data deriving from reproduced or altered parts may have a greater 



influence on any result. With a larger quantity of pieces to be compared, the quality of the 



data would raise. For the correct interpretation of the revealed data, the understanding of the 



historical techniques of armour manufacture is indispensable. This would include  the 



understanding of the techniques available in both times – the classical plate-armour period 



from 1350 to 1650 and the period of reproductions from 1800 until today.  



It is of course difficult for scientists specialized on the testing of modern materia ls to 



familiarize with the various aspects of ancient, not standardized techniques. As explained 



above, the conventional testing methodologies provide only limited possibilities for 



authenticity-testing. The involvement of specialists is nevertheless indis pensable, as only 



they can imply all the possibilities that not yet considered sophisticated testing -methods 



might provide for new approaches to the authenticity problem. For example , an interesting 



approach to the dating of metals provided in a comprehensive manner by Gerhard Sperl can 



be developed further. He suggests that the methodology of observing the “Oswald-Reifung” 



on iron-artifacts could help to date the material. Nevertheless, it has to be anticipated that 



this technique is not unproblematic, as it damages at least a small spot of the examined 



object.463 



The author of the present paper suggests focusing on the non-destructive testing-methods. If 



each generation of scientists would have to damage the artifacts to get to a result, in the end 



nothing would be left to examine [ref_ill_art_5388]. Existing X-ray based analysis-methods, 



such as 3D -imaging provided by conventional or synchrotron computed -tomography, can 



possibly be advanced for approaches to the topic. Maybe the different techniques of different 



times left some sort of distinctive fingerprint on the microstructure, e. g. the texture, and the 



chemical composition.

9 Zusammenfassung

Druckseite 225 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

9 Zusammenfassung

Diese Untersuchung möchte das Verständnis der spätmittelalterlichen europäischen Plattenpanzerungsherstellung erweitern und eine Grundlage für weitere Forschung bieten. Ihr dauerhaftester Beitrag könnte die digitale Zusammenführung eines großen Bestands an Objekten und Vergleichsmaterial sein. Obwohl die Datensätze unvollständig bleiben, bilden sie eine umfangreiche Grundlage, die auf spätere Panzerung und historische Darstellungen erweitert werden kann.

Die Zusammenarbeit mit Christopher Retsch, damals Doktorand an der Universität Bamberg mit einer Untersuchung zur Panzerung spätmittelalterlicher Grabfiguren, zeigte bereits den Wert dieses Ansatzes. Seine Ergebnisse flossen in diese Dissertation ein; umgekehrt nutzte er deren Datenbank und entstehende Schlussfolgerungen für seine eigene Arbeit.

Die vorgeschlagene Terminologie ermöglichte es, einen großen und vielfältigen Befundbestand mit einer vergleichsweise kleinen Zahl definierter Typen und Begriffe zu ordnen. Tabellen und Abbildungen verdeutlichen ihre Beziehungen. Leser benötigen vielleicht zunächst Zeit, um sich mit den Definitionen vertraut zu machen; diese sind nun jedoch ausdrücklich formuliert und diskutierbar. Sie werden zweifellos Überarbeitung und Erweiterung benötigen, unter anderem auf Turnierausrüstung sowie frühere oder spätere Formen. Eine international nutzbare Terminologie könnte die Verständigung klären und helfen, langjährige Fragen zum Handwerk zu lösen.

Die Technikgeschichte untersucht, wie Plattner Schutz, Beweglichkeit und Tragbarkeit miteinander vereinbarten. Sie klassifiziert Typkombinationen über Zeiträume und Regionen hinweg und eröffnet damit neben der bekannten Beziehung zwischen Panzerung und Kleidungsmode eine weitere Perspektive. Viele konstruktive Lösungen blieben über regionale Grenzen hinweg lange in Gebrauch. Hersteller tauschten oder kopierten offensichtlich technische Ideen ebenso wie stilistische Merkmale.

Das Kapitel zu technischen Merkmalen enthält die wichtigsten Ergebnisse der Untersuchung. Systematischer Konstruktionsvergleich lässt Gruppen erkennen, die herkömmliche Typgrenzen überschreiten. Bestimmte Beschläge aus Kupferlegierung, umgelegte Ränder und weitere Einzelheiten lassen sich mit Regionen, Zeiträumen oder gelegentlich Herstellern verbinden. Bewegliche Verbindungen werden klassifiziert und erklärt; Maße und Gewichte liefern Hinweise zur Frage der Maßanfertigung. Ihre Bedeutung für Echtheitsfragen wird durchgehend berücksichtigt.

Ziel war nicht, die Geschichte der Panzerung vollständig zu ersetzen, sondern einem häufig vor allem ästhetisch betrachteten Forschungsfeld ausdrücklich benannte, vergleichbare Beobachtungen hinzuzufügen. Diese können genauere Beschreibungen ermöglichen; die Datenbank bietet umfangreiche Möglichkeiten für weitere Vergleiche. Ich hoffe, dass sie schließlich allen Forschenden zugänglich wird.

Zuliefernde Gewerbe bleiben wenig erforscht. Das ihnen gewidmete kurze Kapitel zeigt, dass die Wertschöpfung der Panzerungsherstellung über die eigene Werkstatt des Plattners hinausreichte. Wesentliche Werkzeuge, Beschläge und Materialien kamen aus mehreren Handwerken. Weitere Forschung könnte klären, was Plattner selbst fertigten und was sie einkauften, und damit unser Verständnis der vielen in einem Objekt vereinten Techniken vertiefen.

Die Erörterung von Überlieferung und Echtheit kann nicht jede Unsicherheit lösen, die Zeit, Sammeln und Restaurieren geschaffen haben. Sie führt aber die wichtigsten Probleme zusammen und zeigt Wege für weitere Arbeit. Archivrecherchen zum Nachbildungshandel des 19. Jahrhunderts könnten erhaltene Erzeugnisse und ihre Hersteller identifizieren. Vermutlich befinden sich noch viele Nachbildungen in Sammlungen, darunter Hunderte außerhalb des Umfangs dieser Untersuchung. Mögliche Projekte betreffen Rüstungen auf Burg Ranis, in Hohenschwangau, im Kölner Stadtmuseum und im Palazzo Venezia in Rom. Die Geschichte der Restauratoren verdient ebenso viel Aufmerksamkeit. Naturwissenschaftliche Untersuchung kann gemeinsam mit Quellen- und Objektforschung weitere Ergebnisse liefern.

Das Metallurgiekapitel legt Grundlagen für solche Zusammenarbeit. Es behandelt historische Eisenerzeugung, rekonstruiert Blechherstellung aus Schriftquellen und beurteilt Verfahren zur Untersuchung von Qualität und Echtheit. Die vorläufigen Ergebnisse dreidimensionaler Bildgebung weisen auf ein vielversprechendes Versuchsprogramm hin.

Das letzte Kapitel behandelt neben Echtheit die Zuschreibung an Zeiträume, Orte und Hersteller. Ausführliche Fallstudien zeigen, warum Schlussfolgerungen an ausdrückliche Belege gebunden bleiben müssen. Das Projekt gab zudem den Anstoß zu gemeinsamer Forschung über die zerstörungsfreie Untersuchung von Panzerungsmaterial.

Ich hoffe, dass diese Arbeit zu einer vollständigeren Darstellung sowohl der Herstellung als auch der Nachbildung spätmittelalterlicher Plattenpanzerung beiträgt. Wo immer möglich, machen Bilder und Videos die Argumentation nachvollziehbar. Vor allem ging es darum, einen dauerhaften Befundbestand aufzubauen, der ältere Forschung mit neuen Beobachtungen verbindet und auf dem künftige Forschung aufbauen kann.

Jede Untersuchung muss schließlich in die Diskussion übergehen. Mögen die hier vorgelegten Vorschläge weitere Forschung und ein besseres Verständnis eines hochentwickelten, heute weitgehend verlorenen Handwerks anregen: der Herstellung von Plattenpanzerung.

Redaktionelle Hinweise
  • Die unvollständige Ortsangabe „DE – suit“ in der Original-Aufzählung ist im überarbeiteten Fließtext ausgelassen, im Originalauszug erhalten. Kein fehlender Sammlungsname erfunden.
  • Zusammenarbeit, Datenbankzugang und Untersuchungsstand sind Aussagen zum Zeitpunkt der Dissertation.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
9 Summary 



So what is the outcome of this study? Is the picture of late medieval European plate armour 



production now more complete? Can the findings promote future studies on the subject? 



For future studies on late medieval - and maybe also later armour - certainly the most 



important outcome of this research project is the digital collection of so many artworks. Even 



though the data is not completed yet, it builds a stable basis to build on. Furthermore, the 



concept of the database is suitable to get extended to armour of later times, but also to 



depictions of armour i n artworks. The author already encouraged a young postgraduate, 



Christopher Retsch from the University of Bamberg, to study armour rendered in late 



medieval effigies. The cooperation between both projects is already fruitful. The author 



could already use for this paper a lot of information provided by C. Retsch and the latter 



already uses the author’s database and the findings of this paper in return. 



The terminology suggested proved to be useful to oversee the huge amount of data and 



information that entered this study. The terminology-jungle could be reduced to a really low 



number of distinct types and terms, charts and images helped to visualize the classification 



structure. Anyway, at the beginning it might be difficult for the reader to follow the author’s 



thoughts and to remember the different definitions. Nevertheless, future preoccupations with 



the topic now can discuss and possibly improve the suggested definitions. There are certainly 



many open questions; some terms and types might have to be altered; the terminology needs 



to be extended to other armour groups e. g. tournament armour. Further type-differentiations 



might become necessary for the description of contemporary, earlier and later armour parts. 



An internationalization of the terminology can help to shorten communication ways, to make 



them faster and to avoid misunderstandings. This will provide the basis for the reconstruction 



of many unclear questions on the armourer’s craft. 



The brief history of plate armour from a technological point of view provided an insight on 



the armourer’s constructional considerations, on how he met with the demands of wearability 



and security. For the first time type-combinations common in different t imes and regions  



were closely described and classified . The author’s systemization shed a new light on the 



development of armour, aside from the often quoted mutual influences of armour and 



clothing-fashion. It became clear that many construction -variations were actually in use 



across regional borders throughout a longer period. The armourers obviously exchanged or 



copied not only stylistic, but also constructional details with or from each other.  



The chapter on technological features probably provides the  key-findings of this study. For 



the first time constructional details were compared and classified with such care. The 



comparison of the defined features help to identify cross -type groups of armour. Some 



features – like copper-alloy applications or turne d edges – could be attributed to certain 



regions, times or even masters. For the first time , the different joint -variations found on 



extant armour were classified and explained. Comparisons of dimensions and weight 



allowed suggestions on the customization of the items. Wherever findings could help to 



approach the question on authenticity, different aspects and considerations were discussed 



closer.  



This study did not intend to write the history of armour entirely new. Nevertheless, the new 



approach to the t opic from a technological point of view delivered several “hard facts” on 



different or common features found at two or more items. In the future, descriptions could 



become more precise than they had been in earlier publications that usually approached the 



topic from an esthetics point of view. The database assembled for this study provides nearly 



endless possibilities for further comparisons that promise a lot of new findings. This database 



will hopefully be accessible for any researcher one day.



A yet unwo rked field of research is on the craft s that supplied tools  and parts to the 



armourers. In a short chapter on this topic the author tried to show that the value adding of 



armour production was not only carried out in the armourer’s workshop. The armourers 



depended on a number of crafts that had to deliver various indispensable products. These 



considerations show once more how many different materials and technologies were 



combined in a product like armour. Future research on this topic might help to find additional 



aspects and to further differentiate between what an armourer made himself and what he 



actually bought in. 



The discussion on the history of armour preservation and the closely linked problem of 



authenticity cannot provide the whole picture of the topic of the omnipresent confusion on 



facts about extant historical armour, caused by the ravages of time. Nevertheless, this chapter 



for the first time provides a detailed overview on this important topic. More intense 



document-studies on the reproduction -industry of the 19 th century will certainly reveal 



important findings that might also be connected to existing artifacts. It is very unlikely that 



many reproduced items were destroyed throughout the last 200 years. If this is correct, the 



items must still exist. There are hun dreds of presumably reproduced items in various 



collections that were not included in this study. There is a good chance that the maker of 



many of such armour-suits or- parts can still be tracked down. A research project could focus 



especially on the histo ry of these items (Burg Ranis, DE – suit; Hohenschwangau; 



Stadtmuseum Köln, DE – suit; DE – suit; Palazzo V enezia, Rome, IT – suit etc.). Also 



research on the restorers of ancient arms and armour might shed more light on the problem 



of reproductions and restorations. Last but not least, different natural-scientific examination 



methods might reveal new recognition. The key to success might be intense interdisciplinary 



cooperation.  



In the chapter on the metallurgy or armour production the author tried to bui ld the basis for 



future interdisciplinary approaches. Starting from the discussion of historical iron production 



techniques, for the first time source-based reconstructions on the historical method of plate-



production were demonstrated. Different methods for the metallurgical testing of armour on 



quality and authenticity questions were discussed. The study ends with suggestions on future 



interdisciplinary approaches. Finally, the preliminary results of a promising 3D imaging 



method were presented. 



In the la st chapter practical advices for approaches to the mapping of plate armour to the 



times of its production, to the place of its production, to its maker and to its authenticity. The 



authenticity of single chosen objects and object groups is discussed in details. Finally some 



ideas for new, interdisciplinary approaches are quoted. The author was able to initiate a new, 



promising project on the non destructive authenticity testing of armour. 



The author hopes to have contributed to the completion of the perspective on the production 



and reproduction of late medieval plate armour. He has tried to provide as much information 



as possible in images or videos to ease the traceability of his thoughts. It was his special wish 



to provide a stable data basis – assembled from preceding studies and new findings – from 



which the research on historical armour can start into a new age.  



At a certain stage each scientist has to end the search for further perceptions and to open the 



discussion on the various introduced suggestio ns. May this be fruitful and may it help to 



better understand an artistic , but unfortunately nearly vanished craft – the craft of the 



armourer!

Anhang, Danksagung und Literatur

Druckseite 227 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Anhang

Die ursprüngliche Veröffentlichung stellte Referenzdateien auf einer beiliegenden DVD bereit. In der digitalen Ausgabe öffnen die Referenzverweise im Text die entsprechenden Dateien.

Ich habe mich um die Erlaubnis zur Wiedergabe sämtlicher von anderen Fotografen bereitgestellten Bilder bemüht. Sollte dennoch eine Rechtefrage übersehen worden sein, bitte ich um Kontaktaufnahme, damit der Rechteinhaber nach den üblichen Sätzen vergütet werden kann.

Redaktionelle Hinweise
  • Der Rechtehinweis gibt die Erklärung der veröffentlichten Dissertation sprachlich überarbeitet wieder. Er dokumentiert keine neue Rechteklärung und keine Freigabe für eine erneute öffentliche Veröffentlichung.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
Appendix 



For all references see the attached DVD or (when reading the file on a computer) use the 



hyperlinks in the text. 



The author tried to get permission for the publishing of each of the images taken by other 



photographers. Whenever copyright issues might be offended, please contact the author and 



the right-owner will be reimbursed according to the common fees.
Druckseite 228 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Danksagung

Ich danke den Mitarbeitern der vielen besuchten Sammlungen und den Freunden, die Unterkunft und praktische Unterstützung anboten. Ihr großzügiger Rat und ihre Hilfe machten dieses Projekt möglich. Nicht alle Helfenden kann ich namentlich nennen; mein Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben.

Stipendium

Ohne die Gerda-Henkel-Stiftung in Düsseldorf hätte diese Untersuchung nicht abgeschlossen werden können. Ihre großzügige Förderung umfasste ein monatliches Stipendium über zweiunddreißig Monate und erhebliche Mittel für die meisten notwendigen Sammlungsbesuche. Allen bei der Stiftung gilt mein herzlicher Dank.

Sammlungen

  • Deutschland: Germanisches Nationalmuseum Nürnberg — Dr. Baumeister; Bayerisches Armeemuseum Ingolstadt — Dr. Müller, Herr Sieker und Herr Wirth; Augustinermuseum Freiburg — Dipl.-Rest. Kai Miethe; Staatliche Kunstsammlungen Dresden — Dr. Klatte, Dr. Schuckelt, Frau Bohn und Herr Pelzl; Deutsches Historisches Museum Berlin — Dr. Lüken, Herr Hohrath M.A. und Herr Wiehagen; Kunstsammlungen der Veste Coburg — Dr. Alfred Geibig.
  • Schweiz: Historisches Museum Basel — Dr. Egger und Herr Sauter; Zeughaus Solothurn — Dr. Nater und Dr. Mäder; Historisches Museum Bern — Herr Reichen; Schloss Grandson — Herr und Frau Ashdown und Herr Embleton; Musée d’art et histoire Genf — Dr. Godoy; Musée de Valere Sitten — Frau Providoli; Musée gruerien Bulle — Frau Raboud; Schloss Lenzburg — Herr Brack; Historisches Museum Luzern — Dr. Horat und Herr Hofer; Musée Le Landeron — Herr Rickli und Herr Lehmann; Schweizerisches Nationalmuseum Zürich — Dr. Hebeisen und Herr Mathys.
  • Österreich: Hofjagd- und Rüstkammer Wien — Dr. Beaufort-Spontin, Dr. Pfaffenbichler, Frau Angermann und Frau Fuchs; Wien Museum — Dr. Öhlinger, Herr Philipp und Frau Künzle; Oberösterreichisches Landesmuseum Linz — Frau Mag. Streitt.
  • Belgien: Diest; Lüttich — Dr. Joris; Brüssel — Dr. De Gruyse und Herr Theunis.
  • Türkei: Askeri Müze — Col. Tütüncüoglu, Inst. Maj. Avsar, Tünay Gückiran, Türkhan Erim, Özkan Kirgiz, Irem Tatli, Muharrem Tekran und Ridvan Önat.
  • Griechenland: Griechisches Nationalmuseum Athen — Herr Kachrilas.
  • Vereinigte Staaten: Metropolitan Museum of Art New York — Dr. Phyrrh, Dr. La Rocca, Herr Breiding und Herr Tavares; Art Institute Chicago — Dr. Neet; Detroit Institute of Art — Dr. Darr und Frau You; Cleveland Museum of Art — Dr. Fliegel und Dr. Micolic; Higgins Armoury Worcester — Dr. Foregeng; Philadelphia Museum of Art — Dr. Terjanian.

Universität Heidelberg: Professor Matthias Untermann und Professor Stefan Weinfurter.

Freunde und Angehörige

Mein Dank gilt Achim Wirtz, Max Müller, Max Kluger, Andreas Petitjean, Christian Becker, Martin Siennicki, Andreas Appich, Céline Hundertpfund, Rebecca Hufnagel, Benjamin Goll, Kerstin Goll, Irene Goll, Gerd und Gerlinde Becker, Daniel Hänschke, Wolfram Wörner, Sabine Benning, Frank Unrath, Axel Nitsche und Jürg A. Meier.

Für ihre durchweg wertvollen Beiträge danke ich Peter Müller, Christopher Retsch, Jens Sensfelder und Dieter Graf.

Ganz besonderer Dank gilt Tobias Pfeiffer, der die Datenbank mit Geduld, Verständnis und großzügiger Unterstützung programmierte.

Vor allem danke ich meiner Frau Daniela und meinem Sohn Theo Goll, die mir durch die schwierigen Phasen dieser Arbeit halfen.

Redaktionelle Hinweise
  • Personen- und Institutionsnamen sind aus der Vorlage übernommen, abgesehen von eindeutigen extraktionsbedingten Leerzeichen. Schreibweisen wie „Phyrrh“, „Foregeng“ und türkische Namen sollten vor Veröffentlichung vom Autor bestätigt werden. Keine Personen ergänzt oder entfernt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
Acknowledgements 



The author is indebted to the many helpful responsible of most of the visited collections and 



to a number of good friends who helped out with a bed or other support. The persons named 



in the following were always at hand with friendly and helpful advice and act. It is impossible 



to name all those that finally helped to finish this research project. For everyone who took 



part in any way: Thanks for all the support! 



Scholarship 



This study would never have been finished without the generous help of the Gerda-Henkel-



Stiftung (Düsseldorf, Germany). 32 months I was granted my monthly scholarship plus a 



great financial support for most of the necessary collection-trips. Thanks to all people of the 



“Gerda”! 



Collections 



Germany 



Germanisches Nationalmuseum Nürnberg – Dr. Baumeister  



Bayerisches Armeemuseum Ingolstadt – Dr. Müller, Herr Sieker, Herr Wirth 



Augustinermuseum Freiburg – Dipl. Rest. Kai Miethe 



Staatliche Kunstsammlungen Dresden – Dr. Klatte, Dr. Schuckelt, Frau Bohn, Herr Pelzl 



Deutsches Historisches Museum Berlin – Dr. Lüken, Herr Hohrath M.A., Herr Wiehagen 



Kunstsammlungen der V este Coburg – Dr. Alfred Geibig 



Switzerland  



Historisches Museum Basel – Dr. Egger, Herr Sauter 



Zeughaus Solothurn – Dr. Nater, Dr. Mäder 



Historisches Museum Bern – Herr Reichen 



Schloss Grandson – Mr. Ashdown, Mrs. Ashdown, Mr. Embleton 



Musée d’art et histoire Genf – Dr. Godoy 



Musée de V alere Sitten – Mrs. Providoli 



Musée gruerien Bulle – Mrs. Raboud 



Schloss Lenzburg – Herr Brack 



Historisches Museum Luzern – Dr. Horat, Herr Hofer 



Musée Le Landeron – Mr. Rickli, Mr. Lehmann 



Schweizerisches Nationalmuseum Zürich – Dr. Hebeisen, Herr Mathys 



Austria 



Hofjagd- und Rüstkammer Wien – Dr. Beaufort -Spontin, Dr. Pfaffenbichler, Frau 



Angermann, Frau Fuchs 



Wien Museum – Dr. Öhlinger, Herr Philipp, Frau Künzle 



Oberösterreichisches Landesmuseum Linz – Frau Mag. Streitt 



Belgium 



Diest



Liége – Dr. Joris 



Brüssel – Dr. De Gruyse, Herr Theunis 



Turkey 



Askeri Müze – Col. Tütüncüoglu, Inst. Maj. Avsar, Tünay Gückiran, Türkhan Erim, Özkan 



Kirgiz, Irem Tatli, Muharrem Tekran, Ridvan Önat 



Greece 



Greek National Museum Athens – Mr. Kachrilas 



United States 



Metropolitan Museum of Art New York – Dr. Phyrrh, Dr. La Rocca, Mr. Breiding, 



Mr.Tavares 



Art Institute Chicago – Dr. Neet 



Detroit Institute of Art – Dr. Darr, Mrs. You 



Cleveland Museum of Art – Dr. Fliegel, Dr. Micolic 



Higgins Armoury Worcester – Dr. Foregeng 



Philadelphia Museum of Art – Dr. Terjanian



University of Heidelberg 



Prof. Matthias Untermann, Prof. Stefan Weinfurter. 



Friends and relatives 



Achim Wirtz, Max Müller, Max Kluger, Andreas Petitjean, Christian Becker, Martin 



Siennicki, Andreas Appich, Céline Hundertpfund, Rebecca Hufnagel, Benjamin Goll, 



Kerstin Goll, Irene Goll, Gerd and Gerlinde Becker, Daniel H änschke, Wolfram Wörner, 



Sabine Benning, Frank Unrath, Axel Nitsche, Jürg A. Meier.  



For a permanently fruitful input many thanks to: Peter Müller, Christopher Retsch, Jens 



Sensfelder and Dieter Graf. 



V ery special thanks to Tobias Pfeiffer, who programmed my database with a lot of patience 



and productive support. 



Special thanks to my wife Daniela and to my son Theo Goll, who both often helped me to 



get over the hard times I had with this work…
Druckseite 231 · Deutsche Übersetzung · Entwurf zur Autorenkorrektur

Literaturverzeichnis

Agricola, G., 1977. Vom Berg- und Hüttenwesen: Zwölf Bücher vom Berg- und Hüttenwesen, München.

Anonymous, Definition von "alloy", in: Encyclopaedia Britannica.

Anonymous, 1930. Educational charts of arms and armor: Metropolitan Museum of Art, New York.

Anonymous, 1983. Historisches aus der Geschichte der Blechfabrikation. Blech Rohre Profile 30 (3), 118–122.

Anonymous, 1987. Über die Blechfabrikation um 1860 bis 1890. Blech Rohre Profile (5), 401–403.

Anonymous, 1828. Wie viel Nägel ein geschikter Nagelschmied in einer Woche ohne Maschine fertigen kann. Dinglers's Polytechnisches Journal (27), 464.

Anonymous, 1880. Das Eisenhüttenwesen in Deutschland. Dinglers's Polytechnisches Journal (238), 77–88.

Anstruther, I., 1963. The knight and the umbrella: An account of the Eglinton Tournament 1839, London.

Appelt, H. (Hrsg.), 1988. Terminologie und Typologie mittelalterlicher Sachgüter: Das Beispiel der Kleidung; internationales Round-Table-Gespräch, Krems an der Donau, 6. Oktober 1986. Veröffentlichungen des Instituts für Mittelalterliche Realienkunde Österreichs 10, Wien.

Avinash C. Kak, M.S., 2001. Principles of Computerized Tomographic Imaging, Philadelphia.

Bargel, H.-J., 2012. Werkstoffkunde, 11. Aufl., Berlin.

Bartl, A. (Hrsg.), 2005. Der "Liber illuministarum" aus Kloster Tegernsee: Edition, Übersetzung und Kommentar der kunsttechnologischen Rezepte, Stuttgart.

Bauer, S., Demmler, T., 1941. Deutsche Ritterdenkmäler in Römhild. Der eiserne Hammer 61, Königstein im Taunus.

Bäumel, J., 2004. The Dresden Armory, 2. Aufl., München.

Beabey, M., Richardson, T., 1997. Hardened leather armour. Royal Armouries yearbook, 64–71.

Berbenni, A., 1973. Encyclopaedia cinematographica: Central Europe - Lombardy. Forging of buckets for brickwork in a waterpowered hammer-mill., Göttingen.

Berger, D., 2006. Steingussformen aus dem spätromanischen-frühgotischen Magdeburg: Archäometrische und experimentalarchäologische Untersuchungen zum mittelalterlichen Zinnguss an ausgewählten Fundstücken. Diplomarbeit, Freiberg.

Blair, C., 1972. European armour: Circa 1066 to circa 1700, Nachdruck, London.

Blair, C., 1983. Notes on Armour from Chalcis, in: The International arms & armour exposition. The Dorchester Hotel, 3-5 November 1983, London, S. 7–14.

Boccia, L.G., ohne Datum. The Xalkis funds in Athens and New York.: Unveröffentlichtes Manuskript in der Bibliothek der Royal Armouries in Leeds.

Boccia, L.G., 1982. Le armature di S. Maria delle Grazie di Curtatone di Mantova e l’armatura lombarda del ‘400, Bramante.

Boccia, L.G., Coelho, E.T., 1967. L' arte dell'armatura in Italia, Milano.

Boeheim, W., 1889. Werke Mailänder Waffenschmiede in den kaiserlichen Sammlungen.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (9), 375–418.

Boeheim, W., 1891. Augsburger Waffenschmiede: Ihre Werke und ihre Beziehungen zum kaiserlichen Hof und zu anderen Höfen. Teil I. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (12), 165–201.

Boeheim, W., 1892. Augsburger Waffenschmiede: Ihre Werke und ihre Beziehungen zum kaiserlichen Hof und zu anderen Höfen. Teil II. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (13), 202–222.

Boeheim, W., 1893. Augsburger Waffenschmiede: Ihre Werke und ihre Beziehungen zum kaiserlichen Hof und zu anderen Höfen. Nachträge. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (14), 329–334.

Boeheim, W., 1895. Nürnberger Waffenschmiede und ihre Werke in den Kaiserlichen und anderen Sammlungen. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (16), 364– 401.

Boeheim, W., 1897-99. Ein gotischer Feldharnisch aus der Sammlung Windisch-Graetz. Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (1), 210–221.

Boeheim, W., 2000. Handbuch der Waffenkunde: Das Waffenwesen in seiner historischen Entwickelung vom Beginn des Mittelalters bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, Nachdruck, Holzminden.

Böhmer, J.F ., Wiesflecker, H. (Hrsg.), 1990-1996. Regesta Imperii 3, Wien, Köln.

Braun, K., 1866. Das Landwehr-Zeughaus in München, München.

Brepohl, E., 1987. Theophilus Presbyter und die mittelalterliche Goldschmiedekunst, Leipzig.

Brooker, R., 2007. Landeszeughaus Graz, Austria: Radschloss Sammlung/Wheellock collection, Graz.

Buchon, J.A.C., 1843. La Grèce continentale et la Morée: Voyage, séjour et études historiques en 1840 et 1841, Paris.

Buchwald, V .F., Wivel, H., 1998. Slag Analysis as a Method for the Characterization and Provenancing of Ancient Iron Objects. Materials Characterization (40), 73–96.

Buff, A., 1893. Geschichte der Augsburger Plattner der Renaissancezeit, Bamberg.

Calvert, A.F., 1907. Spanish arms and amour: Being a historical and descriptive account of the Royal Armoury of Madrid, London.

Capwell, T., 2002. A depiction of an Italian Arming Doublet. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 177–196.

Charles, J.A., 1998. Development and use of layered ferrous microstructure. Material Science and Technology (14), 496–503.

Cook, A.C., Southon, J.R., Wadsworth, J., 2003. Using Radiocarbon Dating to Establish the Age of Iron-Based Artifacts. Journal of The Minerals, Metals & Materials Society 6 (4), 15–21.

Cosson, C.A. de, 1884. On gauntlets, London.

Craddock, P .T., 2009. Scientific investigation of copies, fakes and forgeries, Oxford, Burlington.

Cripps-Day, F.H., 1922. On armour preserved in English Churches, London.

Cripps-Day, F.H., 1925. A record of armour sales 1881 - 1924, London.

Dean, B., 1921. Buckles Which Belonged to Ancient Armor. Metropolitan Museum of Art bulletin, 60–62.

Dean, B., 1925. Early Gothic Armor. Metropolitan Museum of Art bulletin (20), 132–134.

Di Carpegna, N. (Hrsg.), 1969. Le armi Odescalchi, Rome.

Düriegl, G. (Hrsg.), 1977. Das Wiener Bürgerliche Zeughaus: Rüstungen u. Waffen aus 5 Jh; von d. Ländern Wien u. Niederösterreich gemeinsam veranstaltete Ausstellung im Schloss Schallaburg bei Melk; 49. Sonderausstellung d. Histor. Museums d. Stadt

Wien, 14. Mai - 30. Oktober 1977, Wien.

Eaves, I., 2002. Catalogue of European armour at the Fitzwilliam Museum, Woodbridge.

Edge, D., Williams, A., 2001. A study of the German "gothic" 15th-century equestrian armour (A21) in the Wallace Collection, London. Gladius (21), 233–256.

Egg, E., 1992. Die Innsbrucker Plattnerwerkstätten 1450 bis 1650, in: Opll, F . (Hrsg.), Stadt und Eisen. Beiträge zur Geschichte der Städte Mitteleuropas 11, Linz, S. 311–325.

Espelund, A., 1996. Archäo-Metallurgie, von Norwegen aus betrachtet. Ferrum (68), 43– 52.

Ffoulkes, C., 1911. On Italian Armour from Chalcis in the Ethnological Museum at Athens: Based on photographs, notes and measurements made by Ramsay Traquair, Oxford.

Ffoulkes, C., 1912. The armourer and his craft, London.

Fingerlin, I., 1971. Gürtel des hohen und späten Mittelalters, München, Freiburg.

Frauenhofer, W., 2004. Das Handwerk der Plattner und Panzermacher in Landshut im 15. und 16. Jahrhundert. Ars Bavarica (87), 107–111.

Galea, M., Mintoff, M., 1990. Malta: The palace of the Grandmasters and the armoury, 2. Aufl., Valletta.

Galerie Fischer (Hrsg.), 1934. Auktion: Waffensaal des Schlosses Grafenegg, Herzog Viktor von Ratibor: II. Teil, 2. Mai 1934, Luzern.

Galerie Fischer (Hrsg.), 1964. Waffenauktion 17. Juni 1964: Hervorragende Kampf- Turnier- und Prunkwaffen aus europäischem und amerikanischem Besitz, Luzern.

Gamber, O., 1953. Harnischstudien: V . Stilgeschichte des Plattenharnisches von den Anfängen bis um 1440. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF14 (50)), 53–59.

Gamber, O., 1955. Harnischstudien: VI. Stilgeschichte des Plattenharnisches von 1440- 1510. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF15 (51)), 31–102.

Gamber, O., 1957. Der Turnierharnisch zur Zeit König Maximilians I. und das Thunsche Skizzenbuch: Beschreibung und Rekonstruktion des Kodex. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF17 (53)), 3–70.

Gamber, O., 1977. Landesfürstliche Harnische im Wiener Bürgerlichen Zeughaus, in: Düriegl, G. (Hrsg.), Das Wiener Bürgerliche Zeughaus. Rüstungen u. Waffen aus 5 Jh; von d. Ländern Wien u. Niederösterreich gemeinsam veranstaltete Ausstellung im Schloss Schallaburg bei Melk; 49. Sonderausstellung d. Histor. Museums d. Stadt

Wien, 14. Mai - 30. Oktober 1977, Wien, S. 39–44.

Gamber, O., Schulz, M., Blair, C.e.a., 1972-1996. Glossarium armorum: (11 booklets) German; English; Czech; Spanish; Italian; Russian; Polish; Danish; French; Dutch., Graz.

Gardner, J.S., 1898. Foreign armour in England, London.

Gimbel, K.G., 1904. Waffen- und Kunstsammlung Karl Gimbel, Baden-Baden, Berlin, 69 S.

Goll, M., 2009. Mit eiserner Faust: Der Freiburger "Faltenbündelhandschuh". Genese, Werkstatt und Technologie, Norderstedt.

Goll, M., Sensfelder, J., 2011. "Schuster bleib' bei deinen Leisten!": Zum Phänomen vergleichbarer Meistermarken an Produkten unterschiedlicher Handwerksgattungen. Jahrblatt der Interessengemeinschaft Historische Armbrust, 63–69.

Grancsay, S.V ., 1929. Notes on armour of the Greenwich School. Metropolitan Museum Studies (2, No. 1), 85–101.

Grancsay, S.V ., 1931. The mutual influence of costume and armor: A study of specimens in the Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum Studies (3, No. 2), 194–208.

Grancsay, S.V ., 1932. An exhibition of forgeries. Metropolitan Museum of Art bulletin (27, No. 2), 46–48.

Grancsay, S.V ., 1950. The Interrelationships of Costume and Armor. Metropolitan Museum of Art bulletin (8, No. 6).

Grancsay, S.V ., 1952-53. A Modern Method of Repairing a Medieval Helmet. Journal of the Walter's Art Gallery (15/16), 64-71, 98.

Grancsay, S.V ., Kienbusch, C.O.v., 1933. The Bashford Dean Collection of arms and armor in the Metropolitan Museum of Art, Portland.

Grimm, J., Definition von "Rinke", in: Grimm, J. (Hrsg.), Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Bd. 14, S. 1016.

Grönwald, H., 2010. Die unterlegene eiserne Faust: Statusrelevante Metallfunde von der mittelalterlichen Burg Cucagna. Zeitschrift für Archäologie des Mittelalters (38), 161– 206.

Gut, H., 1986. Blick zurück in die Vergangenheit rund um das Blech. Blech Rohre Profile (33), 466–486.

Gyngell, D.S.H., 1959. Armourers marks: Being a compilation of the known marks of armourers, swordsmiths, and gunsmiths, London.

Hayward, J.F., 1977. A note on a Vienna arms and armour faker. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 78–82.

Hefner-Alteneck, J.H. von, 1854. Trachten des christlichen Mittelalters, Frankfurt a. M., Darmstadt.

Helfen, L., Baumbach, T., Mikulík, P .e.a., 2005. High-resolution three-dimensional imaging of flat objects by synchrotron-radiation computed laminography. Applied Physics Letters (86-071915). Helfen, L., Myagotin, A., Mikulík, P .e.a. On the implementation of computed laminography using synchrotron radiation. Review of Scientific Instruments (82- 063702).

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1883. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1884. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1889. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1890. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1891. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1892. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1893. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1895. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1899. Schroll, Wien.

Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Hrsg.), 1900. Schroll, Wien.

Johannsen, O., 1925. Biringuccios Pirotechnia. Ein Lehrbuch der chemisch- metallurgischen Technologie und des Artilleriewesens aus dem 16. Jahrhundert, Braunschweig.

Kalcher, A., 1895. Landshuter Waffenschmiede: Aus einem Vortrage: "Zum Landshuter Kunstgewerbe". Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, 335–345.

Karcheski, W.J., Richardson, T., 2003. The Medieval Armour from Rhodes, Leeds.

Karsten, C.J.B., 1816. Handbuch der Eisenhüttenkunde, Halle.

Kastner, J., Salaberger, D., Grabner, M., 2007. Mikro-Röntgencomputertomografie: Eine zerstörungsfreie Methode für die Archäologie. Archäologie Österreichs (18/1), 60–65.

Koch, A., Oberndorff, L. von, Winkelmann, E. (Hrsg.), 1939. Regesten der Pfalzgrafen am Rhein: 1214 - 1508 2, Innsbruck.

Köstler, H.J., 2006. Technisch-metallurgische Entwicklungen der Eisenindustrie in der Neuzeit: Teil 2. Puddelverfahren - ein Stahlerzeugungsprozess der "Schweißeisen-Ära". Berg- und Hüttenmännische Monatshefte 151 (3), 137–141.

Kroener, D., 1988. Anton Konrad (1880-1938). Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 97-10.

Laking, G.F., 1903. A catalogue of the armour and arms in the Armoury of the Knights of St. John of Jerusalem: Now in the Palace Valletta Malta, London.

Laking, G.F., 1920. A record of European armour and arms through seven centuries 5 Bde., London.

Lang, G., Synnatzschke, P ., Lietzmann, K.-D.e.a., 1988. Die Anfänge der Walzwerkstechnik im sächsischen Erzgebirge. Neue Hütte (10), 389–393.

Levkoff, M.L., Hearst, W.R., 2008. Hearst the collector, New York.

Luchner, L., 1958. Denkmal eines Renaissancefürsten: Versuch einer Rekonstruktion des Ambraser Museums von 1583, Wien.

Lueger, O., 1908. Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, (6) Stuttgart, Leipzig.

Mann, J.G., 1933. Notes on the armour worn in Spain from the tenth to the fifteenth century. Archaeologia, 285–305.

Mann, J.G., 1938. A Further Account of the Armour preserved in the Sanctuary of the Madonna delle Grazie near Mantua, Oxford.

Mann, J.G., 1942. Two fourteenth century gauntlets from Ripon Cathedral. Antiquaries Journal (22/2), 113-12.

Mann, J.G., 1962. European arms and armour 1, London.

Martin, P ., 1967. Waffen und Rüstungen von Karl dem Großen bis zu Ludwig XIV ., Frankfurt a. M.

Meißner, B., Doktor, A., 2001. Galvanoplastik - Geschichte einer Technik aus dem 19. Jahrhundert, in: Meißner, B., Doktor, A., Mach, M. (Hrsg.), Bronze- und Galvanoplastik. Geschichte, Materialanalyse, Restaurierung. Arbeitshefte der Landesämter für Denkmalpflege Sachsen und Sachsen-Anhalt 5, Dresden, S. 127–137.

Mowbray, A.E., 1967. Arms and armor from the atelier of Ernst Schmidt, Munich: Catalogue, Providence.

Müller, D., 1999. Restaurierung eines ritterlichen Harnischs. Burgen und Schlösser (3), 161–166.

Müller-Hickler, H., 1932-34. Über die Funde aus der Burg Tannenberg. Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde NF 4 (13) Bd. 8., 175–181.

Museen der Stadt Landshut (Hrsg.), 2009. Ritterwelten im Spätmittelalter: Höfisch-ritterliche Kultur der Reichen Herzöge von Bayern-Landshut, Landshut.

Mutz, A., 1981. Blech stand am Anfang unserer Kultur. Blech Rohre Profile 28 (2), 596– 599.

Mutz, A., 1983. Geschmiedetes Blech als Glockenmaterial. Blech Rohre Profile 30 (12), 504–505.

Nickel, H., 1974. Ullstein-Waffenbuch: Eine kulturhistorische Waffenkunde mit Markenverzeichnis, Berlin, Frankfurt a. M., Wien.

Nickel, H., 2002. About Ailettes and Achselschilde. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 197–211.

Norman, A.V .B., ohne Datum. Armour from Chalcis: Unveröffentlichtes Manuskript in der Bibliothek der Royal Armouries in Leeds.

Oppermann, G.A., 1863. Die Fabrication der Panzerplatten in England. Dinglers's Polytechnisches Journal 170, 431–435.

Overman, F., 1851. The manufacture of iron: In all its various branches … to which is added an essay on the manufacture of steel, 2. Aufl., Philadelphia.

Pierre Bergé & associés (Hrsg.), 2011. Le Musée Fantastique de Karsten Klingbeil: Première vente, armes et armures anciennes /part I, antique arms and armour, Bruxelles.

Piersig, W., 1988. Abriß zur geschichtlichen Entwicklung der Eisen- und Stahlgewinnungsverfahren. Fertigungstechnik und Betrieb (38), 181–182.

Piersig, W., 1989. Historischer Abriß zur Entwicklung des Thomasverfahrens vor 110 Jahren und seine Bedeutung für die Stahlindustrie. Fertigungstechnik und Betrieb (39), 247–248.

Pigott, V .C., 1989. A Modern Reincarnation of Ancient Slags. Journal of The Minerals, Metals & Materials Society (April), 70–71.

Post, P ., 1936. Waffen- und kostümgeschichtliche Ausdeutung der Limburger Chronik. Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (NF 5 Heft 8), 177–183.

Potier Echelles, O.d., 1901. Ein Besuch in der Werkstätte eines Falschers alter Waffen, Leipzig.

Potier Echelles, O.d., 1918-20. Das Ende der Waffensammlung des Fürsten Ernst Weriand zu Windisch-Graetz. Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (8), 298-30.

Price, B.R., Edge, D., Williams, A., 2000. Techniques of medieval armour reproduction: The 14th century, Boulder.

Puype, J.P ., 2003. Der sog. Goldene Helm aus Delft: eine Galvano-Replik in Eisen. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 161–166.

Pyhrr, S.W., 1989. European Armour from the Imperial Ottoman Arsenal. Metropolitan Museum Journal (24), 85–116.

Pyhrr, S.W., 2000. European helmets, 1450-1650: Treasures from the Reserve Collection, New York.

Pyhrr, S.W., 2006. A history of arms and armour conservation at the Metropolitan Museum., in: Smith, R.D. (Hrsg.), Make all sure. The conservation and restoration of arms and armour, Leeds, S. 105–113.

Quintana Lacaci, G., 1987. Armería del Palacio Real de Madrid, Madrid.

Rachewiltz, S. (Hrsg.), 2004. Das Brigantinen-Symposium auf Schloß Tirol. Bauforschung auf Schloß Tirol 3, Meran.

Reitzenstein, A.v., 1942. Deutsche Harnische, in: Roselius, L. (Hrsg.), Deutsche Kunst. Meisterwerke der Baukunst, Malerei, Bildhauerkunst, Graphik und des Kunsthandwerks, Bd. 8, Bremen, S. 1–13.

Reitzenstein, A.v., 1955. Die Plattner von Augsburg. Augusta 955- 1955. Forschungen und Studien zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Augsburgs, 265-27.

Reitzenstein, A.v., 1959. Die Ordnung der Nürnberger Plattner. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 54–85.

Reitzenstein, A.v., 1964. Der Waffenschmied, München.

Reitzenstein, A.v., 1967. Die Nürnberger Plattner. Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte von Nürnberg (2), 700–772.

Reitzenstein, A.v., 1969. Über die Anfänge des Waffensammelns. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 69–73.

Ress, F.-M., 1967. Die Nürnberger Briefbücher als Quelle zur Geschichte des Handwerks der eisen- und metallverarbeitenden Gewerbe sowie der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte. Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte von Nürnberg (2), 800–882.

Reverseau, J.-P ., 1982. Musée de l'armée: Les armes et la vie, Paris, New York.

Richardson, E.P ., 1954. A selection from the William Randolph Hearst Collection of Arms and Armor in the Detroit Institute of Arts, Detroit, 35 S.

Rimer, G., Richardson, T., Cooper, J.P .D. (Hrsg.), 2009. Henry VIII: Arms and the man, 1509 - 2009; publ. to mark the exhibition Henry VIII: Dressed to Kill at The White

Tower, Tower of London 3 April 2009 - 17 January 2010, Leeds.

Rose, D., Endlicher, G., Mucke, A., 1990. The occurence of 'Iscorite' in Medieval iron slags. JHMS (24/1), 27–32.

Rossi, F., 1972. Armi e armaioli bresciani del '400, Brescia.

Rossi, F., Di Carpegna, N. (Hrsg.), 1969. Armi antiche dal Museo Civico L Marzoli, Brescia.

Scalini, M., 1984. Armamento difensivo trecentesco: Dalle collezioni Carrand e Ressman. Lo Specchio del Bargello 16, Firenze.

Scalini, M., 1996. Die Churburger Rüstkammer, Udine.

Schedelmann, H., 1948. Konrad Fecit: The story of a remarkable forger. The Conoisseur, 8-13; 106-109.

Schedelmann, H., 1963. Der Waffensammler Teil I. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 99-10. Schedelmann, H., 1964a. Der Waffensammler Teil II. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (1), 50–55. Schedelmann, H., 1964b. Der Waffensammler Teil III. Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 112-11.

Schedelmann, H., 1965. Der Waffensammler Teil IV . Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 124-13.

Schedelmann, H., 1966. Der Waffensammler Teil V . Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (1), 53–55.

Schöbel, J., Karpinski, J., 1985. Prunkwaffen: Waffen und Rüstungen aus dem Historischen Museum Dresden, 5. Aufl., Stuttgart.

Schöbel, J., Schaal, D., 1985. Historisches Museum: Staatliche Kunstsammlungen Dresden, 4. Aufl., Dresden.

Schönherr, D. von, 1900. David von Schönherrs gesammelte Schriften 1, Innsbruck.

Sensfelder, J., 2009. Armbruste in den Kunstsammlungen der Veste Coburg, Coburg.

Smith, R.D., 2004. Review: Williams, Alan R., The Kinght and the Blast Furnace. A History of the Metallurgy of Armour in the Middle Ages and Early Modern period. http://www.deremilitari.org/REVIEWS/williams_blast.htm. Zugriff am 3. März 2012.

Spalding, D., 1981. An unrecorded English helm of c.1370. JAAS (June), 6-9, pl. IV-X.

Sperl, G., 2001. Metalle und Zeit - eine oft vergessene Problematik. Zeitschrift für Metallkunde (92/1), 3–8.

Spitzlberger, G. (Hrsg.), 1975. Landshuter Plattnerkunst: Ein Überblick. mit Katalog der Ausstellung vom 14. Juni bis 20. Juli 1975 im Deutschen Saal der Stadtresidenz, Landshut.

Spitzlberger, G. (Hrsg.), 1985. Unvergängliche Harnischkunst: Beiträge zur historischen Waffenkunde; Festgabe zur Ausstellung "Rüstungen und Waffen aus Gotik und Renaissance" vom 23. Juni bis 14. Juli 1985 in der Stadtresidenz Landshut anläßlich der Veranstaltungen der "Landshuter Hochzeit 1475". Schriftenreihe "Aus Archiv und Museum" 1, Landshut.

Starley, D., 2004. Royal Armouries Analysis Record (February 25th): Artefact: War hat, recorded as a fake of a Flemish piece of about 1460, Leeds.

Starley, D., 2006. Only Skin deep: Residual surface coatings on arms and armour, in: Smith, R.D. (Hrsg.), Make all sure. The conservation and restoration of arms and armour, Leeds, S. 1–5.

Strauch, P . (Hrsg.), 1986. Jansen Enikels Werke: Weltchronik, Fürstenbuch. Deutsche Chroniken 3, München.

Takács, I., 2006. Sigismundus Rex et Imperator: Kunst und Kultur zur Zeit Sigismunds von Luxemburg (1387-1437), Mainz a Rhein.

Terjanian, P ., 2001. Armour made in Basel: A Fifteenth-Century Sallet Attributed to Hans Blarer the Younger. Metropolitan Museum Journal (36), 155-15.

Terjanian, P ., 2009. The King and the armourers of Flanders, in: Rimer, G., Richardson, T.,

Cooper, J.P .D. (Hrsg.), Henry VIII. Arms and the man, 1509 - 2009; publ. to mark the exhibition Henry VIII: Dressed to Kill at The White Tower, Tower of London 3 April 2009 - 17 January 2010, Leeds, S. 155–161.

Thomas, B., 1944. Deutsche Plattnerkunst, München.

Thomas, B., 1974. Die Innsbrucker Plattnerkunst: Ein Nachtrag. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF34 (70)), 179-22. Thomas, B., 1977a. Die Harnische und Blankwaffen von Brescia, in: Thomas, B. (Hrsg.), Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz, S. 387–400. Thomas, B. (Hrsg.), 1977b. Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz. Thomas, B., 1977c. Nürnberger Plattnerkunst in Wien, in: Thomas, B. (Hrsg.), Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz, S. 1307–1320.

Thomas, B. (Hrsg.), 1981. Die Heldenrüstkammer (Armamentarium Heroicum) Erzherzog Ferdinands II. Auf Schloß Ambras bei Innsbruck: Faksimiledruck der lat. Ausg. des Kupferstich-Bildinventars von 1601 bzw. 1603, Osnabrück.

Thomas, B., Gamber, O. (Hrsg.), 1976. Katalog der Leibrüstkammer: I. Teil. Der Zeitraum von 500 bis 1530, Wien.

Thomas, B., Gamber, O., 1977. Die Mailänder Plattnerkunst, in: Thomas, B. (Hrsg.), Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz, S. 971–1098.

Thordeman, B., 1940. Armour from the battle of Wisby 1361. Arkeologiska monografier, Stockholm.

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum (Hrsg.), 1954. Die Innsbrucker Plattnerkunst: Katalog;

Kunstausstellung vom 26.6. - 30.9.1954, Innsbruck.

Trapp, O.G., 1926. Zur Entwicklung der "Armet-Helme". Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (2), 25–29.

Trapp, O.G., 1995. Die Churburger Rüstkammer, Nachdruck, Udine.

Treitzsaurwein, M., 1775. Der Weiss Kunig, eine Erzehlung von den Thaten Kaiser Maximilian des Ersten, Wien.

Valencia Don Juan, J.B. de, 1898. Catalogo historico-descriptivo de la real armeria de Madrid, Madrid, 2 bd.

Vassilatos, N., 1934. Middelalderhjelmene fra Chalkis, in: The Danish Arms & Armour

Society (Hrsg.), Vaabenhistoriske aarbøger, 1999/44, S. 132–144.

Verhoeven, J.D., 2007. Steel metallurgy for the non-metallurgist, Materials Park.

Volger, O., 1873. Ueber die neuesten Fortschritte in der Galvanoplastik, insbesondere der Eisengalvanoplastik. Dinglers's Polytechnisches Journal (209), 362–367. Wackernagel, R.H. (Hrsg.), 1982a. Das Münchener Zeughaus, München-Zürich. Wackernagel, R.H., 1982b. Zur Geschichte und Aufstellung der "Gemainen Statt Ristungen und Khriegswaffen" im Münchner Zeughaus, in: Wackernagel, R.H. (Hrsg.), Das Münchener Zeughaus, München-Zürich, S. 10–40.

Waissenberger, R., 1977. Die Wehrhaften Bürger Wiens, in: Düriegl, G. (Hrsg.), Das Wiener Bürgerliche Zeughaus. Rüstungen u. Waffen aus 5 Jh; von d. Ländern Wien u. Niederösterreich gemeinsam veranstaltete Ausstellung im Schloss Schallaburg bei Melk; 49. Sonderausstellung d. Histor. Museums d. Stadt Wien, 14. Mai - 30. Oktober 1977, Wien, S. 20–38.

Watts, K.N., 1989. 150 years ago: The Eglinton Tournament and the gothic revival, in: The 43rd London Arms Fair. The Ramada Inn (London West), Lillie Road, S.W.6, Friday &

Saturday, 22nd & 23rd September 1989, London, S. 22–27.

Watts, K.N., 1992. Samuel Pratt and armour faking, in: Jones, M. (Hrsg.), Why fakes matter. Essays on problems of authenticity, London, S. 100–110.

Wessel, H.e.a., 1995. Die Kunst des Schmiedens - sichtbar gemacht mit ZfP , in: 100 Jahre Röntgenstrahlen und die heutige Vielfalt industrieller ZfP-Praxis. Aachen, 22. - 24. Mai 1995. Berichtsband / Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung Jahrestagung … zerstörungsfreie Materialprüfung 47, Berlin, S. 511–516.

Wettendorfer, E., 1943-44. Ein Zeughaus Vokabular. Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde NF 8 (17) Heft 5/6, 74–77.

Willers, J., 1978. Nuremberg weapons and armour. Connoisseur (199), 173-17.

Williams, A.R., 1979. To what extent can forgeries be detected by metallurgical analysis? A study on some helmets. Institut suisse d'armes (Hg.) – Rapport (3+4), 61–78.

Williams, A.R., 1981. Four helms of the fourteenth century compared. JAAS (June), 80– 102.

Williams, A.R., 1991. Slag inclusions in armour. The Journal of the Historical Metallurgy Society (24/2), 69–80.

Williams, A.R., 2003. The Knight and the Blast Furnace: A history of the Metallurgy of Armour in the Middle Ages and the Early Modern Period, Leiden-Boston.

Williams, A., Reuck, A. de, 1995. The Royal Armoury at Greenwich, 1515-1649: A History of its Technology, London.

Redaktionelle Hinweise
  • Publikationstitel und Namen bleiben als bibliografische Quellenangaben in der Originalsprache erhalten. Bibliografische Funktionsangaben sind deutsch; ungeklärte Angaben der Ausgangsfassung wurden nicht durch Vermutungen ersetzt.
Ursprünglichen englischen Wortlaut vergleichen
References 



 



Agricola, G., 1977. V om Berg- und Hüttenwesen: Zwölf Bücher vom Berg- und 



Hüttenwesen, München. 



Anonymous, definition of "alloy", in: Encyclopaedia Britannica. 



Anonymous, 1930. Educational charts of arms and armor: Metropolitan Museum of Art, 



New York. 



Anonymous, 1983. Historisches aus der Geschichte der Blechfabrikation. Blech Rohre 



Profile 30 (3), 118–122. 



Anonymous, 1987. Über die Blechfabrikation um 1860 bis 1890. Blech Rohre Profile (5), 



401–403. 



Anonymous, 1828. Wie viel Nägel ein geschikter Nagelschmied in einer Woche ohne 



Maschine fertigen kann. Dinglers's Polytechnisches Journal (27), 464. 



Anonymous, 1880. Das Eisenhüttenwesen in Deutschland. Dinglers's Polytechnisches 



Journal (238), 77–88. 



Anstruther, I., 1963. The knight and the umbrella: An account of the Eglinton Tournament 



1839, London. 



Appelt, H. (Ed.), 1988. Terminologie und Typologie mittelalterlicher Sachgüter: Das 



Beispiel der Kleidung; internationales Round-Table-Gespräch, Krems an der Donau, 6. 



Oktober 1986. V eröffentlichungen des Instituts für Mittelalterliche Realienkunde 



Österreichs 10, Wien. 



Avinash C. Kak, M.S., 2001. Principles of Computerized Tomographic Imaging, 



Philadelphia. 



Bargel, H.-J., 2012. Werkstoffkunde, 11th ed., Berlin. 



Bartl, A. (Ed.), 2005. Der "Liber illuministarum" aus Kloster Tegernsee: Edition, 



Übersetzung und Kommentar der kunsttechnologischen Rezepte, Stuttgart. 



Bauer, S., Demmler, T., 1941. Deutsche Ritterdenkmäler in Römhild. Der eiserne Hammer 



61, Königstein im Taunus. 



Bäumel, J., 2004. The Dresden Armory, 2nd ed., München. 



Beabey, M., Richardson, T., 1997. Hardened leather armour. Royal Armouries yearbook, 



64–71. 



Berbenni, A., 1973. Encyclopaedia cinematographica: Central Europe - Lombardy. Forging 



of buckets for brickwork in a waterpowered hammer-mill., Göttingen. 



Berger, D., 2006. Steingussformen aus dem spätromanischen-frühgotischen Magdeburg: 



Archäometrische und experimentalarchäologische Untersuchungen zum 



mittelalterlichen Zinnguss an ausgewählten Fundstücken. Diplomarbeit, Freiberg. 



Blair, C., 1972. European armour: Circa 1066 to circa 1700, Repr. ed., London. 



Blair, C., 1983. Notes on Armour from Chalcis, in: The International arms & armour 



exposition. The Dorchester Hotel, 3-5 November 1983, London, pp. 7–14. 



Boccia, L.G., not dated. The Xalkis funds in Athens and New York.: Unpublished 



manuscript preserved in the library of the Royal Armouries in Leeds.



Boccia, L.G., 1982. Le armature di S. Maria delle Grazie di Curtatone di Mantova e 



l’armatura lombarda del ‘400, Bramante. 



Boccia, L.G., Coelho, E.T., 1967. L' arte dell'armatura in Italia, Milano. 



Boeheim, W., 1889. Werke Mailänder Waffenschmiede in den kaiserlichen Sammlungen. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (9), 375–418. 



Boeheim, W., 1891. Augsburger Waffenschmiede: Ihre Werke und ihre Beziehungen zum 



kaiserlichen Hof und zu anderen Höfen. Teil I. Jahrbuch der Kunsthistorischen 



Sammlungen, Wien (12), 165–201. 



Boeheim, W., 1892. Augsburger Waffenschmiede: Ihre Werke und ihre Beziehungen zum 



kaiserlichen Hof und zu anderen Höfen. Teil II. Jahrbuch der Kunsthistorischen 



Sammlungen, Wien (13), 202–222. 



Boeheim, W., 1893. Augsburger Waffenschmiede: Ihre Werke und ihre Beziehungen zum 



kaiserlichen Hof und zu anderen Höfen. Nachträge. Jahrbuch der Kunsthistorischen 



Sammlungen, Wien (14), 329–334. 



Boeheim, W., 1895. Nürnberger Waffenschmiede und ihre Werke in den Kaiserlichen und 



anderen Sammlungen. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (16), 364–



401. 



Boeheim, W., 1897-99. Ein gotischer Feldharnisch aus der Sammlung Windisch-Graetz. 



Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (1), 210–221. 



Boeheim, W., 2000. Handbuch der Waffenkunde: Das Waffenwesen in seiner historischen 



Entwickelung vom Beginn des Mittelalters bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, Repr. 



ed., Holzminden. 



Böhmer, J.F ., Wiesflecker, H. (Eds.), 1990-1996. Regesta Imperii 3, Wien, Köln. 



Braun, K., 1866. Das Landwehr-Zeughaus in München, München. 



Brepohl, E., 1987. Theophilus Presbyter und die mittelalterliche Goldschmiedekunst, 



Leipzig. 



Brooker, R., 2007. Landeszeughaus Graz, Austria: Radschloss Sammlung/Wheellock 



collection, Graz. 



Buchon, J.A.C., 1843. La Grèce continentale et la Morée: V oyage, séjour et études 



historiques en 1840 et 1841, Paris. 



Buchwald, V .F., Wivel, H., 1998. Slag Analysis as a Method for the Characterization and 



Provenancing of Ancient Iron Objects. Materials Characterization (40), 73–96. 



Buff, A., 1893. Geschichte der Augsburger Plattner der Renaissancezeit, Bamberg. 



Calvert, A.F., 1907. Spanish arms and amour: Being a historical and descriptive account of 



the Royal Armoury of Madrid, London. 



Capwell, T., 2002. A depiction of an Italian Arming Doublet. Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (2), 177–196. 



Charles, J.A., 1998. Development and use of layered ferrous microstructure. Material 



Science and Technology (14), 496–503. 



Cook, A.C., Southon, J.R., Wadsworth, J., 2003. Using Radiocarbon Dating to Establish 



the Age of Iron-Based Artifacts. Journal of The Minerals, Metals & Materials Society 6 



(4), 15–21.



Cosson, C.A. de, 1884. On gauntlets, London. 



Craddock, P .T., 2009. Scientific investigation of copies, fakes and forgeries, Oxford, 



Burlington. 



Cripps-Day, F.H., 1922. On armour preserved in English Churches, London. 



Cripps-Day, F.H., 1925. A record of armour sales 1881 - 1924, London. 



Dean, B., 1921. Buckles Which Belonged to Ancient Armor. Metropolitan Museum of Art 



bulletin, 60–62. 



Dean, B., 1925. Early Gothic Armor. Metropolitan Museum of Art bulletin (20), 132–134. 



Di Carpegna, N. (Ed.), 1969. Le armi Odescalchi, Rome. 



Düriegl, G. (Ed.), 1977. Das Wiener Bürgerliche Zeughaus: Rüstungen u. Waffen aus 5 Jh; 



von d. Ländern Wien u. Niederösterreich gemeinsam veranstaltete Ausstellung im 



Schloss Schallaburg bei Melk; 49. Sonderausstellung d. Histor. Museums d. Stadt 



Wien, 14. Mai - 30. Oktober 1977, Wien. 



Eaves, I., 2002. Catalogue of European armour at the Fitzwilliam Museum, Woodbridge. 



Edge, D., Williams, A., 2001. A study of the German "gothic" 15th-century equestrian 



armour (A21) in the Wallace Collection, London. Gladius (21), 233–256. 



Egg, E., 1992. Die Innsbrucker Plattnerwerkstätten 1450 bis 1650, in: Opll, F . (Ed.), Stadt 



und Eisen. Beiträge zur Geschichte der Städte Mitteleuropas 11, Linz, pp. 311–325. 



Espelund, A., 1996. Archäo-Metallurgie, von Norwegen aus betrachtet. Ferrum (68), 43–



52. 



Ffoulkes, C., 1911. On Italian Armour from Chalcis in the Ethnological Museum at Athens: 



Based on photographs, notes and measurements made by Ramsay Traquair, Oxford. 



Ffoulkes, C., 1912. The armourer and his craft, London. 



Fingerlin, I., 1971. Gürtel des hohen und späten Mittelalters, München, Freiburg. 



Frauenhofer, W., 2004. Das Handwerk der Plattner und Panzermacher in Landshut im 15. 



und 16. Jahrhundert. Ars Bavarica (87), 107–111. 



Galea, M., Mintoff, M., 1990. Malta: The palace of the Grandmasters and the armoury, 2nd 



ed., V alletta. 



Galerie Fischer (Ed.), 1934. Auktion: Waffensaal des Schlosses Grafenegg, Herzog Viktor 



von Ratibor: II. Teil, 2. Mai 1934, Luzern. 



Galerie Fischer (Ed.), 1964. Waffenauktion 17. Juni 1964: Hervorragende Kampf- Turnier- 



und Prunkwaffen aus europäischem und amerikanischem Besitz, Luzern. 



Gamber, O., 1953. Harnischstudien: V . Stilgeschichte des Plattenharnisches von den 



Anfängen bis um 1440. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF14 



(50)), 53–59. 



Gamber, O., 1955. Harnischstudien: VI. Stilgeschichte des Plattenharnisches von 1440-



1510. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF15 (51)), 31–102. 



Gamber, O., 1957. Der Turnierharnisch zur Zeit König Maximilians I. und das Thunsche 



Skizzenbuch: Beschreibung und Rekonstruktion des Kodex. Jahrbuch der 



Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF17 (53)), 3–70.



Gamber, O., 1977. Landesfürstliche Harnische im Wiener Bürgerlichen Zeughaus, 



in: Düriegl, G. (Ed.), Das Wiener Bürgerliche Zeughaus. Rüstungen u. Waffen aus 5 Jh; 



von d. Ländern Wien u. Niederösterreich gemeinsam veranstaltete Ausstellung im 



Schloss Schallaburg bei Melk; 49. Sonderausstellung d. Histor. Museums d. Stadt 



Wien, 14. Mai - 30. Oktober 1977, Wien, pp. 39–44. 



Gamber, O., Schulz, M., Blair, C.e.a., 1972-1996. Glossarium armorum: (11 booklets) 



German; English; Czech; Spanish; Italian; Russian; Polish; Danish; French; Dutch., 



Graz. 



Gardner, J.S., 1898. Foreign armour in England, London. 



Gimbel, K.G., 1904. Waffen- und Kunstsammlung Karl Gimbel, Baden-Baden, Berlin, 69 



S. 



Goll, M., 2009. Mit eiserner Faust: Der Freiburger "Faltenbündelhandschuh". Genese, 



Werkstatt und Technologie, Norderstedt. 



Goll, M., Sensfelder, J., 2011. "Schuster bleib' bei deinen Leisten!": Zum Phänomen 



vergleichbarer Meistermarken an Produkten unterschiedlicher Handwerksgattungen. 



Jahrblatt der Interessengemeinschaft Historische Armbrust, 63–69. 



Grancsay, S.V ., 1929. Notes on armour of the Greenwich School. Metropolitan Museum 



Studies (2, No. 1), 85–101. 



Grancsay, S.V ., 1931. The mutual influence of costume and armor: A study of specimens in 



the Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum Studies (3, No. 2), 194–208. 



Grancsay, S.V ., 1932. An exhibition of forgeries. Metropolitan Museum of Art bulletin (27, 



No. 2), 46–48. 



Grancsay, S.V ., 1950. The Interrelationships of Costume and Armor. Metropolitan Museum 



of Art bulletin (8, No. 6). 



Grancsay, S.V ., 1952-53. A Modern Method of Repairing a Medieval Helmet. Journal of 



the Walter's Art Gallery (15/16), 64-71, 98. 



Grancsay, S.V ., Kienbusch, C.O.v., 1933. The Bashford Dean Collection of arms and armor 



in the Metropolitan Museum of Art, Portland. 



Grimm, J., definition of "Rinke", in: Grimm, J. (Ed.), Deutsches Wörterbuch von Jacob 



Grimm und Wilhelm Grimm, vol. 14, p. 1016. 



Grönwald, H., 2010. Die unterlegene eiserne Faust: Statusrelevante Metallfunde von der 



mittelalterlichen Burg Cucagna. Zeitschrift für Archäologie des Mittelalters (38), 161–



206. 



Gut, H., 1986. Blick zurück in die V ergangenheit rund um das Blech. Blech Rohre Profile 



(33), 466–486. 



Gyngell, D.S.H., 1959. Armourers marks: Being a compilation of the known marks of 



armourers, swordsmiths, and gunsmiths, London. 



Hayward, J.F., 1977. A note on a Vienna arms and armour faker. Zeitschrift für Waffen- 



und Kostümkunde (2), 78–82. 



Hefner-Alteneck, J.H. von, 1854. Trachten des christlichen Mittelalters, Frankfurt a. M., 



Darmstadt.



Helfen, L., Baumbach, T., Mikulík, P .e.a., 2005. High-resolution three-dimensional 



imaging of flat objects by synchrotron-radiation computed laminography. Applied 



Physics Letters (86-071915). 



Helfen, L., Myagotin, A., Mikulík, P .e.a. On the implementation of computed 



laminography using synchrotron radiation. Review of Scientific Instruments (82-



063702). 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1883. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1884. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1889. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1890. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1891. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1892. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1893. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1895. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1899. Schroll, Wien. 



Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (Ed.), 1900. Schroll, Wien. 



Johannsen, O., 1925. Biringuccios Pirotechnia. Ein Lehrbuch der chemisch-



metallurgischen Technologie und des Artilleriewesens aus dem 16. Jahrhundert, 



Braunschweig. 



Kalcher, A., 1895. Landshuter Waffenschmiede: Aus einem V ortrage: "Zum Landshuter 



Kunstgewerbe". V erhandlungen des Historischen V ereins für Niederbayern, 335–345. 



Karcheski, W.J., Richardson, T., 2003. The Medieval Armour from Rhodes, Leeds. 



Karsten, C.J.B., 1816. Handbuch der Eisenhüttenkunde, Halle. 



Kastner, J., Salaberger, D., Grabner, M., 2007. Mikro-Röntgencomputertomografie: Eine 



zerstörungsfreie Methode für die Archäologie. Archäologie Österreichs (18/1), 60–65. 



Koch, A., Oberndorff, L. von, Winkelmann, E. (Eds.), 1939. Regesten der Pfalzgrafen am 



Rhein: 1214 - 1508 2, Innsbruck. 



Köstler, H.J., 2006. Technisch-metallurgische Entwicklungen der Eisenindustrie in der 



Neuzeit: Teil 2. Puddelverfahren - ein Stahlerzeugungsprozess der "Schweißeisen-Ära". 



Berg- und Hüttenmännische Monatshefte 151 (3), 137–141. 



Kroener, D., 1988. Anton Konrad (1880-1938). Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde 



(2), 97-10. 



Laking, G.F., 1903. A catalogue of the armour and arms in the Armoury of the Knights of 



St. John of Jerusalem: Now in the Palace V alletta Malta, London. 



Laking, G.F., 1920. A record of European armour and arms through seven centuries 5 vol., 



London. 



Lang, G., Synnatzschke, P ., Lietzmann, K.-D.e.a., 1988. Die Anfänge der 



Walzwerkstechnik im sächsischen Erzgebirge. Neue Hütte (10), 389–393. 



Levkoff, M.L., Hearst, W.R., 2008. Hearst the collector, New York. 



Luchner, L., 1958. Denkmal eines Renaissancefürsten: V ersuch einer Rekonstruktion des 



Ambraser Museums von 1583, Wien.



Lueger, O., 1908. Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, (6) 



Stuttgart, Leipzig. 



Mann, J.G., 1933. Notes on the armour worn in Spain from the tenth to the fifteenth 



century. Archaeologia, 285–305. 



Mann, J.G., 1938. A Further Account of the Armour preserved in the Sanctuary of the 



Madonna delle Grazie near Mantua, Oxford. 



Mann, J.G., 1942. Two fourteenth century gauntlets from Ripon Cathedral. Antiquaries 



Journal (22/2), 113-12. 



Mann, J.G., 1962. European arms and armour 1, London. 



Martin, P ., 1967. Waffen und Rüstungen von Karl dem Großen bis zu Ludwig XIV ., 



Frankfurt a. M. 



Meißner, B., Doktor, A., 2001. Galvanoplastik - Geschichte einer Technik aus dem 19. 



Jahrhundert, in: Meißner, B., Doktor, A., Mach, M. (Eds.), Bronze- und Galvanoplastik. 



Geschichte, Materialanalyse, Restaurierung. Arbeitshefte der Landesämter für 



Denkmalpflege Sachsen und Sachsen-Anhalt 5, Dresden, pp. 127–137. 



Mowbray, A.E., 1967. Arms and armor from the atelier of Ernst Schmidt, Munich: 



Catalogue, Providence. 



Müller, D., 1999. Restaurierung eines ritterlichen Harnischs. Burgen und Schlösser (3), 



161–166. 



Müller-Hickler, H., 1932-34. Über die Funde aus der Burg Tannenberg. Zeitschrift für 



historische Waffen- und Kostümkunde NF 4 (13) Bd. 8., 175–181. 



Museen der Stadt Landshut (Ed.), 2009. Ritterwelten im Spätmittelalter: Höfisch-ritterliche 



Kultur der Reichen Herzöge von Bayern-Landshut, Landshut. 



Mutz, A., 1981. Blech stand am Anfang unserer Kultur. Blech Rohre Profile 28 (2), 596–



599. 



Mutz, A., 1983. Geschmiedetes Blech als Glockenmaterial. Blech Rohre Profile 30 (12), 



504–505. 



Nickel, H., 1974. Ullstein-Waffenbuch: Eine kulturhistorische Waffenkunde mit 



Markenverzeichnis, Berlin, Frankfurt a. M., Wien. 



Nickel, H., 2002. About Ailettes and Achselschilde. Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (2), 197–211. 



Norman, A.V .B., not dated. Armour from Chalcis: Unpublished manuscript preserved in 



the library of the Royal Armouries in Leeds. 



Oppermann, G.A., 1863. Die Fabrication der Panzerplatten in England. Dinglers's 



Polytechnisches Journal 170, 431–435. 



Overman, F., 1851. The manufacture of iron: In all its various branches … to which is 



added an essay on the manufacture of steel, 2nd ed., Philadelphia. 



Pierre Bergé & associés (Ed.), 2011. Le Musée Fantastique de Karsten Klingbeil: Première 



vente, armes et armures anciennes /part I, antique arms and armour, Bruxelles. 



Piersig, W., 1988. Abriß zur geschichtlichen Entwicklung der Eisen- und 



Stahlgewinnungsverfahren. Fertigungstechnik und Betrieb (38), 181–182.



Piersig, W., 1989. Historischer Abriß zur Entwicklung des Thomasverfahrens vor 110 



Jahren und seine Bedeutung für die Stahlindustrie. Fertigungstechnik und Betrieb (39), 



247–248. 



Pigott, V .C., 1989. A Modern Reincarnation of Ancient Slags. Journal of The Minerals, 



Metals & Materials Society (April), 70–71. 



Post, P ., 1936. Waffen- und kostümgeschichtliche Ausdeutung der Limburger Chronik. 



Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (NF 5 Heft 8), 177–183. 



Potier Echelles, O.d., 1901. Ein Besuch in der Werkstätte eines Falschers alter Waffen, 



Leipzig. 



Potier Echelles, O.d., 1918-20. Das Ende der Waffensammlung des Fürsten Ernst Weriand 



zu Windisch-Graetz. Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde (8), 298-30. 



Price, B.R., Edge, D., Williams, A., 2000. Techniques of medieval armour reproduction: 



The 14th century, Boulder. 



Puype, J.P ., 2003. Der sog. Goldene Helm aus Delft: eine Galvano-Replik in Eisen. 



Zeitschrift für Waffen- und Kostümkunde (2), 161–166. 



Pyhrr, S.W., 1989. European Armour from the Imperial Ottoman Arsenal. Metropolitan 



Museum Journal (24), 85–116. 



Pyhrr, S.W., 2000. European helmets, 1450-1650: Treasures from the Reserve Collection, 



New York. 



Pyhrr, S.W., 2006. A history of arms and armour conservation at the Metropolitan 



Museum., in: Smith, R.D. (Ed.), Make all sure. The conservation and restoration of 



arms and armour, Leeds, pp. 105–113. 



Quintana Lacaci, G., 1987. Armería del Palacio Real de Madrid, Madrid. 



Rachewiltz, S. (Ed.), 2004. Das Brigantinen-Symposium auf Schloß Tirol. Bauforschung 



auf Schloß Tirol 3, Meran. 



Reitzenstein, A.v., 1942. Deutsche Harnische, in: Roselius, L. (Ed.), Deutsche Kunst. 



Meisterwerke der Baukunst, Malerei, Bildhauerkunst, Graphik und des 



Kunsthandwerks, vol. 8, Bremen, pp. 1–13. 



Reitzenstein, A.v., 1955. Die Plattner von Augsburg. Augusta 955- 1955. Forschungen und 



Studien zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Augsburgs, 265-27. 



Reitzenstein, A.v., 1959. Die Ordnung der Nürnberger Plattner. Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (2), 54–85. 



Reitzenstein, A.v., 1964. Der Waffenschmied, München. 



Reitzenstein, A.v., 1967. Die Nürnberger Plattner. Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte von 



Nürnberg (2), 700–772. 



Reitzenstein, A.v., 1969. Über die Anfänge des Waffensammelns. Zeitschrift für Waffen- 



und Kostümkunde (2), 69–73. 



Ress, F.-M., 1967. Die Nürnberger Briefbücher als Quelle zur Geschichte des Handwerks 



der eisen- und metallverarbeitenden Gewerbe sowie der Sozial- und 



Wirtschaftsgeschichte. Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte von Nürnberg (2), 800–882. 



Reverseau, J.-P ., 1982. Musée de l'armée: Les armes et la vie, Paris, New York.



Richardson, E.P ., 1954. A selection from the William Randolph Hearst Collection of Arms 



and Armor in the Detroit Institute of Arts, Detroit, 35 S. 



Rimer, G., Richardson, T., Cooper, J.P .D. (Eds.), 2009. Henry VIII: Arms and the man, 



1509 - 2009; publ. to mark the exhibition Henry VIII: Dressed to Kill at The White 



Tower, Tower of London 3 April 2009 - 17 January 2010, Leeds. 



Rose, D., Endlicher, G., Mucke, A., 1990. The occurence of 'Iscorite' in Medieval iron 



slags. JHMS (24/1), 27–32. 



Rossi, F., 1972. Armi e armaioli bresciani del '400, Brescia. 



Rossi, F., Di Carpegna, N. (Eds.), 1969. Armi antiche dal Museo Civico L Marzoli, 



Brescia. 



Scalini, M., 1984. Armamento difensivo trecentesco: Dalle collezioni Carrand e Ressman. 



Lo Specchio del Bargello 16, Firenze. 



Scalini, M., 1996. Die Churburger Rüstkammer, Udine. 



Schedelmann, H., 1948. Konrad Fecit: The story of a remarkable forger. The Conoisseur, 



8-13; 106-109. 



Schedelmann, H., 1963. Der Waffensammler Teil I. Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (2), 99-10. 



Schedelmann, H., 1964a. Der Waffensammler Teil II. Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (1), 50–55. 



Schedelmann, H., 1964b. Der Waffensammler Teil III. Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (2), 112-11. 



Schedelmann, H., 1965. Der Waffensammler Teil IV . Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (2), 124-13. 



Schedelmann, H., 1966. Der Waffensammler Teil V . Zeitschrift für Waffen- und 



Kostümkunde (1), 53–55. 



Schöbel, J., Karpinski, J., 1985. Prunkwaffen: Waffen und Rüstungen aus dem 



Historischen Museum Dresden, 5th ed., Stuttgart. 



Schöbel, J., Schaal, D., 1985. Historisches Museum: Staatliche Kunstsammlungen 



Dresden, 4th ed., Dresden. 



Schönherr, D. von, 1900. David von Schönherrs gesammelte Schriften 1, Innsbruck. 



Sensfelder, J., 2009. Armbruste in den Kunstsammlungen der V este Coburg, Coburg. 



Smith, R.D., 2004. Review: Williams, Alan R., The Kinght and the Blast Furnace. A 



History of the Metallurgy of Armour in the Middle Ages and Early Modern period. 



http://www.deremilitari.org/REVIEWS/williams_blast.htm. Accessed 3 March 2012. 



Spalding, D., 1981. An unrecorded English helm of c.1370. JAAS (June), 6-9, pl. IV-X. 



Sperl, G., 2001. Metalle und Zeit - eine oft vergessene Problematik. Zeitschrift für 



Metallkunde (92/1), 3–8. 



Spitzlberger, G. (Ed.), 1975. Landshuter Plattnerkunst: Ein Überblick. mit Katalog der 



Ausstellung vom 14. Juni bis 20. Juli 1975 im Deutschen Saal der Stadtresidenz, 



Landshut. 



Spitzlberger, G. (Ed.), 1985. Unvergängliche Harnischkunst: Beiträge zur historischen 



Waffenkunde; Festgabe zur Ausstellung "Rüstungen und Waffen aus Gotik und



Renaissance" vom 23. Juni bis 14. Juli 1985 in der Stadtresidenz Landshut anläßlich 



der V eranstaltungen der "Landshuter Hochzeit 1475". Schriftenreihe "Aus Archiv und 



Museum" 1, Landshut. 



Starley, D., 2004. Royal Armouries Analysis Record (February 25th): Artefact: War hat, 



recorded as a fake of a Flemish piece of about 1460, Leeds. 



Starley, D., 2006. Only Skin deep: Residual surface coatings on arms and armour, 



in: Smith, R.D. (Ed.), Make all sure. The conservation and restoration of arms and 



armour, Leeds, pp. 1–5. 



Strauch, P . (Ed.), 1986. Jansen Enikels Werke: Weltchronik, Fürstenbuch. Deutsche 



Chroniken 3, München. 



Takács, I., 2006. Sigismundus Rex et Imperator: Kunst und Kultur zur Zeit Sigismunds 



von Luxemburg (1387-1437), Mainz a Rhein. 



Terjanian, P ., 2001. Armour made in Basel: A Fifteenth-Century Sallet Attributed to Hans 



Blarer the Younger. Metropolitan Museum Journal (36), 155-15. 



Terjanian, P ., 2009. The King and the armourers of Flanders, in: Rimer, G., Richardson, T., 



Cooper, J.P .D. (Eds.), Henry VIII. Arms and the man, 1509 - 2009; publ. to mark the 



exhibition Henry VIII: Dressed to Kill at The White Tower, Tower of London 3 April 



2009 - 17 January 2010, Leeds, pp. 155–161. 



Thomas, B., 1944. Deutsche Plattnerkunst, München. 



Thomas, B., 1974. Die Innsbrucker Plattnerkunst: Ein Nachtrag. Jahrbuch der 



Kunsthistorischen Sammlungen, Wien (NF34 (70)), 179-22. 



Thomas, B., 1977a. Die Harnische und Blankwaffen von Brescia, in: Thomas, B. (Ed.), 



Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz, pp. 387–400. 



Thomas, B. (Ed.), 1977b. Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz. 



Thomas, B., 1977c. Nürnberger Plattnerkunst in Wien, in: Thomas, B. (Ed.), Gesammelte 



Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz, pp. 1307–1320. 



Thomas, B. (Ed.), 1981. Die Heldenrüstkammer (Armamentarium Heroicum) Erzherzog 



Ferdinands II. Auf Schloß Ambras bei Innsbruck: Faksimiledruck der lat. Ausg. des 



Kupferstich-Bildinventars von 1601 bzw. 1603, Osnabrück. 



Thomas, B., Gamber, O. (Eds.), 1976. Katalog der Leibrüstkammer: I. Teil. Der Zeitraum 



von 500 bis 1530, Wien. 



Thomas, B., Gamber, O., 1977. Die Mailänder Plattnerkunst, in: Thomas, B. (Ed.), 



Gesammelte Schriften zur historischen Waffenkunde, Graz, pp. 971–1098. 



Thordeman, B., 1940. Armour from the battle of Wisby 1361. Arkeologiska monografier, 



Stockholm. 



Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum (Ed.), 1954. Die Innsbrucker Plattnerkunst: Katalog; 



Kunstausstellung vom 26.6. - 30.9.1954, Innsbruck. 



Trapp, O.G., 1926. Zur Entwicklung der "Armet-Helme". Zeitschrift für historische 



Waffen- und Kostümkunde (2), 25–29. 



Trapp, O.G., 1995. Die Churburger Rüstkammer, Repr. ed., Udine. 



Treitzsaurwein, M., 1775. Der Weiss Kunig, eine Erzehlung von den Thaten Kaiser 



Maximilian des Ersten, Wien.



V alencia Don Juan, J.B. de, 1898. Catalogo historico-descriptivo de la real armeria de 



Madrid, Madrid, 2 bd. 



V assilatos, N., 1934. Middelalderhjelmene fra Chalkis, in: The Danish Arms & Armour 



Society (Ed.), V aabenhistoriske aarbøger, 1999/44, pp. 132–144. 



V erhoeven, J.D., 2007. Steel metallurgy for the non-metallurgist, Materials Park. 



V olger, O., 1873. Ueber die neuesten Fortschritte in der Galvanoplastik, insbesondere der 



Eisengalvanoplastik. Dinglers's Polytechnisches Journal (209), 362–367. 



Wackernagel, R.H. (Ed.), 1982a. Das Münchener Zeughaus, München-Zürich. 



Wackernagel, R.H., 1982b. Zur Geschichte und Aufstellung der "Gemainen Statt Ristungen 



und Khriegswaffen" im Münchner Zeughaus, in: Wackernagel, R.H. (Ed.), Das 



Münchener Zeughaus, München-Zürich, pp. 10–40. 



Waissenberger, R., 1977. Die Wehrhaften Bürger Wiens, in: Düriegl, G. (Ed.), Das Wiener 



Bürgerliche Zeughaus. Rüstungen u. Waffen aus 5 Jh; von d. Ländern Wien u. 



Niederösterreich gemeinsam veranstaltete Ausstellung im Schloss Schallaburg bei 



Melk; 49. Sonderausstellung d. Histor. Museums d. Stadt Wien, 14. Mai - 30. Oktober 



1977, Wien, pp. 20–38. 



Watts, K.N., 1989. 150 years ago: The Eglinton Tournament and the gothic revival, in: The 



43rd London Arms Fair. The Ramada Inn (London West), Lillie Road, S.W.6, Friday & 



Saturday, 22nd & 23rd September 1989, London, pp. 22–27. 



Watts, K.N., 1992. Samuel Pratt and armour faking, in: Jones, M. (Ed.), Why fakes matter. 



Essays on problems of authenticity, London, pp. 100–110. 



Wessel, H.e.a., 1995. Die Kunst des Schmiedens - sichtbar gemacht mit ZfP , in: 100 Jahre 



Röntgenstrahlen und die heutige Vielfalt industrieller ZfP-Praxis. Aachen, 22. - 24. Mai 



1995. Berichtsband / Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung Jahrestagung 



… zerstörungsfreie Materialprüfung 47, Berlin, pp. 511–516. 



Wettendorfer, E., 1943-44. Ein Zeughaus V okabular. Zeitschrift für historische Waffen- und 



Kostümkunde NF 8 (17) Heft 5/6, 74–77. 



Willers, J., 1978. Nuremberg weapons and armour. Connoisseur (199), 173-17. 



Williams, A.R., 1979. To what extent can forgeries be detected by metallurgical analysis? A 



study on some helmets. Institut suisse d'armes (Hg.) – Rapport (3+4), 61–78. 



Williams, A.R., 1981. Four helms of the fourteenth century compared. JAAS (June), 80–



102. 



Williams, A.R., 1991. Slag inclusions in armour. The Journal of the Historical Metallurgy 



Society (24/2), 69–80. 



Williams, A.R., 2003. The Knight and the Blast Furnace: A history of the Metallurgy of 



Armour in the Middle Ages and the Early Modern Period, Leiden-Boston. 



Williams, A., Reuck, A. de, 1995. The Royal Armoury at Greenwich, 1515-1649: A History 



of its Technology, London.

Anmerkungen

1. Die veröffentlichte Fassung dieser Arbeit findet sich bei Goll (2009).

2. Ffoulkes (1912).

3. Price et al. (2000).

4. Ein Großteil der Ergebnisse ist in Williams (2003) zusammengefasst.

5. Zum Beispiel Thomas und Gamber (1976), S. 25–34.

6. Als Zeughaus wird in dieser Studie eine Einrichtung bezeichnet, in der militärische Ausrüstung für eine große Zahl von Soldaten gelagert wird. Ihr Bestand konnte in Gefahrensituationen oder im Krieg rasch an Mannschaften oder Bürger ausgegeben werden.

7. Objekte werden nach dem geschützten Körperbereich getrennt gezählt. Eine beweglich verbundene Armpanzerung aus Oberarm-, Ellenbogen- und Unterarmplatten zählt daher als drei Objekte, ein isoliertes Visier hingegen als ein Helmdatensatz. Etwa 1300 dieser Objekte habe ich persönlich untersucht und in hoher Auflösung fotografiert.

8. Siehe beispielsweise Anonymous (1930), Taf. 2.

9. Gamber et al. (1972-1996).

10. Boccia and Coelho (1967); Boccia (1982).

11. Rossi (1972); Thomas (1977a).

12. Boeheim (1889); Thomas and Gamber (1977).

13. Thomas (1944); Reitzenstein (1942).

14. Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum (1954); Thomas (1974); Egg (1992).

15. Boeheim (1895); Reitzenstein (1967); Thomas (1977c); Willers (1978).

16. Frauenhofer (2004); Kalcher (1895); Spitzlberger (1975); Spitzlberger (1985).

17. Boeheim (1891); Boeheim (1892); Boeheim (1893); Buff (1893); Reitzenstein (1955).

18. Ffoulkes (1912), S. 136–137; Thomas und Gamber (1976), S. 195.

19. Terjanian (2009).

20. Calvert (1907); Mann (1933).

21. Grancsay (1929); Williams and Reuck (1995).

22. Im Spätmittelalter und in der frühen Renaissance konnte „Rüstung“ eine Armbrustform bezeichnen; siehe Sensfelder (2009). Das Wort bezeichnete auch Winden, was vermutlich seine Verwendung für mit einer Winde gespannte Armbrüste erklärt. Seine spätere Übertragung auf Panzerung bleibt unklar. Für diese Information danke ich Jens Sensfelder.

23. Terjanian (2001), S. 158.

24. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1895), Reg. 12675.

25. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1895), Reg. 13542.

26. Siehe auch die verschiedenen Beiträge, etwa von Janitz, Schuppert und Wilckens, zu Problemen mittelalterlicher Terminologie und Typologie in Appelt (1988).

27. Für die englische Übersetzung wählte der Verfasser die in der englischsprachigen Literatur üblichen Begriffe.

28. Transkription aus dem Statthaltereiarchiv Innsbruck, Miscellanea 92, durch Schönherr (1900), S. 79–680. Die Seitenangabe wird aus der Vorlage übernommen.

29. Die Limburger Chronik nennt 1389 „hundeskogeln“ in einem Zusammenhang, in dem auch Brustplatten und Beinpanzerung aufgeführt werden. Dies stützt die Deutung des Wortes als Helm, ohne zu belegen, dass jeder Träger ein vollständiges Ensemble besaß. Die Passage bezieht offenbar neben Rittern auch Bürger und Fußsoldaten ein; siehe Post (1936), S. 179.

30. Siehe beispielsweise Statthaltereiarchiv Innsbruck, Miscellanea 92, bei Schönherr (1900), S. 79–680.

31. Inventare nennen 1425 zwei „tschelern“ oder „tschaelaern“ und 1426 drei „tscheleden“; siehe Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1899), Reg. 17568 und 17573. Ihre deutsche Aussprache ähnelt dem italienischen „celata“ stärker als „Schale“, das häufig als Ursprung des deutschen Begriffs vorgeschlagen wird.

32. Blair nennt französische, englische und spanische Quellen des 16. Jahrhunderts, die den Begriff für einen gesichtsoffenen Helm mit Stirnschirm und kurzem, ausgestelltem Nackenschutz verwenden: Blair (1972), S. 136.

33. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1900), Reg. 18319.

34. Ffoulkes (1911), S. 383.

35. Müller-Hickler (1932–34), S. 179.

36. Um die Verweise kurz zu halten, werden Einzelobjekte im Folgenden durch ihre Datensatznummern bezeichnet.

37. Die Vorlage nennt keinen Halsschutz aus kleinen, an einer Textil- oder Lederhülle befestigten Platten.

38. Siehe beispielsweise Statthaltereiarchiv Innsbruck, Miscellanea 92, herausgegeben bei Schönherr (1900), S. 79–680.

39. Siehe beispielsweise Statthaltereiarchiv Innsbruck, Miscellanea 92, herausgegeben bei Schönherr (1900), S. 79–680.

40. Vgl. auch die Armpanzerung mit der Inventarnummer A79 in der HJRK.

41. Typ II entfällt, weil in dieser Klassifikation keine Beispiele erhalten sind. Typ III behält für die vollständig umschließende Form seine Nummer, analog zur Unterschenkelpanzerung.

42. In der englischen Fassung werden entsprechend dem üblichen Sprachgebrauch sowohl „helmet“ als auch „head defence“ beziehungsweise „head protection“ verwendet.

43. Eine zeichnerische Übersicht zur Entwicklung aller mittelalterlichen Helmtypen bietet die Tafel in Nickel (1974), S. 118.

44. Ffoulkes (1911), S. 383.

45. Dies ist auch die historische Bezeichnung; siehe Strauch (1986), S. 185.

46. Post (1936), S. 179.

47. Eine ausführliche Untersuchung zur Entwicklung dieses Helmtyps bietet Trapp (1926).

48. Eine Ausnahme bildet [ref_arm_4487] PDF, dessen fehlender Gesichtsschutz vermutlich durch Öse und Stift befestigt war; siehe auch Trapp (1926), S. 28.

49. Die sich verjüngende Kalotte und der gerundete, ausgestellte Nackenschutz ordnen diesen Helm Typ V zu. Untersuchungen über das Jahr 1500 hinaus könnten eine zusätzliche Kategorie für „geschlossene Helme“ erfordern, etwa Typ IX.

50. Siehe die Fußkampfpanzerung Heinrichs VIII. mit der Inventarnummer II.6 in den RA.

51. Siehe die Fußkampfpanzerung Heinrichs VIII. mit der Inventarnummer II.6 in den RA.

52. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1883), Reg. 48.

53. Diese Offlinefassung der Datenbank enthält zahlreiche über die im Text genannten Beispiele hinausgehende Objekte und ermöglicht dadurch weitere Vergleiche.

54. Boeheim (2000), zwar ein älteres Werk, für einen allgemeinen Überblick aber weiterhin sehr nützlich.

55. Gamber (1953) und Gamber (1955).

56. Blair (1972).

57. Die Begriffe „Eisen“ und „Stahl“ erfordern Sorgfalt. Die heutige Terminologie zählt schmiedbare Eisenlegierungen mit bis zu etwa 2 % Kohlenstoff zum Stahl und unterscheidet davon kohlenstoffreicheres Gusseisen; siehe Bargel (2012), S. 141. Historisch wurde häufig härtbarer Stahl von weicherem Eisen unterschieden. Die Vorlage nennt etwa 0,4 % Kohlenstoff als ungefähren Schwellenwert, obwohl für Härtbarkeit keine allgemeingültige Einzelgrenze besteht. Ohne Untersuchung lässt sich die Materialqualität nicht zuverlässig bestimmen. Manche Panzerungen sind gehärtet oder härtbar, andere bestehen aus weicherem Eisen. Ältere geisteswissenschaftliche Forschung verwendet diese Begriffe mitunter ohne Prüfung und ohne Berücksichtigung des historischen Sprachgebrauchs. Diese Untersuchung verwendet deshalb „Eisen oder Stahl“, wenn die Qualität unbekannt ist, und die Einzelbegriffe, wenn eine bestimmte Materialqualität gemeint ist.

58. Beim Arm sind dies Schulter, Oberarm, Ellenbogen und Unterarm; beim Bein Oberschenkel, Knie, Unterschenkel und Fuß.

59. Gemeint sind die unterschiedlichen möglichen Tragekombinationen der Typen für Rumpfvorder- und Rumpfrückseite.

60. Zwischen etwa 1270 und 1350 erscheinen vor allem in Frankreich kleine, auf den Schultern befestigte Schilde, die als „ailettes“ oder „Achselschilde“ bezeichnet werden [ref_ill_art_5189] PDF. Ihr Zweck ist unsicher und eine Schutzfunktion umstritten; siehe Nickel (2002). Sie werden deshalb hier nicht in die Klassifikation schützender Panzerung aufgenommen.

61. Zur Rekonstruktion der Lederhärtung und zu einem historischen Überblick über Lederpanzerung siehe Beabey und Richardson (1997).

62. Siehe das Grabmal Burkhards von Seckendorf (gest. 1365), Heilig-Geist-Kirche, Gunzenhausen. Für den Hinweis danke ich Christopher Retsch.

63. Blair (1972).

64. Einzelheiten im Kapitel [Drehung durch Gleitniete [ref_ill_joi_turningviaslidingrivets]].

65. Cosson (1884), Mann (1942), Goll (2009).

66. Zu mehreren in Wisby gefundenen segmentierten Handschutzobjekten siehe Thordeman (1940).

67. Alle organischen Bestandteile sind verloren; die ursprüngliche Anordnung der Fingerplatten bleibt daher unsicher.

68. Aufgrund der alten Provenienz aller angeführten Objekte ist dieser Fingertyp höchstwahrscheinlich echt.

69. Die Finger bestehen vollständig aus Nachbildungen.

70. Blair (1972), S. 47.

71. Der vermeintliche Sehschlitz liegt zu hoch, um als solcher zu funktionieren. Möglicherweise handelt es sich um eine Beschädigung durch ein Schwert oder eine Stangenwaffe.

72. Die britische und die kanadische Armee verwendeten von 1915 bis 1945 einen Stahlhelm des Typs III (MKI und MKII).

73. Ein zweites Exemplar ist am Helm des Typs I [ref_arm_2093] PDF befestigt.

74. Visier und Kragen sind verloren.

75. Trapp (1926).

76. Blair (1972), S. 39.

77. Der muschelförmige Fortsatz erlaubt auch die weniger wahrscheinliche Deutung als Ellenbogenschutz des Typs II mit Oberarmschutz aus dem späten 14. Jahrhundert. Dann wäre dies das einzige Exemplar mit einem mittigen Ellenbogengrat.

78. Blair (1972), S. 39.

79. Die gemalte Figur trägt an den Außenseiten der Unterschenkel Metallstreifen, die den „jack-chains“ des Armschutzes ähneln.

80. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1883), Reg. 48.

81. Blair (1972), S. 37.

82. Möglicherweise besaß auch das stark beschädigte Objekt [ref_arm_5127] PDF eine ähnliche Kastenform.

83. Ich fand die Oberschenkelstreifen abgenommen in einer Kiste; ein älteres Bild zeigt sie montiert [ref_ill_art_5396] PDF. Eine weitere Aufnahme [ref_ill_art_5395] PDF dokumentiert vergleichbare Platten, die heute an Brustplatte [ref_arm_3668] PDF fehlen. Zum Zeitpunkt dieser Untersuchung wurde vermutet, dass sie sich noch in den kurz zuvor umgelagerten und noch nicht ausgepackten Museumsbeständen befanden.

84. Dean (1921), S. 60.

85. Ein vergleichsweise jüngeres Beispiel sind die Schwarzweißabbildungen bei Eaves (2002).

86. Auch andere Entwicklungen waren hilfreich, darunter die zum Zeitpunkt der Abfassung vergleichsweise niedrigen Reisekosten.

87. Zur Echtheit siehe Kapitel 6, „Das Problem der Echtheit“.

88. Die Leisten an den Armöffnungen fehlen. Ihre frühere Existenz belegen heute mit Nieten besetzte Löcher, die sonst keine Funktion haben.

89. Zum Zusammenhang zeitgenössischer Kleidung und Panzerung siehe beispielsweise Grancsay (1931) und Grancsay (1950).

90. Thomas (1977b), S. 626.

91. Siehe unten die Kapitel [Neue Erkenntnisse zu Marken] und [Ein Rüstungsensemble im BMA].

92. Zunder ist Eisenoxid, das sich auf Eisen oder Stahl bildet, wenn das Metall an der Luft bis zur Rotglut oder höher erhitzt wird. Die Vorlage nennt die Reaktion 3 Fe + 2 O₂ → Fe₃O₄.

93. Siehe Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1896), Reg. 15325. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Autorenübersetzung: […] zwei Eisenhüte, schwarz und weiß […] jedoch mit Ausnahme des besten Eisenhutes für meine Frau […], dieser soll meiner Hausfrau im Haus bleiben […].

94. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 1010: „[…] unz zum hertnen und ausfeilen 12 Krebsen […]“. Die englische Autorenübersetzung versteht dies als: […] bis zum Härten und Ausfeilen von zwölf Brustplatten […].

95. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1900), Reg. 18749.

96. Siehe Thomas und Gamber (1976), S. 27.

97. Thomas und Gamber (1976), S. 104, Taf. 32–33.

98. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1899), Reg. 17646. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Autorenübersetzung: […] 19 Dukaten an den Plattner; das Silber auf den Platten kostete fünf Mark; und drei Gulden je Mark kostete das Vergolden; und zwei Gulden je Mark als Lohn […].

99. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1899), Reg. 17774. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Autorenübersetzung: Für das Vergolden der Panzerung für Schottland habe ich zehn Dukaten und vier rheinische Gulden im Beisein des Goldschmieds Fuchs Micheln bezahlt.

100. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1899), Reg. 17896. Deutsche Wiedergabe der in der Dissertation bewahrten englischen Autorenübersetzung: „1465 Juli 10. Im Auftrag meines Herrn habe ich dem Hofmeister Hainrichen von Freyberg sechs Dukaten gegeben, um die Panzerung des jungen Kaisers vergolden zu lassen.“

101. Die unregelmäßigen Linien am Ensemble [ref_arm_4143] PDF, zu dem dieser Halsschutz gehört, könnten geätzt sein. In diesem Fall wären sie ein frühes Beispiel für Ätzung an Panzerung.

102. Kastner et al. (2007).

103. Museen der Stadt Landshut (2009) zeigt mehrere Helme mit Nietreihen an den Rändern; Abbildungen 33 und 63 enthalten Beispiele des 6. Jahrhunderts v. Chr.

104. Siehe beispielsweise die Kostenabrechnung der Royal Armouries Heinrichs VIII. von 1544 bei Ffoulkes (1912), S. 183.

105. Zeughausinventare und Rechnungen des 17. Jahrhunderts verwenden „Krebs-Nögl“ und „Harnisch Nögel“: Wettendorfer (1943–44), S. 75. Auch Hofplattner Konrad Seusenhofer spricht 1511 von „nagl“: Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 1028. Ein Dokument von 1499 legt nahe, dass der Ausdruck bereits im 15. Jahrhundert Niete bezeichnete. Maximilian I. gestattet den Transport von „eysen, stachl [steel] vnnd allerlay nagl“ für seinen Bedarf nach Innsbruck: Böhmer und Wiesflecker (1990–1996), Reg. 13436 (http://regesten.regesta-imperii.de/index.php?uri=1499-06-19_4_0_14_3_2_640_13436). Diese Lieferungen dienten höchstwahrscheinlich den Plattnerwerkstätten in Mühlau bei Innsbruck; nach dieser Deutung waren die Nägel Niete zur Befestigung von Beschlägen.

106. Ausnahmen sind die Knieschutzobjekte [ref_arm_2678] PDF [ref_arm_2846] PDF: Ihre gleitenden Plattenverbindungen verwenden Niete des Typs a. Die Beine wurden umfangreich repariert; diese Niete könnten daher Ersatzstücke sein. Die oberen Oberschenkelstreifen verwenden, wie für diese Verbindungen üblich, Niete des Typs b.

107. Pyhrr (2006), hier S. 109–111.

108. Scalini (1996), S. 67 (deutscher Text).

109. Auch Rossi und Di Carpegna bemerkten die ähnlichen Helmniete und schlugen eine moderne Datierung vor: Rossi und Di Carpegna (1969), S. 39.

110. Wackernagel (1982a), S. 25, f).

111. Wackernagel arbeitete mit Mario Scalini am Katalog des Münchner Zeughauses zusammen und erhielt diesen Vorschlag vermutlich von ihm. Scalini erklärt, die „a bozzetta“-Niete der Münchner Brustplatten unterschieden sich „nicht sehr von bestimmten ursprünglichen Nieten an Panzerungsteilen, die sicher italienisch und ungefähr gleich alt sind“ (deutsche Übersetzung des englischen Zitats). Als Vergleich für eine italienische Brustplatte mit ähnlichem Niet nennt er ein Beispiel aus dem Santuario della Madonna delle Grazie di Curtatone bei Mantua. Wo dieses Stück heute aufbewahrt wird, ist unklar; Scalinis Katalog enthält kein Bild. Dennoch ist er vorsichtiger als Wackernagel, wenn es um eine enge Beziehung zwischen den Brescianer Brustplatten der Churburg und den Münchnern geht. Sein Argument lautet in deutscher Übersetzung: „Diese Tatsache [die Niete im italienischen Stil] kann leider nicht als Beweis für den Brescianer Ursprung der Münchner Brustplatten gelten, da die Quellen, insbesondere das Datini-Archiv in Prato, einen umfangreichen Handel mit diesen kleinen Erzeugnissen belegen. Lombardische Werkstätten boten sie offenbar zu äußerst wettbewerbsfähigen Preisen an, wenn sich der Transport von Nieten nach Avignon, in die Toskana und andernorts lohnte. Abgesehen von möglichen späteren Eingriffen zur Verbesserung der Stücke für museale Zwecke ist festzuhalten, dass diese Niete auch an deutschen Stücken erscheinen und zwischen den Brustplatten der Churburg und Münchens erhebliche Unterschiede bestehen.“ Alle Zitate: Scalini (1996), S. 71. Ich konnte außerhalb der Münchner Gruppe keine Brustplatte mit einem ähnlich verzierten mittleren Niet finden.

112. Wackernagel (1982a), S. 115.

113. Pyhrr (2000), S. 9, Kat.-Nr. 7.

114. [ref_arm_1900] PDF [ref_arm_1773] PDF [ref_arm_1742] PDF [ref_arm_1660] PDF [ref_arm_1686] PDF [ref_arm_1701] PDF [ref_arm_1707] PDF [ref_arm_1725] PDF [ref_arm_1797] PDF [ref_arm_1821] PDF [ref_arm_1826] PDF [ref_arm_1832] PDF [ref_arm_1837] PDF [ref_arm_1857] PDF [ref_arm_1865] PDF [ref_arm_1898] PDF [ref_arm_1899] PDF [ref_arm_4290] PDF [ref_arm_4397] PDF.

115. Siehe unten die Kapitel [Neue Erkenntnisse zu Marken] und [Ein Rüstungsensemble im BMA].

116. Ffoulkes (1912), hier S. 183.

117. Angesichts des Nietbedarfs für Kessel, Metallrahmenbauten und Schiffe im 19. Jahrhundert ist dies besonders überraschend.

118. Siehe Anonymus (1828).

119. Lueger (1908), hier S. 570–571. Vom Autor übersetzt.

120. Ich experimentierte mit der Herstellung solcher Niete; siehe Goll (2009), S. 02–103 [Seitenbereich wie gedruckt; zu prüfen]. Das Verfahren war recht umständlich, da mir die Ätztechnik noch nicht bekannt war.

121. „Alt“ bedeutet nicht zwangsläufig ursprünglich zum Objekt gehörig: Ein Niet kann ein wesentlich späteres Ersatzstück sein, das mit traditionellen Verfahren hergestellt wurde.

122. In der axonometrischen Ansicht von [ref_arm_1075] PDF zeigt ein loser Niet rechts seinen Schaft und dessen Durchmesser. Zu beachten sind auch die unterschiedlichen Kopfdurchmesser.

123. Der Restaurator Ian Ashdown in Onnens (CH) verwendet solche Niete.

124. Starley (2006), S. 4.

125. Starley nennt Kupfer-Zink-Verhältnisse von 8:3 für modernes Messing und 7:3 für Material vor Einführung eines neuen Zinkherstellungsverfahrens 1743: Starley (2006), S. 3–5. Dies sind quellenbezogene Vergleiche, keine allgemeingültigen Zusammensetzungen für jedes Messing.

126. Die Kupferlegierungsexemplare an [ref_arm_1398] PDF [ref_arm_1692] PDF könnten massive Gussteile sein; eine nähere Untersuchung war nicht möglich.

127. Wiederum mit Ausnahme von [ref_arm_1398] PDF und [ref_arm_1692] PDF.

128. Auch Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 1028, zeigt, dass preiswerte Infanterieschnallen zugekauft und nicht von den Plattnern selbst gefertigt wurden. Zu den veralteten Bezeichnungen „rincken“ oder „rinken“ siehe http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=rinke (16. März 2012).

129. Dean (1921) liefert wenig Provenienzinformationen zu seinen abgebildeten Schnallen. Da ähnliche Formen für zivile Kleidung und Schwertgurte dienten, lässt sich eine einzelne Schnalle nicht sicher Panzerung zuweisen.

130. Fingerlin verfolgt Rollenschnallen bis in die Mitte des 13. Jahrhunderts zurück; die älteren Formen unterscheiden sich jedoch von denen an Plattenpanzerung: Fingerlin (1971), S. 70–74.

131. Die Schnalle an [ref_arm_4904] PDF stammt wahrscheinlich aus dem späten 15. Jahrhundert oder später; ihre Befestigung ist jedoch nicht ursprünglich. Das grobe Befestigungsblech steht im Gegensatz zum fein gearbeiteten Handschutz und verdeckt teilweise ein ungenutztes Loch. Dieses könnte einen inneren Riemen oder das Scharnier einer heute verlorenen Handgelenkklappe gehalten haben. Siehe Goll (2009), S. 36. In der Formulierung „or early century“ der Quelle fehlt die Jahrhundertangabe.

132. Bei dieser Untersuchung wurde keine sichtbare Vergoldung festgestellt. Chemische Untersuchungen der Schnallen könnten weitere Hinweise liefern.

133. Die folgenden Schnallenverweise sind ausgewählte Beispiele, keine vollständige Liste. Weitere Vergleiche könnten alle erfassten Objekte mit möglicherweise ursprünglichen Schnallen einbeziehen.

134. Die Schnalle an [ref_arm_810] PDF könnte ihre Rolle verloren haben. Obwohl die Schnallen alt erscheinen, ist ihre Zugehörigkeit zum Herstellungszustand der Panzerung unsicher. Unterschiedliche Befestigungsbleche auf beiden Seiten weisen auf erneutes Anbringen hin.

135. Ffoulkes (1912), S. 78.

136. Berger (2006), S. 5, Tafel A-48.

137. Zu Schwierigkeiten bei der Bestimmung der ursprünglichen Verwendung ausgegrabener Schnallen siehe Fingerlin (1971), S. 12–13; zu Panzerung S. 186–187.

138. Eine eingehende Untersuchung dieses Ensembles war nicht möglich. Weiterer Zugang zu seinen Schnallen und anderen kleinen Beschlägen wäre wertvoll.

139. Thomas und Gamber stufen sämtliche Riemen und Schnallen als modern ein: Thomas und Gamber (1976), S. 106. Die gerundete Schnalle mit einfachem Rahmen und verziertem Befestigungsblech am Ellenbogenschutz [ref_arm_533] PDF könnte dennoch zeitgleich mit dem Ensemble sein.

140. Siehe Thomas und Gamber (1976), Taf. 40. Die ausgestellten Handschutzobjekte wurden später durch [ref_arm_1059] PDF [ref_arm_1124] PDF ersetzt.

141. Kopien von Schnallen Wiener Panzerungen wurden vor 1921 angefertigt; Dean benennt die betreffenden Originale jedoch nicht: Dean (1921), S. 62.

142. Siehe beispielsweise die Hydra-Helmzier A2126 des HJRK.

143. Trapp (1995), S. 55.

144. Brooker (2007), S. 325, zusammen mit dem Radschlossgewehr RG73.

145. Capwell (2002).

146. Siehe Kapitel [Vorderseite].

147. Treitzsaurwein (1775), S. 97–98. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Autorenübersetzung: Einst ritt der junge weise König [Maximilian I.] in einen heftigen Kampf. Als er seine gesamte Panzerung und seine Fechtpanzerung anlegte, wollte sein Waffenmeister die Hauptpanzerung mit Schrauben fest verschließen, damit niemand sie durch einen Schlag öffnen könne. Der König fragte, was besser sei: die Gewalt in der eigenen Hand oder in der eines anderen zu haben. Der Meister antwortete, wer die Gewalt habe, sei Herr. Darauf erklärte der König, deshalb selbst über die Panzerung verfügen und beim Öffnen nicht von ihm abhängig sein zu wollen. Er wisse um die gute Absicht des Meisters; aus unbedachtem oder unbesonnenem guten Willen könne jedoch viel Leid entstehen. Daran könne jeder erkennen, dass dieser König andere Könige in Fragen der Panzerung und Waffen unterrichtet habe.

148. Die Platten [ref_arm_3437] PDF [ref_arm_3434] PDF könnten einst abnehmbar gewesen sein. Ungenutzte mittlere Schlitze innen könnten für eine Bolzen-Ösen- oder Haken-Ösen-Verbindung gedient haben.

149. Bilder des frühen 16. Jahrhunderts zeigen Brustplatten mitunter scheinbar ohne Beckenschutz [ref_ill_art_5381] PDF. Typ III überwog im deutschsprachigen Raum; mir ist jedoch kein erhaltenes zeitgenössisches Beispiel mit lösbarer Brust-Bauch-Verbindung bekannt. Die bekannten Platten sind dauerhaft vernietet.

150. Die im Video gezeigte Brustplatte fertigte Peter Müller 2012 nach dem erhaltenen Beispiel [ref_arm_3624] PDF.

151. Manche italienischen Vorder- und Rückenplatten müssen gemeinsam angelegt werden, da sie durch Scharniere verbunden sind.

152. Im italienischen System sichern seitliche Scharniere und Schnallen die Rumpfplatten, ohne die Mitte der Bauchplatte zu befestigen. Schnallen an deren oberen Spitzen mussten daher nicht zwangsläufig benutzt werden.

153. Tobias Capwell übernahm diese Konstruktion in ein nachgebildetes Ensemble, wahrscheinlich nach dem Grabmal Richard de Beauchamps [ref_ill_art_5233] PDF (Beschreibung 1). Keine entsprechende Brustplatte ist erhalten; die scheinbare Taillenlücke könnte auch eine Naht zwischen Teilen des gegossenen Grabmals sein.

154. Manche Schulterschutzobjekte des Typs I könnten am Oberarm verschnallt worden sein. Lochpaare lassen auch eine ursprüngliche Schnürbefestigung am unteren Rand zu [ref_arm_329] PDF.

155. Die abnehmbaren Komponenten des Armschutzes im deutschen System erschweren die Bestimmung der ursprünglichen Anordnung. Erhaltene Schnürverbindungen sind modern; ihre Löcher könnten früher Niete getragen haben [ref_arm_254] PDF.

156. Ausnahmen sind [ref_arm_1060] PDF [ref_arm_1209] PDF und ihre Gegenstücke. Die mit [ref_arm_1209] PDF verbundenen Stulpen könnten bei der Restaurierung vertauscht worden sein. Die Objekte sind sichtbar verändert, die Klappenscharniere fehlen.

157. Auch Pferdekopfschutz war gewöhnlich gepolstert.

158. Am linken Gegenstück [ref_arm_2370] PDF sind die Lederriemen moderne Ersatzstücke.

159. Thomas und Gamber (1976), S. 182.

160. Ein Zinnüberzug, der bei meiner Aufnahme der Brustplatte 2007 sichtbar war, war im Februar 2011 verschwunden. Die Unterlegscheibe besteht aus Kupferlegierung; Zinn könnte Kupferkorrosion durch Schweiß und daraus folgende Futterschäden begrenzt haben.

161. Die Löcher sind heute mit Nieten geschlossen. Die Brustpanzerung könnte zwei spätere Platten des Typs II kombinieren: Vergleichbare Löcher erscheinen an einfachen Infanteriebeispielen [ref_arm_3498] PDF, aber nicht an ähnlich aufwendigen Objekten. Ihr Gratmuster ähnelt einer Rückenplatte, besonders dort, wo Grate von der Bauch- zur Brustplatte übergehen; vgl. die zugeordnete [ref_arm_3264] PDF, der die kleinen Löcher fehlen. Ein Futter oder Außenüberzug würde die bewegliche Verbindung behindern. Eine Rekonstruktion aus Brustplatten des Typs II erklärt allerdings ebenfalls nicht das Fehlen der um 1500 üblichen Taillenausschnitte.

162. Dies ist besonders plausibel bei [ref_arm_2093] PDF, wahrscheinlich vor 1350 hergestellt, ohne Futterlöcher an der Stirn. Auch eine Kalotte erforderte Halt, vielleicht durch Riemen am unteren Rand über den Ohren oder durch Anschnüren an eine unter dem Kinn befestigte Polsterhaube.

163. Die Pflege der Sammlung gehörte zur Tradition der Familie Trapp: Scalini (1996), S. 17 (deutsche Ausgabe).

164. Trapp (1995), S. 22–23.

165. Beide Helme besitzen außerdem dauerhaft befestigte Futter; der Zweck der Lochpaare bleibt daher unsicher.

166. Gemeint ist eine kleine heraldische Decke zwischen Helm und Helmzier.

167. In diesen Löchern könnten auch Metallkeile ähnlich denen etwa an [ref_arm_2121] PDF befestigt gewesen sein.

168. Trapp (1995), S. 29.

169. Zu [ref_arm_3059] PDF siehe Trapp (1995), S. 73.

170. Eine Londoner Vorschrift von 1322 untersagte textilbezogene Helme, damit die Qualität der Arbeit sichtbar blieb: Ffoulkes (1912), S. 169–170.

171. Ein Übergabeinventar von 1436 aus Wiener Neustadt nennt zahlreiche Panzerungsobjekte, darunter: „…item 15 gancz eisnein [i. e. iron] platten; item ain roten samadtein [i. e. velvet] platten und ain rot samadtein helmlin“. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1883), Reg. 48. Die englischen Erläuterungen im überlieferten Zitat bedeuten „eisern“ und „aus Samt“.

172. Zur Deutung der Inschrift siehe Grönwald (2010), S. 187.

173. Ein Teil des Kupferlegierungsbandes an der Stulpe auf der Handgelenkinnenseite wurde ersetzt, möglicherweise während der Nutzungszeit. Der Ersatz ist rötlicher, besitzt keine Gravur und ahmt die ursprüngliche Treibarbeit nur grob nach.

174. Der seilartig verzierte Kupferlegierungsring am Handgelenk fehlt an diesem rechten Handschutz, lässt sich aber anhand seines linken Gegenstücks [ref_arm_1278] PDF rekonstruieren.

175. Nur zwei kleine abgelöste Segmente sind erhalten; zur Deutung der Inschrift siehe Grönwald (2010), S. 187.

176. Diese Objekte wurden nicht unmittelbar untersucht; die Deutung ist daher vorläufig. Die mit weiterer Panzerung auf Burg Cēsis ausgegrabenen und getrennt ausgestellten Unterarmkomponenten [ref_arm_117] PDF gehören nach Scharnieren, entsprechenden Löchern und Zierbändern wahrscheinlich zusammen. Sie könnten mit Schulter [ref_arm_879] PDF einen zugehörigen Armschutz bilden; gemeinsame Verzierung und Fundzusammenhang stützen diese Möglichkeit.

177. Darstellungen zeigen, dass aufgesetzte Verzierung an italienischer Panzerung nach 1460 fortbestand. Verrocchios Colleoni-Denkmal von 1496 in Venedig besitzt reliefverzierte Bänder an vielen Rändern. Tizians Helm [ref_ill_art_5397] PDF hat einen vergoldeten gravierten Kamm sowie offenbar Ränder und Nietköpfe aus Kupferlegierung. Ein eng verwandter Helm [ref_ill_art_5221] PDF unterscheidet sich hauptsächlich durch schwarze Oberfläche und Visier. Auch ein Grabmal um 1441, das offenbar eine englische Anpassung italienischer Panzerung zeigt, besitzt Zierbänder [ref_ill_art_5265] PDF.

178. Bekannte Beispiele mit vergoldeten oder versilberten Beschlägen sind das Ensemble Heinrichs VIII., RA II.5, um 1514, und jenes Erzherzog Karls, des späteren Kaisers Karl V., HJRK A109, um 1514. Die Dissertation bezeichnet beide als „Faltenrockharnisch“-Ensembles, von Konrad Seusenhofer in Augsburg hergestellt. Ein weiteres Beispiel ist der „Blau-goldene Küriß“, HJRK A578, um 1557, eines unbekannten Herstellers, wahrscheinlich aus Augsburg. Die Ortszuschreibung und ihr Verhältnis zur Chronologie in §4.2.6.3.2 bedürfen der Autorenprüfung.

179. Vorgeschlagen wird Wachsausschmelzguss. Die Bänder könnten auch aus massivem Material gefeilt sein; ihr symmetrisches Relief macht Guss jedoch wahrscheinlicher.

180. Siehe unten die Kapitel [Neue Erkenntnisse zu Marken] und [Ein Rüstungsensemble im BMA].

181. Mann (1962), S. 13–14.

182. Mann (1962), S. 11, sowie Edge und Williams (2001), S. 235.

183. Dean (1925), S. 134.

184. Thomas und Gamber (1976), S. 97. Eine Untersuchung des unteren Randes könnte klären, ob die heutigen Bänder ältere Beschläge ersetzten oder einen früher umgelegten Rand verdecken.

185. Thomas und Gamber (1976), S. 10. Die Restaurierungen könnten zwischen den Plänen einer öffentlichen Ausstellung um 1863 und der Aufstellung 1889 erfolgt sein.

186. Maßwerk findet sich gelegentlich auch an zeitgenössischen Waffen, etwa Armbrustwinden (in englischer Literatur „cranequins“ genannt) oder Schwertknäufen.

187. Auch die Seilornamentik der untersten Streifen anderer Helmschmied-Objekte [ref_arm_3294] PDF [ref_arm_3695] PDF wurde eingeebnet. Die letztgenannte Rückenplatte erhielt einen weiteren Beckenstreifen; innen am zweituntersten ist sein früherer seilartig verzierter Unterrand noch erhalten.

188. Siehe Goll (2009), S. 46.

189. Thomas und Gamber (1976), S. 100.

190. Thomas und Gamber (1976), S. 114–115.

191. Diese komplexen Beschläge fertigte vermutlich ein Goldschmied oder ein auf Kupferlegierungsguss spezialisierter „Rotgießer“. Vergleichbare Goldschmiedearbeiten des 15. Jahrhunderts umfassen Sigismunds Trinkhorn (Esztergom, Föszékedegyházi Kincstár, Inv.-Nr. 1964.18.1,2), dessen Lilienbänder den Helmschmied-Beschlägen ähneln: Takács (2006), S. 370–371.

192. Siehe unten die Kapitel [Neue Erkenntnisse zu Marken] und [Ein Rüstungsensemble im BMA].

193. Fragmente von Kupferlegierungsnieten sind in einigen Löchern am unteren Rand der rechten Schulter erhalten.

194. Ich habe diese Brustplatte nicht selbst in Händen untersucht. Gamber (1957), S. 40, erklärt, ihr unterster Streifen habe aufgesetzte Verzierung besessen, die beim Anfügen von Oberschenkelplatten um 1490 entfernt und eingeebnet worden sei.

195. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1899), Reg. 18210, nennt Maximilian „den jungen Kaiser“. „Thoma“ ist wahrscheinlich der in Reg. 17972 desselben Bandes genannte Hofplattner Erzherzog Sigismunds.

196. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1900), Reg. 19193.

197. Der Mythos vom Aufsitzen mithilfe eines Krans erscheint in Oliviers Film „Henry V“ von 1944: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=3jXFnQUU7yg (10. August 2012). Die deutsche „Sendung mit der Maus“ wiederholte ihn 1985: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=-y4j4QhU2nI (10. August 2012). Dirk Breiding vom MET widersprach ihm später: http://www.youtube.com/watch?v=NqC_squo6X4&feature=player_detailpage (10. August 2012).

198. Siehe die Kapitel [Systeme] und [Systeme].

199. Blair (1972), S. 189.

200. Wiederholtes Polieren hat Material abgetragen; Verluste von einigen Zehntelmillimetern werden hier jedoch nicht als ausreichend angesehen, um die übergeordneten Vergleiche zu verändern.

201. Zu Typ VIII lagen zu wenige vergleichbare Daten vor; seine Untersuchung bleibt Aufgabe künftiger Forschung.

202. Die Messungen betreffen die Kalotte am Rand ihrer verstärkenden Überlappung. Hintere Messungen stammen vom schmalen einteiligen Fortsatz zwischen den Wangenplatten des Typs VI; obere vordere Messungen betreffen den Gesichtsschutz.

203. Für Vergleiche von Brustplatten des Typs I lagen nicht genügend Daten vor.

204. Messungen der Beckenstreifen wurden weggelassen, da diese an vielen wichtigen Vergleichsobjekten fehlten.

205. Weil Bauchplatten des Typs III schmal sind und die Brustplatte einen großen Teil des Bauches bedeckt, wurde an Letzterer ein zusätzlicher Schnitt gemessen.

206. Unzureichende Daten schlossen Rückenplatten der Typen I und II vom Dickenvergleich aus.

207. Es konnte kein Halsschutz des Typs III vermessen werden.

208. „Massenproduktion“ könnte den Grad mittelalterlicher oder renaissancezeitlicher Vereinheitlichung überzeichnen. Auch wenn viele Exemplare eines Modells entstanden, ließ erhebliche Handnacharbeit Unterschiede zwischen den einzelnen Erzeugnissen bestehen.

209. Siehe beispielsweise die Erörterung von Helm [ref_arm_1710] PDF im Kapitel [Helme].

210. Egg (1992).

211. Auch zahlreiche Objekte, die in den vergangenen zwei Jahrhunderten auf den Antiquitätenmarkt gelangten, stammten aus diesen Zeughäusern.

212. Williams (2003), S. 889.

213. Gardner (1898), S. 14.

214. Karcheski und Richardson trugen umfangreiche Belege zur Panzerung von Rhodos zusammen: Karcheski und Richardson (2003).

215. Pyhrr (1989).

216. Ffoulkes (1911), S. 381–382. Hefner-Alteneck (1854), S. 83, Taf. 63, verortet die Entdeckung in der Burgzisterne und enthält ungenaue Zeichnungen mehrerer Helme.

217. Euböa und Chalcis wurden 1830 Teil des neu gegründeten griechischen Staates. Hätten osmanische Behörden die Panzerung früher entdeckt, hätte sie nach Istanbul gebracht werden können.

218. Buchon (1843), S. 134.

219. Blair (1983); Ffoulkes (1911) und Vassilatos (1934).

220. Scalini (1984), S. 3–5.

221. Norman (undatiert) und Boccia (undatiert).

222. Alle diese Texte untersuchen die Helme, nicht jedoch den unten erwähnten Gliedmaßenschutz im MET.

223. Bashford Dean, von 1906 bis 1928 Kurator für Waffen und Panzerung am MET, erwarb diese Objekte um 1920 für seine Privatsammlung. Nach seinem Tod 1928 kaufte das MET sie; siehe Grancsay und Kienbusch (1933). Jedes Chalcis-Objekt zu identifizieren erfordert weitere Forschung, weil Stücke ergänzt oder mit anderen Originalen kombiniert wurden. Dean (1925) behandelt das Ensemble [ref_arm_3236] PDF, das hauptsächlich aus Chalcis-Material zusammengestellt wurde.

224. Dies sind: [ref_arm_1462] PDF [ref_arm_1984] PDF [ref_arm_1988] PDF [ref_arm_1989] PDF [ref_arm_1990] PDF [ref_arm_1991] PDF [ref_arm_1992] PDF [ref_arm_2011] PDF [ref_arm_2022] PDF [ref_arm_2059] PDF [ref_arm_2063] PDF [ref_arm_2072] PDF [ref_arm_2103] PDF [ref_arm_2127] PDF [ref_arm_2144] PDF [ref_arm_2146] PDF (nur untere Platte) [ref_arm_2167] PDF [ref_arm_4389] PDF [ref_arm_4584] PDF [ref_arm_4617] PDF [ref_arm_5112] PDF.

225. Drei Helme andernorts werden Chalcis zugeschrieben: [ref_arm_4389] PDF [ref_arm_4617] PDF [ref_arm_2059] PDF. Ein weiterer, [ref_arm_2072] PDF, verblieb jahrhundertelang in einem osmanischen Zeughaus. Tausende Objekte gelangten 1839–1840 aus diesen Beständen nach Europa: Pyhrr (1989), S. 87. Vergleichbare Helme verblieben in Istanbul, wie Deans von Pyhrr wiedergegebene Fotografien zeigen; manche vermeintlichen Chalcis-Beispiele könnten daher von dort stammen. Die abgelöste untere Platte [ref_arm_2146] PDF könnte zu einer erhaltenen Kalotte gehören; die Quelle schlägt eine revidierte Gesamtzahl von achtzehn vor, doch die Zählung bedarf der Klärung. Die unteren Platten an [ref_arm_4617] PDF [ref_arm_2103] PDF [ref_arm_2059] PDF sind moderne Ersatzstücke.

226. Die abgelösten Visiere im MET gelangten vermutlich über Dean aus Chalcis dorthin. Ihre zugehörigen Kalotten könnten noch in Athen erhalten sein.

227. Nicht alle Objekte stammen aus Chalcis, gehören aufgrund ihrer Ähnlichkeit aber zu dieser Gruppe: [ref_arm_1445] PDF [ref_arm_1446] PDF [ref_arm_1447] PDF [ref_arm_1448] PDF [ref_arm_1449] PDF [ref_arm_1450] PDF [ref_arm_1451] PDF [ref_arm_1452] PDF [ref_arm_1453] PDF [ref_arm_1454] PDF [ref_arm_1455] PDF [ref_arm_1458] PDF [ref_arm_1473] PDF [ref_arm_1474] PDF [ref_arm_1475] PDF [ref_arm_1476] PDF [ref_arm_1477] PDF [ref_arm_1478] PDF [ref_arm_1479] PDF [ref_arm_1480] PDF [ref_arm_1483] PDF [ref_arm_1487] PDF [ref_arm_1588] PDF [ref_arm_1590] PDF [ref_arm_2147] PDF [ref_arm_4408] PDF [ref_arm_4460] PDF.

228. Mindestens eines ist ein umgebauter oder wiederverwendeter älterer Helm [ref_arm_1453] PDF.

229. Veröffentlichte Datierungen variieren stark: frühes 14. Jahrhundert für Typ V und spätes 14. Jahrhundert für Typ II (Vassilatos, S. 123–133, 136); 1430er–1460er Jahre (Boccia, S. 7); 1370–1390 (Scalini, S. 4); allgemein Mitte des 14. Jahrhunderts bis 1470 (Ffoulkes); sowie um 1310 (Buchon), hier als zu früh betrachtet.

230. Martin (1967), S. 60, und Reverseau (1982), S. 22.

231. Giorgio Bini soll [ref_arm_5112] PDF im Tiber gefunden haben: Blair (1983), S. 14, Anm. 14.

232. Boccia (undatiert), S. 10–11, erkennt östliche und byzantinische Einflüsse, besonders in den spitzen Kalotten.

233. Andere vergleichbare Helme besitzen entweder keine verlässliche Provenienz oder werden Chalcis zugeschrieben. Keiner lässt sich daher sicher mit Verwendung im westlichen Mittelmeerraum oder in Mitteleuropa verbinden.

234. Dies sind: [ref_arm_1981] PDF [ref_arm_1986] PDF [ref_arm_1993] PDF [ref_arm_2000] PDF [ref_arm_2051] PDF [ref_arm_2073] PDF [ref_arm_2095] PDF [ref_arm_2097] PDF [ref_arm_2098] PDF [ref_arm_2112] PDF [ref_arm_2128] PDF [ref_arm_2129] PDF [ref_arm_2145] PDF [ref_arm_4630] PDF [ref_arm_5126] PDF [ref_arm_2161] PDF [ref_arm_4267] PDF.

235. Helm [ref_arm_1778] PDF besitzt keinen Mittelgrat. Ich konnte ihn nicht untersuchen; er ist jedoch sichtbar restauriert und aus verschiedenen Helmen zusammengesetzt, siehe Karcheski und Richardson (2003), S. 9. Seine Kalotte könnte um 1500 entstanden und mit älteren Komponenten ergänzt worden sein. Ursprüngliche Kalotten dieser Gruppe besaßen vermutlich alle einen Mittelgrat; der Grat auf der Stirnverstärkung dieses Helms legt nahe, dass sie ursprünglich zu einer solchen Kalotte gehörte.

236. Berbenni (1973).

237. Weitere Informationen auf Italienisch: http://www.comune.bienno.bs.it/Pages/Pagine_Generiche/?Id=48864 (24. Januar 2012).

238. Die Quelle verortet Berettas Firmensitz seit 1526 im Val Trompia, benachbart zum Tal von Bienno. Diese geografische und unternehmensgeschichtliche Aussage bleibt als Darstellung der Dissertation erhalten.

239. Zu den Plattnern Brescias siehe Rossi (1972).

240. Dabei sollte insbesondere nach Darstellungen dieser Objekte in zeitgenössischen Kunstwerken gesucht werden.

241. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1891), Reg. 8511.

242. 6. Juli, Augsburg: Der Augsburger Stadtrat antwortet auf ein Schreiben Sigmund Gossenprots und Ludwig Hosers. Sinngemäße deutsche Rückübertragung der englischen Quellenübersetzung des Autors: In einem versiegelten kaiserlichen Schreiben habe man einen Entwurf und ein Muster eines Eisenhuts gefunden, von dem eine bestimmte Anzahl bestellt werden solle. Aus: Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1891), Reg. 8523. Die englische Fassung bewahrt die Übersetzung des Autors.

243. [ref_arm_3653] PDF [ref_arm_3654] PDF [ref_arm_3655] PDF [ref_arm_3656] PDF [ref_arm_3657] PDF [ref_arm_3660] PDF [ref_arm_3661] PDF [ref_arm_3662] PDF [ref_arm_3663] PDF [ref_arm_3664] PDF [ref_arm_3665] PDF [ref_arm_3666] PDF [ref_arm_3667] PDF [ref_arm_3699] PDF.

244. Wackernagel (1982a), S. 80, Abb. 16, zeigt eine Lehrtafel zur Entwicklung der Brustplatte, einschließlich schlichter Beispiele mit den Nummern 1, 3 und 4.

245. Nach: Wackernagel (1982a), S. 26.

246. [ref_arm_3491] PDF [ref_arm_3492] PDF [ref_arm_3493] PDF [ref_arm_3494] PDF [ref_arm_3495] PDF [ref_arm_3496] PDF [ref_arm_3497] PDF [ref_arm_3501] PDF [ref_arm_3502] PDF [ref_arm_3503] PDF [ref_arm_3504] PDF [ref_arm_3505] PDF [ref_arm_3506] PDF.

247. Treitzsaurwein (1775), S. 98. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors: Der weiße König habe in seiner Plattnerei ein wunderbares Verfahren zur Herstellung von Kriegspanzerung für seine Fußsoldaten entwickelt. Dreißig Brustplatten und ebenso Rückenplatten seien auf einmal geformt worden. Dadurch sei in einem Jahr eine große Zahl an Panzerungen für die zu Fuß kämpfenden Landsknechte entstanden; dies zeige, wie wunderbar und kunstfertig der König gewesen sei. Die Aussage ist ungenau. Dreißig aufeinandergestapelte Brustplatten mit einem einzigen Schlag tiefzuziehen wäre nicht durchführbar. Gemeint sein könnte stattdessen, dass an einem Tag dreißig Platten gestempelt wurden; siehe die folgende Erörterung. Der historische Wortlaut steht im Haupttext, die englische Quellenübersetzung in der englischen Fassung.

248. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 738.

249. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 784.

250. Der Kugelschmied wurde vermutlich beauftragt, weil die Erfahrung mit dem Schmieden von Geschossen in Gesenken die erforderlichen Kenntnisse vermittelte.

251. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 816. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors: Zwei Gesenkambosse samt Kernen und Zubehör für Rückenplatten und Armpanzerung sollten angefertigt werden, damit Hofplattner Conrad Seusenhofer alle ihm aufgetragenen Arbeiten ausstempeln könne. Historischer Wortlaut im Haupttext; englische Quellenübersetzung in der englischen Fassung.

252. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1883), Reg. 854. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors: ein Amboss als Form für Panzerungsblech. Historischer Wortlaut im Haupttext.

253. Weitere Erläuterungen zur neuzeitlichen Wortbedeutung: http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Schabotte?hl=schabotte (20.02.2011).

254. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 1010.

255. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors, einschließlich seiner Deutung unklarer Stellen: Von den Herstellern der Brustplatten fertige einer Armpanzerung für die Fußsoldaten. Während einer vollen Woche stelle jeder in kaiserlicher Arbeitszeit zwölf Brustplatten bis auf das Härten und Feilen her. Für jede in eigener Zeit bis auf das Härten bearbeitete gestempelte Brustplatte erhalte er fünf Kreuzer. Der historische Wortlaut steht im Haupttext; die englische Fassung enthält die Übersetzung des Autors.

256. Egg (1992), p. 317.

257. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 1028. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der deutenden englischen Übersetzung des Autors: Die von Seusenhofer unterhaltenen Arbeiter für die grobe Herstellung von Brust- und Rückenplatten dürften nach ihrer regulären Arbeit weitere Brustplatten fertigen; für jede zahle er fünf Kreuzer. Nun verlangten sie etwas mehr. Auf diese Weise ließen sich für den Kaiser viele Brustplatten kostengünstig herstellen. Die Arbeiter fertigten nach Feierabend zusammen, von Woche zu Woche schwankend, ungefähr achtzehn Brustplatten; bei fünf Kreuzern je Stück ergebe dies anderthalb rheinische Gulden. 60 Kreuzer = 1 rheinischer Gulden. Historischer Wortlaut im Haupttext; englische Quellenübersetzung in der englischen Fassung.

258. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors: Balthis Vischer schmiede die Beckenschienen zu den Brustplatten und befestige die Brustplatten zum Stempeln. Er erhalte keinen Wochenlohn, sondern werde nach seiner jeweiligen Tagesleistung bezahlt. Zwei Personen. Historischer Wortlaut im Haupttext.

259. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 1028. Sinngemäße deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors: Conz Teininger werde für unterschiedliche Arbeiten in der Plattnerei benötigt, zum Einstempeln und Aufschlagen der Brustplatten sowie für andere Arbeiten, auch das Schleifen. Für Kost und Lohn erhalte er wöchentlich einen rheinischen Gulden. Historischer Wortlaut im Haupttext.

260. Egg (1992), S. 318–321.

261. Böhmer and Wiesflecker (1990-1996), Reg. 3422 (http://regesten.regesta- imperii.de/index.php?uri=1495-05-12_3_0_14_1_0_3428_3422).

262. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1884), Reg. 902.

263. Siehe: http://www.nuernberginfos.de/muehlen-nuernberg/sandmuehle.html (23.12.2012).

264. Grancsay (1932), zur Blauätzung S. 345–346, 668; zur Tiefätzung S. 668–669.

265. Reitzenstein (1959), S. 77.

266. Siehe: http://www.lederpedia.de/lederherstellung/gerbung/saemischgerbung (23.12.2012).

267. Nicht jede moderne Panzerung sollte täuschen: Manche diente dekorativen oder wissenschaftlichen Zwecken. „Nachbildung“ wird hier deshalb als allgemeiner Begriff verwendet.

268. Mowbray (1967), p. 15.

269. Boeheim (2000), S. 622–640, gibt einen Überblick über einundzwanzig große europäische Panzerungssammlungen und weitere Privatbestände. Die erstmals 1890 erschienene Liste wurde nicht aktualisiert, obwohl viele Sammlungen später verändert wurden oder verschwanden. Cripps-Day (1925) zeigt, wie früh Bedarf an einer Dokumentation von Privat-, Händler- und Auktionsverkäufen bestand. Ein fortlaufendes umfassendes Verzeichnis bleibt wünschenswert. Die hier entwickelte Datenbank kann jedem Objekt aufeinanderfolgende Provenienzeinträge zuordnen und so die Rekonstruktion zerstreuter Sammlungen unterstützen.

270. Reitzenstein (1969) p. 70.

271. Bäumel (2004), Schöbel and Karpinski (1985) and Schöbel and Schaal (1985).

272. Ein illustriertes Inventar des 16. Jahrhunderts ist im Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1889), S. CCXLII–CCCXXIII, und (1890), S. CCCLIII–CCCC, abgedruckt. Zu späteren Katalogen gehören Quintana Lacaci (1987) und Valencia Don Juan (1898).

273. Thomas and Gamber (1976), p.11.

274. Thomas (1981).

275. Thomas and Gamber (1976) pp. 11-12.

276. Luchner (1958).

277. Laking (1903) and Galea and Mintoff (1990).

278. Die englische Fassung erläutert „Zeug“ mit „iron stuff“, sinngemäß eisernes Gerät.

279. Zur städtischen Verteidigungsorganisation und zur Rolle der Zeughäuser siehe Wackernagel (1982b) und Waissenberger (1977).

280. Siehe Gamber (1977), S. 40.

281. Die Wiener Kataloge enthalten nur wenige detaillierte Provenienzangaben. Diese aufwendigeren, individuell unterschiedlichen Objekte könnten später hinzugekommen sein. Der Katalog von 1977 nennt nur für [ref_arm_3744] PDF [ref_arm_1894] PDF mögliche Herkünfte: Vielleicht wurden sie 1504 zusammen mit weiterer Ausrüstung aus der Rüstkammer des wohlhabenden Bürgers Jörg Strasser erworben. Düriegl (1977), S. 76, Nr. 49, und S. 84, Nr. 115.

282. Zu Panzerung in englischen Kirchen siehe Cripps-Day (1922).

283. Mann (1930) and Mann (1938).

284. Siehe Museen der Stadt Landshut (2009), S. 145.

285. Auch Sir Walter Scott sammelte in seinem historistischen Schloss „Abbotsford“ historische Waffen und Panzerung.

286. Anstruther (1963), pp. 246-247.

287. Eine kurze Darstellung des Eglinton-Turniers bietet Watts (1989).

288. Franz I. von Erbach-Erbach erwarb Objekte aus den Zeughäusern Nürnberg, Amberg und Neumarkt.

289. Zur Geschichte der aus Rhodos stammenden Panzerung siehe Karcheski und Richardson (2003).

290. Am 13. Dezember 2011 versteigerte Pierre Bergé in Brüssel einen Teil der Berliner Sammlung Klingbeil, einer der letzten großen privaten Panzerungssammlungen Deutschlands.

291. Beispielsweise das Victoria and Albert Museum, das Mittelmoselmuseum Traben-Trabach und das Museo San Lazzaro degli Armeni.

292. Beispielsweise für das Eglinton-Turnier von 1839.

293. Schedelmann (1963), p. 100-101.

294. Laking (1920), p. 112.

295. Laking (1920), p. 112-113.

296. Schedelmann (1966), p.15.

297. Laking (1920), p. 120-121.

298. Der vermutlich um 1910 erstmals erschienene Katalog von Ernst Schmidt wurde mit Kommentaren in Mowbray (1967) nachgedruckt. S. 161–168 geben außerdem den Pariser Katalog von G. Pigeon wieder.

299. Mowbray (1967), p. 7.

300. Auf einer Abbildung steht: „Nachbildungen alter Waffen und Rüstungen aus Stahl u. Schmiedearbeit in alter Behandlung“. Mowbray (1967), Taf. 2, S. 19. Die Bedeutung des Satzes ist nicht völlig eindeutig. „Stahl“ wird häufig für unterschiedliche Werkstoffe verwendet, die nicht unbedingt zur Wärmebehandlung geeigneter Kohlenstoffstahl sein müssen. Auch bleibt unklar, ob sich „alte Behandlung“ nur auf die Schmiedearbeit oder ebenfalls auf die Materialherstellung bezieht. Die englische Fassung enthält die Übersetzung des Autors.

301. Siehe Mowbray (1967), S. 8–9.

302. Grancsays Einführung zum Schmidt-Nachdruck nennt mehrere Nachbildungen im Stil des 16. Jahrhunderts in Privatsammlungen: Mowbray (1967), S. 10–11.

303. Gimbel (1904)

304. Mowbray (1967), S. 101, Taf. 61. Die Quellenanmerkung erklärt den Verbleib der Rüstung oder ihrer Bestandteile für ungeklärt; dies widerspricht dem im Haupttext vorgeschlagenen Standort.

305. Siehe Mowbray (1967), S. 75, Taf. 36.

306. Schedelmann (1963), p. 100-101.

307. Schedelmann bildet Hugel bei der Arbeit ab; siehe Schedelmann (1964a), S. 51.

308. Hayward (1977), p. 78.

309. Laking (1920), p. 113-116.

310. Watts (1992).

311. Schedelmann (1948).

312. Kroener (1988), p. 98.

313. Schedelmann (1964b), p. 116-117.

314. Zur Untersuchung eines galvanoplastisch hergestellten Panzerungsobjekts siehe den Abschnitt [Ein galvanoplastisch hergestellter Helm in Delft].

315. Einen umfassenden Überblick bieten Meißner und Doktor (2001).

316. V olger (1873), p. 366.

317. Watts (1992), p. 101.

318. Siehe beispielsweise Potier Echelles (1901), S. 10.

319. Boeheim (2000), p. 584.

320. Edge and Williams (2001), p. 235, 239.

321. Grancsay (1952-53).

322. Müller (1999).

323. Beispielsweise Charles Alexander Baron de Cosson, James Gow Mann, Francis Henry Cripps-Day und Sir Guy Francis Laking.

324. Boeheim (2000), p. 572-581.

325. Leider werden keine Firmennamen genannt.

326. Mowbray (1967), p. 13.

327. Vgl. Potier Echelles (1901), S. 28–29.

328. Siehe den Abschnitt [Die Herstellung von Nieten].

329. Potier Echelles (1901), p. 13-15.

330. Boeheim (1897-99).

331. Potier Echelles (1918-20), p. 298-299.

332. Womit sonst hätte das Blech geschnitten werden sollen?

333. Grancsay (1932).

334. Die damals bekannte vergleichbare Ausstellung war die Eglinton-Ausrüstung in den Tournament Galleries in Leeds. Während meines Forschungsbesuchs im Frühjahr 2010 waren diese Räume wegen Umbauarbeiten geschlossen, sodass eine Untersuchung nicht möglich war.

335. Grancsay (1932), p. 47.

336. Grancsays Betonung der Archäologie übergeht die Kunstgeschichte, eine weitere traditionell mit Echtheitsfragen befasste Disziplin.

337. Grancsay (1932), p. 47.

338. Schedelmann (1963), (1964a), (1964b), (1965), (1966).

339. Schedelmann (1963).

340. V erhoeven (2007).

341. Piersig (1988).

342. Overman (1851).

343. Charles (1998), S. 497. [Redaktioneller Hinweis: Die Quellenanmerkung beginnt mit den unvollständigen Wörtern „This layered“; ihre beabsichtigte Verbindung mit dem Haupttext muss geklärt werden.]

344. Anonymous (1880), p. 79.

345. Zur genaueren Beschreibung der Entwicklung des Thomas-Verfahrens siehe Piersig (1989).

346. Lang et al. (1988), p. 390.

347. Legierung: metallischer Stoff aus mindestens zwei Elementen, entweder als Verbindung oder als Lösung. Die Bestandteile sind gewöhnlich selbst Metalle; Kohlenstoff, ein Nichtmetall, ist jedoch ein wesentlicher Bestandteil von Stahl. Deutsche Wiedergabe nach: Anonymous, Definition „alloy“, Encyclopedia Britannica.

348. Agricola (1977).

349. Johannsen (1925).

350. Mutz (1981), Gut (1986); zu Verfahren des Walzens von Eisenblech im späten 19. Jahrhundert siehe Anonymous (1987).

351. Anonymous (1983).

352. Mutz (1983).

353. Koch et al. (1939), Reg. 5820. (http://regesten.regesta-imperii.de/index.php?uri=1409-05- 27_1_0_10_0_0_5827_5820).

354. Karsten (1816) pp. 601 ff.

355. Karsten verwendet „Schiefern“, offenbar für die Trennung von Schichten in geschichtetem Material. Die Quelle verweist als Wörterbuchbeleg auf Rimer et al. (2009), Eintrag 1445, 3); diese bibliografische Zuordnung muss geprüft werden.

356. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1895), Reg. 13651.

357. Siehe Strauch (1986), S. 185. Freie deutsche Wiedergabe der englischen Übersetzung des Autors: Außerdem besitzt er einen Eisenhut aus Stahl. Kein Mensch auf Erden hatte je einen so starken Hut. Historischer Wortlaut im Haupttext.

358. Siehe beispielsweise Böhmer und Wiesflecker (1990–1996), Reg. 13436 (http://regesten.regesta-imperii.de/index.php?uri=1499-06-19_4_0_14_3_2_640_13436).

359. „Wälschi“ bedeutet wahrscheinlich italienisch oder französisch. „Welsch“ bezeichnet im Deutschen häufig romanischsprachige europäische Völker.

360. „Panzer“ könnte auch Ringpanzerung bedeuten. Aus: Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1899), Reg. 17851.

361. Siehe Ress (1967), S. 827–829.

362. Böhmer and Wiesflecker (1990-1996), Reg. 11610. (http://regesten.regesta- imperii.de/index.php?uri=1501-03-02_1_0_14_3_1_2642_11610).

363. Ausnahmen sind das vollständig aus Kupferlegierung bestehende Handpanzerungspaar [ref_arm_1263] PDF [ref_arm_1303] PDF und Helm [ref_arm_1414] PDF. [ref_arm_1060] PDF und [ref_arm_1079] PDF besitzen jeweils eine Mittelhandschiene aus Kupferlegierung. Platten an den Fingerwurzeln aus Kupferlegierung finden sich an den Paaren [ref_arm_1059] PDF [ref_arm_1124] PDF, [ref_arm_1074] PDF [ref_arm_1125] PDF, [ref_arm_1142] PDF [ref_arm_1096] PDF, [ref_arm_1208] PDF [ref_arm_1246] PDF, [ref_arm_1207] PDF [ref_arm_1244] PDF, [ref_arm_1245] PDF [ref_arm_1272] PDF, [ref_arm_1209] PDF [ref_arm_1247] PDF sowie an den Einzelobjekten [ref_arm_1063] PDF [ref_arm_1066] PDF [ref_arm_1071] PDF [ref_arm_1250] PDF [ref_arm_1129] PDF [ref_arm_4904] PDF. Zu Nachbildungen mit solchen Platten gehören [ref_arm_1045] PDF [ref_arm_1109] PDF und meine Freiburger Rekonstruktion [ref_arm_5111] PDF. Das Original nennt [ref_arm_1096] PDF in seiner Liste doppelt.

364. 1496 ordnete Maximilian die Bezahlung eines Schlossers für eine Truhe aus Eisen und Blech in seiner Privatkammer an: Böhmer und Wiesflecker (1990–1996), Reg. 7659, http://regesten.regesta-imperii.de/index.php?uri=1496-11-25_2_0_14_2_0_4009_7659.

365. Gemeint sind die Analyse des kristallinen Mikrogefüges des Eisens und die Prüfung seiner Härte.

366. Williams (2003).

367. Weitere ausführliche Erläuterungen zur Wärmebehandlung von Stahl bietet Verhoeven (2007).

368. Brepohl (1987), p. 59.

369. Bartl (2005), p. 663-664.

370. V erhoeven (2007), p. 65.

371. Die Zusammenfassung zur Diffusion beruht auf Verhoeven (2007), S. 63–70.

372. Bartl (2005), p. 664-665.

373. Williams (2003), S. 731, und hier der Abschnitt [Ein Helm des Typs II in den Royal Armouries].

374. „Metallurgie“ umfasst hier die besprochenen Untersuchungsverfahren einschließlich Metallografie und Härteprüfung.

375. In früheren Panzerungsuntersuchungen wurde gewöhnlich die Einheit VPH verwendet.

376. Craddock (2009), p. 154-156.

377. Für genauere Messungen können eine Argonatmosphäre und eine Wolframelektrode verwendet werden. Die Gerätekammern sind häufig zu klein für vollständige Panzerungsobjekte, sodass eine abgetrennte Probe erforderlich ist.

378. Buchwald and Wivel (1998); Pigott (1989); Rose et al. (1990); Williams (1991).

379. Nach Sperl (2001), S. 8, wären bis zu 1 cm³ Probenmaterial erforderlich.

380. Cook et al. (2003), p. 22.

381. Eine umfangreiche Untersuchung zur Radiokarbondatierung von Eisen und ihren Grenzen bieten Cook et al. (2003).

382. Zur Untersuchung von Schwertern siehe Wessel (1995), in der Quelle zweimal zitiert. Zu archäologischen Anwendungen der Mikro-CT siehe Kastner et al. (2007).

383. Leicht verständliche Erläuterungen der Grundlagen der Computertomografie bietet Avinash C. Kak (2001).

384. Siehe Charles (1998), S. 500.

385. Siehe Charles (1998), S. 498.

386. Espelund (1996), p. 53.

387. Köstler (2006), p. 137.

388. Anonymous (1880), p. 87.

389. Siehe Anonymous (1880), S. 80, Tabelle.

390. Beispielsweise Anonymous (1880), S. 87.

391. Oppermann (1863), here p. 433-435.

392. Overman (1851), p. 365-366.

393. Smith (2004).

394. Fünf Messpunkte entlang einer 100 mm langen Linie über die Stulpe ergaben 225–363 HV: Goll (2009), S. 87.

395. Siehe Williams (2003), S. 898–902.

396. Edge und Williams (2001), S. 239, schließen eine früher zugeordnete „tilting socket“ von der Wallace-Rüstung A21 aus, weil ihre metallurgischen Eigenschaften von den übrigen Bestandteilen abwichen.

397. Williams (1979).

398. Starley (2004).

399. Diese Person war zum Zeitpunkt der Niederschrift Kurator für Waffen und Panzerung an einem bekannten historischen Museum in der südwestlichen Schweiz.

400. Bauer and Demmler (1941).

401. Beide monumentalen Messinggrabplatten in der Stadtkirche von Römhild entstanden zu Lebzeiten der Dargestellten: Bauer und Demmler (1941), S. 2–3.

402. Gyngell (1959).

403. Beispielsweise Boeheim (2000), S. 633–680; Nickel (1974), S. 281–311.

404. Beispielsweise Thomas und Gamber (1976); Di Carpegna (1969).

405. Zu Ähnlichkeiten von Meistermarken auf Erzeugnissen unterschiedlicher Handwerkszweige siehe Goll und Sensfelder (2011).

406. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien (1900), Reg. 18351. Das Dokument nennt nicht, welches Freiburg gemeint ist. Breisgau und Üechtland werden vorgeschlagen, weil andere gleichnamige Orte damals klein waren. Die Quelle verweist auf spezialisierte Handwerke im Freiburg des 15. Jahrhunderts und bezeichnet es seit 1477 als „freie Reichsstadt“; diese politische Beschreibung muss überprüft werden. Archivrecherchen könnten die Panzerungsherstellung in beiden Städten klären.

407. Terjanian (2001).

408. Ein Fragment segmentierter Panzerung aus der 1396 zerstörten Burg Otepää trägt ein Kreuz in einem Ring. Es könnte eine außergewöhnlich frühe Panzerungsmarke sein, doch Innen- und Außenseite des Fragments sind ungewiss: Rachewiltz (2004), S. 108, Taf. 3.

409. Siehe den Abschnitt [Neue Beobachtungen zu Marken].

410. Auch viele spätere Objekte der Sammlung tragen diese Siegelmarke.

411. Wackernagel beschreibt mehrere Mönchskopfmarken auf Waffen und Panzerung. Seine neue Variante aus der Landwehrzeit meint vermutlich das Bleisiegel: Wackernagel (1982a), S. 28, 187–188.

412. Zeitmangel verhinderte während des Depotbesuchs die systematische Prüfung späterer Panzerung auf diese Siegel.

413. Wackernagel (1982a), p. 30 + 37.

414. Weitere Einzelheiten zur Landwehr: http://www.bayern-buergerwehr.de/Geschichtliches.html.

415. Braun veröffentlichte den ersten teilweise illustrierten Katalog des Zeughauses: Braun (1866).

416. Wackernagel (1982a), p. 38.

417. Im November 2012 teilte ich Mitarbeitern des Münchner Stadtmuseums mit, dass dieser Helm zum Zeughausbestand gehörte.

418. Ich half dabei, [ref_arm_1749] PDF, zuvor als Kriegsverlust betrachtet, und weitere Objekte als frühere Zeughausbestände zu identifizieren.

419. Siehe beispielsweise Reitzenstein (1964), S. 19.

420. Schedelmann (1964a), p. 52-53, fig. 1.

421. Das Buch ging im Zweiten Weltkrieg verloren.

422. Gamber (1957).

423. Gamber (1977), p. 39.

424. Thomas and Gamber (1976), p. 100.

425. Veröffentlicht von Richardson (1954), S. 6–7; Gamber (1957), S. 43, 48; Levkoff und Hearst (2008), S. 20–21.

426. 1953 vom DIA erworben; siehe Levkoff und Hearst (2008), S. 20.

427. Ein Untersuchungsbericht vom November 1950, als sich die Rüstung noch bei Hearst befand, enthält diese Beurteilungen bereits. Er bezeichnet auch die Beckenschienen der Rückenplatte als Ersatz: "Backplate authentic, except extension plates at sides and three garde-rein lames (which are apparently old metal, but restorations)". Deutsche Übersetzung: Rückenplatte echt, ausgenommen seitliche Erweiterungsplatten und drei hintere Beckenschienen, die offenbar aus altem Metall bestehen, aber Restaurierungen seien. Der Bericht erklärt die Gewissheit dieses Urteils nicht, obwohl er altes Metall und zur Platte passende Verarbeitung erkennt.

428. Siehe Levkoff und Hearst (2008), S. 21.

429. Die meisten Objekte dieser Sammlung gehören heute zu den Beständen der Marksburg in Braubach, Deutschland.

430. Galerie Fischer (1964), lot 199.

431. Laking (1920), p. 119, fig. 1532.

432. Laking (1920), p. 119.

433. Schedelmann (1964a), p. 52-53, fig. 1.

434. Angaben aus dem Museumsregister.

435. Siehe die Abschnitte [Typ VII] und [Nachgebildete Verzierungen auf echter Panzerung].

436. Siehe die Erörterung bei Watts (1992), S. 102.

437. Auch die engsten Vergleichsbeispiele besitzen spitze Visiere und gesondert gefertigte Kalotten. Andere Formen des Typs VIII verbinden Kalotte, Nacken- und hinteren Schulterschutz gewöhnlich in einer Platte.

438. Möglicherweise auch [ref_arm_1658] PDF; unbekannter Standort und schlechte Frontalaufnahme verhindern jedoch eine sichere Einordnung.

439. Watts (1992), p. 104.

440. Spalding (1981).

441. Das Leeds-Objekt konnte nicht untersucht werden; Vergleichsmaße sind bislang nicht veröffentlicht.

442. Watts (1992), p. 104.

443. Williams (1981).

444. Williams (1981), p. 81-82.

445. Williams (2003), p. 731.

446. Siehe den Abschnitt [Blechherstellung].

447. Spalding (1981), p. 8.

448. Siehe auch den Abschnitt [Anmerkungen zur Geschichte der Nachbildung und Restaurierung von Panzerung].

449. Puype (2003).

450. V olger (1873), p. 366.

451. Pierre Bergé & associés (2011), lot nr. 182.

452. Galerie Fischer (1934).

453. Der Katalog enthält keine Innenaufnahme und nennt nur ein Vergleichsobjekt im schwer zugänglichen Verkaufskatalog von 1934. Leser können die Marken daher nicht ohne Weiteres vergleichen oder die Zuschreibung unabhängig beurteilen.

454. Die Quelle stützt die Echtheit auf den ererbten habsburgischen Bestand der HJRK und ein behauptetes Fehlen privater Erwerbungen. Dies ist ein sammlungsgeschichtliches Argument, kein Ersatz für die Prüfung der objektspezifischen Provenienz.

455. Zu den Grundlagen dieses Verfahrens siehe Helfen et al. (2005) und Helfen et al.

456. Ich danke Lukas Helfen, Elias Hamann, Angelica Cecilia und Daniel Hänschke für die großzügige Untersuchung der Proben und ihre Hilfe bei der Bildinterpretation.

457. Ich danke Robert Weis von Hermann Historica, München, für die Überlassung des Objekts zur Untersuchung.

458. In diesen Rekonstruktionen erscheinen Bereiche höherer Dichte heller und Voxel geringerer Dichte dunkler.

459. Es wurde freundlicherweise von der „Real Wrought-iron Company“, Lyndhurst, bereitgestellt.

460. Ich danke Achim Wirtz für zahlreiche Proben und seine Hilfe beim Verständnis des manuellen Eisenraffinierens.

461. Diese Sorge beruht auf einem Fall um eine seltene Brustplatte des 15. Jahrhunderts in einem Berliner Museum. Proben wurden aus einer inneren Schichtentrennung entnommen, aber kein Bericht veröffentlicht. Eine persönliche E-Mail beschrieb das Ergebnis: “We tested the Berlin […] brust quite some time ago and it proved to be modern metal, the sort of thing car-bodies are made out of.” Deutsche Übersetzung: Man habe die Berliner Brustplatte schon vor einiger Zeit untersucht; sie habe sich als modernes Metall erwiesen, wie es für Autokarosserien verwendet werde. Ich untersuchte das Objekt später und fand die Entnahmeschäden; frühere Fotografien von mir dokumentierten den vorherigen Zustand. Museumsmitarbeiter teilten mir mit, die Entnahme sei nicht genehmigt gewesen. Meiner Beurteilung nach rechtfertigte die Untersuchung einer isolierten Schicht unter Übergehen der sichtbaren Schichtentrennung die Schlussfolgerung nicht. Diese Darstellung beruht auf persönlicher Untersuchung und Korrespondenz, nicht auf einem veröffentlichten Analysebericht.

462. Mögliche Vergleiche umfassen Laminografie, Metallografie und Röntgenbeugung. Während der Methodenentwicklung kann zerstörende Analyse derselben Versuchsproben nötig sein, um zerstörungsfreie Ergebnisse zu validieren.

463. Sperl (2001)

DeutschEnglish
Hintergrund / Background: Matthias Goll · Wien / Vienna, A62